1
00:00:19,801 --> 00:00:23,066
- Mamma, titta! En krabba!
- Åh!
2
00:00:23,153 --> 00:00:24,806
Det är så coolt, grabben.
3
00:00:24,893 --> 00:00:27,244
Men man måste vara försiktig,
4
00:00:27,331 --> 00:00:30,595
eftersom Mr. Crabs klor
kan vara riktigt skarp.
5
00:00:38,168 --> 00:00:39,256
Det är något
i vattnet.
6
00:00:39,343 --> 00:00:41,084
det är--
7
00:00:41,171 --> 00:00:42,911
kom nu, snabbt.
8
00:00:58,188 --> 00:01:00,581
Det är Afonso!
9
00:01:05,151 --> 00:01:07,110
Anya, ring polisen.
10
00:01:07,197 --> 00:01:08,415
Få honom täckt.
- Du kan inte bara lämna honom--
11
00:01:08,502 --> 00:01:10,896
Anya, polisen.
Jag kommer inte att fråga igen.
12
00:01:10,983 --> 00:01:11,984
Vart ska du?
13
00:01:12,071 --> 00:01:13,507
Att berätta för ägaren.
14
00:01:16,380 --> 00:01:18,033
Fröken Prescott?
15
00:01:24,736 --> 00:01:26,041
Fröken Prescott?
16
00:01:27,782 --> 00:01:30,481
Miss Prescott.
17
00:01:30,568 --> 00:01:32,483
Fröken Prescott!
18
00:01:32,570 --> 00:01:33,919
Vad?
19
00:01:34,006 --> 00:01:35,138
Det finns ett problem vid--
20
00:02:08,475 --> 00:02:11,130
Du städar fint.
21
00:02:11,217 --> 00:02:12,349
Forrester drog mig åt sidan,
22
00:02:12,436 --> 00:02:14,046
sa mina hemliga dagar
var över
23
00:02:14,133 --> 00:02:16,440
och att jag borde börja
ser ut som en riktig agent.
24
00:02:18,616 --> 00:02:21,923
Det är vi också
gå in tillsammans?
25
00:02:22,010 --> 00:02:24,187
Säker.
Vill du åka med piggyback?
26
00:02:26,667 --> 00:02:28,365
Titta, Damien--
27
00:02:28,452 --> 00:02:30,671
- Nej, inte det.
- Vad?
28
00:02:30,758 --> 00:02:33,761
Det där ansiktet--"det här var kul,
men det var allt det var" ansikte.
29
00:02:33,848 --> 00:02:36,938
Okej, titta, det kanske du har varit
i denna situation tidigare,
30
00:02:37,025 --> 00:02:38,940
men det har jag inte.
31
00:02:39,027 --> 00:02:41,421
Jag förstår helt.
32
00:02:41,508 --> 00:02:42,988
Jag tar ett par varv
runt kvarteret
33
00:02:43,075 --> 00:02:44,163
och jag ses där inne.
34
00:02:44,250 --> 00:02:46,644
- Har ett fall.
- Japp, gick in.
35
00:02:52,737 --> 00:02:54,913
Hej, titta vem
besökte oss.
36
00:02:55,000 --> 00:02:58,046
- Hur är det, Zoey?
- Andre, Cameron.
37
00:02:58,133 --> 00:02:59,396
Hon är i stan
undervisa en klass
38
00:02:59,483 --> 00:03:01,528
vid folkrätten
Enforcement Academy.
39
00:03:01,615 --> 00:03:03,661
Åh, det här är Damien Powell.
Han är ny i laget.
40
00:03:03,748 --> 00:03:04,923
Det här är Zoey McKenna.
41
00:03:05,010 --> 00:03:06,664
Hon har jobbat med oss
i några fall.
42
00:03:06,751 --> 00:03:08,709
Hon är nu
assisterande legat i Warszawa.
43
00:03:08,796 --> 00:03:12,191
Jag ska ta in henne igen
efter att vi kört ärendet.
44
00:03:12,278 --> 00:03:14,672
Okej, Alexis Prescott--
45
00:03:14,759 --> 00:03:16,761
en amerikansk medborgare
bosatt i Portugal,
46
00:03:16,848 --> 00:03:19,851
dotter till något hotell
stort, Miles Prescott.
47
00:03:19,938 --> 00:03:21,156
Han grundade Framework.
48
00:03:21,244 --> 00:03:22,549
Det är en hotellkedja
som syftar till att modernisera
49
00:03:22,636 --> 00:03:26,031
den lyxiga resortscenen,
56 fastigheter över hela världen.
50
00:03:26,118 --> 00:03:27,728
Alexis är
en liten influencer.
51
00:03:27,815 --> 00:03:30,949
En handfull misslyckade
företag - skor, smycken.
52
00:03:31,036 --> 00:03:32,994
Förra året, Prescott--
pappan--
53
00:03:33,081 --> 00:03:35,258
köpte en gammal resort
i Cascais, Portugal,
54
00:03:35,345 --> 00:03:37,956
som ska renoveras, och Alexis
ansvarade för omarbetningen.
55
00:03:38,043 --> 00:03:40,741
Hon är för närvarande häktad
som en person av intresse
56
00:03:40,828 --> 00:03:45,050
i mordet på en av de
utvägsarbetare, Afonso Mendes.
57
00:03:45,137 --> 00:03:49,576
30 år gammal, migrerad
från Kap Verde 2018.
58
00:03:49,663 --> 00:03:51,578
Hans kropp hittades tvättad
på resortens strand
59
00:03:51,665 --> 00:03:53,841
med en skottskada
till bröstet.
60
00:03:53,928 --> 00:03:55,495
Samma morgon som
den kroppen dök upp,
61
00:03:55,582 --> 00:03:57,845
Alexis hittades
av chefen med blod
62
00:03:57,932 --> 00:03:59,586
på hennes klänning, ingen förklaring
var den kom ifrån.
63
00:03:59,673 --> 00:04:02,241
DNA-resultat på det blodet
är fortfarande under behandling.
64
00:04:02,328 --> 00:04:04,069
Är det inte vi som hoppar över pistolen,
kliva in vid det här laget?
65
00:04:04,156 --> 00:04:05,288
Hennes pappa är en nära vän
66
00:04:05,375 --> 00:04:06,898
av USA:s ambassadör
till Portugal.
67
00:04:06,985 --> 00:04:08,247
Och det är här
McKenna kommer in.
68
00:04:08,334 --> 00:04:09,509
Jo, min tidigare handledare,
69
00:04:09,596 --> 00:04:11,206
Nate Eddings,
är legat i Portugal.
70
00:04:11,294 --> 00:04:13,426
Han säger att det är snyggt
knepigt där nere.
71
00:04:13,513 --> 00:04:15,298
Ambassadören gillar allt
att gå igenom honom
72
00:04:15,385 --> 00:04:16,777
och är inte ovan
spelar favoriter.
73
00:04:16,864 --> 00:04:19,214
Och eftersom McKenna vet
driftsmiljön,
74
00:04:19,302 --> 00:04:21,826
hon ska följa med oss--
vara vår snöplog.
75
00:04:21,913 --> 00:04:23,218
Låt oss rulla.
76
00:04:36,231 --> 00:04:37,494
Välkomna.
77
00:04:37,581 --> 00:04:38,886
Tack, Nate.
78
00:04:38,973 --> 00:04:41,193
Cameron Vo.
79
00:04:41,280 --> 00:04:43,587
Glad att hjälpa er
i den mån jag kan.
80
00:04:43,674 --> 00:04:45,023
Resten av laget är
begav sig till rättspolisen
81
00:04:45,110 --> 00:04:46,590
att fråga Alexis.
82
00:04:46,677 --> 00:04:47,939
Du menar resorten?
83
00:04:48,026 --> 00:04:49,506
Jag är ledsen?
84
00:04:49,593 --> 00:04:50,637
Hon är fängslad
på orten.
85
00:04:50,724 --> 00:04:51,856
Att fixa naglarna,
eller...?
86
00:04:51,943 --> 00:04:54,424
Ah, de har henne i ett rum.
Hon är avstängd.
87
00:04:54,511 --> 00:04:56,948
Som jag sa till dig,
det är väldigt klubbigt här nere.
88
00:04:57,035 --> 00:04:59,167
Tydligen.
89
00:04:59,254 --> 00:05:02,083
Miss Prescotts fästman, Peter
Catmull, finns också på hotellet.
90
00:05:02,170 --> 00:05:03,607
Han skulle vilja prata med dig.
91
00:05:03,694 --> 00:05:05,783
Okej, jag ringer Forrester,
få fart på honom.
92
00:05:05,870 --> 00:05:07,132
Finns det ett rum
vi kan arbeta ur?
93
00:05:07,219 --> 00:05:08,786
Datorer, säkra linjer?
94
00:05:08,873 --> 00:05:09,743
Naturligtvis.
95
00:05:16,141 --> 00:05:17,534
Fina grävningar.
96
00:05:17,621 --> 00:05:19,057
Ja, vänta tills
du ser poolen.
97
00:05:19,144 --> 00:05:20,363
Okej, Kellett och jag
ska prata med Alexis.
98
00:05:20,450 --> 00:05:21,799
Smitty och Powell,
ta fästmannen.
99
00:05:21,886 --> 00:05:23,061
Raines, slå upp managern.
100
00:05:23,148 --> 00:05:24,367
Checka in igen
om du hittar något.
101
00:05:24,454 --> 00:05:26,064
Var är Cam?
Tar hon ledig dag?
102
00:05:26,151 --> 00:05:27,326
Hon är på ambassaden
löpteknik.
103
00:05:27,413 --> 00:05:28,327
Kom igen.
104
00:05:36,683 --> 00:05:39,556
Marco DeSouza, intendent
och ledande utredare.
