1
00:00:10,531 --> 00:00:11,663
Morgon.
2
00:00:16,233 --> 00:00:17,582
Guten Morgen.
3
00:00:25,590 --> 00:00:26,982
Damer, ut.
4
00:00:27,070 --> 00:00:29,507
Nicolette, första plats.
5
00:00:29,594 --> 00:00:32,075
Kom igen, låt oss gå.
6
00:00:32,162 --> 00:00:33,859
Jag har inte hela dagen här.
7
00:00:33,946 --> 00:00:35,078
Du har två timmar på dig.
8
00:00:35,165 --> 00:00:37,341
Första positionen.
9
00:00:40,518 --> 00:00:41,997
Lossa dig.
10
00:00:42,085 --> 00:00:43,912
Lång, lång, lång, lång.
11
00:00:43,999 --> 00:00:47,177
Nicolette, det här är inte vad
vi tränade förra gången.
12
00:00:47,264 --> 00:00:48,787
Du håller dig lång.
Du stänger positionen.
13
00:00:48,874 --> 00:00:49,527
Du håller dig lång.
14
00:00:49,614 --> 00:00:50,832
Igen.
15
00:00:53,357 --> 00:00:54,793
Ja, ja,
och stäng positionen.
16
00:00:54,880 --> 00:00:57,448
Stäng benen.
Ja, och tillbaka till mig.
17
00:00:57,535 --> 00:00:59,493
Och det är det.
18
00:00:59,580 --> 00:01:01,104
Ut och vänd.
19
00:01:01,191 --> 00:01:02,540
Och huvudet upp. Ja.
20
00:01:02,627 --> 00:01:04,281
Och upp.
21
00:01:04,368 --> 00:01:06,631
Nej, Nicolette,
Jag kan inte lyfta dig så här.
22
00:01:06,718 --> 00:01:07,719
Okej, igen.
23
00:01:07,806 --> 00:01:09,547
Två, en, upp.
24
00:01:19,644 --> 00:01:20,688
Det är allt.
25
00:01:20,775 --> 00:01:21,733
Igen.
26
00:01:21,820 --> 00:01:23,038
Första positionen.
27
00:02:13,306 --> 00:02:15,656
Jag vill tacka alla
för att komma ikväll.
28
00:02:15,743 --> 00:02:17,963
Dr. Yukovich, Liza Huber,
29
00:02:18,050 --> 00:02:21,358
tack
för dina generösa donationer.
30
00:02:21,445 --> 00:02:23,838
Och till min
Kaiserliche balettfamilj,
31
00:02:23,925 --> 00:02:26,928
du tryckte
att göra denna produktion
32
00:02:27,015 --> 00:02:28,974
det bästa vi någonsin satt upp.
33
00:02:29,061 --> 00:02:31,019
När vi står här idag,
Jag vill påminna alla
34
00:02:31,106 --> 00:02:33,718
att det blir Nicolette
Clarks första framträdande
35
00:02:33,805 --> 00:02:35,241
som prima ballerina.
36
00:03:03,530 --> 00:03:06,838
Givarna
kunde inte uttrycka tillräckligt
37
00:03:06,925 --> 00:03:09,667
hur mycket de är glada
att se dig dansa rektor
38
00:03:09,754 --> 00:03:11,538
för "Die eifersuchtige Herrin."
39
00:03:11,625 --> 00:03:12,757
Hej.
40
00:03:14,672 --> 00:03:16,717
Bara tre dagar kvar.
41
00:03:16,804 --> 00:03:17,849
Ja.
42
00:03:22,854 --> 00:03:23,985
Vad är det för fel?
43
00:03:25,683 --> 00:03:27,859
Alla delar inte
dina känslor, Yuri.
44
00:03:27,946 --> 00:03:29,774
Alla kan inte vara du.
45
00:03:31,906 --> 00:03:33,560
Folk tänker
rollen som Kerstin
46
00:03:33,647 --> 00:03:34,996
tillhörde någon annan.
47
00:03:35,083 --> 00:03:37,564
"Nicolette är en fuskare.
48
00:03:37,651 --> 00:03:39,044
Hon förtjänade det inte."
49
00:03:39,131 --> 00:03:40,480
Glöm dem.
50
00:03:40,567 --> 00:03:42,090
Hej, fokusera på framtiden.
51
00:03:42,177 --> 00:03:44,397
Hur kan jag, när dessa
är de jag dansar med?
52
00:03:44,484 --> 00:03:45,877
Du förtjänade delen
53
00:03:45,964 --> 00:03:50,098
genom att bevisa dig själv
värdig för rollen, okej?
54
00:03:50,185 --> 00:03:53,580
Låt inte troll
och svartsjuka nejsägare
55
00:03:53,667 --> 00:03:57,062
förstör ditt ögonblick.
56
00:03:57,149 --> 00:03:58,977
Från och med nu,
57
00:03:59,064 --> 00:04:02,415
ditt fokus är att förbereda dig
för öppningskvällen.
58
00:04:54,380 --> 00:04:55,686
Hej.
59
00:05:16,054 --> 00:05:17,360
Vad händer där inne?
60
00:05:17,447 --> 00:05:19,144
Hittills har jag klarat mig
Forrester säger,
61
00:05:19,231 --> 00:05:20,667
"ingenting kommer någonsin
vara viktigare
62
00:05:20,754 --> 00:05:22,365
än fallet
vi är på väg att ta emot."
63
00:05:22,452 --> 00:05:24,192
Verkligen?
Läser du läppar?
64
00:05:24,279 --> 00:05:27,239
Nej. Skulle det inte vara det
smashing om jag gjorde det?
65
00:05:27,326 --> 00:05:29,284
De har varit där inne
i ca 20 minuter nu.
66
00:05:29,372 --> 00:05:31,330
- Var kom samtalet ifrån?
- Vita huset.
67
00:05:31,417 --> 00:05:33,027
- Allvarligt?
- Allvarligt.
68
00:05:35,726 --> 00:05:37,423
Det är inte varje dag man får
ett samtal från första damen.
69
00:05:37,510 --> 00:05:40,600
FLOTUS, wow.
Vad sägs om?
70
00:05:40,687 --> 00:05:43,603
En uppåtgående amerikansk ballerina,
Nicolette Clark,
71
00:05:43,690 --> 00:05:46,040
fick syra i ansiktet igår.
72
00:05:46,127 --> 00:05:49,043
Hon behandlas
på ett lokalt sjukhus i Wien.
73
00:05:49,130 --> 00:05:52,177
Polisen hittade en del
fotspår bredvid hennes bil,
74
00:05:52,264 --> 00:05:53,700
och analytiker arbetar
att fastställa
75
00:05:53,787 --> 00:05:55,659
höjden och vikten
av gärningsmannen
76
00:05:55,746 --> 00:05:56,921
baserat på storleken
av intrycket.
77
00:05:57,008 --> 00:05:58,531
- Några vittnen?
– Hon hittades
78
00:05:58,618 --> 00:06:00,620
av en meddansare
som hörde Nicolette skrika.
79
00:06:00,707 --> 00:06:03,057
När hon kom,
angriparen var borta.
80
00:06:03,144 --> 00:06:04,624
Kaiserliche-teatern
81
00:06:04,711 --> 00:06:07,322
är ett topp-fem-balettkompani
i Europa.
82
00:06:07,410 --> 00:06:09,977
Nicolette är en
av endast fyra amerikanska kvinnor
83
00:06:10,064 --> 00:06:12,763
under de senaste 20 åren
som har placerats på företaget.
84
00:06:12,850 --> 00:06:14,939
Tydligen gjorde hon precis
leda i den nuvarande produktionen.
85
00:06:15,026 --> 00:06:16,984
Det är en första
för en amerikan i Wien.
86
00:06:17,071 --> 00:06:18,856
En arg arbetskamrat?
87
00:06:18,943 --> 00:06:21,075
Någon som inte var nöjd
med att hon får rollen?
88
00:06:21,162 --> 00:06:22,816
Definitivt ett möjligt motiv.
89
00:06:22,903 --> 00:06:24,992
FLOTUS är ett fan
och en givare till företaget.
90
00:06:25,079 --> 00:06:27,168
Hon har blivit intresserad
i fallet.
91
00:06:27,255 --> 00:06:31,695
2017 upplevde London
utslag av syraangrepp.
92
00:06:31,782 --> 00:06:34,045
Unga män och lokala
gatugäng i östra London
93
00:06:34,132 --> 00:06:36,003
gick
efter flera kvinnliga mål.
94
00:06:36,090 --> 00:06:37,831
Parlamentet övervägde att förbjuda
95
00:06:37,918 --> 00:06:39,877
försäljning av frätande vätskor
till minderåriga
96
00:06:39,964 --> 00:06:43,358
och se över lagarna
kring innehav av syra.
97
00:06:43,446 --> 00:06:44,621
Vad stoppade attackerna?
