1
00:00:07,267 --> 00:00:09,269
Damien Powell. Han är FBI.
2
00:00:09,356 --> 00:00:11,576
Powell är en
av de 10 % av ombuden
3
00:00:11,663 --> 00:00:12,925
det gör 90 % av arbetet.
4
00:00:13,012 --> 00:00:15,536
Han har ett problem
med auktoritet.
5
00:00:15,623 --> 00:00:17,408
Kom in på kontoret i Seattle
innan detta, eller hur?
6
00:00:17,495 --> 00:00:19,149
Har vi träffats en gång?
7
00:00:19,236 --> 00:00:21,499
Nej, jag tror jag kommer ihåg
träffa dig tidigare, Cameron.
8
00:00:21,586 --> 00:00:23,501
Det kan finnas en plats
för dig på Fly Team.
9
00:00:23,588 --> 00:00:25,242
Svaret är ja.
10
00:00:42,172 --> 00:00:44,043
Redan tillbaka, ms. Celine?
11
00:00:44,130 --> 00:00:45,392
Jag bara tar tag
något från mitt skrivbord.
12
00:00:45,479 --> 00:00:46,089
Jag kommer genast ner igen.
13
00:01:18,382 --> 00:01:19,992
Philippe, är du
ser du vad som händer?
14
00:01:20,079 --> 00:01:21,254
Jag är ledsen?
15
00:01:21,341 --> 00:01:22,560
Det finns något slags program
16
00:01:22,647 --> 00:01:24,344
springer i bakgrunden
av mitt system.
17
00:01:24,431 --> 00:01:25,998
Jag tror att det går åt
kontot registreras.
18
00:01:26,085 --> 00:01:27,565
Åh, det är omöjligt.
19
00:01:27,652 --> 00:01:29,175
Det är inte omöjligt.
Det händer.
20
00:01:31,482 --> 00:01:33,223
Är det någon som hackar
in på banken?
21
00:01:33,310 --> 00:01:35,050
Är det vad jag ser?
För hela ditt jobb
22
00:01:35,138 --> 00:01:36,400
ser till
det händer inte.
23
00:01:36,487 --> 00:01:39,011
Det är nog bara
rutinunderhåll.
24
00:01:39,098 --> 00:01:40,055
Titt.
25
00:01:42,971 --> 00:01:45,757
Inget av kontosaldot
har drabbats.
26
00:01:45,844 --> 00:01:49,064
Se? Allt bra.
27
00:01:49,152 --> 00:01:50,979
Tack för att du tog med dig detta
till min uppmärksamhet,
28
00:01:51,066 --> 00:01:52,198
men jag tar det härifrån.
29
00:01:56,898 --> 00:01:58,335
Vad tycker du
gör du?
30
00:02:01,294 --> 00:02:02,687
Philippe, sluta.
31
00:02:14,742 --> 00:02:16,222
Vi ses på måndag, Guillaume.
32
00:02:28,539 --> 00:02:29,627
Vi måste gå nu.
33
00:02:29,714 --> 00:02:31,106
Vad hände?
34
00:02:31,194 --> 00:02:32,760
Vad gjorde du?
35
00:02:32,847 --> 00:02:34,284
Ta det du kan.
Vi åker om två minuter.
36
00:02:34,371 --> 00:02:36,373
Vi måste springa.
- Två minuter?
37
00:02:36,460 --> 00:02:38,723
jag vet inte--var--
vart ska vi?
38
00:02:38,810 --> 00:02:40,420
Kommer polisen nu?
39
00:02:40,507 --> 00:02:42,466
Det är inte polisen
vi behöver oroa oss för.
40
00:03:00,832 --> 00:03:03,051
Du.
41
00:03:03,138 --> 00:03:05,140
Du lovade mig
detta kunde aldrig hända.
42
00:03:05,228 --> 00:03:06,620
Sir, jag kan fixa det här.
43
00:03:06,707 --> 00:03:07,795
Jag vet att det ser grymt ut,
men jag säger dig,
44
00:03:07,882 --> 00:03:10,885
Jag ringer ett telefonsamtal
och allt detta försvinner.
45
00:03:12,365 --> 00:03:14,106
Ett samtal.
46
00:03:23,898 --> 00:03:25,726
Det här är Garretson.
47
00:03:25,813 --> 00:03:27,772
Hej, Meggy. Det är jag.
48
00:03:27,859 --> 00:03:30,644
Christopher?
49
00:03:30,731 --> 00:03:32,385
Är allt okej?
50
00:03:32,472 --> 00:03:37,303
Ehm, nej,
det är ganska dåligt faktiskt.
51
00:03:37,390 --> 00:03:39,610
Dåligt nog att jag ringer
min storasyster om hjälp.
52
00:03:55,016 --> 00:03:56,279
- God morgon.
- Hej.
53
00:03:59,586 --> 00:04:01,240
Jag är uppe.
54
00:04:01,327 --> 00:04:03,503
Jag ville inte vara sen.
55
00:04:03,590 --> 00:04:05,810
Gör ett gott intryck
den första dagen.
56
00:04:05,897 --> 00:04:07,638
Åh, du gjorde ett intryck.
57
00:04:07,725 --> 00:04:09,204
Jag antar att du inte har det
hittat ett ställe att bo ännu.
58
00:04:09,292 --> 00:04:11,555
Ja, jag jobbar
med en hyresförmedlare.
59
00:04:11,642 --> 00:04:13,034
Tja, faktiskt,
Jag har ett samtal till en.
60
00:04:13,121 --> 00:04:14,688
Jag bara håller
mina grejer här för tillfället.
61
00:04:14,775 --> 00:04:16,081
Den där soffan
kan inte vara bekväm.
62
00:04:16,168 --> 00:04:17,735
Det är inte så bra
på revbenen.
63
00:04:17,822 --> 00:04:21,260
Cirka 03:00, Tanks hundsäng
började se inbjudande ut.
64
00:04:21,347 --> 00:04:22,305
Tja, du kanske
vill fräscha upp.
65
00:04:22,392 --> 00:04:23,958
Forrester är i telefon
med HQ.
66
00:04:24,045 --> 00:04:25,438
Han är på väg att informera laget.
67
00:04:25,525 --> 00:04:26,657
Rätt.
68
00:04:32,097 --> 00:04:34,795
Du verkar inte så exalterad
om vår nyaste teammedlem.
69
00:04:34,882 --> 00:04:37,450
- Är du?
- Det är inte min uppmaning.
70
00:04:37,537 --> 00:04:40,584
Titta, jag tror bara att
du vet,
71
00:04:40,671 --> 00:04:43,021
vår grupp har klickat
som det är.
72
00:04:43,108 --> 00:04:44,414
Så varför riskera det?
73
00:04:44,501 --> 00:04:45,589
Kanske är det som när
ett basketlag
74
00:04:45,676 --> 00:04:46,894
lägger till en ny spelare.
75
00:04:46,981 --> 00:04:49,027
Det kan kasta av sig
kemin ett tag,
76
00:04:49,114 --> 00:04:51,899
men om Powell är en bra agent,
det löser sig med tiden.
77
00:04:51,986 --> 00:04:54,293
Jag tror inte
vi måste oroa oss för det.
78
00:04:54,380 --> 00:04:55,903
Jag slår vad om att han inte håller en vecka.
79
00:04:58,471 --> 00:05:00,168
Okej allihop, lyssna.
80
00:05:00,255 --> 00:05:02,823
Philippe Morand efterlyses
ett bankrån i Schweiz.
81
00:05:02,910 --> 00:05:06,174
Bank Geneva är förmodligen
ogenomträngligt säkerhetssystem
82
00:05:06,261 --> 00:05:08,873
komprometterades
ungefär 9:30 igår kväll.
83
00:05:08,960 --> 00:05:11,223
Chief cybersecurity officer
och hans fru
84
00:05:11,310 --> 00:05:12,616
har inte setts sedan dess.
85
00:05:12,703 --> 00:05:14,618
– Så det var ett internjobb?
- Ser ut så.
86
00:05:14,705 --> 00:05:16,968
Philippe har dubbel amerikan
och schweiziskt medborgarskap
87
00:05:17,055 --> 00:05:18,796
genom sin fru Anne-Marie,
som är amerikan.
88
00:05:18,883 --> 00:05:21,276
- Är hon en medbrottsling?
- Svårt att säga.
89
00:05:21,364 --> 00:05:22,713
Vårt jobb i alla fall
är att hjälpa schweizarna
90
00:05:22,800 --> 00:05:24,236
spåra de två flyktingarna.
91
00:05:24,323 --> 00:05:26,281
- Hur mycket pengar stals?
- Inga.
92
00:05:26,369 --> 00:05:27,935
Tjuven tog något
ännu mer värdefullt:
93
00:05:28,022 --> 00:05:30,590
konfidentiell lista
av bankens kunder.
94
00:05:30,677 --> 00:05:34,028
Schweizarna har en tradition
ekonomisk integritet
95
00:05:34,115 --> 00:05:35,465
går tillbaka hundratals år.
96
00:05:35,552 --> 00:05:37,118
Dessa killar bråkar inte.
97
00:05:37,205 --> 00:05:38,859
Så banken vill
för att återställa listan
98
00:05:38,946 --> 00:05:41,340
av deras anonyma kunders
namn och balanser
99
00:05:41,427 --> 00:05:42,863
innan den kan säljas
till högstbjudande?
100
00:05:42,950 --> 00:05:44,430
Eller släppt till allmänheten.
101
00:05:44,517 --> 00:05:45,910
De är inte oroliga
om pengarna,
102
00:05:45,997 --> 00:05:47,999
de är oroliga för
nästa Panama Papers.
103
00:05:48,086 --> 00:05:49,740
Ja, eller så kan Morands vara det
104
00:05:49,827 --> 00:05:52,264
nästa Edward Snowden
eller Hervé Falciani.
105
00:05:52,351 --> 00:05:54,048
Åh, bra pojke.
106
00:05:54,135 --> 00:05:56,094
Du är en så bra pojke. Oj!
107
00:05:58,009 --> 00:05:59,532
Bra pojke.
108
00:05:59,619 --> 00:06:00,968
Jag är förvånad över att vi fick ett samtal.
109
00:06:01,055 --> 00:06:02,622
Europol vill inte
hantera detta på egen hand?
110
00:06:02,709 --> 00:06:04,102
Smittys bror
jobbar på banken.
111
00:06:04,189 --> 00:06:05,799
Hon väckte det här fallet
till vår uppmärksamhet.