105
00:05:39,643 --> 00:05:41,601
Specialagenter
Forrester och Kellett.
106
00:05:41,688 --> 00:05:43,516
Om 30 år,
Jag har aldrig haft en fånge
107
00:05:43,603 --> 00:05:45,039
lika hög profil
som Miss Prescott.
108
00:05:45,126 --> 00:05:46,824
Och varför mildheten?
109
00:05:46,911 --> 00:05:50,001
- Det var inte mitt samtal.
- Som ledande utredare? Verkligen?
110
00:05:50,088 --> 00:05:52,917
Min överordnade är nära
vän till ambassadör Bendel.
111
00:05:53,004 --> 00:05:54,527
Han tvingade min hand.
112
00:05:54,614 --> 00:05:56,137
Det verkar som en
mycket folk här
113
00:05:56,224 --> 00:05:58,662
har många nära vänner.
114
00:05:58,749 --> 00:06:00,925
Inte alla.
115
00:06:01,012 --> 00:06:02,796
The Prescotts?
116
00:06:02,883 --> 00:06:03,841
Absolut.
117
00:06:06,800 --> 00:06:08,628
Scott Forrester.
Det här är Jamie Kellett.
118
00:06:08,715 --> 00:06:11,457
FBI, ja. Gudskelov.
119
00:06:11,544 --> 00:06:14,460
Min far, har han kommit än?
120
00:06:14,547 --> 00:06:15,983
jag vet inte.
121
00:06:16,070 --> 00:06:17,507
Men du har pratat
till honom, eller hur?
122
00:06:17,594 --> 00:06:19,422
Varför skulle vi?
Var han här igår kväll?
123
00:06:19,509 --> 00:06:20,814
Leo Nuñez,
Miss Prescotts advokat.
124
00:06:20,901 --> 00:06:22,642
Ja, tillfälligt.
125
00:06:22,729 --> 00:06:24,122
I Portugal kan en misstänkt inte
hållas utan juridiskt biträde.
126
00:06:24,209 --> 00:06:25,863
Okej, min riktiga advokat
är på väg
127
00:06:25,950 --> 00:06:27,255
från New York med min pappa.
128
00:06:27,342 --> 00:06:29,344
Tja, vi måste fråga
du några frågor.
129
00:06:29,432 --> 00:06:30,737
Jag har redan gett mitt uttalande.
130
00:06:30,824 --> 00:06:32,696
"Jag kommer inte ihåg"
kan ha räckt
131
00:06:32,783 --> 00:06:34,524
för att få tag på den lokala polisen
att lämna dig ifred,
132
00:06:34,611 --> 00:06:36,526
men det gör det absolut inte
räcka för en jury.
133
00:06:36,613 --> 00:06:38,310
Miss Prescott, jag krävs
enligt portugisisk lag till--
134
00:06:38,397 --> 00:06:41,400
Om du vill vara användbar,
gå och hitta min pappa.
135
00:06:51,018 --> 00:06:53,020
Polisrapporter sa detta
var din sista kväll
136
00:06:53,107 --> 00:06:56,502
och din fästmans gemensamma
svensexa/ungkarlsfest.
137
00:06:56,589 --> 00:06:59,766
Vi hade firat
i tre raka dagar.
138
00:06:59,853 --> 00:07:02,552
Jag svimmade runt midnatt.
139
00:07:02,639 --> 00:07:04,771
Vaknade inte förrän Fatima
kom och knackade på dagen efter.
140
00:07:04,858 --> 00:07:06,773
Låt oss prata om
blodet på din klänning.
141
00:07:06,860 --> 00:07:08,166
Hur hamnade det där?
142
00:07:08,253 --> 00:07:10,037
jag vet inte.
143
00:07:10,124 --> 00:07:11,430
Nåväl, det är något
som du borde veta.
144
00:07:11,517 --> 00:07:14,738
Ljug för en FBI-agent
är ett federalt brott.
145
00:07:14,825 --> 00:07:16,391
Så jag ska fråga dig igen.
146
00:07:16,479 --> 00:07:18,002
Hur kom blodet dit?
147
00:07:19,786 --> 00:07:22,702
Alltså det enda
Jag kan tänka mig är,
148
00:07:22,789 --> 00:07:24,704
en av mina tärnor
skär hennes hand.
149
00:07:24,791 --> 00:07:26,401
Hon välte sitt glas.
150
00:07:26,489 --> 00:07:29,187
Det gick sönder, och hon dumt
försökte ta upp den igen.
151
00:07:29,274 --> 00:07:33,321
Det är den portugisiska polisen
testa DNA medan vi pratar.
152
00:07:33,408 --> 00:07:35,498
Var du bekant
med Afonso Mendes?
153
00:07:35,585 --> 00:07:36,890
Ja.
154
00:07:36,977 --> 00:07:39,240
Jag försöker vara vänlig
med alla mina anställda
155
00:07:39,327 --> 00:07:40,981
när jag har att göra med dem.
156
00:07:41,068 --> 00:07:43,897
Finns det något annat
som du plötsligt kommer ihåg?
157
00:07:43,984 --> 00:07:45,159
Inga!
158
00:07:45,246 --> 00:07:47,466
Jag svär vid Gud.
159
00:07:53,777 --> 00:07:54,908
Vi vill prata
till den som var här
160
00:07:54,995 --> 00:07:56,040
för den där möhippan.
161
00:07:56,127 --> 00:07:57,041
Det skulle vi också.
162
00:07:58,738 --> 00:07:59,913
Säg inte det för mig
de är inte här.
163
00:08:00,000 --> 00:08:01,828
Vid tiden
offrets kropp hittades,
164
00:08:01,915 --> 00:08:04,178
alla gäster var
flyger tillbaka till USA
165
00:08:04,265 --> 00:08:07,181
Lita på mig.
Vi är lika frustrerade som du.
166
00:08:07,268 --> 00:08:08,966
Vem som helst i ditt lag
ha ett möte med Alexis
167
00:08:09,053 --> 00:08:10,576
före denna händelse?
168
00:08:10,663 --> 00:08:11,882
Nej,
men vi hade hört talas om henne--
169
00:08:11,969 --> 00:08:13,666
pappas lilla prinsessa,
170
00:08:13,753 --> 00:08:15,494
vilket inte är ett brott,
sista gången jag hörde.
171
00:08:15,581 --> 00:08:17,975
Ja.
172
00:08:18,062 --> 00:08:20,455
Jag ska få
gift om några veckor,
173
00:08:20,543 --> 00:08:22,632
och nu min fästmö
anklagas för mord
174
00:08:22,719 --> 00:08:24,024
eftersom hennes brudtärna
skära hennes finger?
175
00:08:24,111 --> 00:08:26,810
Vad sägs om att vi fokuserar
på att svara på frågan?
176
00:08:26,897 --> 00:08:28,681
Vad minns du
från den natten?
177
00:08:28,768 --> 00:08:30,204
Och vad är grejen
med de här lokala poliserna, va?
178
00:08:30,291 --> 00:08:32,337
För det verkar verkligen som
de har löst det åt Alexis.
179
00:08:32,424 --> 00:08:33,947
Vi är inte här
att ha en bitchfest
180
00:08:34,034 --> 00:08:35,427
om de lokala poliserna.
181
00:08:35,514 --> 00:08:37,037
Sylten det
din fästmö är i--
182
00:08:37,124 --> 00:08:39,213
stampa dina fötter allt du vill,
det försvinner inte.
183
00:08:39,300 --> 00:08:40,954
Här är problemet.
184
00:08:41,041 --> 00:08:45,698
Alexis pappa, han anställer
arbetare från Marocko, Angola.
185
00:08:45,785 --> 00:08:47,091
Dessa människor borde
vara över månen
186
00:08:47,178 --> 00:08:48,745
de arbetar för amerikaner.
187
00:08:48,832 --> 00:08:50,573
Vi är här för att prata om
din fästmö och om dig.
188
00:08:50,660 --> 00:08:52,009
Mig?
189
00:08:52,096 --> 00:08:54,533
Var var du
mellan midnatt och 06:00?
190
00:08:54,620 --> 00:08:55,926
Det är dit det här går?
191
00:08:56,013 --> 00:08:57,492
Ja, för det är det
hur utredningar fungerar.
192
00:08:57,580 --> 00:08:58,711
Vi eliminerar misstänkta.
193
00:08:58,798 --> 00:09:00,234
Du vill stanna
på kortlistan?
194
00:09:00,321 --> 00:09:01,496
Var min gäst.
195
00:09:01,584 --> 00:09:05,152
Jag var med mina vänner och firade.
196
00:09:05,239 --> 00:09:07,633
Vi kommer att behöva dem
namn och kontaktuppgifter.
197
00:09:07,720 --> 00:09:09,940
Dessa arbetare kommer
från Nordafrika,
198
00:09:10,027 --> 00:09:11,855
släpar alla sina nötkött
med dem.
199
00:09:11,942 --> 00:09:15,380
Garanterat, den här killen sov med
någons kusin hemma,
200
00:09:15,467 --> 00:09:17,034
eller hans pappa stal
någons get.
201
00:09:17,121 --> 00:09:18,601
En man mördades.
202
00:09:18,688 --> 00:09:20,167
Så hur är det med dig
visa lite empati?
203
00:09:20,254 --> 00:09:21,821
Och om du inte gör det
har några, fejka det--
204
00:09:21,908 --> 00:09:23,649
åtminstone när som helst
du är framför mig,
205
00:09:23,736 --> 00:09:25,825
för jag är så nära
att kasta din rumpa
206
00:09:25,912 --> 00:09:27,131
in i det lokala fängelset.
207
00:09:30,787 --> 00:09:32,005
Skaffa oss den listan.