98
00:06:44,708 --> 00:06:46,797
Aggressiv polisverksamhet
och arresteringar.
99
00:06:46,884 --> 00:06:48,451
Det var ett copycat-brott
det var på gränsen
100
00:06:48,538 --> 00:06:50,453
att få riktigt
utom kontroll
101
00:06:50,540 --> 00:06:52,498
tills brottsbekämpning
sätta stopp för det.
102
00:06:52,585 --> 00:06:54,718
Desto mer anledning
för att hitta gärningsmannen på detta
103
00:06:54,805 --> 00:06:56,023
förr än senare.
104
00:06:56,110 --> 00:06:57,764
Vi är rensade
med legatet i Wien.
105
00:06:57,851 --> 00:06:59,679
Låt oss gå.
106
00:07:07,992 --> 00:07:09,472
Vo.
107
00:07:14,433 --> 00:07:16,348
Denna incident
har chockat Wien.
108
00:07:16,435 --> 00:07:17,871
Jag har aldrig sett
ett så fruktansvärt brott.
109
00:07:17,958 --> 00:07:19,569
- Hur mår hon?
- Stabil.
110
00:07:19,656 --> 00:07:21,832
På återhämtning, men det kommer att gå
vara en smärtsam väg framåt.
111
00:07:21,919 --> 00:07:23,094
Kunde du
prata med henne?
112
00:07:23,181 --> 00:07:25,444
Jag väntar fortfarande
för tillstånd från sin läkare.
113
00:07:25,531 --> 00:07:26,706
Du måste skämta.
114
00:07:26,793 --> 00:07:28,708
Varför släpper du inte in oss?
115
00:07:28,795 --> 00:07:30,318
Jag måste hedra
patientens önskemål.
116
00:07:30,405 --> 00:07:33,757
Dr Lechner, Yuri, Alva,
117
00:07:33,844 --> 00:07:35,889
de är specialagenter
Forrester och Vo
118
00:07:35,976 --> 00:07:37,282
från USA:s FBI,
119
00:07:37,369 --> 00:07:39,327
hjälpa Bundespolizei
i detta fall.
120
00:07:39,414 --> 00:07:42,374
Yuri och Alva arbetar för
nationalbaletten i Wien.
121
00:07:42,461 --> 00:07:44,245
Nicolette vägrar se oss?
122
00:07:44,332 --> 00:07:46,726
Patienten drabbades av andra-
och tredje gradens brännskador
123
00:07:46,813 --> 00:07:49,512
längs hennes kind,
nacke, öra och händer.
124
00:07:49,599 --> 00:07:52,297
Om hon vägrar besök,
vi kan inte hållas...
125
00:07:52,384 --> 00:07:53,777
Jag är i ett förhållande
med henne.
126
00:07:53,864 --> 00:07:56,344
Men du är inte gift.
127
00:07:56,431 --> 00:07:58,259
Ursäkta mig, Dr Lechner.
128
00:07:59,696 --> 00:08:01,132
Jag är ledsen.
129
00:08:01,219 --> 00:08:03,700
Jag måste vara med
till en annan patient.
130
00:08:03,787 --> 00:08:06,616
Om du har
ytterligare förfrågningar,
131
00:08:06,703 --> 00:08:09,444
du kan ta upp dem
med sjukhusadministration.
132
00:08:13,057 --> 00:08:14,362
Jag har varit här i 12 timmar.
133
00:08:14,449 --> 00:08:15,538
Jag vet inte
om de ens berättar för henne
134
00:08:15,625 --> 00:08:16,887
det är jag som försöker se henne.
135
00:08:16,974 --> 00:08:18,889
Ni jobbar båda
för balettkompaniet?
136
00:08:18,976 --> 00:08:21,065
Jag är den konstnärliga ledaren
av Kaiserliche,
137
00:08:21,152 --> 00:08:22,414
Jurij Rasmanov.
138
00:08:22,501 --> 00:08:25,112
Alva Boxler är
i vår styrelse.
139
00:08:25,199 --> 00:08:27,550
- Och du dejtar Nicolette?
- Ja.
140
00:08:27,637 --> 00:08:30,465
Mr. Boxler, finns det någon
som du kan tänka dig
141
00:08:30,553 --> 00:08:32,467
vem kan ha
begått denna attack?
142
00:08:32,555 --> 00:08:34,426
Den här typen av brott tyder på
att det var personligt.
143
00:08:34,513 --> 00:08:35,993
Som?
144
00:08:36,080 --> 00:08:36,907
Som en angripare
kände Nicolette.
145
00:08:36,994 --> 00:08:38,343
Förmodligen bra.
146
00:08:40,084 --> 00:08:43,000
Nej, jag-jag kan inte komma på någon
som skulle vilja skada henne.
147
00:08:43,087 --> 00:08:45,393
Du?
– Det är absurt.
148
00:08:45,480 --> 00:08:47,308
Hon är ett ljus på scenen
149
00:08:47,395 --> 00:08:49,920
och en vän
till alla hon möter.
150
00:08:52,009 --> 00:08:53,184
Forrester, det borde jag nog
151
00:08:53,271 --> 00:08:54,359
låt alla andra veta
vad händer.
152
00:08:54,446 --> 00:08:56,796
Ursäkta mig en sekund.
153
00:08:56,883 --> 00:08:58,842
Se, om hon var allt
att du säger att hon var,
154
00:08:58,929 --> 00:09:00,974
vi skulle inte vara här just nu.
155
00:09:01,061 --> 00:09:02,062
Jag vet.
156
00:09:02,149 --> 00:09:03,716
Det är bara galet att tänka
157
00:09:03,803 --> 00:09:05,805
en av våra egna
kan ha gjort detta.
158
00:09:05,892 --> 00:09:07,981
Tja, vad sägs om
vi tar plats
159
00:09:08,068 --> 00:09:09,330
och prata om detta lite mer?
160
00:09:25,999 --> 00:09:28,132
Nicolette?
161
00:09:28,219 --> 00:09:31,222
Jag är specialagent Cameron Vo
med FBI.
162
00:09:31,309 --> 00:09:33,267
Vi hjälper till
den federala polisen i Wien
163
00:09:33,354 --> 00:09:36,706
utreder detta fall
eftersom vi--
164
00:09:36,793 --> 00:09:38,664
jag personligen--
165
00:09:38,751 --> 00:09:41,798
vill ta med detta
avskyvärda angripare inför rätta.
166
00:09:44,278 --> 00:09:47,020
Jag kände inte igen honom.
167
00:09:47,107 --> 00:09:48,413
Han bar en mask,
168
00:09:48,500 --> 00:09:50,937
och det var bara en mörk vägg
över hans ansikte.
169
00:09:51,024 --> 00:09:52,983
Och du är säker på att det var en man?
170
00:09:53,070 --> 00:09:54,245
Nej.
171
00:09:55,725 --> 00:09:57,291
Kunde du urskilja
172
00:09:57,378 --> 00:10:01,034
hans eller hennes storlek,
höjd, vikt?
173
00:10:01,121 --> 00:10:02,775
Vad är poängen?
174
00:10:02,862 --> 00:10:04,995
Jag är ledsen?
175
00:10:05,082 --> 00:10:07,084
Vad är poängen med
ta reda på vem som gjorde detta mot mig
176
00:10:07,171 --> 00:10:09,303
när min karriär är över?
177
00:10:09,390 --> 00:10:10,696
De har redan vunnit.
178
00:10:17,224 --> 00:10:20,532
Om du kan tänka
av allt som kan hjälpa,
179
00:10:20,619 --> 00:10:22,577
bara meddela mig.
180
00:10:42,336 --> 00:10:44,861
Kira Sokolov?
181
00:10:44,948 --> 00:10:46,384
Ja?
182
00:10:46,471 --> 00:10:48,821
Jag är specialagent Kellett
med FBI.
183
00:10:48,908 --> 00:10:51,563
Det här är fältofficer Garretson
med Europol.
184
00:10:51,650 --> 00:10:53,130
Vi hjälper till
Bundespolizei
185
00:10:53,217 --> 00:10:54,305
och intervjua företaget.
186
00:10:54,392 --> 00:10:55,349
Må vi få en stund
av din tid
187
00:10:55,436 --> 00:10:58,048
och ställa några frågor?
188
00:10:58,135 --> 00:11:00,050
Ja.
189
00:11:00,137 --> 00:11:01,747
Hur bra
kände du Nicolette?
190
00:11:01,834 --> 00:11:04,750
Jag gick med i företaget
för åtta månader sedan.
191
00:11:04,837 --> 00:11:08,536
Hon var här när jag kom,
men det gjorde vi inte...
192
00:11:08,623 --> 00:11:11,844
Hon pratade inte så mycket med mig,
även om vi var hjärtliga.
193
00:11:11,931 --> 00:11:13,237
Definiera "hjärtlig".
194
00:11:15,282 --> 00:11:17,545
Vad?
195
00:11:17,632 --> 00:11:18,721
Sa någon att jag gjorde det här?