112
00:06:05,886 --> 00:06:08,019
Men DOJ har tagit
ett särskilt intresse.
113
00:06:08,106 --> 00:06:10,151
Uppgifterna som stals
är i huvudsak en lista
114
00:06:10,238 --> 00:06:11,979
av tusentals skattesmitare,
115
00:06:12,066 --> 00:06:14,155
många av dem troligen
från U.S.A.
116
00:06:14,242 --> 00:06:16,027
Så vi är glorifierade
Skatteverkets samlare?
117
00:06:16,114 --> 00:06:17,289
Smitty borde redan
vara på marken nu,
118
00:06:17,376 --> 00:06:18,508
så låt oss komma igång.
119
00:06:20,379 --> 00:06:21,989
- Hej, Scott.
- Ja.
120
00:06:22,076 --> 00:06:24,035
Jag vet ingenting
om ekonomiska brott.
121
00:06:24,122 --> 00:06:26,167
Jag kanske inte är till mycket hjälp.
Ska jag sitta ute med den här?
122
00:06:26,254 --> 00:06:27,865
Det är regel nummer 35
att gå med i Fly Team.
123
00:06:27,952 --> 00:06:30,171
Det får du inte
välj dina fall.
124
00:06:30,258 --> 00:06:31,608
Vi har fastnat med dig nu.
125
00:06:31,695 --> 00:06:33,348
Jag är säker på att du kommer att hitta ett sätt
att bidra.
126
00:06:33,436 --> 00:06:36,439
Hej, Vo, varför inte du
partner med Powell?
127
00:06:36,526 --> 00:06:37,527
Du kanske kan visa
honom repen.
128
00:06:37,614 --> 00:06:38,963
Låter bra.
129
00:06:46,927 --> 00:06:48,712
Där är hon, min hjälte.
130
00:06:51,236 --> 00:06:52,324
Åh.
131
00:06:54,195 --> 00:06:56,502
Först och främst, du ser fantastisk ut.
132
00:06:56,589 --> 00:06:57,938
Nej, jag älskar allt
det händer här.
133
00:06:58,025 --> 00:07:00,463
Skorna, bältet, hästsvans.
134
00:07:00,550 --> 00:07:01,768
Du behöver verkligen inte
att kyssa upp.
135
00:07:01,855 --> 00:07:03,378
Jag har redan sagt att jag skulle hjälpa till.
136
00:07:03,466 --> 00:07:06,120
Fair nog.
Bilen är precis här.
137
00:07:06,207 --> 00:07:08,819
Jag kan inte berätta för dig
hur mycket detta betyder.
138
00:07:08,906 --> 00:07:11,909
Detta är det första hela andetag
Jag har tagit på 24 timmar.
139
00:07:11,996 --> 00:07:14,607
Min egen hemliga agent
till undsättning.
140
00:07:14,694 --> 00:07:18,132
Det är trevligt att se dig också,
trots omständigheterna.
141
00:07:19,873 --> 00:07:21,658
Omständigheterna är,
Jag är skruvad.
142
00:07:21,745 --> 00:07:23,224
Det gör jag fortfarande inte
förstå exakt
143
00:07:23,311 --> 00:07:24,791
vad detta har med dig att göra.
144
00:07:24,878 --> 00:07:26,837
Jag tog in Philippe Morand
att gå upp
145
00:07:26,924 --> 00:07:28,534
vår informationssäkerhetsavdelning.
146
00:07:28,621 --> 00:07:30,405
Vi arbetade tillsammans i London,
så jag gick i god för honom.
147
00:07:30,493 --> 00:07:32,320
Briljant liten kuk,
inte så pålitlig dock.
148
00:07:32,407 --> 00:07:34,018
Tydligt.
149
00:07:34,105 --> 00:07:35,715
Om du inte kan spåra honom,
någon på banken
150
00:07:35,802 --> 00:07:37,935
kommer att behöva ta hösten,
och jag är ganska säker på att det är jag.
151
00:07:41,329 --> 00:07:44,115
Är det här din bil?
152
00:07:44,202 --> 00:07:45,986
Sexig som fan, inte sant?
153
00:07:48,946 --> 00:07:51,165
Om jag tar ekonomisk ruin
till banken,
154
00:07:51,252 --> 00:07:53,820
Jag kommer aldrig att kunna anställas igen.
155
00:07:53,907 --> 00:07:55,518
Jag kan förlora allt detta.
156
00:07:55,605 --> 00:07:58,433
Tja, tack och lov
för dig och din bil,
157
00:07:58,521 --> 00:07:59,913
FBI kommer att vara här
om några timmar.
158
00:08:00,000 --> 00:08:02,002
Wh--whoa, whoa, whoa.
159
00:08:02,089 --> 00:08:04,962
Jag ringde dig för att jag litar på
du, inte några utomstående.
160
00:08:05,049 --> 00:08:06,572
Jag lovade att jag skulle göra det
allt jag kan för att hjälpa.
161
00:08:06,659 --> 00:08:09,053
Detta är vad det betyder.
162
00:08:09,140 --> 00:08:10,881
Jag arbetar med FBI varje dag.
163
00:08:10,968 --> 00:08:13,927
De är mina vänner,
och de har min rygg.
164
00:08:14,014 --> 00:08:15,146
Vet du vad? Jag älskar det.
165
00:08:15,233 --> 00:08:16,887
Vad det än krävs
för att rädda min röv.
166
00:08:21,935 --> 00:08:23,284
Välkommen, agent Forrester.
167
00:08:23,371 --> 00:08:25,722
Jag är Henrik Hess,
ordförande för Bank Geneva.
168
00:08:25,809 --> 00:08:27,332
Det är trevligt att träffa dig.
169
00:08:27,419 --> 00:08:30,074
Dessa är agenter Kellett, Vo,
Raines och Powell.
170
00:08:30,161 --> 00:08:32,163
Din hjälp
är mycket uppskattat.
171
00:08:32,250 --> 00:08:35,340
Om banken inte kan behålla klienten
information konfidentiell,
172
00:08:35,427 --> 00:08:37,081
det kommer att upphöra att existera.
173
00:08:37,168 --> 00:08:38,386
Jag kan försäkra er att vi
kommer att göra allt som står i vår makt
174
00:08:38,473 --> 00:08:39,779
att hitta dina flyktingar.
175
00:08:39,866 --> 00:08:41,825
Underbar.
176
00:08:41,912 --> 00:08:44,567
Vi vill att du ska ha alla
resurs till ditt förfogande.
177
00:08:44,654 --> 00:08:46,873
kontor, datorer,
allt du behöver.
178
00:08:46,960 --> 00:08:48,440
Stor.
179
00:08:48,527 --> 00:08:50,877
Vi har reserverat detta
hela området för din användning.
180
00:08:50,964 --> 00:08:52,139
Vi ska jobba
ut från banken?
181
00:08:52,226 --> 00:08:54,315
Ja.
Swiss Federal Task Force
182
00:08:54,402 --> 00:08:55,621
kommer att ställa in
nere i korridoren.
183
00:08:55,708 --> 00:08:57,057
Mysig.
184
00:08:57,144 --> 00:08:59,494
FBI:S effektivitet
är en enorm tillgång.
185
00:08:59,582 --> 00:09:02,628
Men jag måste insistera på det
hela vår utredning
186
00:09:02,715 --> 00:09:05,152
genomföras med diskretion.
187
00:09:05,239 --> 00:09:06,284
Kommer det att vara ett problem?
188
00:09:06,371 --> 00:09:07,590
Naturligtvis inte.
189
00:09:07,677 --> 00:09:09,330
Mycket bra.
190
00:09:09,417 --> 00:09:12,464
Låt mig presentera dig för
annan nyckelmedlem i vårt team.
191
00:09:12,551 --> 00:09:14,684
Det här är vår högsta åklagare,
Lara Pruvost.
192
00:09:14,771 --> 00:09:17,600
- Hej.
- Hej. Trevligt att träffa er alla.
193
00:09:17,687 --> 00:09:20,603
Mitt team kommer att arbeta
nära samverkan med din
194
00:09:20,690 --> 00:09:23,736
för att säkerställa en fällande dom.
195
00:09:23,823 --> 00:09:25,520
Vi har redan intervjuat
det primära vittnet,
196
00:09:25,608 --> 00:09:27,261
Celine Collet,
men du får gärna fråga
197
00:09:27,348 --> 00:09:28,611
dina egna frågor,
om du väljer.
198
00:09:28,698 --> 00:09:29,960
Det skulle vara jättebra.
199
00:09:30,047 --> 00:09:31,135
Okej, Kellett och jag
ska ta den här,
200
00:09:31,222 --> 00:09:32,571
men ni andra gör upp er
201
00:09:32,658 --> 00:09:33,528
och sedan huvudet
till Philippes lägenhet.
202
00:09:33,616 --> 00:09:35,226
- På den.
- Okej, bra.
203
00:09:35,313 --> 00:09:37,881
Med ett sånt här lag gör vi det
fånga den här killen på nolltid.
204
00:09:45,062 --> 00:09:46,759
Hur mår Christopher?
205
00:09:46,846 --> 00:09:48,979
Han verkar lite tjusig.
206
00:09:49,066 --> 00:09:51,808
Åh, nej, han är bara
bryr sig om en sak:
207
00:09:51,895 --> 00:09:53,374
hans egen personliga resultat.
208
00:09:53,461 --> 00:09:55,594
Du tror inte att han hade det
något med detta att göra?
209
00:09:55,681 --> 00:09:57,117
Nej.
210
00:09:57,204 --> 00:09:58,945
Min bror kanske är det
lite självupptagen,
211
00:09:59,032 --> 00:10:01,078
men han är inte dum.
212
00:10:01,165 --> 00:10:02,906
Han vill fånga tjuven.
213
00:10:02,993 --> 00:10:04,647
Christopher skulle aldrig
bita i handen som betalar honom.
214
00:10:07,954 --> 00:10:11,131
När det kommer till datorer,
Philippe är ett absolut geni.
215
00:10:11,218 --> 00:10:13,525
Och du sa han
designade om hela systemet
216
00:10:13,612 --> 00:10:15,788
i huvudsak från grunden?
- Ja.
217
00:10:15,875 --> 00:10:19,096
Så banken ville kunna
att erbjuda fullständig anonymitet.
218
00:10:19,183 --> 00:10:21,446
Räkenskaperna var bara
identifieras med nummer,
219
00:10:21,533 --> 00:10:23,187
och bara systemet
visste vilka namn
220
00:10:23,274 --> 00:10:24,841
var associerade
med räkenskaperna.