208
00:09:34,355 --> 00:09:35,705
I morse,
utanför kontoret.
209
00:09:37,532 --> 00:09:38,925
Ja, vad sägs om det?
210
00:09:39,012 --> 00:09:40,100
Jag försöker inte få
i ditt företag, Cam.
211
00:09:40,187 --> 00:09:41,624
Jag bara ser till
du är cool.
212
00:09:41,711 --> 00:09:43,364
Andre, du känner mig.
213
00:09:43,451 --> 00:09:45,149
Ja, men jag känner honom inte.
214
00:09:45,236 --> 00:09:46,759
Jag är cool.
215
00:09:46,846 --> 00:09:49,196
Och om du inte är en dag,
du skulle berätta för mig, eller hur?
216
00:09:51,242 --> 00:09:53,853
– Självklart.
- Okej, jag måste studsa.
217
00:09:53,940 --> 00:09:55,855
Fatima Hafid, resortchef.
218
00:09:55,942 --> 00:09:58,075
Specialagent Raines.
219
00:09:58,162 --> 00:10:02,993
Känner du till någon historia
mellan Alexis och offret?
220
00:10:03,080 --> 00:10:04,908
Jag har många ansvarsområden,
221
00:10:04,995 --> 00:10:07,693
men ser upp för min
arbetsgivarförhållanden
222
00:10:07,780 --> 00:10:10,043
är inte en av dem.
223
00:10:10,130 --> 00:10:12,872
Afonsos bror är här,
få sina saker.
224
00:10:12,959 --> 00:10:14,221
Jag tar dig till honom.
225
00:10:18,095 --> 00:10:19,836
Agent Raines?
226
00:10:28,845 --> 00:10:31,586
Det här är Afonsos bror, Manuel.
227
00:10:33,719 --> 00:10:35,721
Jag är Andre Raines, FBI.
228
00:10:38,550 --> 00:10:41,118
Jag är ledsen för din förlust.
229
00:10:41,205 --> 00:10:42,815
Polisen kom
till vår lägenhet.
230
00:10:42,902 --> 00:10:44,425
De sa att de fick
vad de behövde.
231
00:10:44,512 --> 00:10:47,690
Jag är bara här för att hämta hans
kläder från hans skåp.
232
00:10:47,777 --> 00:10:50,257
Manuel, vad var det
din bror gillar?
233
00:10:50,344 --> 00:10:54,131
Och snälla, var ärlig,
även om han hade problem.
234
00:10:54,218 --> 00:10:56,133
Vi vill bara ta reda på det
vem gjorde detta mot honom.
235
00:10:56,220 --> 00:10:57,656
Inte min bror, nej.
236
00:10:57,743 --> 00:10:59,310
Inga problem.
237
00:10:59,397 --> 00:11:01,921
Han var modig.
238
00:11:02,008 --> 00:11:04,707
Han kämpade alltid
för något bättre.
239
00:11:04,794 --> 00:11:08,232
Har din bror någonsin gjort det
nämna Alexis Prescott?
240
00:11:08,319 --> 00:11:09,929
Polisen
frågade mig det också.
241
00:11:10,016 --> 00:11:13,324
Jag minns inte
det namnet specifikt.
242
00:11:13,411 --> 00:11:15,587
Men han pratade ofta
om amerikanerna.
243
00:11:15,674 --> 00:11:16,980
Hur är det med dem?
244
00:11:17,067 --> 00:11:19,765
Vilken tur de hade.
245
00:11:19,852 --> 00:11:21,288
Men det gjorde de inte
till och med uppskatta det.
246
00:11:25,510 --> 00:11:28,600
Okej, så det är här
offrets kropp återfanns.
247
00:11:32,996 --> 00:11:35,259
Vilken riktning
kommer tidvattnet in från?
248
00:11:35,346 --> 00:11:39,045
Jag tror på vinden
blåser dem västerut.
249
00:11:39,132 --> 00:11:42,570
Scott, kolla upp det här.
250
00:11:42,657 --> 00:11:44,747
Detta måste vara
där Mendes sköts.
251
00:11:44,834 --> 00:11:46,661
Och så mördaren
släpade hans kropp
252
00:11:46,749 --> 00:11:48,838
och knuffade ner honom i vattnet.
253
00:11:56,106 --> 00:11:57,324
Du kommer hela vägen,
254
00:11:57,411 --> 00:12:00,632
ta BS från främlingar
hela dagen lång,
255
00:12:00,719 --> 00:12:03,113
bara för att skicka tillbaka pengar hem.
256
00:12:03,200 --> 00:12:04,767
Och så här slutar det.
257
00:12:14,951 --> 00:12:18,345
Jag såg att du jobbade
för Prescotts i 15 år.
258
00:12:18,432 --> 00:12:19,607
Hur klarade du dig?
259
00:12:21,784 --> 00:12:23,786
Jag kom dit jag är
med lite tur
260
00:12:23,873 --> 00:12:25,265
och mycket hårt arbete.
261
00:12:26,919 --> 00:12:28,834
Och diskretion?
262
00:12:28,921 --> 00:12:29,835
När det behövs.
263
00:12:34,187 --> 00:12:36,537
Dessa hittades
på offrets kropp.
264
00:12:41,499 --> 00:12:44,937
De överlevde att bli släpade
10 000 ligor under havet?
265
00:12:45,024 --> 00:12:47,287
Polykarbonatkärna,
silikonskydd.
266
00:12:47,374 --> 00:12:48,680
Det är militärt betyg.
267
00:12:48,767 --> 00:12:49,637
Jag väntar fortfarande
på telefonregister
268
00:12:49,724 --> 00:12:50,856
från sin tjänsteleverantör,
269
00:12:50,943 --> 00:12:52,205
men saker och ting gör det inte
flytta lika snabbt
270
00:12:52,292 --> 00:12:53,641
här nere som vi är vana vid.
271
00:12:53,728 --> 00:12:55,382
Jag ska knuffa till telefonbolaget,
men vi letar
272
00:12:55,469 --> 00:12:57,558
vid 48 timmar, i bästa fall.
273
00:13:01,562 --> 00:13:04,696
Okej, Scott sa att du var det
bra, men ingen är så bra.
274
00:13:04,783 --> 00:13:06,263
Raines smsade mig.
275
00:13:06,350 --> 00:13:07,568
Han fick lösenordet
från Mendes bror.
276
00:13:10,310 --> 00:13:11,616
Mendes ringde detta nummer
åtta gånger
277
00:13:11,703 --> 00:13:12,835
natten han sköts.
278
00:13:15,228 --> 00:13:16,577
Låt oss se vem vi har.
279
00:13:39,774 --> 00:13:40,732
Hej?
280
00:13:42,299 --> 00:13:43,953
Raines?
281
00:13:44,040 --> 00:13:45,432
Powell?
282
00:13:45,519 --> 00:13:46,607
Hur fick du det här numret?
283
00:13:46,694 --> 00:13:48,783
Det här är Mendes telefon.
284
00:13:48,871 --> 00:13:50,089
Här, jag sätter dig
på högtalare.
285
00:13:50,176 --> 00:13:51,264
Jag går igenom
några texter här.
286
00:13:55,094 --> 00:13:56,748
Alexis berättade för Kellett
och Forrester
287
00:13:56,835 --> 00:13:58,837
hon kände knappt killen, eller hur?
288
00:13:58,924 --> 00:14:01,144
- Rätt.
- Hon slog honom.
289
00:14:05,931 --> 00:14:07,063
- Jag vill ha min pappa!
- Nej.
290
00:14:07,150 --> 00:14:09,804
- Hitta min pappa!
- Nej. Kom igen.
291
00:14:09,892 --> 00:14:11,502
Nästan där.
292
00:14:11,589 --> 00:14:13,330
Vart tar du mig?
Stopp!
293
00:14:13,417 --> 00:14:15,854
Vart är jag på väg?
294
00:14:15,941 --> 00:14:18,204
Låt mig gå!
- Låt oss gå.
295
00:14:18,291 --> 00:14:19,858
Behaga! Snälla hitta min pappa!
296
00:14:19,945 --> 00:14:21,599
Vi fick inte veta
hon skulle förflyttas.
297
00:14:21,686 --> 00:14:23,688
DNA-resultat
på klänningen kom tillbaka.
298
00:14:23,775 --> 00:14:25,472
Det är en match för Mendes.
299
00:14:45,057 --> 00:14:49,235
Resorten hade precis öppnat,
och han skötte baren.
300
00:14:49,322 --> 00:14:53,022
Jag sa till honom att han gjorde det
en elak Mai Tai.
301
00:14:53,109 --> 00:14:55,807
Jag var hans chef.
Jag sa bara att det var trevligt.
302
00:14:55,894 --> 00:14:59,767
Afonso, han tog det
andra hållet--
303
00:14:59,854 --> 00:15:01,508
på fel sätt.
304
00:15:01,595 --> 00:15:04,294
Han började ringa min villa.
305
00:15:04,381 --> 00:15:09,081
Och sedan på något sätt,
han fick mitt mobilnummer.
306
00:15:09,168 --> 00:15:12,215
Jag sa till honom att jag inte var intresserad.
307
00:15:12,302 --> 00:15:15,087
Men sedan började han
sms:ar mig...
308
00:15:15,174 --> 00:15:17,263
saker.
- Vad för saker?
309
00:15:17,350 --> 00:15:19,004
Jag låter din fantasi
räkna ut.
310
00:15:19,091 --> 00:15:21,354
Varnade du någon gång
om hans beteende?
311
00:15:21,441 --> 00:15:24,227
Hans chef?
Din far kanske?
312
00:15:24,314 --> 00:15:27,578
Jag anmälde honom till Francis
Kran, enligt företagets policy.