196
00:11:20,897 --> 00:11:23,290
Det var inte jag.
197
00:11:23,377 --> 00:11:26,250
Yuri Rasmanov kan bekräfta
Jag gick tidigt för att vila lite.
198
00:11:26,337 --> 00:11:27,294
Hur tidigt?
199
00:11:27,381 --> 00:11:29,209
7:00-någonting.
200
00:11:29,296 --> 00:11:31,516
Vi märkte att du inte har det
varit på sjukhuset än.
201
00:11:31,603 --> 00:11:33,257
Varför skulle jag?
202
00:11:33,344 --> 00:11:36,303
Att besöka din meddansare
som blev överfallen igår.
203
00:11:36,390 --> 00:11:37,957
Du kommer inte att förstå detta
204
00:11:38,044 --> 00:11:40,264
eftersom du inte gör det
förstå balett,
205
00:11:40,351 --> 00:11:42,396
men när en dansare skadas,
206
00:11:42,483 --> 00:11:45,095
alla i företaget
måste förberedas
207
00:11:45,182 --> 00:11:46,792
att kliva in
med ett ögonblicks varsel.
208
00:11:46,879 --> 00:11:49,186
Inte skadad. Överfallen.
209
00:11:49,273 --> 00:11:51,101
Okej, så det är vi
spelar ordspel nu?
210
00:11:51,188 --> 00:11:52,580
Så det är
varför är du här och tränar?
211
00:11:52,667 --> 00:11:54,104
Förbereder du att kliva in?
212
00:11:54,191 --> 00:11:55,932
Ja.
213
00:11:56,019 --> 00:11:58,369
Jag är hennes understudium.
214
00:12:01,589 --> 00:12:04,418
Amerikaner är känslomässiga.
215
00:12:06,464 --> 00:12:09,075
Jag säger detta för att berätta att det är så
annorlunda var jag kommer ifrån.
216
00:12:09,162 --> 00:12:11,904
Vi är inga glada människor.
217
00:12:15,516 --> 00:12:17,083
I Ryssland,
218
00:12:17,170 --> 00:12:19,651
det tog mig tre år att resa mig
inom Moskvabaletten.
219
00:12:19,738 --> 00:12:20,913
Jag dansade och dansade,
220
00:12:21,000 --> 00:12:24,917
men ändå,
detta är ett politiskt spel.
221
00:12:25,004 --> 00:12:26,092
Vad menar du?
222
00:12:26,179 --> 00:12:28,094
Tidigare i min karriär,
223
00:12:28,181 --> 00:12:31,489
olika regissörer skulle erbjuda
huvudroller i produktioner.
224
00:12:31,576 --> 00:12:33,186
I utbyte
225
00:12:33,273 --> 00:12:36,842
dansare skulle betala hundratals
och tusentals rubel.
226
00:12:36,929 --> 00:12:39,453
Jag vägrar.
227
00:12:39,540 --> 00:12:41,847
Om jag heter rektor,
Jag kommer att ha förtjänat det.
228
00:12:41,934 --> 00:12:44,023
Säger du
Nicolette betalade för sin plats?
229
00:12:46,983 --> 00:12:51,248
Denna anteckning tillsammans med
ett dussin rosor brände i spetsarna
230
00:12:51,335 --> 00:12:53,119
hittades
i Nicolettes omklädningsrum.
231
00:12:55,643 --> 00:12:57,167
"Lilla tjocka tjejen"?
232
00:12:57,254 --> 00:12:59,604
Dansare kallar varandra för feta
att slå där det gör ont.
233
00:12:59,691 --> 00:13:01,258
Känner du igen
handstilen?
234
00:13:05,479 --> 00:13:07,699
Blommorna
var från mig, ja,
235
00:13:07,786 --> 00:13:09,614
men en metod jag använder
för att hjälpa dansare att utmärka sig.
236
00:13:09,701 --> 00:13:11,746
Du menar trakassera dem.
237
00:13:11,834 --> 00:13:13,487
Symboliken
bakom blommorna
238
00:13:13,574 --> 00:13:17,143
översätter till någon
som har satt hennes själ i brand.
239
00:13:17,230 --> 00:13:19,450
Nicolette gjorde just det.
240
00:13:19,537 --> 00:13:22,453
Du har haft klagomål
mot dig inom företaget
241
00:13:22,540 --> 00:13:24,672
för dina metoder.
242
00:13:24,759 --> 00:13:25,630
Du låter inte
som en motivator.
243
00:13:25,717 --> 00:13:28,067
Du låter som en översittare.
244
00:13:28,154 --> 00:13:30,113
I denna produktion,
Nicolette överpresterade
245
00:13:30,200 --> 00:13:31,462
varje medlem i företaget.
246
00:13:31,549 --> 00:13:32,637
Anteckningen var ett medel
247
00:13:32,724 --> 00:13:35,031
för att säkerställa att hon höll sig i form
248
00:13:35,118 --> 00:13:37,163
och fortsatte
utöva disciplin.
249
00:13:37,250 --> 00:13:38,904
Riktigt generöst av dig.
250
00:13:38,991 --> 00:13:41,864
Jag erkänner anklagelserna
om mitt beteende är sant,
251
00:13:41,951 --> 00:13:43,996
men förstör en kvinnas karriär
252
00:13:44,083 --> 00:13:47,304
genom att ta bort hennes skönhet
är grym.
253
00:13:47,391 --> 00:13:50,089
Jag var hennes partner.
254
00:13:50,176 --> 00:13:52,309
Vem ska säga
Jag kommer inte att bli attackerad härnäst?
255
00:13:52,396 --> 00:13:53,876
Har du blivit hotad?
256
00:13:53,963 --> 00:13:55,138
Inte öppet.
257
00:13:56,791 --> 00:13:58,968
Men jag ser deras ögon,
258
00:13:59,055 --> 00:14:01,057
tittar på mig,
259
00:14:01,144 --> 00:14:04,408
vill vara jag.
260
00:14:06,932 --> 00:14:09,065
Håll dig nära
om vi har fler frågor.
261
00:14:09,152 --> 00:14:10,675
Vart skulle jag gå?
262
00:14:10,762 --> 00:14:12,372
Invigningskvällen är
på mindre än en vecka.
263
00:14:16,768 --> 00:14:18,465
Så vad tycker du?
264
00:14:18,552 --> 00:14:20,119
Jag är inte säker än.
265
00:14:20,206 --> 00:14:21,991
Någon tur?
Inte mycket.
266
00:14:22,078 --> 00:14:23,383
Ska vi gå tillbaka
till kontoret?
267
00:14:23,470 --> 00:14:26,299
Äh, ge mig bara en minut.
268
00:14:36,614 --> 00:14:39,312
Megan Garretson från Europol.
269
00:14:39,399 --> 00:14:42,707
Piotr Efremov från...
270
00:14:42,794 --> 00:14:45,188
någon otydlig kapacitet
inom den ryska regeringen.
271
00:14:45,275 --> 00:14:46,929
"Diplomat" räcker.
272
00:14:47,016 --> 00:14:48,582
Jag förstår att du vill
273
00:14:48,669 --> 00:14:51,368
att intervjua en av våra
Ryska dansare, Kira Sokolov.
274
00:14:51,455 --> 00:14:53,674
Nej, inte "skulle vilja".
Har redan gjort det.
275
00:14:53,761 --> 00:14:57,591
Åh,
Jag hoppas att hon var tillmötesgående.
276
00:14:57,678 --> 00:14:59,028
Vad är ditt intresse?
277
00:14:59,115 --> 00:15:00,246
Tja, mitt intresse är det
278
00:15:00,333 --> 00:15:01,769
en av mina kollegor
i Kreml
279
00:15:01,856 --> 00:15:04,250
är mycket skyddande
av Kira Sokolov.
280
00:15:04,337 --> 00:15:07,950
I ett rent professionellt
sätt, antar jag.
281
00:15:08,037 --> 00:15:10,343
Det är några andra nyheter
som kan intressera dig.
282
00:15:10,430 --> 00:15:13,129
Åh, en liten mes för tat?
283
00:15:13,216 --> 00:15:14,304
Vad är uttrycket?
284
00:15:14,391 --> 00:15:16,828
Fortsätta.
285
00:15:16,915 --> 00:15:20,963
Det finns en rysk fånge,
Vladislav Pavlovic.
286
00:15:21,050 --> 00:15:23,487
Scott Forrester hade en inkörning
med sin bror.
287
00:15:23,574 --> 00:15:24,967
Jag tror att din kollega
skulle vilja veta
288
00:15:25,054 --> 00:15:26,925
att rättvisa har skipats.
289
00:15:27,012 --> 00:15:29,362
Vladislav får sex månader
i ett gulag
290
00:15:29,449 --> 00:15:30,973
för sina brott
mot staten.
291
00:15:31,060 --> 00:15:33,236
Halvår?