221
00:10:24,928 --> 00:10:27,234
Men som designer,
Kan Philippe komma runt det?
222
00:10:27,321 --> 00:10:29,584
Ja, han sammanställde listan,
223
00:10:29,672 --> 00:10:31,891
komplett med riktiga namn
och balanserar.
224
00:10:31,978 --> 00:10:34,764
Det är ett dokument som var
aldrig tänkt att existera.
225
00:10:34,851 --> 00:10:37,331
Och han använde din dator
skicka den till molnet?
226
00:10:37,418 --> 00:10:38,419
Ja.
227
00:10:38,506 --> 00:10:39,638
Hur är det med Anne-Marie?
228
00:10:39,725 --> 00:10:41,031
Tycker du
kan hon vara inblandad?
229
00:10:41,118 --> 00:10:42,728
- WHO?
- Philippes fru.
230
00:10:42,815 --> 00:10:44,556
Vi försöker avgöra
om hon kunde vara en medbrottsling.
231
00:10:47,037 --> 00:10:48,821
Jag är ledsen.
232
00:10:48,908 --> 00:10:49,692
Är Filip gift?
233
00:10:51,606 --> 00:10:53,217
Ja.
234
00:10:53,304 --> 00:10:54,609
På sex månader
vi har jobbat tillsammans,
235
00:10:54,697 --> 00:10:56,568
han nämnde aldrig en fru.
236
00:11:01,051 --> 00:11:02,400
Morands bil upptäcktes
237
00:11:02,487 --> 00:11:03,662
i uppfarten
igår morse.
238
00:11:03,749 --> 00:11:04,881
Vo knackar fortfarande på dörrar,
239
00:11:04,968 --> 00:11:07,100
men ingen såg dem lämna
igår kväll.
240
00:11:07,187 --> 00:11:08,798
Schweizarna har checkpoints
runt om i staden.
241
00:11:08,885 --> 00:11:10,190
De kommer inte långt.
242
00:11:10,277 --> 00:11:12,149
Hittade du
något här inne?
243
00:11:12,236 --> 00:11:14,238
Vapenförvärvstillstånd.
244
00:11:14,325 --> 00:11:19,330
Ser ut som Philippe
bär en Colt 1911.
245
00:11:19,417 --> 00:11:22,246
Frun kan vara en gisslan.
246
00:11:22,333 --> 00:11:24,857
– Det är lite jobbigt.
- Är det?
247
00:11:24,944 --> 00:11:27,207
Hon lagar middag,
ingen aning om att de ska någonstans.
248
00:11:27,294 --> 00:11:30,689
Han kommer hem, tar tag i pistolen,
beordrar henne in i bilen.
249
00:11:30,776 --> 00:11:31,908
Inga tecken på kamp.
250
00:11:31,995 --> 00:11:33,736
Hustrun förmodligen
planerade det hela.
251
00:11:33,823 --> 00:11:35,476
Enligt min erfarenhet,
det finns inga bra killar.
252
00:11:35,563 --> 00:11:37,652
Hej, killar. Kolla in det här.
253
00:11:37,740 --> 00:11:39,393
Jag tyckte det var konstigt
den där en datorkille
254
00:11:39,480 --> 00:11:42,440
skulle lämna sin laptop bakom sig,
men när jag väl slog in det,
255
00:11:42,527 --> 00:11:44,747
hela hårddisken torkades
ren utom en fil.
256
00:11:44,834 --> 00:11:47,793
Det är ett videomeddelande.
257
00:11:47,880 --> 00:11:51,101
Om du tittar på det här,
det betyder att jag har vidtagit åtgärder.
258
00:11:51,188 --> 00:11:54,974
Min fru och hennes familj
hade ingen aning om mina avsikter.
259
00:11:55,061 --> 00:11:59,587
Och trots vad du kan
säg att jag inte är en tjuv.
260
00:11:59,674 --> 00:12:01,938
Vad jag har gjort
är till det större bästa.
261
00:12:02,025 --> 00:12:03,766
Ja, visst, kompis.
262
00:12:03,853 --> 00:12:05,245
Trots de senaste reformerna,
263
00:12:05,332 --> 00:12:07,857
banken i mitt land
förblir korrupt.
264
00:12:07,944 --> 00:12:11,251
Datan jag stal
är en lista över brottslingar,
265
00:12:11,338 --> 00:12:14,341
skattefuskare som är skyddade
genom sin rikedom.
266
00:12:14,428 --> 00:12:16,300
Bank Geneva vet detta,
267
00:12:16,387 --> 00:12:18,302
frågade mig ändå
att utforma ett system
268
00:12:18,389 --> 00:12:20,565
för att medvetet undvika lagen.
269
00:12:20,652 --> 00:12:24,308
Jag är villig att vända den här listan
över till myndigheterna,
270
00:12:24,395 --> 00:12:28,007
men bara om de väcks åtal
de riktiga brottslingarna--
271
00:12:28,094 --> 00:12:29,748
bankirerna själva.
272
00:12:32,838 --> 00:12:34,231
Detta är mina krav.
273
00:12:34,318 --> 00:12:35,710
Krav?
274
00:12:35,798 --> 00:12:38,409
Vad får den här mannen att tänka
att han kan ställa krav?
275
00:12:38,496 --> 00:12:40,628
Han är en tjuv.
276
00:12:40,715 --> 00:12:43,196
Om bankens tillgångar är
härrör från kriminell verksamhet,
277
00:12:43,283 --> 00:12:45,372
det är ett brott
att inte komma fram.
278
00:12:45,459 --> 00:12:46,983
Det är knappast poängen.
279
00:12:47,070 --> 00:12:49,333
Morand kan hävda
att han kommer att vända sig
280
00:12:49,420 --> 00:12:51,857
informationen han stal,
men genom att göra det villkorat,
281
00:12:51,944 --> 00:12:53,641
han begår nu
även utpressning.
282
00:12:53,728 --> 00:12:55,469
Jag håller med.
283
00:12:55,556 --> 00:12:57,384
Men är du inte nyfiken på vem som är det
på den listan över kunder?
284
00:12:57,471 --> 00:12:58,995
Nej.
285
00:12:59,082 --> 00:13:00,997
Videon är inget mer
än en distraktion.
286
00:13:01,084 --> 00:13:03,303
Mitt lag kommer
fortsätta intervjua
287
00:13:03,390 --> 00:13:05,566
parets medarbetare
och försöker hitta dem.
288
00:13:15,185 --> 00:13:16,403
Är du helt säker
289
00:13:16,490 --> 00:13:17,927
du har berättat för mig
allt du vet?
290
00:13:19,624 --> 00:13:21,060
Jag vet inte
vad han pratar om.
291
00:13:21,147 --> 00:13:23,715
Och ärligt talat,
Jag bryr mig liksom inte.
292
00:13:23,802 --> 00:13:25,978
- Christopher.
- Jag menar allvar.
293
00:13:26,065 --> 00:13:27,719
Jag har berättat för dig
allt jag vet.
294
00:13:27,806 --> 00:13:29,721
Om Philippe är någon
typ Robin Hood eller inte
295
00:13:29,808 --> 00:13:31,810
är inte mitt problem.
296
00:13:31,897 --> 00:13:33,856
Allt jag bad dig göra
löste ett bankrån,
297
00:13:33,943 --> 00:13:35,858
vilket är ditt jobb.
298
00:13:35,945 --> 00:13:37,337
Hej, jag tror jag har något.
299
00:13:37,424 --> 00:13:39,165
Philippes video nämnd
Anne-Maries familj,
300
00:13:39,252 --> 00:13:40,688
så jag grävde lite.
301
00:13:40,775 --> 00:13:43,604
Det visar sig hennes styvfar
bor strax utanför stan.
302
00:13:59,838 --> 00:14:01,013
Kameran har skjutits ut.
303
00:14:13,939 --> 00:14:14,897
Scott.
304
00:14:18,422 --> 00:14:19,858
Gjorde Philippe detta?
305
00:14:19,945 --> 00:14:21,120
Döda sin egen familjemedlem?
306
00:14:21,207 --> 00:14:22,817
Om så är fallet, skulle det sätta
en riktig buckla
307
00:14:22,905 --> 00:14:24,819
i hans "all for the
större bra" berättelse.
308
00:14:24,907 --> 00:14:26,082
Kanske styvfadern ogillade,
309
00:14:26,169 --> 00:14:27,170
försökte lämna in honom.
310
00:14:27,257 --> 00:14:28,388
Han fick panik.
- Nej.
311
00:14:28,475 --> 00:14:29,781
Säkerhetskameran
var inaktiverad.
312
00:14:29,868 --> 00:14:31,957
Mördaren kom hit
med avsikt.
313
00:14:32,044 --> 00:14:32,827
Du tror att vi kan få
filmen?
314
00:14:38,181 --> 00:14:40,574
Där är den.
Från ungefär två timmar sedan.
315
00:14:40,661 --> 00:14:42,011
Det är inte Philippe.
316
00:14:43,926 --> 00:14:45,318
Tydligen,
vi är inte de enda
317
00:14:45,405 --> 00:14:46,885
letar efter Philippe
och hans fru.
318
00:14:46,972 --> 00:14:48,147
Då är vi bättre
hitta dem snabbt
319
00:14:48,234 --> 00:14:49,714
för den här killen
vill ha dem döda.
320
00:15:01,030 --> 00:15:02,422
Om det finns en mördare där ute
letar efter Morands,
321
00:15:02,509 --> 00:15:04,294
det betyder att någon måste
vet om rånet.
322
00:15:04,381 --> 00:15:07,079
Vilka ansträngningar du än har gjort
att hålla detta hemligt,
323
00:15:07,166 --> 00:15:09,125
ja, de helt enkelt
fungerar inte.
324
00:15:09,212 --> 00:15:11,388
Vem är egentligen den här beväpnade mannen?
325
00:15:11,475 --> 00:15:14,347
Vi kan inte säga säkert,
men vår teori är,
326
00:15:14,434 --> 00:15:16,132
han anställdes av en
av dina kontoinnehavare.
327
00:15:17,785 --> 00:15:19,439
En kontraktsmördare?
328
00:15:19,526 --> 00:15:20,571
Dina kunder
har mycket att förlora,
329
00:15:20,658 --> 00:15:22,529
speciellt om de gömmer sig
obeskattad inkomst.