313
00:15:27,665 --> 00:15:28,927
Kran?
314
00:15:29,014 --> 00:15:31,582
- Chef för arbetsmarknadsrelationer.
- I Portugal?
315
00:15:31,669 --> 00:15:33,540
Alla Frameworks
fastigheter över hela världen.
316
00:15:33,627 --> 00:15:34,846
Han sa det
han skulle klara det.
317
00:15:34,933 --> 00:15:36,587
Och jag trodde att han hade,
318
00:15:36,674 --> 00:15:38,371
för jag hade inte hört
från Afonso om en vecka.
319
00:15:38,458 --> 00:15:40,156
Ja, du raderade
alla texter från honom.
320
00:15:40,243 --> 00:15:41,853
– För att de var kränkande.
- Afonso tog inte bort din.
321
00:15:41,940 --> 00:15:43,855
Vi har en fullständig utskrift
precis här.
322
00:15:46,945 --> 00:15:48,425
Vill du att jag ska läsa
ett par av dem tillbaka till dig?
323
00:15:49,817 --> 00:15:50,862
"Hej, eld-emoji.
324
00:15:50,949 --> 00:15:52,472
"Såg dig vid poolen idag.
325
00:15:52,559 --> 00:15:54,257
"Blinkande ansikte emoji.
326
00:15:54,344 --> 00:15:55,780
Du letade..."
- Okej, sluta.
327
00:15:55,867 --> 00:15:58,043
Bara--bara sluta.
328
00:16:02,047 --> 00:16:04,136
Alexis, jag förstår.
329
00:16:04,223 --> 00:16:06,443
Du har precis avslutat
ett stort jobb här.
330
00:16:06,530 --> 00:16:09,011
Du är veckor bort
från att gifta sig,
331
00:16:09,098 --> 00:16:11,143
så du och Afonso hade en fling.
332
00:16:11,230 --> 00:16:14,016
Du är inte den första tjejen under
tryck för att blåsa av ånga,
333
00:16:14,103 --> 00:16:16,714
och du kommer inte att vara den sista.
334
00:16:16,801 --> 00:16:19,543
Men sedan ville han
att fortsätta, och det gjorde du inte.
335
00:16:21,501 --> 00:16:24,113
Hur gick hans blod
ta på dig klänningen?
336
00:16:26,637 --> 00:16:30,249
Han kom efter
alla andra hade lämnat.
337
00:16:32,077 --> 00:16:35,646
Han var berusad, aggressiv.
338
00:16:35,733 --> 00:16:38,910
Och hans knogar,
de var alla blodiga,
339
00:16:38,997 --> 00:16:42,218
som om han precis slagit
en vägg eller något.
340
00:16:42,305 --> 00:16:44,829
Så han måste ha...
341
00:16:44,916 --> 00:16:46,744
tog tag i min klänning.
342
00:16:50,791 --> 00:16:52,184
du vet,
Jag bad honom att gå.
343
00:16:56,754 --> 00:16:58,582
usch!
344
00:16:58,669 --> 00:17:01,193
Allt skulle ha
bara varit så mycket lättare
345
00:17:01,280 --> 00:17:03,065
om han bara hade lämnat mig ifred.
346
00:17:07,373 --> 00:17:09,071
Om hennes pappa inte var det
huvudet honcho,
347
00:17:09,158 --> 00:17:11,812
hon skulle vara i orange kostym
just nu, i väntan på rättegång.
348
00:17:11,899 --> 00:17:13,379
Vi saknar fortfarande ett vapen,
349
00:17:13,466 --> 00:17:14,554
vi kan inte binda henne
till brottsplatsen,
350
00:17:14,641 --> 00:17:16,382
och nu har vi ett motiv
för fästmannen,
351
00:17:16,469 --> 00:17:18,863
som kan ha fått reda på Alexis
sov med DOA.
352
00:17:18,950 --> 00:17:20,560
Åh, kom igen.
353
00:17:20,647 --> 00:17:21,909
Går som en anka,
kvacksalvare som en anka--
354
00:17:21,996 --> 00:17:23,433
Är det en utredning
åsikt eller personlig fördom?
355
00:17:23,520 --> 00:17:24,434
Det ska jag ha
Kriminalteknisk kontroll
356
00:17:24,521 --> 00:17:26,436
för skärsår
på Mendes knogar.
357
00:17:26,523 --> 00:17:27,219
Om det är där
blod kom från,
358
00:17:27,306 --> 00:17:28,568
de borde slås upp.
359
00:17:28,655 --> 00:17:30,570
DeSouza intervjuar
resortens arbetare.
360
00:17:30,657 --> 00:17:33,747
Se om du kan få ögonplacering
Mendes utanför Alexis villa.
361
00:17:33,834 --> 00:17:35,358
Kopiera det.
362
00:17:35,445 --> 00:17:37,751
Jag skulle vilja titta
in i denna Francis Crane.
363
00:17:37,838 --> 00:17:39,449
Powell, du och jag?
- Japp. Ge mig bara en sekund.
364
00:17:53,376 --> 00:17:55,987
Titta, du behöver inte oroa dig
om att jag snubblar på jobbet.
365
00:17:56,074 --> 00:17:58,163
Jag har väntat länge på att vara
en del av ett team som detta,
366
00:17:58,250 --> 00:17:59,338
och det vet jag att du också har.
367
00:17:59,425 --> 00:18:01,123
Så vi är coola.
368
00:18:01,210 --> 00:18:03,821
Mm.
369
00:18:03,908 --> 00:18:06,171
Och om det var igår kväll...
370
00:18:08,304 --> 00:18:11,176
Det är okej, för det gör jag
minns det länge.
371
00:18:24,842 --> 00:18:27,105
Verkställande direktör för arbetsmarknaden
och medarbetarrelationer
372
00:18:27,192 --> 00:18:28,802
för Framework Hotels.
373
00:18:28,889 --> 00:18:31,240
Så fackföreningsförbrytare?
374
00:18:31,327 --> 00:18:33,198
Betyder många saker.
375
00:18:33,285 --> 00:18:35,331
Det täcker många avdelningar.
376
00:18:35,418 --> 00:18:37,420
Agent Powell och jag kom precis
från polisstationen
377
00:18:37,507 --> 00:18:40,510
där det finns en fil
ungefär ja tjock,
378
00:18:40,597 --> 00:18:42,642
full av klagomål
mot dig.
379
00:18:42,729 --> 00:18:44,427
Det verkar som dina sätt
att lösa konflikter
380
00:18:44,514 --> 00:18:46,603
är lite aggressiva.
381
00:18:46,690 --> 00:18:48,039
Allt jag någonsin har gjort
382
00:18:48,126 --> 00:18:49,867
har varit inom begränsningarna
av lagen.
383
00:18:49,954 --> 00:18:52,261
Afonso Mendes,
384
00:18:52,348 --> 00:18:55,699
hans telefonloggar visas
flera samtal mellan er två,
385
00:18:55,786 --> 00:18:57,527
sju av dem under de två dagarna
innan han dog.
386
00:18:57,614 --> 00:19:00,486
För det är det
sista gången jag såg honom.
387
00:19:00,573 --> 00:19:02,053
Allt jag vet är vad
Alexis berättade för mig.
388
00:19:02,140 --> 00:19:05,230
Mendes trakasserade henne,
hon bad mig att få honom att sluta.
389
00:19:05,317 --> 00:19:07,667
Hotade du honom?
390
00:19:07,754 --> 00:19:11,062
Jag rådde Mr. Mendes
att hans framtid
391
00:19:11,149 --> 00:19:13,630
bodde förmodligen inte
på Prescott Manor.
392
00:19:13,717 --> 00:19:14,979
Så du tog ut honom
vid vattnet,
393
00:19:15,066 --> 00:19:17,286
slog runt honom lite?
- Nej.
394
00:19:17,373 --> 00:19:19,070
Alexis kom till mig
med ett problem.
395
00:19:19,157 --> 00:19:21,115
Jag gjorde mitt jobb.
396
00:19:21,203 --> 00:19:24,206
Hon erkände att hon och
Mendes hade en affär.
397
00:19:24,293 --> 00:19:26,425
Väl. Det är nyheter för mig.
398
00:19:26,512 --> 00:19:28,297
När Mendes inte gjorde det
lyssna på dig,
399
00:19:28,384 --> 00:19:30,603
tror du att Alexis kunde ha det
400
00:19:30,690 --> 00:19:32,301
tagit saker
i hennes egna händer?
401
00:19:35,652 --> 00:19:38,263
Strax efter att hon flyttat hit,
Alexis ringer.
402
00:19:38,350 --> 00:19:40,091
Hennes röst skakar.
403
00:19:40,178 --> 00:19:42,659
Jag går till hennes rum och tänker
det värsta hade hänt.
404
00:19:42,746 --> 00:19:46,010
Det visar sig,
det finns en ödla på hennes uteplats
405
00:19:46,097 --> 00:19:48,447
storleken på min tumme.
406
00:19:48,534 --> 00:19:51,233
Tror jag hon
kan man döda en kille?
407
00:19:51,320 --> 00:19:53,496
Kom igen.
408
00:19:53,583 --> 00:19:55,498
Hur är det med hennes fästman,
Peter Catmull?
409
00:19:57,804 --> 00:20:00,546
Han äter sin pizza
med en kniv och en gaffel,
410
00:20:00,633 --> 00:20:03,157
vet vad jag menar?
411
00:20:03,245 --> 00:20:04,594
Gjorde vi?
412
00:20:09,642 --> 00:20:11,253
Hur många gånger?
413
00:20:11,340 --> 00:20:12,819
Ledsen?
414
00:20:12,906 --> 00:20:15,039
Hur många gånger
hade de sex?