292
00:15:33,323 --> 00:15:35,281
Jag har hört talas om många män
som har korsat Kreml
293
00:15:35,368 --> 00:15:37,240
och hamnade
i mycket värre svårigheter.
294
00:15:37,327 --> 00:15:41,853
Tja, den meningen
kan förlängas om...
295
00:15:41,940 --> 00:15:44,421
Om vi går
din ryska ballerina
296
00:15:44,508 --> 00:15:46,162
ur vår utredning.
297
00:15:46,249 --> 00:15:47,511
Lika för lika.
298
00:15:54,039 --> 00:15:56,694
Jag kände aldrig till balettvärlden
kan vara så otäckt.
299
00:15:56,781 --> 00:15:58,913
Vem som gjorde detta
förstörde hennes liv.
300
00:15:59,001 --> 00:16:01,612
Kriminaltekniker hittade syratypen
användes vid attacken.
301
00:16:01,699 --> 00:16:03,440
Svaveltrioxid.
302
00:16:03,527 --> 00:16:06,051
En koncentrerad kemikalie hittades
i vanliga hushållsartiklar
303
00:16:06,138 --> 00:16:07,661
som avloppsrengörare
och blekmedelsspray.
304
00:16:07,748 --> 00:16:08,706
Det är en återvändsgränd.
305
00:16:08,793 --> 00:16:10,534
Några nyheter
på det partiella fotavtrycket?
306
00:16:10,621 --> 00:16:12,014
Faktiskt skon
som gjorde trycket
307
00:16:12,101 --> 00:16:13,841
överförd smuts
till ytan.
308
00:16:13,928 --> 00:16:15,930
Det matchade en typ av jord
kallas lerjord,
309
00:16:16,018 --> 00:16:17,019
brukar hittas
på byggarbetsplatser
310
00:16:17,106 --> 00:16:18,324
att skapa balanserade grunder.
311
00:16:18,411 --> 00:16:20,065
Jag gjorde en lista över lokala webbplatser
312
00:16:20,152 --> 00:16:22,459
för att se om de kan länkas
till någon inom teatern.
313
00:16:22,546 --> 00:16:25,549
Okej. Alla CCTV-bilder
någonstans i närheten av händelsen?
314
00:16:25,636 --> 00:16:28,595
Inte än.
Bundespolizei jobbar på.
315
00:16:31,120 --> 00:16:32,251
Forrester.
316
00:16:35,254 --> 00:16:36,299
Okej.
317
00:16:36,386 --> 00:16:38,388
Jag ska låta henne veta.
318
00:16:38,475 --> 00:16:39,911
Det var sjukhuset.
319
00:16:41,434 --> 00:16:43,175
Nicolette frågar efter dig.
320
00:16:46,831 --> 00:16:49,616
Masken,
321
00:16:49,703 --> 00:16:52,837
det var inget
Jag hade sett förut på baletten.
322
00:16:52,924 --> 00:16:54,317
Okej.
323
00:16:54,404 --> 00:16:57,668
Jag tror att det var en man,
men jag är inte säker.
324
00:16:57,755 --> 00:16:59,583
Det är bra.
325
00:17:01,454 --> 00:17:04,196
Finns det något annat?
326
00:17:04,283 --> 00:17:06,372
Jag har precis suttit här,
327
00:17:06,459 --> 00:17:09,680
tänker på alla timmar
jag har spenderat,
328
00:17:09,767 --> 00:17:13,684
alla val jag har gjort,
329
00:17:13,771 --> 00:17:16,208
sakerna jag har gett upp
att dansa,
330
00:17:16,295 --> 00:17:19,037
och det är borta på ett ögonblick.
331
00:17:21,779 --> 00:17:24,608
Min mamma, hon satte mig
i pianoklasser
332
00:17:24,695 --> 00:17:27,393
när jag var åtta.
333
00:17:27,480 --> 00:17:30,309
Från fumlande
med enkla ackord
334
00:17:30,396 --> 00:17:33,791
att spela Mozarts
"Rondo Alla Turca" av tio.
335
00:17:33,878 --> 00:17:36,315
Och jag blev kär.
336
00:17:36,402 --> 00:17:38,491
Efter sista året,
337
00:17:38,578 --> 00:17:41,190
antagningsbrev
från Berklee School of Music
338
00:17:41,277 --> 00:17:43,105
och Julliard kom.
339
00:17:43,192 --> 00:17:45,846
Mina föräldrar såg värde
inom konsten,
340
00:17:45,933 --> 00:17:50,764
men inte som en karriär.
341
00:17:50,851 --> 00:17:53,767
Och de valde
West Point för mig.
342
00:17:53,854 --> 00:17:57,119
Vi hinner inte alltid med
gåvorna vi föds med.
343
00:17:57,206 --> 00:17:59,991
Men jag utmärkte mig i armén.
344
00:18:00,078 --> 00:18:01,862
Och när byrån
kom ropande,
345
00:18:01,949 --> 00:18:03,908
Jag valde en ny väg.
346
00:18:03,995 --> 00:18:06,998
Det är en
där jag kan hjälpa människor.
347
00:18:07,085 --> 00:18:08,826
Och jag ångrar det inte
i en minut.
348
00:18:13,613 --> 00:18:15,354
Jag hör av dig senare, Nicolette.
349
00:18:17,008 --> 00:18:18,531
Vänta.
350
00:18:19,924 --> 00:18:23,362
Du kan komma närmare.
351
00:18:35,461 --> 00:18:38,682
Ta reda på det
vem gjorde detta mot mig.
352
00:18:59,703 --> 00:19:00,921
Jag stötte
in i någon tidigare.
353
00:19:01,008 --> 00:19:02,967
Piotr Efremov.
354
00:19:03,054 --> 00:19:05,143
Den ryska mellanmannen.
Han är en komplett orm.
355
00:19:05,230 --> 00:19:07,711
Han är i Wien,
hålla koll på en dansare,
356
00:19:07,798 --> 00:19:10,844
men han nämnde också
Vladislav Pavlovic.
357
00:19:10,931 --> 00:19:13,238
Du dödade hans bror
i Kroatien.
358
00:19:13,325 --> 00:19:14,631
Jag minns.
359
00:19:14,718 --> 00:19:16,415
Enligt uppgift,
han blev skurk efter det
360
00:19:16,502 --> 00:19:18,461
för han vill ha dig död.
361
00:19:18,548 --> 00:19:20,680
Han dömdes i Ryssland
för brott mot staten.
362
00:19:20,767 --> 00:19:22,160
Okej.
363
00:19:22,247 --> 00:19:24,423
säger Piotr
han får sex månader.
364
00:19:24,510 --> 00:19:26,208
Och han vill
att göra ett avtal med dig.
365
00:19:26,295 --> 00:19:28,122
– Mest troligt.
- Säg åt honom att sparka stenar.
366
00:19:28,210 --> 00:19:29,820
Jag tvekar att berätta detta,
367
00:19:29,907 --> 00:19:32,997
men du förtjänar fler kort
på bordet.
368
00:19:33,084 --> 00:19:34,564
Lägg ut dem.
369
00:19:34,651 --> 00:19:36,348
Europol fick information
att Vladislav var i Budapest
370
00:19:36,435 --> 00:19:37,915
när ryssarna
tog upp honom.
371
00:19:38,002 --> 00:19:38,959
När?
372
00:19:39,046 --> 00:19:39,656
september.
373
00:19:41,179 --> 00:19:42,789
Vi tror att han jagade dig.
374
00:19:44,922 --> 00:19:47,054
Jag skulle vilja se
vad Piotrs erbjudande är.
375
00:19:47,141 --> 00:19:48,447
Det kan vara värt det
om det betyder
376
00:19:48,534 --> 00:19:50,188
att vi kan stoppa Vlad
för gott.
377
00:19:50,275 --> 00:19:51,668
Men handlar
med en kille som Piotr,
378
00:19:51,755 --> 00:19:53,887
det finns alltid ett pris att betala
i slutet--
379
00:19:53,974 --> 00:19:55,889
en som är mycket dyrare
än du trodde att gå in.
380
00:20:08,424 --> 00:20:09,947
Tillsammans.
381
00:20:10,034 --> 00:20:11,905
Du är sen, Kira.
382
00:20:11,992 --> 00:20:15,344
Det är inga pauser förrän
varje dansare träffar sina spår.
383
00:20:15,431 --> 00:20:16,519
Fortsätt med åtta räkningen.
Rensa upp det.
384
00:20:18,912 --> 00:20:19,739
Vi behöver fortfarande
att prata med dansarna.
385
00:20:19,826 --> 00:20:21,001
Vi är på repetition.
386
00:20:21,088 --> 00:20:22,612
Showen
går fortfarande framåt.
387
00:20:22,699 --> 00:20:24,048
Spelar Kira huvudrollen?
388
00:20:24,135 --> 00:20:26,485
Som Nicolettes understudium,
ja, det är hon.