330
00:15:22,616 --> 00:15:24,314
Kanske en av dem
tog på sig det
331
00:15:24,401 --> 00:15:26,446
för att lösa problemet.
332
00:15:26,533 --> 00:15:28,492
Vi kommer att behöva
en kopia av alla uppgifter
333
00:15:28,579 --> 00:15:31,060
som Philippe stal.
- Nej. Det är löjligt.
334
00:15:31,147 --> 00:15:33,410
Alla namn på den listan
är nu en potentiell misstänkt.
335
00:15:33,497 --> 00:15:35,890
Schweiziska banklagar är
mycket tydlig i denna fråga.
336
00:15:35,978 --> 00:15:38,719
Är de inte, fru Pruvost?
337
00:15:38,806 --> 00:15:41,418
Du låter oss få
fastnat i en teknisk detalj?
338
00:15:41,505 --> 00:15:43,986
Detta är nu
en mordutredning.
339
00:15:44,073 --> 00:15:45,422
Utan bevis på brott
340
00:15:45,509 --> 00:15:47,206
på sidan
av kontoinnehavarna,
341
00:15:47,293 --> 00:15:48,947
det finns inget sätt
att tvinga banken
342
00:15:49,034 --> 00:15:50,775
att släppa sina identiteter.
343
00:15:53,082 --> 00:15:55,345
Tack, agent Forrester.
344
00:15:55,432 --> 00:15:58,000
Håll mig uppdaterad
på dina framsteg.
345
00:16:01,177 --> 00:16:04,354
Okej, vår utredning
är nu på två spår.
346
00:16:04,441 --> 00:16:05,529
Vi letar
för Philippe och Anne-Marie,
347
00:16:05,616 --> 00:16:06,834
och försöker hitta en mördare.
348
00:16:06,921 --> 00:16:08,706
Har du lyckats med ansiktsbehandling?
- Inget än.
349
00:16:08,793 --> 00:16:10,360
Om vi hade kundlistan,
kanske vi kunde göra
350
00:16:10,447 --> 00:16:12,318
lite korsreferenser.
351
00:16:12,405 --> 00:16:13,580
Jag är ingen expert
om schweiziska integritetslagar,
352
00:16:13,667 --> 00:16:15,974
men jag är ganska säker
vi blir stenmurade.
353
00:16:16,061 --> 00:16:17,280
Jag skulle kunna nå ut till Blair,
354
00:16:17,367 --> 00:16:18,455
be henne om hjälp
på den juridiska sidan.
355
00:16:18,542 --> 00:16:20,674
Blair, justitieministern
Blair?
356
00:16:20,761 --> 00:16:22,415
Kanske hon kunde
luta sig mot schweiziska AG
357
00:16:22,502 --> 00:16:24,809
att vara mer kommande.
- Gör det. Diskret.
358
00:16:24,896 --> 00:16:26,941
Hur kommer du
med att spåra Philippe online?
359
00:16:27,029 --> 00:16:29,727
Celine skojade inte.
Killen är i grunden ett spöke.
360
00:16:29,814 --> 00:16:31,816
Jag kunde hitta
några ströbröd dock.
361
00:16:31,903 --> 00:16:33,731
Under de senaste sex månaderna,
362
00:16:33,818 --> 00:16:35,776
Philippe tog tre
affärsresor till Johannesburg.
363
00:16:35,863 --> 00:16:37,169
I vilket syfte?
364
00:16:37,256 --> 00:16:38,562
Det är grejen--
enligt banken,
365
00:16:38,649 --> 00:16:40,216
det fanns ingen officiell anledning
att gå dit.
366
00:16:40,303 --> 00:16:41,826
Kunde ha ordnat
en köpare för den listan.
367
00:16:41,913 --> 00:16:43,306
Okej, fortsätt gräva.
368
00:16:43,393 --> 00:16:44,698
Philippe är bunden
att bli desperat.
369
00:16:44,785 --> 00:16:47,527
Allt vi behöver är en smäll
att spräcka den här saken på vid gavel.
370
00:16:47,614 --> 00:16:49,703
Jag är faktiskt chockad
hittat någon
371
00:16:49,790 --> 00:16:51,053
vem kan lämna dig
i det digitala dammet.
372
00:16:51,140 --> 00:16:52,271
Känner du mig?
373
00:16:52,358 --> 00:16:53,925
Jag tar den här utmaningen personligen.
374
00:16:54,012 --> 00:16:55,883
Jag förväntar mig inget mindre.
375
00:16:55,970 --> 00:16:57,755
Titta på det här.
376
00:16:57,842 --> 00:16:58,930
Ja, jag är glad
att göra vad jag kan,
377
00:16:59,017 --> 00:17:00,714
men den schweiziska regeringen
skulle föredra
378
00:17:00,801 --> 00:17:02,499
om de kunde
återställa listan själva.
379
00:17:02,586 --> 00:17:04,283
Kan du inte tvinga deras hand?
380
00:17:04,370 --> 00:17:06,677
Kanske, men de kunde stanna
det rättsliga förfarandet.
381
00:17:06,764 --> 00:17:09,506
Om européerna återhämtar sig
listan under tiden,
382
00:17:09,593 --> 00:17:11,247
Jag är rädd att det kan vara så
lämnas tillbaka till banken
383
00:17:11,334 --> 00:17:14,337
och försvinna
in i ett svart hål.
384
00:17:14,424 --> 00:17:15,947
Du kan inte låta det hända.
385
00:17:16,034 --> 00:17:18,558
Vem är egentligen banken
försöker skydda?
386
00:17:18,645 --> 00:17:20,386
Från hållningen
schweizarna tar,
387
00:17:20,473 --> 00:17:23,781
det måste vara ett enormt konto.
388
00:17:23,868 --> 00:17:26,218
Jag förväntar mig att de kan vara det
sitter på miljarder i innehav
389
00:17:26,305 --> 00:17:29,221
tillhörighet
till familjen Underwood.
390
00:17:29,308 --> 00:17:30,483
Läkemedelsmagnaterna?
391
00:17:30,570 --> 00:17:31,789
Du tror att de har gömt sig
392
00:17:31,876 --> 00:17:33,269
deras affärsvinster
utomlands?
393
00:17:33,356 --> 00:17:35,662
Vi tror inte; vi vet.
394
00:17:35,749 --> 00:17:37,621
Det är som Sacklers
igen,
395
00:17:37,708 --> 00:17:40,145
förutom den här gången,
vi skulle kunna ha bevis.
396
00:17:40,232 --> 00:17:43,583
Så fånga flyktingarna
och arrestera mördaren,
397
00:17:43,670 --> 00:17:45,455
allt som är viktigt.
398
00:17:45,542 --> 00:17:48,849
Men du har nu
högre prioritet.
399
00:17:48,936 --> 00:17:51,243
Jag behöver dig
för att få mig den listan.
400
00:17:51,330 --> 00:17:53,332
Amerikas intressen
och EU:s
401
00:17:53,419 --> 00:17:56,030
är inte helt anpassade.
402
00:17:56,118 --> 00:17:57,815
En gång FBI
återställer listan,
403
00:17:57,902 --> 00:18:00,644
vi kan inte lämna över den
till en Europol-kontakt.
404
00:18:00,731 --> 00:18:04,778
Ms Garretson är det inte
nödvändigtvis på vår sida.
405
00:18:11,655 --> 00:18:14,005
Ta en paus redan?
406
00:18:14,092 --> 00:18:15,920
Får bara luft.
407
00:18:16,007 --> 00:18:19,228
För många killar i kostym börjar jag
vill slå någon.
408
00:18:19,315 --> 00:18:20,881
Sedan byrån
var definitivt
409
00:18:20,968 --> 00:18:22,144
ett dåligt val för dig.
410
00:18:24,842 --> 00:18:28,715
Så, eh, vad är affären
med dig och Raines?
411
00:18:28,802 --> 00:18:30,848
Affären?
412
00:18:30,935 --> 00:18:32,937
Du har ett litet kontor
romantik på gång?
413
00:18:33,024 --> 00:18:35,069
Nej.
Det är ingen "sak" på gång.
414
00:18:35,157 --> 00:18:36,114
Jag ser små blickar
här och där,
415
00:18:36,201 --> 00:18:37,637
en kläm på axeln.
416
00:18:37,724 --> 00:18:38,986
Du har bara varit
med laget för, typ, vad?
417
00:18:39,073 --> 00:18:41,032
En dag?
418
00:18:41,119 --> 00:18:42,773
Du har rätt, jag är ledsen.
419
00:18:42,860 --> 00:18:46,820
Min dåliga.
Jag måste ha sett saker.
420
00:18:49,127 --> 00:18:51,434
Okej, ja.
421
00:18:51,521 --> 00:18:52,565
Om omständigheterna
var annorlunda,
422
00:18:52,652 --> 00:18:55,089
det fanns en tid
där kanske något
423
00:18:55,177 --> 00:18:56,308
kunde ha hänt där.
424
00:18:56,395 --> 00:18:57,353
Men det är över.
425
00:18:57,440 --> 00:18:59,050
Plus att vi jobbar tillsammans.
426
00:18:59,137 --> 00:19:01,835
Jobbet måste komma först.
427
00:19:01,922 --> 00:19:03,707
Jag är imponerad.
428
00:19:03,794 --> 00:19:05,404
Jag förstår varför Forrester
samarbetade med oss.
429
00:19:05,491 --> 00:19:08,320
Du är som den perfekta agenten.
430
00:19:08,407 --> 00:19:11,193
Håll mig på mitt bästa beteende.
431
00:19:11,280 --> 00:19:13,064
Hur är det med dig?
432
00:19:13,151 --> 00:19:14,718
Har du någonsin dejtat
en medagent?
433
00:19:14,805 --> 00:19:15,762
Nej.
434
00:19:15,849 --> 00:19:17,634
Inget sätt.
435
00:19:17,721 --> 00:19:19,505
Jag har kört ihop
miljon olika sätt,
436
00:19:19,592 --> 00:19:21,377
men det är en rad
Jag kommer aldrig att korsa.
437
00:19:21,464 --> 00:19:24,249
Du är så full av det.
438
00:19:24,336 --> 00:19:26,164
Vad fan är det här?
439
00:19:28,384 --> 00:19:30,864
Anne-Marie Morand var
såg precis på flygplatsen.
440
00:19:38,002 --> 00:19:40,047
Hon hålls fängslad
av gränskontroll.
441
00:19:40,134 --> 00:19:42,180
Tydligen försökte hon
ombord på ett flyg till Johannesburg
442
00:19:42,267 --> 00:19:43,660
använda ett falskt pass.