415
00:20:18,129 --> 00:20:20,392
Som, totalt?
416
00:20:22,220 --> 00:20:23,874
Var det en engångsaffär?
417
00:20:25,919 --> 00:20:27,443
Nej.
418
00:20:27,530 --> 00:20:29,619
Hörde du ett argument
den kvällen i korridoren
419
00:20:29,706 --> 00:20:32,883
mellan Alexis och Mendes?
420
00:20:32,970 --> 00:20:36,800
Det är klart att du vet mer
om min fästmö än vad jag gör.
421
00:20:36,887 --> 00:20:39,324
Oj, var tror du
ska du gå?
422
00:20:39,411 --> 00:20:42,066
Vi skulle titta
vid blomsterarrangemang
423
00:20:42,153 --> 00:20:43,763
kl 05:00 idag.
424
00:20:43,850 --> 00:20:45,765
Uppenbarligen,
det händer inte längre,
425
00:20:45,852 --> 00:20:47,941
se hur
min fästmö sitter i fängelse,
426
00:20:48,028 --> 00:20:49,856
och det blir inget bröllop.
427
00:20:49,943 --> 00:20:52,468
Du är fängslad
för ditt potentiella engagemang
428
00:20:52,555 --> 00:20:53,773
i ett mordfall,
så om jag var du,
429
00:20:53,860 --> 00:20:56,167
Jag skulle vara jävligt snabb
med mitt alibi.
430
00:20:56,254 --> 00:20:57,951
Jag vet mina rättigheter.
431
00:20:58,038 --> 00:20:59,823
Jag behöver inte berätta för dig Jack.
432
00:20:59,910 --> 00:21:00,998
De portugisiska domstolarna
kommer att tilldela dig en advokat
433
00:21:01,085 --> 00:21:02,695
tills du skaffar en själv.
434
00:21:02,782 --> 00:21:04,480
Under tiden,
det kommer att finnas en officer
435
00:21:04,567 --> 00:21:05,916
ligger utanför ditt rum.
436
00:21:13,184 --> 00:21:14,925
Pretentiös knopp.
437
00:21:15,012 --> 00:21:16,840
Ja, varje gång jag önskar
Jag var lite rikare,
438
00:21:16,927 --> 00:21:18,537
Jag träffar en kille som är rik,
och jag är som, ja,
439
00:21:18,624 --> 00:21:20,626
Jag är cool där jag är.
440
00:21:20,713 --> 00:21:22,367
Så hur mår du
komma vidare med laget?
441
00:21:22,454 --> 00:21:23,803
Behandlar alla dig väl?
442
00:21:23,890 --> 00:21:25,762
Ja.
443
00:21:25,849 --> 00:21:28,068
Ja, alla har varit bra.
444
00:21:28,155 --> 00:21:30,157
Stor.
445
00:21:30,244 --> 00:21:31,985
Ingen kommer att prata.
446
00:21:32,072 --> 00:21:33,422
Varför är det så?
447
00:21:33,509 --> 00:21:35,946
Utländska anställda
roteras in och ut.
448
00:21:36,033 --> 00:21:38,601
Långa timmar, korta kontrakt--
449
00:21:38,688 --> 00:21:40,516
tre månader är standard.
450
00:21:40,603 --> 00:21:43,780
De är rädda om
de nyser för högt
451
00:21:43,867 --> 00:21:46,478
och fel person hör,
de kommer att skickas hem.
452
00:21:46,565 --> 00:21:50,134
Och var skulle hemmet vara
för de flesta?
453
00:21:50,221 --> 00:21:56,227
Nordafrika, Kap Verde,
Angola, Marocko, som jag.
454
00:21:57,315 --> 00:21:59,622
Om du ursäktar mig,
Jag behöver övervaka
455
00:21:59,709 --> 00:22:00,971
vår lobbyskiftomsättning.
456
00:22:03,974 --> 00:22:06,106
När polisen dyker upp,
plötsligt glömmer alla
457
00:22:06,193 --> 00:22:09,022
vilken dag det är och vilken tid
de går till jobbet.
458
00:22:09,109 --> 00:22:11,808
- Några säkerhetsbilder?
– Inget av någon betydelse.
459
00:22:11,895 --> 00:22:13,418
Och strandområdet
faller utanför
460
00:22:13,505 --> 00:22:15,942
av kamerornas omfattning.
461
00:22:16,029 --> 00:22:17,422
Vad sägs om området kring
462
00:22:17,509 --> 00:22:19,119
Alexis Prescotts villa?
463
00:22:19,206 --> 00:22:20,773
När hon gjorde om
grunderna,
464
00:22:20,860 --> 00:22:22,122
hon uteslöt sitt uppehälle
kvart från att övervakas,
465
00:22:22,209 --> 00:22:23,646
av integritetsskäl.
466
00:22:23,733 --> 00:22:25,474
Jag kan visa vad vi har.
467
00:22:25,561 --> 00:22:28,041
Kanske har du bättre tur.
468
00:22:28,128 --> 00:22:30,783
Mm. På det sättet.
469
00:22:30,870 --> 00:22:32,959
Kontrollera loggat
användaruppgifter.
470
00:22:36,615 --> 00:22:38,443
Där är den, Mendes mejl.
471
00:22:38,530 --> 00:22:40,010
Kontrollera mappen utkast.
472
00:22:44,406 --> 00:22:46,451
Det här skulle gå ut
till massor av människor,
473
00:22:46,538 --> 00:22:50,542
inklusive Alexis, Crane,
och Miles Prescott.
474
00:22:50,629 --> 00:22:51,630
Här, låt mig köra.
475
00:22:53,327 --> 00:22:54,938
CNN, BBC,
476
00:22:55,025 --> 00:22:57,288
"New York Times",
"The Guardian."
477
00:22:57,375 --> 00:22:59,812
Han skulle skicka ut det här
till alla nyhetskanaler som finns.
478
00:22:59,899 --> 00:23:02,380
Han säger det
Prescotts mutade inspektörer
479
00:23:02,467 --> 00:23:03,860
för att undvika säkerhetskontroller.
480
00:23:03,947 --> 00:23:05,601
"Dessa är farliga
arbetsförhållanden
481
00:23:05,688 --> 00:23:10,301
har resulterat inte bara
i arbetarskada, men döden."
482
00:23:10,388 --> 00:23:13,260
Om Mendes hade bevis,
ett domstolsbeslut
483
00:23:13,347 --> 00:23:16,438
skulle tvinga Prescotts
att lägga ner alla sina hotell.
484
00:23:18,440 --> 00:23:22,052
Listan över personer som vill
yxa Mendes ballong precis.
485
00:23:26,752 --> 00:23:29,015
Har du aldrig sett det här mejlet?
486
00:23:29,102 --> 00:23:30,190
Nej.
487
00:23:30,277 --> 00:23:32,105
Mendes aldrig
visade det för dig?
488
00:23:32,192 --> 00:23:33,672
Nej.
489
00:23:33,759 --> 00:23:36,545
Har någon pratat med min pappa?
490
00:23:36,632 --> 00:23:37,502
Jag har något.
491
00:23:39,722 --> 00:23:41,593
Jag dubbelkollade
säkerhetsfilmerna
492
00:23:41,680 --> 00:23:43,290
och hittade fästmannens alibi.
493
00:23:43,377 --> 00:23:45,031
Han och hans vänner gick
skinny dipping efter timmar
494
00:23:45,118 --> 00:23:47,425
med några lokala dansare,
och Catmull svimmade
495
00:23:47,512 --> 00:23:48,948
i en solstol till morgonen.
496
00:23:49,035 --> 00:23:51,821
Förmodligen för generad
att berätta för Smitty och jag.
497
00:23:51,908 --> 00:23:53,300
Vad har vi på Crane?
498
00:23:53,387 --> 00:23:55,389
Han är en mer
intressant kille.
499
00:23:55,477 --> 00:23:58,392
EIS returnerade flera träffar.
500
00:23:58,480 --> 00:24:00,612
Framework Hotels har varit
drabbats av flera stämningar
501
00:24:00,699 --> 00:24:02,353
med Crane i centrum.
502
00:24:02,440 --> 00:24:06,313
Målsäganden gör alltid antingen upp
eller dra tillbaka sina anspråk.
503
00:24:06,400 --> 00:24:07,967
Det spårar--
de ska antingen ut
504
00:24:08,054 --> 00:24:09,491
hundratusentals
i advokatarvoden,
505
00:24:09,578 --> 00:24:10,840
eller så tar de en lönedag.
506
00:24:10,927 --> 00:24:12,972
De flesta av klagomålen
är över rimliga löner
507
00:24:13,059 --> 00:24:14,887
eller arbetstider,
men för ett par månader sedan
508
00:24:14,974 --> 00:24:16,933
en arbetare dog
i en byggolycka,
509
00:24:17,020 --> 00:24:18,935
precis där
på Cascais egendom.
510
00:24:19,022 --> 00:24:20,893
sa Afonsos bror
han var modig,
511
00:24:20,980 --> 00:24:23,200
att han alltid kämpade
för något.
512
00:24:23,287 --> 00:24:25,158
Ja, jag hittade samtal
mellan Crane
513
00:24:25,245 --> 00:24:27,204
och arbetarens föräldrar
som dog i olyckan.
514
00:24:27,291 --> 00:24:29,685
Veckor senare köpte de
en lägenhet i stan.
515
00:24:29,772 --> 00:24:31,600
Tysta pengar.
516
00:24:31,687 --> 00:24:34,559
Så Mendes kollega dör
under misstänkta omständigheter.
517
00:24:34,646 --> 00:24:37,736
Mendes får den här idén
hela företaget kommer att betala.
518
00:24:44,569 --> 00:24:47,441
Hej.