389
00:20:26,572 --> 00:20:28,661
Vi har bara en dag
att repetera.
390
00:20:28,748 --> 00:20:31,098
Okej, berätta för oss om
Konstantin, din manliga huvudroll.
391
00:20:31,185 --> 00:20:32,796
Hur är det med honom?
392
00:20:32,883 --> 00:20:34,624
Vi har hört
oroande rapporter.
393
00:20:34,711 --> 00:20:35,929
Hälften av mitt jobb är
394
00:20:36,016 --> 00:20:38,541
för att skydda dansarna
från vargar.
395
00:20:38,628 --> 00:20:40,717
Det andra är att vara barriären
mellan dansarna
396
00:20:40,804 --> 00:20:42,719
och alla andra
för att få jobbet gjort.
397
00:20:42,806 --> 00:20:44,590
Så du driver ett företag
som fostrar
398
00:20:44,677 --> 00:20:46,853
mobbning och trakasserier
av unga kvinnor.
399
00:20:46,940 --> 00:20:48,115
Jag vet att du inte gör det
förstå denna värld,
400
00:20:48,202 --> 00:20:49,421
så jag säger detta.
401
00:20:52,163 --> 00:20:55,122
"Balett är
en svartsjuk älskarinna."
402
00:20:55,209 --> 00:20:56,733
Dessutom fortsätter
med produktionen
403
00:20:56,820 --> 00:20:58,648
var inte mitt val ensam.
404
00:20:58,735 --> 00:21:00,171
Styrelsen förstod
405
00:21:00,258 --> 00:21:03,305
det finns fortfarande givare att behaga
och dörrar ska hållas öppna.
406
00:21:03,392 --> 00:21:06,482
Nicolettes pojkvän, Alva,
407
00:21:06,569 --> 00:21:08,440
han en del av den rösten?
408
00:21:08,527 --> 00:21:11,008
Han var den
som insisterade på det.
409
00:21:11,095 --> 00:21:12,575
Du får väl hoppas
det sätter inte en annan dansare
410
00:21:12,662 --> 00:21:13,924
i fara.
411
00:21:14,011 --> 00:21:16,361
Naturligtvis.
412
00:21:16,448 --> 00:21:19,930
Raines, jag vill ha dig och Vo
att kolla upp någon åt mig.
413
00:21:20,931 --> 00:21:22,846
Varför röstade styrelsen
fortsätta showen?
414
00:21:22,933 --> 00:21:24,543
Jag måste göra
svåra beslut
415
00:21:24,630 --> 00:21:26,676
oavsett
av hemska omständigheter
416
00:21:26,763 --> 00:21:28,199
som har påverkat
mitt personliga liv.
417
00:21:28,286 --> 00:21:29,853
Ditt personliga liv?
418
00:21:29,940 --> 00:21:32,682
Du tror inte Nicolettes
Har skadan påverkat mig?
419
00:21:32,769 --> 00:21:34,945
Jag är trasig.
- Du ser inte trasig ut.
420
00:21:35,032 --> 00:21:36,773
Du ser ut som
affärer som vanligt.
421
00:21:36,860 --> 00:21:39,515
Världen fortsätter,
även efter tragedi.
422
00:21:39,602 --> 00:21:41,952
Det är temat
av varje fantastisk prestation.
423
00:21:42,039 --> 00:21:44,128
Din flickvän är
ligger på sjukhuset,
424
00:21:44,215 --> 00:21:46,304
väntar på att ha
en bit av hennes underarm
425
00:21:46,391 --> 00:21:47,740
transplanterad till hennes ansikte,
426
00:21:47,827 --> 00:21:48,915
och du är orolig
om showen som pågår?
427
00:21:49,002 --> 00:21:50,090
Men det gör hon inte
vill se mig!
428
00:21:50,177 --> 00:21:51,657
Det sa hon!
429
00:21:51,744 --> 00:21:53,355
Jag ska krypa ihop
i en boll nu?
430
00:21:53,442 --> 00:21:55,835
Nej, jag har ansvar!
431
00:22:00,057 --> 00:22:01,145
Förlåt mig.
432
00:22:01,232 --> 00:22:03,365
Jag förstår
du har två jobb:
433
00:22:03,452 --> 00:22:05,192
styrelseledamot i baletten
434
00:22:05,279 --> 00:22:08,152
och inrikeschef
av det österrikiska parlamentet.
435
00:22:08,239 --> 00:22:09,675
Vad lockade dig
till balettkompaniet?
436
00:22:09,762 --> 00:22:12,286
Kaiserliche är
en nationell skatt
437
00:22:12,374 --> 00:22:13,897
men en dyr sådan.
438
00:22:13,984 --> 00:22:17,988
Jag har gärna gjort min del
att hålla det flytande.
439
00:22:18,075 --> 00:22:19,598
Så här träffade du Nicolette?
440
00:22:22,122 --> 00:22:24,037
När jag först såg henne,
det var från tredje raden.
441
00:22:24,124 --> 00:22:25,952
Hon var som en ängel
på scenen.
442
00:22:27,737 --> 00:22:30,740
Och jag beundrade hennes passion.
443
00:22:32,481 --> 00:22:35,745
Hon såg mig på en insamling
444
00:22:35,832 --> 00:22:39,444
och bad mig om en dejt.
445
00:22:39,531 --> 00:22:41,054
Vi hörde några av dansarna
446
00:22:41,141 --> 00:22:42,795
välkomnade inte
din relation.
447
00:22:42,882 --> 00:22:45,189
Nej, jag vill ha det här klart.
448
00:22:45,276 --> 00:22:47,060
Nicolette tjänade
huvudrollen på egen hand
449
00:22:47,147 --> 00:22:48,540
med sin talang.
450
00:22:48,627 --> 00:22:50,412
Hon tillbringade varje vaken timme
451
00:22:50,499 --> 00:22:52,892
repeterar och övar
för delen.
452
00:22:52,979 --> 00:22:54,764
Alltså inte tillräckligt med tid
vara din flickvän?
453
00:22:54,851 --> 00:22:56,940
Du viftar med fingret
hos en person
454
00:22:57,027 --> 00:23:00,422
mest ansvarig för att hålla
det företaget i näringslivet
455
00:23:00,509 --> 00:23:03,729
och den sista personen på jorden
456
00:23:03,816 --> 00:23:05,557
vem skulle vilja
att skada Nicolette,
457
00:23:05,644 --> 00:23:07,864
så fast
det kan ge dig
458
00:23:07,951 --> 00:23:09,909
viss personlig tillfredsställelse
att göra det,
459
00:23:09,996 --> 00:23:11,868
kanske du skulle vara bättre betjänad
460
00:23:11,955 --> 00:23:14,871
fortsätter
din utredning någon annanstans.
461
00:23:21,355 --> 00:23:22,705
Gå ingenstans.
462
00:23:34,325 --> 00:23:36,719
Jag vill fråga dig
om Alva Boxler.
463
00:23:36,806 --> 00:23:39,461
Okej,
men jag gjorde slut med honom.
464
00:23:39,548 --> 00:23:41,680
Vad?
465
00:23:41,767 --> 00:23:44,988
För två veckor sedan kunde jag inte
hantera hans hemligheter längre.
466
00:23:45,075 --> 00:23:47,338
Hur tog han det?
467
00:23:47,425 --> 00:23:49,166
Inte bra.
468
00:23:49,253 --> 00:23:50,863
Menande?
469
00:23:50,950 --> 00:23:53,605
Han var väldigt arg.
470
00:23:55,738 --> 00:23:57,696
Men han är inte...
471
00:23:57,783 --> 00:23:59,219
Titta, det var inte han.
472
00:23:59,306 --> 00:24:01,134
Jag skulle ha gjort det
kände igen hans röst.
473
00:24:01,221 --> 00:24:03,223
Visste någon annan
om din splittring?
474
00:24:05,269 --> 00:24:07,750
Nej, frågade han mig
att inte säga något
475
00:24:07,837 --> 00:24:09,360
tills efter föreställningen.
476
00:24:09,447 --> 00:24:10,492
Hotade han dig?
477
00:24:10,579 --> 00:24:12,668
- Jag gör inte--
- Snälla.
478
00:24:12,755 --> 00:24:14,496
Skydda honom inte.
479
00:24:17,150 --> 00:24:20,589
Han sa om jag gick,
Jag skulle vara ledsen.
480
00:24:32,035 --> 00:24:33,906
Jag tittade in i Alva Boxler
och upptäckte
481
00:24:33,993 --> 00:24:35,908
Europol har varit
hållit koll på honom i flera år.
482
00:24:35,995 --> 00:24:37,431
Han är uppkopplad
till flera välkända
483
00:24:37,519 --> 00:24:38,868
underjordiska brottslingar.
484
00:24:38,955 --> 00:24:41,261
Alva Boxlers föregångare,
Felix Egger,
485
00:24:41,348 --> 00:24:42,915
var en del
av det österrikiska parlamentet
486
00:24:43,002 --> 00:24:44,917
och inrikeschef
i ett decennium,
487
00:24:45,004 --> 00:24:47,311
ställningen
som Alva håller nu.