443
00:19:43,747 --> 00:19:45,792
Flagga alla resor
till Sydafrika lönade sig.
444
00:19:45,879 --> 00:19:47,751
- Något tecken på Philippe?
- Tyvärr nej.
445
00:19:47,838 --> 00:19:50,057
Men Anne-Marie är redo
att ifrågasättas.
446
00:20:07,161 --> 00:20:10,164
Var är din man?
447
00:20:10,252 --> 00:20:11,644
jag vet inte.
448
00:20:11,731 --> 00:20:13,820
Du är en medbrottsling
till ett rån.
449
00:20:13,907 --> 00:20:15,344
Vi skulle kunna lägga till att hindra
vår utredning.
450
00:20:15,431 --> 00:20:16,954
Jag gjorde ingenting.
451
00:20:17,041 --> 00:20:18,695
Var fick du tag i
det falska passet?
452
00:20:18,782 --> 00:20:20,523
Philippe gav den till mig.
453
00:20:20,610 --> 00:20:22,612
Han gav mig passet
och han ordnade biljetten.
454
00:20:22,699 --> 00:20:24,788
Han visste att de letade
för ett par,
455
00:20:24,875 --> 00:20:26,703
så han trodde att det skulle vara
säkrare att dela upp.
456
00:20:26,790 --> 00:20:28,574
Så hur ska du göra
återknyta kontakten med honom?
457
00:20:32,839 --> 00:20:34,363
Om du är lika oskyldig
som du påstår dig vara,
458
00:20:34,450 --> 00:20:35,407
det är bättre att börja agera
gillar det.
459
00:20:37,757 --> 00:20:39,324
Han sa att han skulle
hitta mig flygplatsen
460
00:20:39,411 --> 00:20:41,892
när jag kom till Johannesburg.
461
00:20:41,979 --> 00:20:43,502
Jag ska se till att någon har det
där för att hämta honom
462
00:20:43,589 --> 00:20:44,808
om han visar.
463
00:20:47,114 --> 00:20:49,334
Köper du detta?
464
00:20:49,421 --> 00:20:51,118
Ja, hon håller tillbaka.
465
00:20:51,205 --> 00:20:52,816
Att skydda honom.
466
00:20:52,903 --> 00:20:55,775
Ms. Morand, det har jag
bara en fråga,
467
00:20:55,862 --> 00:20:57,647
och jag skulle vilja ha dig
att anse att detta
468
00:20:57,734 --> 00:21:00,476
är din sista möjlighet
att samarbeta.
469
00:21:00,563 --> 00:21:03,217
Den data som du
och din man
470
00:21:03,305 --> 00:21:08,092
tas bort från banken
olagligt, var är det nu?
471
00:21:08,179 --> 00:21:10,616
Han berättade aldrig för mig.
Han försökte skydda mig.
472
00:21:10,703 --> 00:21:12,139
Du måste tro mig.
473
00:21:12,226 --> 00:21:13,663
Philippe försökte bara
att göra det rätta.
474
00:21:13,750 --> 00:21:15,012
Han är en whistleblower.
475
00:21:15,099 --> 00:21:17,231
Varför har inte det då
kommer han fram?
476
00:21:17,319 --> 00:21:20,757
Varför flyr han istället
att dela med sig av vad han vet?
477
00:21:20,844 --> 00:21:25,065
För att han är en tjuv
och en utpressare,
478
00:21:25,152 --> 00:21:27,459
som du är.
479
00:21:31,420 --> 00:21:33,117
Vänta.
480
00:21:33,204 --> 00:21:35,685
Du är FBI, eller hur?
481
00:21:35,772 --> 00:21:37,426
Och européerna är borta?
482
00:21:39,645 --> 00:21:41,038
Det är de.
483
00:21:41,125 --> 00:21:42,692
Anledningen till att Philippe
kom aldrig fram
484
00:21:42,779 --> 00:21:44,868
berodde på att han var rädd.
485
00:21:44,955 --> 00:21:46,478
Någon på banken
vill ha honom död.
486
00:21:46,565 --> 00:21:47,958
Och han kommer inte berätta för schweizarna?
487
00:21:48,045 --> 00:21:49,612
Regeringen kommer inte
undersöka banken.
488
00:21:49,699 --> 00:21:51,353
De är en och samma.
489
00:21:51,440 --> 00:21:53,485
När min man insåg
hans säkerhetssystem
490
00:21:53,572 --> 00:21:55,835
gömde kriminell verksamhet,
han kom fram.
491
00:21:55,922 --> 00:21:59,273
Men han fick veta om han någonsin
nämnde det igen,
492
00:21:59,361 --> 00:22:00,362
han skulle dödas.
493
00:22:00,449 --> 00:22:02,059
Vem var det exakt som hotade?
494
00:22:02,146 --> 00:22:03,930
Christopher Garretson.
495
00:22:17,727 --> 00:22:19,032
Drick, Meggy?
496
00:22:19,119 --> 00:22:20,469
Du ser ut som
du kan använda en.
497
00:22:22,471 --> 00:22:24,081
Åh, kom igen.
498
00:22:24,168 --> 00:22:25,909
Du kan omöjligt
ta detta på allvar.
499
00:22:25,996 --> 00:22:28,128
Det är allvarligt.
500
00:22:28,215 --> 00:22:30,740
Än en gång har du släpat mig
till ett av dina dåliga beslut,
501
00:22:30,827 --> 00:22:33,003
bara den här gången är det inte det
som att stjäla pappas bil
502
00:22:33,090 --> 00:22:34,352
och ber mig
att täcka åt dig.
503
00:22:34,439 --> 00:22:36,267
Philippe ljuger.
504
00:22:36,354 --> 00:22:38,095
Överdriver
sin egen betydelse.
505
00:22:38,182 --> 00:22:40,837
Det är den typen av kille han är.
En wannabe. Du vet typen.
506
00:22:40,924 --> 00:22:44,449
Sa du det till honom
skulle banken döda honom eller inte?
507
00:22:44,536 --> 00:22:46,799
Tekniskt sett, ja, det gjorde jag,
men det var inget hot.
508
00:22:46,886 --> 00:22:48,148
Jag försökte
för att varna den stackars killen.
509
00:22:48,235 --> 00:22:50,107
Hur kunde du vara så dum?
510
00:22:50,194 --> 00:22:51,413
Det var bildligt.
511
00:22:51,500 --> 00:22:53,284
När jag sa Hess
skulle döda honom,
512
00:22:53,371 --> 00:22:57,027
Jag menade avskedad, svartbollad.
513
00:22:57,114 --> 00:22:58,681
Och för protokollet,
Philippe kom inte fram
514
00:22:58,768 --> 00:23:00,639
som någon form av godare.
515
00:23:00,726 --> 00:23:02,162
Han skakade ner mig
för en bakslag.
516
00:23:02,249 --> 00:23:04,643
Han ville ha tysta pengar.
517
00:23:04,730 --> 00:23:06,558
Vad?
518
00:23:06,645 --> 00:23:07,907
Tror du mig inte?
519
00:23:07,994 --> 00:23:09,779
Du sa det inte till mig
något av detta.
520
00:23:09,866 --> 00:23:11,563
Det finns en verklig mördare
där ute,
521
00:23:11,650 --> 00:23:12,999
och du skyddar
banken.
522
00:23:15,349 --> 00:23:17,700
Du kan bara inte hjälpa dig själv,
kan du?
523
00:23:17,787 --> 00:23:20,267
Du kan inte låta bli att berätta för alla
annars vad de gör fel.
524
00:23:20,354 --> 00:23:21,965
hela ditt liv,
du har sprungit runt
525
00:23:22,052 --> 00:23:23,619
foder dina egna fickor
utan att bry sig om någon annan.
526
00:23:23,706 --> 00:23:25,490
Och jag är kvar
att plocka upp bitarna.
527
00:23:25,577 --> 00:23:26,926
Så detta är vad
handlar det om?
528
00:23:27,013 --> 00:23:28,232
Du fick aldrig ett tackkort.
529
00:23:28,319 --> 00:23:29,712
Jag kan inte fortsätta rädda dig.
530
00:23:29,799 --> 00:23:31,801
Jag kommer inte att göra det.
531
00:23:38,764 --> 00:23:41,550
Jag kanske är självcentrerad,
532
00:23:41,637 --> 00:23:44,901
men jag skulle aldrig
ha någon dödad.
533
00:23:44,988 --> 00:23:47,077
Det vet du väl?
534
00:23:47,164 --> 00:23:48,905
jag vet inte.
535
00:23:51,168 --> 00:23:53,039
jag vet inte.
536
00:23:59,524 --> 00:24:01,047
Sväng dörren stängd,
ska du?
537
00:24:04,573 --> 00:24:06,226
Det är ett helt nytt bollspel.
538
00:24:06,313 --> 00:24:08,925
De schweiziska bankirerna är nu
våra primärmisstänkta.
539
00:24:09,012 --> 00:24:10,927
Så vi måste bara
fortsätt spela fint
540
00:24:11,014 --> 00:24:14,147
och sköta vårt eget
utredning, tyst.
541
00:24:14,234 --> 00:24:16,672
Ska vi verkligen lägga
Smittys bror i fängelse?
542
00:24:16,759 --> 00:24:19,152
Tja, om han är skyldig,
vi har inget annat val.
543
00:24:19,239 --> 00:24:21,590
Titta, det enda sättet att göra
visst kommer sanningen fram
544
00:24:21,677 --> 00:24:24,897
är att hitta Philippe och få
denna lista för oss själva.
545
00:24:30,512 --> 00:24:31,948
Avbröt jag något?
546
00:24:37,301 --> 00:24:39,608
Det är direkta order
från DOJ, jag är ledsen.
547
00:24:39,695 --> 00:24:42,001
Så jag är utfryst?
548
00:24:42,088 --> 00:24:44,264
AG tror att du kommer att lämna
listan över till schweizarna
549
00:24:44,351 --> 00:24:45,527
och det kommer att försvinna.
550
00:24:45,614 --> 00:24:47,572
- Jag skulle inte göra det.
- Jag vet.
551
00:24:47,659 --> 00:24:50,401
Men det måste du erkänna
var bäst för din bror
552
00:24:50,488 --> 00:24:52,316
om allt detta bara
gick tyst iväg.
553
00:24:52,403 --> 00:24:53,796
Det är inte min prioritet.
554
00:24:53,883 --> 00:24:56,276
Jag kan vara objektiv.