Specialagent Scott Forrester.
519
00:24:47,529 --> 00:24:49,226
Jane Fielding, chefsjurist
på Miss Prescotts juridiska team.
520
00:24:49,313 --> 00:24:50,706
Det skulle vara jättebra
om du kunde ringa in oss--
521
00:24:50,793 --> 00:24:52,490
Min klient har pratat färdigt
till myndigheterna,
522
00:24:52,577 --> 00:24:54,318
portugisiska och amerikanska.
523
00:24:57,800 --> 00:24:58,801
Miles Prescott
kom med honom.
524
00:24:58,888 --> 00:25:01,151
Han vill prata.
- Okej. Ta in honom.
525
00:25:01,238 --> 00:25:03,980
Du kan träffa honom
på sin yacht.
526
00:25:04,067 --> 00:25:05,198
Välkommen till Portugal.
527
00:25:20,997 --> 00:25:22,215
Bara ett ögonblick.
528
00:25:42,845 --> 00:25:43,976
Specialagent Jamie Kellett.
529
00:25:44,063 --> 00:25:45,587
det här är--
- Vänta.
530
00:25:45,674 --> 00:25:48,111
Hon är helt klart inställd.
531
00:25:48,198 --> 00:25:49,591
Okej.
532
00:25:49,678 --> 00:25:51,854
Av vem?
- Det är ditt jobb.
533
00:25:51,941 --> 00:25:55,031
Ja, vi gör vårt jobb genom att
personer som ger oss information.
534
00:25:55,118 --> 00:25:57,076
Säker.
535
00:25:57,163 --> 00:25:58,991
Okej.
536
00:25:59,078 --> 00:26:02,386
När Alexis var 22,
hon ringde mig från Vegas,
537
00:26:02,473 --> 00:26:06,042
högt upp, eh, vad som helst.
538
00:26:06,129 --> 00:26:07,957
Hon berättar att hon träffades
hennes livs kärlek
539
00:26:08,044 --> 00:26:09,785
och vill ha mig
att leda henne i gången.
540
00:26:09,872 --> 00:26:12,135
Så jag flög dit
och berättade för den stackars gumman
541
00:26:12,222 --> 00:26:15,529
hon hade träffats två nätter innan dess
deras kärleksaffär var över.
542
00:26:15,617 --> 00:26:18,968
Jag skrev en check till honom,
och jag tog hem min bebis.
543
00:26:19,055 --> 00:26:23,146
Min dotter har inte varit det
den personen i år.
544
00:26:23,233 --> 00:26:24,451
Vad orsakade förändringen?
545
00:26:24,538 --> 00:26:27,237
du vet,
en dag vaknade hon,
546
00:26:27,324 --> 00:26:31,284
hon insåg att hon inte var 22
längre, som vi alla gör.
547
00:26:31,371 --> 00:26:34,113
Hon städade, träffade Peter.
548
00:26:34,200 --> 00:26:39,641
Varför skulle hon spränga allt det där
och skjuta någon anställd?
549
00:26:39,728 --> 00:26:40,903
Galen.
550
00:26:40,990 --> 00:26:42,774
Var du medveten
att din dotter
551
00:26:42,861 --> 00:26:46,125
hade en affär
med offret?
552
00:26:46,212 --> 00:26:47,953
Det var jag inte.
553
00:26:48,040 --> 00:26:50,695
Du tror att Mendes är den första
kille att få sitt hjärta krossat
554
00:26:50,782 --> 00:26:52,741
och inte ta "nej"
för ett svar?
555
00:26:52,828 --> 00:26:54,090
Har du någonsin fått
någon korrespondens
556
00:26:54,177 --> 00:26:55,657
från offret?
557
00:26:55,744 --> 00:27:01,358
Jag får ett genomsnitt
av 1 500 e-postmeddelanden per dag.
558
00:27:01,445 --> 00:27:03,577
Detta är
från hans utkastmapp.
559
00:27:08,713 --> 00:27:11,803
Det här är en shakedown.
560
00:27:11,890 --> 00:27:13,805
Förmodligen insett
vad tunt det var,
561
00:27:13,892 --> 00:27:16,678
varför han aldrig skickade den.
562
00:27:16,765 --> 00:27:19,202
Mendes var en desperat förlorare.
563
00:27:19,289 --> 00:27:21,857
Har någonsin ett problem
med Francis Crane?
564
00:27:21,944 --> 00:27:23,510
Modellanställd.
565
00:27:23,597 --> 00:27:25,774
PD över hela Europa,
överallt där du har fastigheter,
566
00:27:25,861 --> 00:27:27,601
har fått klagomål
mot honom.
567
00:27:27,689 --> 00:27:29,081
Inget av detta har varit
uppmärksammat mig.
568
00:27:29,168 --> 00:27:31,605
Har han någonsin blivit skurk,
eller är det mer
569
00:27:31,693 --> 00:27:35,522
av ett "fråga inte, säg inte"
typ av grej mellan er två?
570
00:27:35,609 --> 00:27:38,177
Okej, jag har blivit anklagad
av att ha vassa armbågar.
571
00:27:38,264 --> 00:27:40,745
Om mina barns liv,
Jag skulle aldrig sanktionera
572
00:27:40,832 --> 00:27:43,443
ta livet av en anställd,
573
00:27:43,530 --> 00:27:45,532
jag skulle inte heller dölja det.
574
00:27:45,619 --> 00:27:49,014
Och om Crane, eller någon anställd,
låg bakom detta mord,
575
00:27:49,101 --> 00:27:50,668
Jag kommer inte att skydda dem.
576
00:27:50,755 --> 00:27:51,277
Även om det är det
din egen dotter?
577
00:27:51,364 --> 00:27:53,279
Ja, självklart.
578
00:28:00,373 --> 00:28:01,723
Hej Cam.
579
00:28:01,810 --> 00:28:03,986
Forensics kom tillbaka
på Mendes knogar.
580
00:28:04,073 --> 00:28:05,857
Rapporten var ofullständig,
men de återhämtade sig
581
00:28:05,944 --> 00:28:07,641
kulan från Mendes kropp.
582
00:28:07,729 --> 00:28:12,081
Det är en 9-millimeters Parabellum
i 147 korn P ihålig spets,
583
00:28:12,168 --> 00:28:14,344
avfyrad från en halvautomat
pistol.
584
00:28:14,431 --> 00:28:16,955
Ammunition är amerikansk.
585
00:28:17,042 --> 00:28:19,784
Ja, gissa vem som köpte
en 9-millimeter Springfield XD-S
586
00:28:19,871 --> 00:28:22,352
och en låda
av 147 korn ammunition att matcha?
587
00:28:24,571 --> 00:28:25,877
Köpte du nyligen
588
00:28:25,964 --> 00:28:27,444
en Springfield-pistol
i Aurora, Illinois?
589
00:28:27,531 --> 00:28:29,272
Ja, alltså?
590
00:28:29,359 --> 00:28:30,752
Var är det?
591
00:28:30,839 --> 00:28:31,840
Jag har det inte längre.
592
00:28:31,927 --> 00:28:36,018
Francis Crane,
öppna ditt kassaskåp.
593
00:28:36,105 --> 00:28:37,846
Öppna kassaskåpet, mr Crane.
594
00:28:37,933 --> 00:28:40,326
Jag öppnar inte squat.
Kom ut ur mitt rum!
595
00:28:40,413 --> 00:28:42,502
Alla rum på detta hotell
ägs av Miles Prescott,
596
00:28:42,589 --> 00:28:45,462
som har gett oss
hans fulla samarbete.
597
00:28:45,549 --> 00:28:47,290
Öppna nu kassaskåpet.
598
00:28:47,377 --> 00:28:49,335
Nej.
599
00:28:49,422 --> 00:28:51,163
Fatima?
600
00:29:12,576 --> 00:29:14,056
Francis Crane,
601
00:29:14,143 --> 00:29:15,753
vi arresterar dig
misstänkt för mord.
602
00:29:15,840 --> 00:29:17,668
Vem ringde in detta?
603
00:29:17,755 --> 00:29:18,234
Nu händerna bakom huvudet.
604
00:29:18,321 --> 00:29:20,758
Inget sätt.
605
00:29:20,845 --> 00:29:22,716
Släpp mig åt helvete!
606
00:29:32,335 --> 00:29:33,989
Jag har ingen aning--
inte en jävla aning
607
00:29:34,076 --> 00:29:35,033
hur pistolen hamnade i kassaskåpet.
608
00:29:35,120 --> 00:29:36,469
Ser du inte?
De spelar mig.
609
00:29:36,556 --> 00:29:38,036
De spelar dig!
610
00:29:38,123 --> 00:29:40,517
Mordvapen
i sitt kassaskåp, inget alibi.
611
00:29:40,604 --> 00:29:43,737
På portugisiska säger vi,
"a mentira tem pernas curtas."
612
00:29:43,825 --> 00:29:46,088
Det betyder
lögnen har korta ben.
613
00:29:46,175 --> 00:29:48,264
Vi skulle fortfarande vilja
att höra honom.
614
00:29:48,351 --> 00:29:50,657
Francis Crane
skakar ner folk
615
00:29:50,744 --> 00:29:52,616
med ungefär lika mycket medkänsla
som ett blyblock.
616
00:29:52,703 --> 00:29:54,574
Hur visste du det
kolla sitt kassaskåp?
617
00:29:56,359 --> 00:29:57,664
Någon ringde stationen
med ett tips.
618
00:30:00,711 --> 00:30:01,886
Kran helt klart
vet en sak eller två
619
00:30:01,973 --> 00:30:03,366
om att dölja hans spår.
620
00:30:03,453 --> 00:30:05,020
Det finns inget sätt
han skulle göra något så idiotiskt
621
00:30:05,107 --> 00:30:07,283
som att hålla ett mord
vapen i sitt hotellskåp.