488
00:24:47,398 --> 00:24:49,313
För ett år sedan,
Felix fångades på kamera
489
00:24:49,400 --> 00:24:52,751
försöker ta emot mutor
från ett välassocierat konto
490
00:24:52,838 --> 00:24:55,493
med den största brottsfamiljen
i Österrike.
491
00:24:55,580 --> 00:24:57,277
Han gick i fängelse,
men han hade en brandvägg
492
00:24:57,364 --> 00:24:58,627
mellan sig själv och sin klient.
493
00:24:58,714 --> 00:24:59,932
Brottslingarna mutar Eggers
494
00:25:00,019 --> 00:25:01,281
förvänta dig samma tjänster
från Alva.
495
00:25:01,368 --> 00:25:03,762
Är Alva foder hans fickor
också, som sin föregångare,
496
00:25:03,849 --> 00:25:05,721
eller vägrade han
att acceptera dem?
497
00:25:05,808 --> 00:25:08,550
Och det var Nicolette
sidoskador?
498
00:25:17,036 --> 00:25:18,560
Jag har aldrig hotat henne.
499
00:25:18,647 --> 00:25:21,171
"Om du gör slut med mig,
du kommer att bli ledsen."
500
00:25:21,258 --> 00:25:22,389
Är det peptalk?
501
00:25:22,476 --> 00:25:25,001
Jag blev skadad.
Jag var arg.
502
00:25:25,088 --> 00:25:27,003
Och jag menade att hon skulle bli ledsen
503
00:25:27,090 --> 00:25:29,396
för hon skulle aldrig träffas
någon som jag igen.
504
00:25:29,483 --> 00:25:30,963
Jag menade inte att hon skulle ångra sig
505
00:25:31,050 --> 00:25:33,270
för en dag
Jag skulle kasta syra i hennes ansikte.
506
00:25:33,357 --> 00:25:35,185
Det här är absurt!
507
00:25:35,272 --> 00:25:37,709
Europol har
en öppen utredning om dig.
508
00:25:39,668 --> 00:25:42,758
Att ta mutor som
din föregångare, Felix Egger.
509
00:25:48,372 --> 00:25:51,027
Ser ut att ta mutor
som min föregångare.
510
00:25:51,114 --> 00:25:53,290
Du har en rad BS
för allt, eller hur?
511
00:25:53,377 --> 00:25:55,727
Jag svär på mitt liv,
Jag är inte smutsig.
512
00:25:55,814 --> 00:25:57,207
Äh-ha.
513
00:25:59,949 --> 00:26:03,256
På utsidan presenterar jag
mig själv som öppen för affärer
514
00:26:03,343 --> 00:26:04,518
som min föregångare.
515
00:26:04,606 --> 00:26:06,129
Men i hemlighet
516
00:26:06,216 --> 00:26:08,697
Jag har jobbat
med justitiedepartementet
517
00:26:08,784 --> 00:26:11,438
att avslöja själva människorna
som Felix tog mutor av.
518
00:26:11,525 --> 00:26:13,527
- En hemlig operation?
- Rätt.
519
00:26:13,615 --> 00:26:15,747
Du kan kolla
med kanslern själv.
520
00:26:15,834 --> 00:26:19,098
- Bundespolizei...
- Är inte i slingan.
521
00:26:19,185 --> 00:26:21,753
Varför skulle du hålla undan
denna information från oss?
522
00:26:21,840 --> 00:26:25,322
Det är
en pågående utredning.
523
00:26:25,409 --> 00:26:29,848
På grund av känsligheten
och ärendets sekretess,
524
00:26:29,935 --> 00:26:34,418
bara min överordnade och den
justitieministeriet vet om det.
525
00:26:34,505 --> 00:26:35,593
Du är brottsbekämpande.
526
00:26:35,680 --> 00:26:36,550
Jag antar att du förstår
527
00:26:36,638 --> 00:26:39,553
begreppet need-to-know.
528
00:26:39,641 --> 00:26:41,338
Så du behöll saker
från Nicolette,
529
00:26:41,425 --> 00:26:43,993
som hon tog upp,
530
00:26:44,080 --> 00:26:46,517
och avslutade din relation
på grund av det.
531
00:26:46,604 --> 00:26:48,780
Äntligen förstår du.
532
00:26:48,867 --> 00:26:50,521
Vem är du
ta pengar från?
533
00:26:50,608 --> 00:26:52,349
- Vem som helst som erbjuder det.
- Vi behöver bevis.
534
00:26:52,436 --> 00:26:54,612
Om kanslersämbetet samtycker,
535
00:26:54,699 --> 00:26:57,267
du kan undersöka
alla rekord.
536
00:27:16,068 --> 00:27:17,809
Ville du chatta?
537
00:27:19,245 --> 00:27:21,552
Så vi är överens.
538
00:27:21,639 --> 00:27:22,858
Vladislav Pavlovic förtjänar
539
00:27:22,945 --> 00:27:24,860
mer än ett par månader
i fängelse.
540
00:27:24,947 --> 00:27:26,296
Kanske.
541
00:27:26,383 --> 00:27:28,124
Jag har spelat färdig fotboll.
542
00:27:28,211 --> 00:27:30,082
Vi ska se till att vi behandlar
Kira Sokolov rättvist om du--
543
00:27:30,169 --> 00:27:34,696
Det finns en rysk fånge,
Grigoriy Andreev,
544
00:27:34,783 --> 00:27:36,436
hålls för vapenhandel
av Europol.
545
00:27:36,523 --> 00:27:37,829
Nu kommer vi till det.
546
00:27:37,916 --> 00:27:40,440
Grigoriy har två år kvar
av hans straff.
547
00:27:40,527 --> 00:27:43,705
Vi kanske kan göra en affär.
548
00:27:43,792 --> 00:27:45,707
Jag spelar squash med domaren
549
00:27:45,794 --> 00:27:48,057
ordförande
över Vladislav Pavlovics fall.
550
00:27:48,144 --> 00:27:50,320
Jag är säker på att jag kommer att kunna
att övertyga honom
551
00:27:50,407 --> 00:27:52,191
att lägga till några år
till hans straff.
552
00:27:52,278 --> 00:27:53,802
Vad sägs om 50?
553
00:27:56,413 --> 00:28:00,417
Om Grigoriy släpps...
554
00:28:00,504 --> 00:28:02,419
Jag kan förbinda mig till det.
555
00:28:12,995 --> 00:28:14,213
Pratade du med Piotr?
556
00:28:14,300 --> 00:28:16,085
Det gjorde jag.
557
00:28:16,172 --> 00:28:17,216
Tja,
vad vill han vinna?
558
00:28:17,303 --> 00:28:18,914
För jag vet
det här handlar inte om någon dansare.
559
00:28:19,001 --> 00:28:20,742
Låt mig bara kolla
på några saker,
560
00:28:20,829 --> 00:28:22,526
och jag kommer att rapportera till dig så snart
som jag kan alla schackpjäser.
561
00:28:27,357 --> 00:28:29,359
Ja, okej.
Tack så mycket, Jay.
562
00:28:29,446 --> 00:28:31,491
Jag uppskattar det.
563
00:28:31,578 --> 00:28:33,450
Det var Jay Ackerman
från staten.
564
00:28:33,537 --> 00:28:35,147
Alva talade sanning.
565
00:28:35,234 --> 00:28:37,976
Österrikiska justitieministeriet
skickade sina rapporter till oss.
566
00:28:38,063 --> 00:28:39,630
- Okej, något?
- Japp.
567
00:28:39,717 --> 00:28:41,763
Alva har tagit emot
massor av erbjudanden, hot,
568
00:28:41,850 --> 00:28:43,155
och försök
att skaka ner honom,
569
00:28:43,242 --> 00:28:44,287
men en hoppar ut.
570
00:28:44,374 --> 00:28:45,897
Leon Oliver.
571
00:28:45,984 --> 00:28:47,725
Det finns mejl och hot
från denna man
572
00:28:47,812 --> 00:28:49,422
eftersom
Alva skulle inte ta mutor
573
00:28:49,509 --> 00:28:52,338
och bidragsbyggande
kontrakt som hans föregångare.
574
00:28:52,425 --> 00:28:53,600
Sedan för två dagar sedan,
Leons kommunikation med honom
575
00:28:53,687 --> 00:28:55,124
slutade bara abrupt.
576
00:28:55,211 --> 00:28:57,213
Samma dag
Nicolette blev attackerad.
577
00:28:57,300 --> 00:28:59,911
Leon Oliver,
en österrikisk fackföreningschef
578
00:28:59,998 --> 00:29:01,565
med kopplingar till organiserad brottslighet.
579
00:29:01,652 --> 00:29:03,132
Tydligen känt
för att använda medel
580
00:29:03,219 --> 00:29:04,873
att betala skulder
och fodra sina egna fickor.