555
00:24:56,363 --> 00:24:59,453
Stäng mig inte ute, Jamie.
556
00:24:59,541 --> 00:25:01,543
Titta, vår bästa chans
är för oss att arbeta tillsammans,
557
00:25:01,630 --> 00:25:03,762
dela information som ett team.
558
00:25:06,243 --> 00:25:08,550
Det här fallet är för viktigt
för oss att hålla hemligheter,
559
00:25:08,637 --> 00:25:13,424
och ärligt talat, jag håller på att ta slut
av människor jag kan lita på.
560
00:25:17,471 --> 00:25:19,125
- Har du en sekund?
- Ja.
561
00:25:19,212 --> 00:25:21,301
Vi har en idé om hur
att hitta vår flykting.
562
00:25:21,388 --> 00:25:22,607
Stor. Jag är helt i öronen.
563
00:25:22,694 --> 00:25:24,304
Vi vill springa
hos frun.
564
00:25:24,391 --> 00:25:26,176
För jag har en aning
Philippe är en klassisk förrädare.
565
00:25:26,263 --> 00:25:27,612
Han är motiverad
av ego och pengar.
566
00:25:27,699 --> 00:25:29,222
Han har ljugit hela tiden,
ha en affär
567
00:25:29,309 --> 00:25:31,007
med någon brud
i Johannesburg,
568
00:25:31,094 --> 00:25:32,878
skapa hela denna Robin Hood
agera för att motivera allt.
569
00:25:32,965 --> 00:25:34,314
Om vi kan göra
ett övertygande fall det
570
00:25:34,401 --> 00:25:36,316
hennes man förrådde henne,
Jag tror Anne-Marie
571
00:25:36,403 --> 00:25:37,535
kommer att avslöja sin plats.
572
00:25:37,622 --> 00:25:39,232
Har du några bevis?
573
00:25:39,319 --> 00:25:40,494
Vi har en bild
av kvinnan
574
00:25:40,582 --> 00:25:41,713
den där Philippe
varit otrogen med.
575
00:25:41,800 --> 00:25:43,062
Verkligen?
576
00:25:43,149 --> 00:25:44,194
Nej, jag har det
utanför internet,
577
00:25:44,281 --> 00:25:45,630
men det vet inte hustrun.
578
00:25:49,765 --> 00:25:52,855
Den här pjäsen fungerar bara
om Philippe är en hund
579
00:25:52,942 --> 00:25:54,421
och Anne-Marie är oskyldig.
580
00:25:54,508 --> 00:25:57,120
Annars hela den här grejen
blåser upp i våra ansikten.
581
00:25:57,207 --> 00:25:58,600
Philippe är en hund, tro mig.
582
00:26:01,211 --> 00:26:03,169
Och du är ombord
med detta?
583
00:26:03,256 --> 00:26:04,780
Det är riskabelt, men jag gillar det.
584
00:26:06,869 --> 00:26:08,174
Hon vill göra
det rätta.
585
00:26:10,699 --> 00:26:12,135
Okej, ge det ett försök.
586
00:26:12,222 --> 00:26:13,310
Jag tog med dig till det här laget
av en anledning.
587
00:26:20,186 --> 00:26:22,319
Jag vet att du har varit det
genom mycket, Anne-Marie,
588
00:26:22,406 --> 00:26:24,060
men det har funnits
en utveckling i ärendet
589
00:26:24,147 --> 00:26:26,105
och vi måste fråga dig
några frågor till.
590
00:26:28,717 --> 00:26:29,935
Jag vill bara vara väldigt tydlig.
591
00:26:30,022 --> 00:26:32,372
Det tror vi
du är oskyldig,
592
00:26:32,459 --> 00:26:36,899
men din man, han har gått
dig i en omöjlig position.
593
00:26:36,986 --> 00:26:39,466
Philippe kan ha övertygat dig
om hans goda avsikter,
594
00:26:39,553 --> 00:26:43,775
men fakta säger något annat.
595
00:26:43,862 --> 00:26:47,431
De där resorna till Johannesburg
alla skulle träffa denna kvinna.
596
00:26:51,696 --> 00:26:53,655
Leah Sarah.
597
00:26:53,742 --> 00:26:55,221
Hon arbetar på Bank Geneva's
598
00:26:55,308 --> 00:26:57,136
internationella konton
i Sydafrika.
599
00:26:57,223 --> 00:27:01,575
Och det som började som en
professionell relation
600
00:27:01,663 --> 00:27:02,838
blev personligt.
601
00:27:04,491 --> 00:27:06,189
Vi tror på affären
det är därför han aldrig berättade
602
00:27:06,276 --> 00:27:08,060
hans kollegor han var gift.
603
00:27:08,147 --> 00:27:10,976
Och varför han planerade att fly
till Johannesburg.
604
00:27:11,063 --> 00:27:13,413
Men han gav mig passet
att gå med honom.
605
00:27:13,500 --> 00:27:15,372
Passet
var en uppenbar bluff.
606
00:27:15,459 --> 00:27:16,765
Det finns ingen chans att du var det
komma ut ur landet,
607
00:27:16,852 --> 00:27:18,288
och han visste det.
608
00:27:18,375 --> 00:27:19,855
Hans plan var att försvinna
med stulna data
609
00:27:19,942 --> 00:27:21,334
och den andra kvinnan,
610
00:27:21,421 --> 00:27:24,076
och lämna dig bakom dig
att ta fallet.
611
00:27:24,163 --> 00:27:26,600
Och din roll, omedvetet,
612
00:27:26,688 --> 00:27:30,300
skulle sälja sin historia
som whistleblower.
613
00:27:30,387 --> 00:27:31,344
Varför skulle en kille
lämna sin fru
614
00:27:31,431 --> 00:27:33,216
utan något sätt att kommunicera
615
00:27:33,303 --> 00:27:36,393
om det inte var att dra
en försvinnande handling?
616
00:27:36,480 --> 00:27:38,917
Jag vet att du vill
gör det rätta,
617
00:27:39,004 --> 00:27:40,614
så hjälp oss att ta in honom.
618
00:27:47,230 --> 00:27:49,798
Våra vänner har en stuga
i bergen.
619
00:27:49,885 --> 00:27:51,408
Philippe har nycklarna.
620
00:27:51,495 --> 00:27:52,452
Det var där vi gömde oss
och väntar
621
00:27:52,539 --> 00:27:53,715
för att saker ska svalna.
622
00:27:56,326 --> 00:28:00,112
Han är förmodligen tillbaka där nu
med den kvinnan.
623
00:28:04,987 --> 00:28:05,727
Ms Garretson?
624
00:28:08,512 --> 00:28:12,081
det verkar som om våra FBI-vänner
har en ledning värd att eftersträva.
625
00:28:12,168 --> 00:28:14,648
Är detta något
Jag borde läsas in på?
626
00:28:14,736 --> 00:28:17,564
Mördarens ansikte dök upp
i FBI:S databas.
627
00:28:17,651 --> 00:28:19,697
De rinner ner
en potentiell matchning.
628
00:28:19,784 --> 00:28:23,135
Det är ett långt skott, men jag gör det
låt dig veta om det går över.
629
00:28:23,222 --> 00:28:24,397
Snälla gör det.
630
00:28:26,182 --> 00:28:27,749
Meggy.
631
00:28:27,836 --> 00:28:29,315
Okej, så vad är det egentligen
pågår?
632
00:28:29,402 --> 00:28:30,664
Inte nu, Chris.
633
00:28:30,752 --> 00:28:32,362
Kom igen, Meggy,
Jag vet när du ljuger.
634
00:28:32,449 --> 00:28:34,146
Amerikanerna berättade att de
hittade Philippe, eller hur?
635
00:28:37,410 --> 00:28:38,803
Okej.
636
00:28:41,588 --> 00:28:44,635
Vi har en ledning, men jag kan inte
berätta mer än så.
637
00:28:44,722 --> 00:28:46,419
Du måste lita på mig
på det här, okej?
638
00:28:46,506 --> 00:28:48,117
Naturligtvis.
639
00:29:09,094 --> 00:29:11,618
Om vi kan hitta honom,
det kan även mördaren.
640
00:29:18,800 --> 00:29:20,236
- Klar?
- På tre.
641
00:29:20,323 --> 00:29:22,064
En, två--
642
00:29:24,283 --> 00:29:25,241
En jävel.
643
00:29:25,328 --> 00:29:26,851
Philippe, sluta! FBI!
644
00:29:28,548 --> 00:29:30,333
Philippe!
645
00:29:43,128 --> 00:29:45,261
Behaga. Behaga.
Snälla, döda mig inte.
646
00:29:45,348 --> 00:29:47,219
Snälla, jag ber dig.
- Vi dödar dig inte.
647
00:29:47,306 --> 00:29:48,177
Vi arresterar dig.
648
00:29:50,266 --> 00:29:51,310
Du försöker inte
ta ut mig?
649
00:29:51,397 --> 00:29:53,399
Vi är FBI.
Det är vad vi har skrikit.
650
00:29:53,486 --> 00:29:56,228
Tack gud. FBI.
651
00:29:56,315 --> 00:29:59,449
Jag är beredd att göra en affär
med USA.
652
00:29:59,536 --> 00:30:01,843
Jag ger upp listan över kunder
i utbyte mot immunitet
653
00:30:01,930 --> 00:30:03,279
och 30 miljoner dollar.
654
00:30:12,288 --> 00:30:13,419
Jag tror inte du inser
655
00:30:13,506 --> 00:30:14,856
vad händer här nere, Philippe.
656
00:30:14,943 --> 00:30:16,596
Ett samtal och du spenderar
resten av ditt liv
657
00:30:16,683 --> 00:30:19,164
i ett schweiziskt fängelse.
658
00:30:19,251 --> 00:30:21,993
Du kan hota mig
allt du vill.
659
00:30:22,080 --> 00:30:24,256
Men du behöver ett avtal.
660
00:30:24,343 --> 00:30:26,824
Familjen Underwood
finns över hela den listan.
661
00:30:26,911 --> 00:30:29,392
Din regering vill ha det,
662
00:30:29,479 --> 00:30:31,829
och jag är den enda
vem kan ge dem det.
663
00:30:31,916 --> 00:30:33,744
I utbyte
för ditt fulla samarbete,
664
00:30:33,831 --> 00:30:35,877
Jag tror att vi kan ta dig
ett reducerat straff.
665
00:30:35,964 --> 00:30:37,661
Ingen fängelse. Ingen.