622
00:30:07,370 --> 00:30:08,675
Ta en spring till honom igen.
623
00:30:11,983 --> 00:30:13,637
Ballistik kommer
kom tillbaka på det skjutvapnet,
624
00:30:13,724 --> 00:30:14,986
och jag lägger ner två tusenlappar
625
00:30:15,073 --> 00:30:16,683
att det är en match
för mordvapnet.
626
00:30:16,770 --> 00:30:18,816
Vill du ha min historia?
627
00:30:18,903 --> 00:30:20,731
Säker.
628
00:30:20,818 --> 00:30:23,560
Kommer inte att förändra ett dugg.
629
00:30:23,647 --> 00:30:26,345
Jag har blivit serverad
av Miles Prescott.
630
00:30:26,432 --> 00:30:28,739
Det här är din chans
att ändra allt det där.
631
00:30:33,048 --> 00:30:35,398
Allt jag sa till dig
är sant.
632
00:30:35,485 --> 00:30:37,008
Alexis sa hon
blev trakasserad
633
00:30:37,095 --> 00:30:38,444
och frågade mig
att ta hand om det.
634
00:30:38,531 --> 00:30:40,055
Det är klart att hon ljög.
635
00:30:40,142 --> 00:30:41,447
Men det visste jag inte
tills du berättade för mig.
636
00:30:43,275 --> 00:30:46,713
Vad gjorde du
verkligen berätta Mendes?
637
00:30:46,800 --> 00:30:50,108
Jag gav honom 500 euro
och sa åt honom att hoppa över stan.
638
00:30:50,195 --> 00:30:51,544
Och hur är det med pistolen?
639
00:30:54,591 --> 00:30:56,767
För två månader sedan,
Alexis hade en dålig upplevelse
640
00:30:56,854 --> 00:30:58,987
med en samåkningsförare.
641
00:30:59,074 --> 00:31:02,251
Han stannade någonstans,
försökte sätta sig i baksätet.
642
00:31:02,338 --> 00:31:04,383
Alexis gick ut.
643
00:31:04,470 --> 00:31:07,212
Hon mådde bra--
skakas om såklart.
644
00:31:07,299 --> 00:31:09,432
Så hon kom till mig.
645
00:31:09,519 --> 00:31:11,260
Sa att hon behövde skydd.
646
00:31:11,347 --> 00:31:13,175
Och istället för en livvakt,
du trodde att det skulle vara en bra idé
647
00:31:13,262 --> 00:31:14,611
att lägga en pistol
i någons händer
648
00:31:14,698 --> 00:31:16,047
som inte ens hade
rört en tidigare?
649
00:31:16,134 --> 00:31:18,397
Hon kom till mig.
650
00:31:18,484 --> 00:31:21,139
Sa att hon skulle känna sig tryggare
om hon hade något att bära.
651
00:31:21,226 --> 00:31:22,706
Vad skulle jag göra?
652
00:31:22,793 --> 00:31:24,838
Hon är min chef.
653
00:31:24,926 --> 00:31:26,753
Hur fick du det
pistolen till Portugal?
654
00:31:26,840 --> 00:31:29,191
Privatjet.
655
00:31:29,278 --> 00:31:31,758
Ingenting dokumenterades.
656
00:31:31,845 --> 00:31:33,543
Miles såg till det.
657
00:31:33,630 --> 00:31:35,762
Miles visste om pistolen?
658
00:31:35,849 --> 00:31:37,286
Naturligtvis.
659
00:31:37,373 --> 00:31:38,722
Han ville att jag skulle hålla koll
på allt
660
00:31:38,809 --> 00:31:40,767
hans dotter gjorde här ute.
661
00:31:40,854 --> 00:31:43,248
Och jag gjorde alltid som han bad om.
662
00:31:43,335 --> 00:31:46,730
Jag såg alltid ut efter honom
och företaget,
663
00:31:46,817 --> 00:31:48,297
i 30 år.
664
00:31:50,647 --> 00:31:52,562
Och nu blir jag matad
till hajarna.
665
00:31:55,130 --> 00:31:56,522
Okej, här är min läsning.
666
00:31:56,609 --> 00:31:58,524
Alexis skjuter Mendes.
667
00:31:58,611 --> 00:32:00,222
Hon satsar på pappa
att ta in saneringspersonalen.
668
00:32:00,309 --> 00:32:02,267
Hon drar oss med
tills de landar.
669
00:32:02,354 --> 00:32:03,573
När advokaterna väl dyker upp,
säger hon till dem
670
00:32:03,660 --> 00:32:05,140
där hon gömde pistolen.
671
00:32:05,227 --> 00:32:06,663
De slår tillbaka den informationen
till gubben.
672
00:32:06,750 --> 00:32:08,534
Han sätter ramjobbet
i rörelse.
673
00:32:08,621 --> 00:32:10,623
Den där killen som ser ut
på yachten,
674
00:32:10,710 --> 00:32:13,061
Jag slår vad om att Prescott skickade honom
för att hämta pistolen
675
00:32:13,148 --> 00:32:14,801
och plantera den i Cranes kassaskåp.
676
00:32:14,888 --> 00:32:16,586
Det är därför Prescott
bad att träffa oss,
677
00:32:16,673 --> 00:32:18,501
för att se till att vi inte var det
på hotellet.
678
00:32:18,588 --> 00:32:19,850
Ja, men hur är det med Crane?
Tänk om han dök upp?
679
00:32:19,937 --> 00:32:21,547
Nåväl, han var på väg
tillbaka till sitt rum
680
00:32:21,634 --> 00:32:22,722
när Scott och jag hittade honom.
681
00:32:22,809 --> 00:32:24,246
Jag slår vad om Prescott
kallade honom också.
682
00:32:24,333 --> 00:32:25,987
När allt det var gjort,
683
00:32:26,074 --> 00:32:28,163
Prescott fick någon att ringa
station och tipsa DeSouza.
684
00:32:30,774 --> 00:32:32,732
Alexis släpps.
685
00:32:32,819 --> 00:32:34,430
Jag kopplade in svansnumret
av hennes pappas Gulfstream
686
00:32:34,517 --> 00:32:36,780
in i FAA-registret.
687
00:32:36,867 --> 00:32:38,477
Det har fyllts på
och på grund av att lyfta
688
00:32:38,564 --> 00:32:40,740
från en privat landningsbana
på 45 minuter.
689
00:32:40,827 --> 00:32:43,439
Hej, jag tror jag har något.
690
00:32:43,526 --> 00:32:45,006
Det är ett långt skott,
men jag ska checka in
691
00:32:45,093 --> 00:32:46,007
om det blir till
något mer.
692
00:32:53,797 --> 00:32:56,452
Det här är från gårdagens
säkerhetsflöde
693
00:32:56,539 --> 00:32:58,454
i hallen och hissplatsen
694
00:32:58,541 --> 00:33:00,586
utanför
av Francis Cranes svit.
695
00:33:02,762 --> 00:33:04,634
Ser du det?
696
00:33:04,721 --> 00:33:05,809
Vad tittar jag på?
697
00:33:07,637 --> 00:33:09,552
Titta på tidsstämpeln.
698
00:33:12,294 --> 00:33:13,817
Två minuters hopp.
699
00:33:16,254 --> 00:33:19,388
Wi-Fi-anslutningen här
är inte alltid pålitlig,
700
00:33:19,475 --> 00:33:21,346
men vi gör vårt bästa.
701
00:33:21,433 --> 00:33:24,088
Vi vet båda att detta inte var en
oavsiktligt avbruten anslutning.
702
00:33:30,486 --> 00:33:33,315
Fatima, jag vet att du är rädd.
703
00:33:33,402 --> 00:33:35,752
Jag vet hur hårt du har jobbat,
och hur långt du har kommit.
704
00:33:35,839 --> 00:33:38,146
Men vet du vad
dessa människor är som.
705
00:33:38,233 --> 00:33:41,018
Jag såg precis någon som städade
Prescotts smutstvätt
706
00:33:41,105 --> 00:33:44,456
i 30 år dras
in i en polisstation i manschetter.
707
00:33:46,284 --> 00:33:48,417
Jag kan dra de förlorade bilderna,
men det kommer att ta tid
708
00:33:48,504 --> 00:33:49,940
för domstolsstämningarna
att gå igenom.
709
00:33:50,027 --> 00:33:52,943
Då, den skyldige
kommer länge att vara borta,
710
00:33:53,030 --> 00:33:56,077
och Crane kommer att gå ner
för att ha mördat Mendes.
711
00:33:57,121 --> 00:34:00,037
Jag vet att han inte är något helgon,
men han är ingen mördare.
712
00:34:12,354 --> 00:34:16,619
Om jag visste något--
och jag säger "om--"
713
00:34:16,706 --> 00:34:17,968
Jag skulle förlora allt.
714
00:34:18,055 --> 00:34:20,971
USA:s ambassad
kommer att ta hand om dig.
715
00:34:21,058 --> 00:34:22,103
Jag vet hur det är...
716
00:34:24,453 --> 00:34:28,326
Att känna sig som
allt är på dig,
717
00:34:28,413 --> 00:34:31,068
att ha din familj
beror på dig,
718
00:34:31,155 --> 00:34:34,463
att veta att om du misslyckas...
719
00:34:36,378 --> 00:34:40,817
Min lillasyster
bortfördes för ett år sedan.
720
00:34:40,904 --> 00:34:44,690
För att hitta henne var jag tvungen att sätta
mitt förtroende för någon,
721
00:34:44,777 --> 00:34:47,519
någon som var--
722
00:34:47,606 --> 00:34:50,000
en fullständig främling.