581
00:29:04,960 --> 00:29:07,179
Laddades för två år sedan
i en pay-for-play-skandal
582
00:29:07,266 --> 00:29:09,181
med tillstånd
för sina två grävplatser.
583
00:29:09,268 --> 00:29:10,704
Och när Leon gick till domstol,
anklagelserna var
584
00:29:10,792 --> 00:29:12,968
mystiskt tappade
på grund av bristande bevis
585
00:29:13,055 --> 00:29:14,883
och vittnen
återkallar sitt vittnesmål.
586
00:29:14,970 --> 00:29:16,972
Alla länkar till honom
äga eller arbeta
587
00:29:17,059 --> 00:29:18,930
på ett byggföretag
eller sajt?
588
00:29:19,017 --> 00:29:20,236
Jobbar på det.
589
00:29:20,323 --> 00:29:22,368
Leon förstår inte
vad han vill ha av Alva,
590
00:29:22,455 --> 00:29:25,415
så han attackerar Nicolette
som vedergällning?
591
00:29:28,897 --> 00:29:31,290
Leon hade
ett pågående förhållande
592
00:29:31,377 --> 00:29:32,683
med min föregångare
593
00:29:32,770 --> 00:29:34,772
och försökte hålla
mutan följer med mig
594
00:29:34,859 --> 00:29:36,426
när jag valdes in.
595
00:29:36,513 --> 00:29:40,734
Jag spelade upp det som jag inte skulle
göra affärer med honom
596
00:29:40,822 --> 00:29:42,606
om han inte ökade pengarna.
597
00:29:42,693 --> 00:29:44,216
Gjorde han några hot?
598
00:29:44,303 --> 00:29:45,652
De hotar alla.
599
00:29:45,739 --> 00:29:47,524
Din sista interaktion
med honom var--
600
00:29:47,611 --> 00:29:50,962
Jag sa till honom,
"Ingen affär. Gå vilse."
601
00:29:53,660 --> 00:29:55,097
Åh, gud, gjorde--
602
00:29:55,184 --> 00:29:57,055
visste han
Jag dejtade Nicolette?
603
00:29:58,665 --> 00:30:02,582
Jag försökte. Jag skyddade henne
från allt det där.
604
00:30:02,669 --> 00:30:03,670
Vi har en adress.
605
00:30:19,861 --> 00:30:21,688
Leon Oliver, om du är--
606
00:30:29,696 --> 00:30:31,568
Hej, blev du påkörd?
607
00:30:31,655 --> 00:30:33,962
Jag mår bra.
608
00:30:34,049 --> 00:30:35,572
Vi sätter upp barrikader
i närområdet.
609
00:30:35,659 --> 00:30:37,617
Han kommer inte långt.
610
00:30:37,704 --> 00:30:39,358
Låt oss rensa huset.
611
00:30:55,505 --> 00:30:57,159
Rensa!
612
00:30:58,160 --> 00:30:59,422
Rensa!
613
00:31:05,341 --> 00:31:06,690
Här ute!
614
00:31:14,611 --> 00:31:16,352
Jag tror att vi hittade vårt vapen.
615
00:31:16,439 --> 00:31:18,745
Det finns blekmedel och väte
peroxid i källaren.
616
00:31:18,832 --> 00:31:21,009
Tillsammans med allt detta,
du kan göra en IED.
617
00:31:21,096 --> 00:31:23,315
Du tror att Leon planerar
något värre för Alva?
618
00:31:23,402 --> 00:31:26,101
Han kastade syra
i en kvinnas ansikte.
619
00:31:26,188 --> 00:31:28,103
tror jag
han är kapabel till vad som helst.
620
00:31:37,677 --> 00:31:40,506
Lokal polis hittade Leons bil
i en övergiven gård i brand.
621
00:31:40,593 --> 00:31:41,812
Om han är till fots,
vi ska fånga honom.
622
00:31:41,899 --> 00:31:43,292
Vi ansöker
ett rött meddelande från Interpol
623
00:31:43,379 --> 00:31:44,162
att behålla honom
från att passera gränsen.
624
00:31:44,249 --> 00:31:45,424
Jag plingar alla kända nummer
625
00:31:45,511 --> 00:31:47,470
Leon använder
för geolokaliseringsdata.
626
00:31:47,557 --> 00:31:49,472
Och vi måste titta på hans
vänner, grannar, kontakter--
627
00:31:49,559 --> 00:31:50,603
vem han kunde gå till
för fristad.
628
00:31:50,690 --> 00:31:52,257
Jag gjorde en kort lista
av Leons företag.
629
00:31:52,344 --> 00:31:53,693
Kolla in det här.
630
00:31:53,780 --> 00:31:55,478
Det finns en byggarbetsplats
i Gerasdorf,
631
00:31:55,565 --> 00:31:57,001
norra delen av Wien.
632
00:31:57,088 --> 00:31:58,698
Det är precis utanför staden.
633
00:31:58,785 --> 00:32:00,048
Men det gör inte verksamheten
har Leon listad som ägare.
634
00:32:00,135 --> 00:32:02,311
Leons bror övervakar det:
Simon Oliver.
635
00:32:02,398 --> 00:32:05,488
Ah, bra jobbat.
Kellett, med mig.
636
00:32:25,377 --> 00:32:26,422
Pratar du engelska?
637
00:32:28,859 --> 00:32:30,208
När är sista gången
hörde du från din bror?
638
00:32:30,295 --> 00:32:31,731
Den där narren
varit försvunnen i dagar.
639
00:32:31,818 --> 00:32:33,211
Han lämnade mig
med allt detta pappersarbete,
640
00:32:33,298 --> 00:32:35,387
och jag är tänkt
att vara hans chef.
641
00:32:35,474 --> 00:32:36,910
När var sista gången
pratade du med honom?
642
00:32:36,998 --> 00:32:38,825
För ungefär en vecka sedan.
643
00:32:38,912 --> 00:32:40,392
Har han släppt något
senast han var här?
644
00:32:40,479 --> 00:32:41,437
Som jag sa,
Jag har inte talat--
645
00:32:41,524 --> 00:32:43,961
Eftersom
det finns påsar med svavel
646
00:32:44,048 --> 00:32:45,876
sitter i hörnet
på ditt kontor--
647
00:32:45,963 --> 00:32:47,312
en av sakerna vi hittade
hemma hos Leon
648
00:32:47,399 --> 00:32:49,532
som kan användas
att göra svavelsyra.
649
00:32:49,619 --> 00:32:51,316
Nej, nej, nej, det där svavlet,
vi använder för konstruktionen--
650
00:32:51,403 --> 00:32:53,797
- Scott!
- Jag har inte sett min bror.
651
00:32:55,364 --> 00:32:57,888
Simon, lyssna noga på mig.
652
00:32:57,975 --> 00:33:00,369
Din bror kastade syra
i ansiktet på en amerikansk dansare.
653
00:33:00,456 --> 00:33:02,197
Han slog en lokal polis
med sin bil.
654
00:33:02,284 --> 00:33:04,373
Han ska bort
under mycket lång tid.
655
00:33:04,460 --> 00:33:06,288
Och det tror jag inte
du vill gå ner med honom,
656
00:33:06,375 --> 00:33:09,160
så det här är din sista chans
att hjälpa!
657
00:33:38,015 --> 00:33:39,538
Vi behöver backup!
658
00:33:39,625 --> 00:33:41,279
Leon Oliver är
i en svart Audi Coupe
659
00:33:41,366 --> 00:33:43,325
på väg mot Friedensbrucke.
660
00:34:50,653 --> 00:34:52,742
Kellett,
Jag är på väg rakt mot dig.
661
00:34:52,829 --> 00:34:54,352
- Du skär det nära.
- Gör dig redo.
662
00:35:23,773 --> 00:35:25,514
Gå ut ur bilen, Leon!
663
00:35:25,601 --> 00:35:27,733
Händer där vi kan se dem!
664
00:35:29,909 --> 00:35:32,042
Gör det inte.
665
00:35:49,059 --> 00:35:50,669
FLOTUS ringde precis...
666
00:35:50,756 --> 00:35:52,323
att berömma oss.
667
00:35:52,410 --> 00:35:54,717
Och på något sätt har jag det ännu
att höra från kung Charles.
668
00:35:54,804 --> 00:35:56,632
Ja, väl,
han kanske inte är ett fan av balett.
669
00:35:58,329 --> 00:35:59,287
Hej.
670
00:36:01,114 --> 00:36:02,899
Tack för all din hjälp.
671
00:36:02,986 --> 00:36:05,858
Jag hoppas att detta leder till en viss avslutning
för din amerikanska dansare,
672
00:36:05,945 --> 00:36:07,338
att veta att den inte hade något
att göra med hennes företag.
673
00:36:07,425 --> 00:36:08,470
Jag hoppas det också.