666
00:30:37,748 --> 00:30:39,271
Det är mitt pris.
667
00:30:39,358 --> 00:30:41,230
Och immunitet för min partner
likaså.
668
00:30:41,317 --> 00:30:42,971
Din partner?
Du menar din fru?
669
00:30:43,058 --> 00:30:44,711
Nej.
670
00:30:44,798 --> 00:30:47,410
Hon heter Lina Prasad.
671
00:30:47,497 --> 00:30:49,064
Hon är programmerare
från Sydafrika.
672
00:30:49,151 --> 00:30:51,022
Hon kommer snart att göra mig sällskap här.
673
00:30:51,109 --> 00:30:52,415
Jag visste det.
674
00:30:52,502 --> 00:30:54,199
Lina är den enda
som uppskattade
675
00:30:54,286 --> 00:30:56,593
att mitt säkerhetssystem var
riktiga pengar på banken.
676
00:30:56,680 --> 00:31:00,640
Och nu förväntar du dig att vi ska betala
eftersom banken inte skulle göra det.
677
00:31:00,727 --> 00:31:03,252
30 miljoner är bara
en droppe i hinken.
678
00:31:03,339 --> 00:31:05,863
Familjen Underwood
enbart obeskattad inkomst
679
00:31:05,950 --> 00:31:07,604
skulle mer än betala
för min upphittaravgift.
680
00:31:07,691 --> 00:31:09,519
Alltså din video
om att göra detta
681
00:31:09,606 --> 00:31:11,564
till det större bästa,
det var bara snack?
682
00:31:11,651 --> 00:31:13,436
Du är bara här
eftersom din regering
683
00:31:13,523 --> 00:31:14,785
vill ha sitt snitt.
684
00:31:14,872 --> 00:31:16,439
Samma sak med schweizarna.
685
00:31:16,526 --> 00:31:18,223
Varför skulle jag vara
bara en i systemet
686
00:31:18,310 --> 00:31:20,138
som inte blir belönad?
687
00:31:23,750 --> 00:31:26,405
Jag fick höra Mr Hess
vill träffa mig direkt.
688
00:31:26,492 --> 00:31:27,624
Tack.
689
00:31:36,111 --> 00:31:37,982
Snälla, kom och sitt.
690
00:31:39,897 --> 00:31:41,594
Jag tror att jag står ut.
691
00:31:41,681 --> 00:31:43,248
Mycket bra.
692
00:31:43,335 --> 00:31:46,338
Jag har blivit informerad om det
du har hållit ut oss.
693
00:31:46,425 --> 00:31:48,601
FBI har lokaliserat
Philippe Morand.
694
00:31:48,688 --> 00:31:52,518
Om du är ovillig
att dela sin plats,
695
00:31:52,605 --> 00:31:54,999
Jag kommer inte ha något val
men för att rapportera ditt missbruk
696
00:31:55,086 --> 00:32:00,396
till Europol och överväga åtal
för att hindra rättvisan.
697
00:32:00,483 --> 00:32:02,006
Är du säker
är det vad du vill?
698
00:32:02,093 --> 00:32:04,617
Fler ögon på banken.
699
00:32:04,704 --> 00:32:07,011
Det är inte jag som täcker upp
sanningen, och du vet det.
700
00:32:10,362 --> 00:32:11,711
Meggy, vänta.
Snälla, jag kan förklara.
701
00:32:11,798 --> 00:32:13,583
Vad erbjöd de dig?
En annan bil?
702
00:32:13,670 --> 00:32:15,846
Vad är den aktuella kursen
för att du sålt ut din syster?
703
00:32:15,933 --> 00:32:16,934
Jag menade aldrig att skada dig.
704
00:32:17,021 --> 00:32:18,544
Det finns fortfarande en väg ut
av detta.
705
00:32:18,631 --> 00:32:20,720
Allt du behöver göra
är berätta för dem.
706
00:32:20,807 --> 00:32:22,331
Varför göra det här svårt?
707
00:32:22,418 --> 00:32:23,767
För jag försöker
att göra det som är rätt.
708
00:32:23,854 --> 00:32:26,596
Okej.
Det är inte riktigt ett alternativ.
709
00:32:26,683 --> 00:32:28,337
Amerikanerna är bara
ska göra en affär med Philippe
710
00:32:28,424 --> 00:32:29,903
och låt honom gå.
Det vet du.
711
00:32:29,991 --> 00:32:32,036
FBI vill inte betala av Philippe.
712
00:32:32,123 --> 00:32:34,691
Så varför vittnar du inte
mot banken istället?
713
00:32:34,778 --> 00:32:38,086
Philippe kanske inte är en hjälte,
men det kan du vara.
714
00:32:38,173 --> 00:32:39,783
Hur?
715
00:32:39,870 --> 00:32:41,785
Tänk på det - du vet
vilka de flesta kunderna är.
716
00:32:41,872 --> 00:32:43,743
Om du vänder på banken,
vi kan slå
717
00:32:43,830 --> 00:32:45,136
skattesmitarna
de skyddar
718
00:32:45,223 --> 00:32:46,181
och sätta bankrånaren
i fängelse.
719
00:32:46,268 --> 00:32:47,921
Med allt
ute i det fria,
720
00:32:48,009 --> 00:32:50,098
den schweiziska regeringen kommer att ha
inget annat val än att åtala.
721
00:32:50,185 --> 00:32:54,667
Och som en bonus, din syster
förlorar inte sin karriär.
722
00:32:54,754 --> 00:32:57,844
Om jag avslöjar banken,
de kommer att spränga hela mitt liv.
723
00:32:57,931 --> 00:32:59,194
De är hänsynslösa.
724
00:32:59,281 --> 00:33:01,674
Myser till dem
ändrar inte på det.
725
00:33:01,761 --> 00:33:06,027
Jag har böjt mig bakåt
för dig så många gånger.
726
00:33:06,114 --> 00:33:07,419
Behaga.
727
00:33:09,856 --> 00:33:11,075
Gör det här åt mig.
728
00:33:15,775 --> 00:33:16,689
Jag vill.
729
00:33:16,776 --> 00:33:18,822
det gör jag.
730
00:33:18,909 --> 00:33:20,867
Men jag skulle förlora allt.
731
00:33:33,054 --> 00:33:34,751
Philippe viker sig inte.
732
00:33:34,838 --> 00:33:36,796
Han håller sig till alla
av hans krav.
733
00:33:36,883 --> 00:33:38,929
Är du verkligen
funderar på att betala honom?
734
00:33:39,016 --> 00:33:40,235
Det är inte vår uppmaning.
735
00:33:40,322 --> 00:33:41,801
Om han får
en älskling eller inte,
736
00:33:41,888 --> 00:33:43,107
det är upp till AG.
737
00:33:46,502 --> 00:33:48,895
Men vi fångade honom,
gjorde vi inte det?
738
00:33:48,982 --> 00:33:50,636
Ja, det gjorde vi.
739
00:33:50,723 --> 00:33:51,681
Bra jobbat.
740
00:33:56,077 --> 00:33:57,817
Det finns en tom studio
lägenhet i min byggnad.
741
00:33:57,904 --> 00:33:59,471
Du borde kolla upp det
när vi kommer tillbaka.
742
00:34:01,169 --> 00:34:03,084
Tack. Det kanske jag gör.
743
00:34:12,615 --> 00:34:14,225
Tänk om jag går med dig?
744
00:34:22,103 --> 00:34:27,456
Du vet, jag har försökt
ändra min bror så länge.
745
00:34:27,543 --> 00:34:30,241
Allt det någonsin gjorde
drev isär oss.
746
00:34:30,328 --> 00:34:32,852
Varför kan jag inte bara
lämna det ifred?
747
00:34:32,939 --> 00:34:35,420
För att du bryr dig.
748
00:34:35,507 --> 00:34:37,683
Ja, mina föräldrar brydde sig.
749
00:34:37,770 --> 00:34:40,208
De knuffade alltid
sina näsor i min verksamhet.
750
00:34:40,295 --> 00:34:44,473
Allt från vad
Jag studerade, som jag dejtade.
751
00:34:44,560 --> 00:34:48,041
Varje val jag gjorde,
de var tvungna att ha en finger med i det.
752
00:34:48,129 --> 00:34:51,480
I slutändan bara jag
retade dem för det.
753
00:34:51,567 --> 00:34:53,221
Nu gör jag bara detsamma.
754
00:34:55,962 --> 00:34:59,270
Jag borde ha gett upp
på min bror för länge sedan.
755
00:35:01,881 --> 00:35:05,015
Du vet, jag har aldrig vetat
dig att ge upp vad som helst.
756
00:35:05,102 --> 00:35:06,712
Inte på ett fall,
757
00:35:06,799 --> 00:35:07,974
inte i ditt lag,
758
00:35:08,061 --> 00:35:10,020
och inte på din familj.
759
00:35:12,153 --> 00:35:13,415
Det är för att det inte är du.
760
00:35:16,766 --> 00:35:18,855
Och jag skulle inte ha det
något annat sätt.
761
00:35:26,167 --> 00:35:28,081
Det är Christopher.
762
00:35:28,169 --> 00:35:30,214
Han vill att jag ska träffa honom
vid lägenheten.
763
00:35:30,301 --> 00:35:31,650
Han har ändrat sig.
764
00:35:31,737 --> 00:35:33,261
Verkligen?
765
00:35:33,348 --> 00:35:35,741
Han vill vittna.
766
00:35:35,828 --> 00:35:37,526
Säg åt de andra att vänta
på ett avtal med Philippe
767
00:35:37,613 --> 00:35:39,049
så länge vi kan.
768
00:35:39,136 --> 00:35:40,442
Jag måste gå.
769
00:35:47,840 --> 00:35:49,277
Christopher?
770
00:35:49,364 --> 00:35:50,669
Det är jag.
771
00:35:50,756 --> 00:35:52,236
Meggy.
772
00:35:54,934 --> 00:35:56,762
Meggy, snälla.
773
00:35:56,849 --> 00:35:58,199
Gör som han säger.
774
00:35:58,286 --> 00:36:00,026
Berätta för mig var FBI
behåller Philippe,
775
00:36:00,113 --> 00:36:00,984
eller din bror dör.
776
00:36:22,571 --> 00:36:24,834
Vänta. Vänta bara.
777
00:36:24,921 --> 00:36:26,314
Vi kan reda ut det här.
778
00:36:30,970 --> 00:36:31,841
Kasta din pistol.
779
00:36:31,928 --> 00:36:33,973
Okej. Okej.