723
00:34:50,087 --> 00:34:51,610
Hittade du henne?
724
00:34:51,697 --> 00:34:56,746
Ja, för att främlingen
kom igenom.
725
00:34:56,833 --> 00:34:59,923
Nu, Fatima, titta.
726
00:35:00,010 --> 00:35:01,968
Jag kommer för dig.
727
00:35:11,282 --> 00:35:13,632
Jag vet inte
vem rörde den filen.
728
00:35:13,719 --> 00:35:18,202
Men originalet borde vara det
i vårt backupsystem.
729
00:35:34,610 --> 00:35:35,263
Räcker detta?
730
00:35:38,266 --> 00:35:40,485
Det är en bra början.
731
00:35:40,572 --> 00:35:41,443
Tack.
732
00:35:45,838 --> 00:35:47,449
Det finns mer, eller hur?
733
00:35:52,236 --> 00:35:54,499
Den morgonen,
734
00:35:54,586 --> 00:35:58,068
Jag såg Afonso
gå med Alexis.
735
00:35:58,155 --> 00:36:01,637
Deras röster höjdes.
736
00:36:01,724 --> 00:36:04,074
Det var då jag såg henne
dra en pistol ur hennes handväska.
737
00:36:04,161 --> 00:36:05,597
Såg du att hon avfyrade den?
738
00:36:10,298 --> 00:36:12,909
jag borde ha--jag--
739
00:36:12,996 --> 00:36:17,043
Jag ville säga något,
men jag visste inte hur.
740
00:36:17,130 --> 00:36:18,480
Det spelar ingen roll.
741
00:36:26,009 --> 00:36:27,402
Hon har tur som har dig.
742
00:36:31,928 --> 00:36:34,017
Fatima gick med på det
avge ett edsvurit uttalande?
743
00:36:34,104 --> 00:36:35,888
Ta henne till stationen,
se till att hon är skyddad.
744
00:36:35,975 --> 00:36:39,022
Vi måste stoppa Alexis
från att gå på det planet.
745
00:36:46,116 --> 00:36:47,465
Vänta, erkände Fatima
746
00:36:47,552 --> 00:36:49,206
hon såg inte Alexis
tryck på avtryckaren.
747
00:36:49,293 --> 00:36:50,207
Ja,
Alexis vet inte det,
748
00:36:50,294 --> 00:36:51,513
och inte hennes pappa heller.
749
00:36:51,600 --> 00:36:53,210
McKenna, hur mycket tid har vi?
750
00:36:53,297 --> 00:36:55,517
Sat cam visar sina
kortegen är fem minuter borta.
751
00:36:58,084 --> 00:37:00,043
Vi är ute i tio minuter!
752
00:37:00,130 --> 00:37:01,914
Det finns en allmän väg.
753
00:37:02,001 --> 00:37:03,873
Fem sekunder, gör höger.
754
00:37:03,960 --> 00:37:06,092
Där är den. Här går vi.
755
00:37:14,927 --> 00:37:15,580
Flygbanan kommer upp.
756
00:37:18,148 --> 00:37:19,149
Är detta en uthyrning?
757
00:37:19,236 --> 00:37:20,933
I grund och botten. Slå den.
758
00:37:21,020 --> 00:37:22,108
Vänta.
759
00:37:29,725 --> 00:37:30,639
Där borta.
760
00:37:47,133 --> 00:37:48,309
Rör dig inte!
761
00:37:51,442 --> 00:37:52,704
Alexis Prescott,
du är arresterad
762
00:37:52,791 --> 00:37:54,663
för mordet
av Afonso Mendes.
763
00:37:54,750 --> 00:37:56,360
Vad?
764
00:37:56,447 --> 00:37:57,579
Vänta, vart tar du mig?
765
00:37:59,407 --> 00:38:03,019
Pappa? Inga! Pappa! Pappa?
766
00:38:03,106 --> 00:38:05,804
Jag fick höra att du hade
mördaren i arresten.
767
00:38:05,891 --> 00:38:07,023
Det gör vi nu.
768
00:38:07,110 --> 00:38:10,200
Nej--pappa. Pappa!
769
00:38:14,247 --> 00:38:16,337
Blod på hennes klänning,
inget alibi,
770
00:38:16,424 --> 00:38:19,165
och nu
ett ögonvittne.
771
00:38:19,252 --> 00:38:20,558
Alexis ska i fängelse.
772
00:38:20,645 --> 00:38:22,560
Om hon erkänner,
de portugisiska domstolarna
773
00:38:22,647 --> 00:38:24,954
are likely to be kinder
med straffmätning.
774
00:38:25,041 --> 00:38:27,086
And the courts move
i glacial fart här.
775
00:38:27,173 --> 00:38:29,219
Även om din dotter
ville gå till rättegång,
776
00:38:29,306 --> 00:38:31,874
det kan ta upp till två år
för att den rättegången ska hända.
777
00:38:31,961 --> 00:38:33,963
Och ju längre det
din familj kämpar mot detta,
778
00:38:34,050 --> 00:38:35,747
desto mer blir det
komma ut om ditt företag.
779
00:38:35,834 --> 00:38:38,010
Pressen kommer att gräva upp
hur du hotade
780
00:38:38,097 --> 00:38:39,925
dina anställda bara
för att hålla vinsten flytande.
781
00:38:40,012 --> 00:38:42,188
Så alternativ A,
äventyra ditt imperium.
782
00:38:42,275 --> 00:38:46,845
Alternativ B, din dotter kommer
ut en ångerfull människa
783
00:38:46,932 --> 00:38:49,326
som gjorde ett allvarligt misstag.
784
00:38:51,633 --> 00:38:53,722
Ambassadör Bendel,
var är han?
785
00:38:53,809 --> 00:38:55,898
Nej, jag måste prata
till honom just nu.
786
00:38:55,985 --> 00:38:57,334
Han är otillgänglig.
787
00:39:05,298 --> 00:39:06,517
Kan du ge mig fem minuter?
788
00:39:24,666 --> 00:39:26,755
Efter att mina vänner lämnat,
han kom över.
789
00:39:30,367 --> 00:39:33,414
Han skulle skicka det mejlet
790
00:39:33,501 --> 00:39:35,851
och fälla företaget.
791
00:39:35,938 --> 00:39:37,461
Ta ner min pappa.
792
00:39:40,116 --> 00:39:41,639
Ta ner mig.
793
00:39:44,860 --> 00:39:47,340
jag bara--
794
00:39:47,428 --> 00:39:50,648
Jag såg min värld falla samman.
795
00:39:50,735 --> 00:39:55,348
Och så kom jag ihåg att jag hade det
796
00:39:55,436 --> 00:39:58,003
pistolen i min handväska.
797
00:39:58,090 --> 00:40:00,179
Allt jag ville ha
798
00:40:00,266 --> 00:40:03,879
var för honom att lämna mig ifred.
799
00:40:03,966 --> 00:40:06,621
Och vad gjorde du med
pistolen efter att du sköt honom?
800
00:40:09,101 --> 00:40:11,321
Jag stoppade den i en
av terrakottakrukorna
801
00:40:11,408 --> 00:40:12,801
längst ut på tomten.
802
00:40:14,803 --> 00:40:17,196
Hur slutade det sedan
i Cranes kassaskåp?
803
00:40:22,506 --> 00:40:23,768
jag vet inte.
804
00:40:23,855 --> 00:40:25,596
Jag vet ingenting
om det.
805
00:40:30,253 --> 00:40:32,516
Några ledtrådar på killen
vem placerade pistolen?
806
00:40:32,603 --> 00:40:33,822
Vi fortsätter leta.
807
00:40:33,909 --> 00:40:35,476
Men män som gör det
denna typ av arbete
808
00:40:35,563 --> 00:40:36,999
får bra betalt för att försvinna.
809
00:40:37,086 --> 00:40:38,740
På tal om...
810
00:40:42,874 --> 00:40:45,311
Jag kan hänvisa dig
till en advokat här
811
00:40:45,398 --> 00:40:46,574
om du vill väcka åtal.
812
00:40:46,661 --> 00:40:49,925
Inget behov.
Det har tagits om hand.
813
00:40:50,012 --> 00:40:51,013
Fick du betalt?
814
00:40:51,100 --> 00:40:52,928
Och så några.
815
00:40:53,015 --> 00:40:55,104
Tysta pengar.
816
00:40:55,191 --> 00:40:58,368
Jag föredrar att kalla det
en prestationsbonus.
817
00:40:58,455 --> 00:41:00,675
Jag åker till Cabo.
818
00:41:00,762 --> 00:41:04,113
Om någon behöver mig så finns jag på
poolbaren på Las Ventanas.
819
00:41:04,200 --> 00:41:05,723
Adios.
820
00:41:08,552 --> 00:41:10,467
Tja, där har du det.
821
00:41:10,554 --> 00:41:12,730
Okej. Bra jobbat, allihop.
822
00:41:12,817 --> 00:41:14,253
Resorten erbjuder rum,
så njut.
823
00:41:14,340 --> 00:41:15,341
Vi skickar imorgon.
824
00:41:28,180 --> 00:41:31,444
Du vet, tänkte jag
Jag fick reda på saker.
825
00:41:31,532 --> 00:41:34,622
Föreställ dig ditt mål,
hålla sig till planen.
826
00:41:36,362 --> 00:41:40,149
Men livet är rörigt.
827
00:41:40,236 --> 00:41:43,544
Och jag börjar tänka
att det kanske är okej.
828
00:41:46,068 --> 00:41:47,548
Cam, jag har ingen agenda.
829
00:41:49,593 --> 00:41:51,726
Jag gillar bara att vara med dig.
830
00:41:53,510 --> 00:41:54,990
Jag tänkte säga
samma sak.