674
00:36:11,081 --> 00:36:13,344
Kommer ni alla
till öppningen?
675
00:36:13,431 --> 00:36:16,434
Ah, vi har inga biljetter tyvärr.
676
00:36:19,394 --> 00:36:21,134
Yuri personligen
skickade över dessa för ikväll.
677
00:36:21,222 --> 00:36:22,788
Det är väldigt snällt,
678
00:36:22,875 --> 00:36:24,964
men byrån
har stränga anti-graftregler,
679
00:36:25,051 --> 00:36:27,358
så oförmögen att acceptera.
680
00:36:27,445 --> 00:36:31,754
Åh, de reglerna är det inte
så strikt här i Wien.
681
00:36:31,841 --> 00:36:35,975
Jag känner ett par officerare
som skulle älska att gå.
682
00:36:36,062 --> 00:36:39,457
Kanske kan vi träffas nästa gång
under bättre omständigheter.
683
00:36:39,544 --> 00:36:41,198
Tills dess.
684
00:36:42,808 --> 00:36:45,724
- Anti-graft?
- Ja.
685
00:36:45,811 --> 00:36:47,944
Jag har sett tillräckligt med balett
under de senaste två dagarna
686
00:36:48,031 --> 00:36:49,424
att hålla om mig ett tag.
687
00:36:51,121 --> 00:36:51,904
Vi är härifrån.
688
00:37:05,657 --> 00:37:07,703
Agent Garretson.
689
00:37:07,790 --> 00:37:10,140
Du är lite underklädd
till öppningskvällen,
690
00:37:10,227 --> 00:37:12,185
om jag ska vara ärlig.
691
00:37:12,273 --> 00:37:13,839
Här för att göra en affär, faktiskt.
692
00:37:13,926 --> 00:37:15,145
Underbar.
693
00:37:15,232 --> 00:37:16,712
Vilken rörelse som helst
på Grigoriy Andreev?
694
00:37:16,799 --> 00:37:17,887
Ingen.
695
00:37:17,974 --> 00:37:19,192
Noll.
696
00:37:19,280 --> 00:37:20,846
Han går ingenstans.
697
00:37:22,979 --> 00:37:24,328
Kul att se dig.
698
00:37:24,415 --> 00:37:25,851
Ta hand om dig.
699
00:37:25,938 --> 00:37:27,940
Dock,
Jag tänkte att det här kan beröra dig,
700
00:37:28,027 --> 00:37:29,638
det var därför jag rusade över.
701
00:37:29,725 --> 00:37:31,117
Din väns älskarinna--
702
00:37:31,204 --> 00:37:33,816
Jag menar, skyddsling, Kira--
703
00:37:33,903 --> 00:37:35,034
hon är på väg att bli påkörd
704
00:37:35,121 --> 00:37:37,559
från hennes prima ballerina
position ikväll.
705
00:37:37,646 --> 00:37:39,212
Inte möjligt. Åh.
706
00:37:39,300 --> 00:37:41,519
Det händer, Piotr.
707
00:37:41,606 --> 00:37:43,304
Jag påstår mig inte veta
det inre arbetet
708
00:37:43,391 --> 00:37:45,958
av balettkompaniet,
men det är ombytligt.
709
00:37:46,045 --> 00:37:47,308
Jag vet det.
710
00:37:47,395 --> 00:37:48,483
Och ja,
de har bestämt sig för att gå
711
00:37:48,570 --> 00:37:50,659
med en annan dansare
för ledningen.
712
00:37:50,746 --> 00:37:52,791
De flyttar Kira
på baksidan av scenen,
713
00:37:52,878 --> 00:37:57,405
och jag tror att hon presterar
rollen som träd nummer två.
714
00:37:57,492 --> 00:37:59,624
Som det visar sig, um--
715
00:37:59,711 --> 00:38:02,279
styrelsen
är skyldig oss en stor tjänst, så...
716
00:38:02,366 --> 00:38:03,759
Jag har lite drag där
717
00:38:03,846 --> 00:38:07,719
att försöka vända
denna fruktansvärda orättvisa.
718
00:38:07,806 --> 00:38:09,330
Är det ditt erbjudande?
719
00:38:09,417 --> 00:38:11,810
Vlad får 50 år.
720
00:38:11,897 --> 00:38:13,290
Kira förblir prima ballerina
721
00:38:13,377 --> 00:38:16,249
för resten
av produktionsdatumen.
722
00:38:16,337 --> 00:38:19,427
Men du borde vara snabb,
för, um,
723
00:38:19,514 --> 00:38:20,993
gardinerna öppnas om tio minuter.
724
00:38:23,213 --> 00:38:24,606
Stå vid sidan.
725
00:38:39,490 --> 00:38:41,840
Underbara nyheter.
- Det gick snabbt.
726
00:38:41,927 --> 00:38:44,190
Domaren har omprövat.
727
00:38:44,277 --> 00:38:46,497
Vlad fyller 50 år.
728
00:38:46,584 --> 00:38:48,978
Behaga
låt agent Forrester veta.
729
00:38:49,065 --> 00:38:52,024
Jag kan tänka mig att det skulle komma
som en stor lättnad för honom.
730
00:38:52,111 --> 00:38:53,548
Jag kommer.
731
00:38:53,635 --> 00:38:55,854
Och gratulera Kira.
732
00:38:55,941 --> 00:38:57,900
Det hade varit synd
att se henne bli,
733
00:38:57,987 --> 00:38:59,989
du vet, buskage.
734
00:39:04,733 --> 00:39:06,430
Mycket bra.
735
00:39:24,535 --> 00:39:26,058
Hmm.
736
00:39:26,145 --> 00:39:27,756
Från Alva
737
00:39:27,843 --> 00:39:31,237
med en tvåsidig ursäkt
och förklaring.
738
00:39:33,631 --> 00:39:35,851
Vem vet?
739
00:39:35,938 --> 00:39:37,200
Det är öppningskväll.
740
00:39:38,244 --> 00:39:40,072
Det är det verkligen.
741
00:39:40,159 --> 00:39:41,813
Hur mår du?
742
00:39:42,771 --> 00:39:44,207
En del av mig önskar
hela världen skulle läggas ner
743
00:39:44,294 --> 00:39:46,209
på grund av det som hände,
744
00:39:46,296 --> 00:39:48,341
men det är egoistiskt.
745
00:39:50,300 --> 00:39:53,303
Om något så önskar jag
det fanns ett sätt jag kunde närvara.
746
00:39:53,390 --> 00:39:56,219
Ja, om det...
747
00:40:00,789 --> 00:40:03,705
Eftersom du inte kan
att vara där personligen,
748
00:40:03,792 --> 00:40:07,491
företaget bildade
en livestream
749
00:40:07,578 --> 00:40:09,667
för att du ska se programmet.
750
00:40:11,800 --> 00:40:13,366
Jag hoppas att det är okej.
751
00:40:15,804 --> 00:40:17,458
Jag vill se den.
752
00:40:19,111 --> 00:40:20,548
Tack.
753
00:40:28,599 --> 00:40:30,427
Gjorde dina föräldrar
verkligen tvinga dig
754
00:40:30,514 --> 00:40:32,908
att delta i West Point
och inte Julliard?
755
00:40:32,995 --> 00:40:34,736
Det gjorde de.
756
00:40:34,823 --> 00:40:38,391
Och jag var arg vid den tiden,
självklart.
757
00:40:38,479 --> 00:40:40,872
Men nu,
Jag ser tillbaka
758
00:40:40,959 --> 00:40:44,354
och jag tycker att det var bäst
sak som kunde ha hänt.
759
00:40:44,441 --> 00:40:45,834
Det visste jag bara innerst inne
760
00:40:45,921 --> 00:40:49,620
det fanns
nya äventyr väntar--
761
00:40:49,707 --> 00:40:52,057
nya saker
att bli kär i.
762
00:40:54,277 --> 00:40:55,713
Du hittar dem också.
763
00:41:09,466 --> 00:41:11,773
Jag vill tacka er alla
för att komma.
764
00:41:11,860 --> 00:41:14,253
Ett kort meddelande
innan vi börjar.
765
00:41:14,340 --> 00:41:16,734
På uppdrag
av Kaiserliche Theatre,
766
00:41:16,821 --> 00:41:19,563
hoppas vi
att när Nicolette återhämtar sig,
767
00:41:19,650 --> 00:41:21,043
hon kommer att acceptera tjänsten
768
00:41:21,130 --> 00:41:24,133
som företagets
ny bosatt koreograf.
769
00:41:32,402 --> 00:41:34,186
Visste du det?
770
00:41:35,579 --> 00:41:36,667
Det gjorde jag
lite grävande.
771
00:41:36,754 --> 00:41:38,800
Nu utan vidare,
772
00:41:38,887 --> 00:41:40,323
vi presenterar
"Die eifersuchtige Herrin."
773
00:41:42,368 --> 00:41:43,500
Det är en del av mitt jobb.