780
00:36:34,060 --> 00:36:35,410
Vad du än säger.
781
00:36:35,497 --> 00:36:38,543
Ingen behöver bli skadad.
782
00:36:38,630 --> 00:36:40,328
Okej. Hon har gjort det.
Du kan släppa mig.
783
00:36:40,415 --> 00:36:41,981
- Berätta nu!
- Det är jag. Jag kommer.
784
00:36:42,068 --> 00:36:43,722
Lyssna bara.
785
00:36:43,809 --> 00:36:46,334
FBI har Philippe.
De har honom häktad.
786
00:36:46,421 --> 00:36:48,379
Tyvärr vet jag inte
exakt var.
787
00:36:48,466 --> 00:36:49,772
Men jag kan ta reda på det.
788
00:36:49,859 --> 00:36:51,730
Allt jag behöver göra är
ring ett snabbt samtal och--
789
00:36:51,817 --> 00:36:54,342
Inget mer avstängning.
790
00:36:54,429 --> 00:36:56,561
Kom igen. Kom igen.
Vad gör du?
791
00:36:56,648 --> 00:36:58,694
Om jag säger till honom,
han kommer att döda mig och dig.
792
00:37:02,088 --> 00:37:04,090
Nej. Nej! sluta!
793
00:37:04,177 --> 00:37:06,049
Gör det inte! Stopp! Okej! Tillräckligt!
794
00:37:06,136 --> 00:37:07,224
Behaga. Behaga.
795
00:37:07,311 --> 00:37:08,878
Jag kan göra det mycket värre.
796
00:37:08,965 --> 00:37:10,271
Okej, okej. Nog.
797
00:37:10,358 --> 00:37:12,664
Snälla.
798
00:37:12,751 --> 00:37:13,752
Jag ska berätta.
799
00:37:16,581 --> 00:37:18,627
Philippe är hos sin granne
stuga i Haute-Savoie.
800
00:37:18,714 --> 00:37:20,063
Jag har adressen.
801
00:37:20,150 --> 00:37:22,413
Det är här i min ficka.
Jag ska ge dig den.
802
00:37:22,500 --> 00:37:23,936
Jag ska ge dig
allt du vill.
803
00:37:24,023 --> 00:37:24,937
Snälla, bara inte
få honom att lida.
804
00:38:24,301 --> 00:38:26,390
Jag gick rakt in i den.
805
00:38:26,477 --> 00:38:28,044
Jag är så ledsen.
- Nej.
806
00:38:28,131 --> 00:38:30,133
Du har ingenting
att be om ursäkt för.
807
00:38:30,220 --> 00:38:31,569
Jag ville bara
att tro honom så mycket,
808
00:38:31,656 --> 00:38:35,051
och jag kunde inte
se något annat.
809
00:38:35,138 --> 00:38:37,445
Men det visste du,
det var därför du följde mig.
810
00:38:37,532 --> 00:38:39,098
Det är familj.
811
00:38:43,668 --> 00:38:44,626
Gå.
812
00:38:57,247 --> 00:38:59,641
Är du okej?
813
00:38:59,728 --> 00:39:01,860
Ja.
814
00:39:01,947 --> 00:39:03,732
Tack för att du räddade mig.
815
00:39:03,819 --> 00:39:05,429
Jag tycker att du borde
tack agent Forrester.
816
00:39:07,649 --> 00:39:10,260
Nej.
817
00:39:10,347 --> 00:39:11,392
Inte bara den här gången.
818
00:39:13,132 --> 00:39:14,873
För alla gånger.
819
00:39:16,962 --> 00:39:18,007
Du är välkommen.
820
00:39:24,361 --> 00:39:25,971
Du vet, jag får känslan
min arbetsgivare
821
00:39:26,058 --> 00:39:29,627
var helt villig
att skicka någon att döda mig.
822
00:39:29,714 --> 00:39:31,760
Jag menar, det kan inte vara bra,
karriärmässigt, långsiktigt.
823
00:39:31,847 --> 00:39:33,414
Nej, det skulle jag inte tro.
824
00:39:35,416 --> 00:39:36,982
Finns ditt erbjudande kvar?
825
00:39:39,158 --> 00:39:41,247
Menar du allvar?
826
00:39:41,334 --> 00:39:43,162
Ja, jag vill vittna.
827
00:39:43,249 --> 00:39:45,208
Jag vet inte allt
listan, men jag vet tillräckligt.
828
00:39:45,295 --> 00:39:46,383
Du kan ge det till FBI.
829
00:39:46,470 --> 00:39:48,559
Christopher,
du hade inte fel.
830
00:39:48,646 --> 00:39:50,387
Detta kommer absolut
vända upp och ner på ditt liv.
831
00:39:50,474 --> 00:39:52,650
Jag vill göra det rätta.
832
00:39:55,305 --> 00:39:57,742
Jag kanske kan ha din rygg
för en förändring, va?
833
00:40:09,798 --> 00:40:12,061
Var har du varit?
Vad händer?
834
00:40:12,148 --> 00:40:13,454
Var är Lina? Är hon här än?
835
00:40:13,541 --> 00:40:14,933
Din flickvän kommer inte.
836
00:40:15,020 --> 00:40:16,892
Hon fick kalla fötter.
837
00:40:16,979 --> 00:40:19,372
Förmodligen till det bästa sedan dess
immunitet är av bordet.
838
00:40:19,460 --> 00:40:20,939
Dåliga nyheter, Philippe.
839
00:40:21,026 --> 00:40:23,202
Christopher Garretson
är villig att vittna
840
00:40:23,289 --> 00:40:24,987
mot banken,
841
00:40:25,074 --> 00:40:27,032
så det betyder FBI
behöver dig inte längre.
842
00:40:27,119 --> 00:40:29,426
Så här är det nya avtalet.
843
00:40:29,513 --> 00:40:32,037
Antingen erkänner du dig skyldig,
ge upp din lista,
844
00:40:32,124 --> 00:40:35,824
och gör ett eller två år
i en minimisäkerhetsanläggning,
845
00:40:35,911 --> 00:40:37,956
eller så kastar vi över dig
till åklagare Pruvost
846
00:40:38,043 --> 00:40:39,349
och låter dig klara dig själv.
847
00:40:41,090 --> 00:40:43,571
Och upphittaravgiften?
848
00:40:43,658 --> 00:40:45,486
USA:s regering
är villig att erbjuda
849
00:40:45,573 --> 00:40:47,792
en monetär engångsbelöning...
850
00:40:47,879 --> 00:40:50,665
för din fru,
851
00:40:50,752 --> 00:40:53,276
för hon är den enda
som faktiskt hjälpte oss.
852
00:40:58,977 --> 00:41:00,588
Familjen Underwood
kommer inte att njuta
853
00:41:00,675 --> 00:41:02,285
läsa tidningen
imorgon bitti tar jag det.
854
00:41:02,372 --> 00:41:03,852
Definitivt inte.
855
00:41:03,939 --> 00:41:05,593
Philippes data var
a vem är vem
856
00:41:05,680 --> 00:41:07,464
av penningtvättare
och skattesmitare
857
00:41:07,551 --> 00:41:09,118
vi har letat
att åtala.
858
00:41:09,205 --> 00:41:10,380
Bra gjort.
859
00:41:10,467 --> 00:41:11,860
Så alla får
vad vill de ha?
860
00:41:11,947 --> 00:41:13,731
Europol sätter en bankrånare
bakom galler,
861
00:41:13,818 --> 00:41:16,734
vi får listan,
och Smitty behåller sitt jobb.
862
00:41:16,821 --> 00:41:18,214
Hur är det med banken?
863
00:41:18,301 --> 00:41:19,607
Christophers vittnesbörd
borde räcka
864
00:41:19,694 --> 00:41:21,565
för att tvinga fram avgifter för skatteflykt.
865
00:41:21,652 --> 00:41:23,088
Ingen aning om de kommer att hålla sig.
866
00:41:23,175 --> 00:41:24,525
Så det finns ingen
du kan sätta fast
867
00:41:24,612 --> 00:41:26,004
för att ha anställt mördaren?
868
00:41:26,091 --> 00:41:28,311
Vi misstänker Hess
tipsade sina kunder
869
00:41:28,398 --> 00:41:29,486
om rånet,
hoppas någon
870
00:41:29,573 --> 00:41:31,532
skulle försöka tysta Philippe.
871
00:41:31,619 --> 00:41:33,359
Men det finns ingen direkt koppling.
872
00:41:33,446 --> 00:41:35,274
Inga samtal, inga digitala spår
873
00:41:35,361 --> 00:41:37,450
kopplar samman mördaren
till Bank Geneva.
874
00:41:37,538 --> 00:41:40,105
Och naturligtvis,
ingen pratar.
875
00:41:40,192 --> 00:41:42,151
Vi är emot en tradition
av hemligheter.
876
00:41:42,238 --> 00:41:43,631
Vi gör vad vi kan.
877
00:41:49,680 --> 00:41:52,857
- Är det här, va?
- Mm-hmm.
878
00:41:52,944 --> 00:41:54,511
Det är lite gammalt.
879
00:41:57,035 --> 00:41:58,210
Nedre våningen.
880
00:42:01,997 --> 00:42:03,259
Inte mycket garderobsutrymme.
881
00:42:03,346 --> 00:42:04,695
Vad pratar du om?
882
00:42:04,782 --> 00:42:06,741
Allt du äger
passar i tre kappsäckar.
883
00:42:08,786 --> 00:42:11,049
Du är hemsk.
884
00:42:11,136 --> 00:42:14,052
Cameron, jag uppskattar dig
ser upp för mig.
885
00:42:14,139 --> 00:42:16,402
Men är vi två
bor i samma byggnad
886
00:42:16,489 --> 00:42:17,621
verkligen en bra idé?
887
00:42:17,708 --> 00:42:19,101
Varför inte?
888
00:42:19,188 --> 00:42:21,016
Grannskapet är fantastiskt,
och du måste erkänna,
889
00:42:21,103 --> 00:42:25,063
denna plats har typ
en rustik charm.
890
00:42:25,150 --> 00:42:27,239
Du är vanföreställningar.
891
00:42:27,326 --> 00:42:29,111
Denna plats har
fick inget att göra med det
892
00:42:29,198 --> 00:42:31,983
förutom att vara bättre än
sover på kontoret.
893
00:42:32,070 --> 00:42:33,681
Den har en säng.
894
00:42:33,768 --> 00:42:35,987
Det är något.