1
00:00:02,597 --> 00:00:04,461
Tryck bara på om det är för mycket, okej?
2
00:00:05,669 --> 00:00:07,912
- Är du okej?
- Ja, ja, ja.
3
00:00:07,912 --> 00:00:09,224
Ben.
4
00:00:09,224 --> 00:00:10,881
Du skojar.
5
00:00:10,881 --> 00:00:13,056
Jag är smickrad över att du kom förbi
för att kolla på mig dock.
6
00:00:13,056 --> 00:00:15,230
Funderar på att göra
lite traditionell matlagning.
7
00:00:15,230 --> 00:00:16,369
Min plats?
8
00:00:34,422 --> 00:00:35,630
Hej, Smitty.
9
00:00:35,630 --> 00:00:36,562
- Hej.
- Hej.
10
00:00:36,562 --> 00:00:37,666
Var är Scott?
11
00:00:37,666 --> 00:00:38,978
Konferens i DC.
12
00:00:38,978 --> 00:00:40,669
Han håller en presentation
till legats
13
00:00:40,669 --> 00:00:42,154
från hela världen
14
00:00:42,154 --> 00:00:44,466
om vårt teams aktiviteter
och ärendehantering.
15
00:00:44,466 --> 00:00:46,054
Jag är säker på att det kommer att göra det
bli väl mottagen.
16
00:00:46,054 --> 00:00:48,436
Jag vet
hur jag känner för vårt lag.
17
00:00:48,436 --> 00:00:50,265
- Äh, nu kör vi.
- Vad?
18
00:00:50,265 --> 00:00:53,199
Raines får alltid
sentimentala tre drinkar in.
19
00:00:53,199 --> 00:00:55,236
- Som ett urverk.
- Okej. Kom igen, kom igen.
20
00:00:55,236 --> 00:00:56,582
På riktigt, på riktigt.
21
00:00:56,582 --> 00:00:59,688
Det jag älskar mest
om Fly Team är,
22
00:00:59,688 --> 00:01:01,621
vi är faktiskt en familj.
23
00:01:01,621 --> 00:01:02,864
Jag vet inte om det är det
för vi har fastnat här
24
00:01:02,864 --> 00:01:04,935
på andra sidan jorden,
25
00:01:04,935 --> 00:01:07,800
eller så är vi bara jävligt bra
på det vi gör.
26
00:01:07,800 --> 00:01:11,321
Men jag vet hur mycket
Jag uppskattar er alla
27
00:01:11,321 --> 00:01:12,736
och hur mycket du betyder för mig.
28
00:01:12,736 --> 00:01:14,876
Det är faktiskt väldigt sött.
29
00:01:14,876 --> 00:01:16,981
- Skål.
- Äh, är du dum?
30
00:01:16,981 --> 00:01:18,500
Man kan inte heja med vatten.
31
00:01:18,500 --> 00:01:19,743
Varför inte?
32
00:01:19,743 --> 00:01:21,572
För det är otur.
33
00:01:21,572 --> 00:01:23,540
Kom igen. Skål.
34
00:01:23,540 --> 00:01:25,128
Säg inte att jag inte varnade dig.
35
00:01:27,406 --> 00:01:29,132
Låt oss gå.
Jag ska ge dig en ordentlig drink.
36
00:01:29,132 --> 00:01:30,340
Åh.
37
00:01:30,340 --> 00:01:32,376
Och eh,
låt oss se en bild på den killen
38
00:01:32,376 --> 00:01:33,722
du har skakat.
39
00:01:33,722 --> 00:01:36,208
Jag menar, dejta.
40
00:01:36,208 --> 00:01:37,864
Jag vet inte ens
om jag har en.
41
00:01:37,864 --> 00:01:41,040
Behaga.
42
00:01:41,040 --> 00:01:42,386
Han är söt.
43
00:01:42,386 --> 00:01:43,870
Det är han, eller hur?
44
00:01:43,870 --> 00:01:45,665
Och du ser
riktigt glad, Jamie.
45
00:01:47,115 --> 00:01:48,151
Jag är.
46
00:01:50,083 --> 00:01:51,740
- Två till, tack.
- Inga problem.
47
00:01:59,955 --> 00:02:01,371
Hur går det med Maya?
48
00:02:03,235 --> 00:02:05,202
Äh, hon kämpar lite
med de udda timmarna.
49
00:02:05,202 --> 00:02:07,342
Dagar jag försvinner,
kan inte checka in.
50
00:02:07,342 --> 00:02:08,861
kämpar?
51
00:02:08,861 --> 00:02:11,243
Hon gillar det inte.
52
00:02:11,243 --> 00:02:15,350
Tja, hon skulle vara galen att låta bli
hålla om dig med båda händerna.
53
00:04:00,041 --> 00:04:01,387
Allt bra?
54
00:04:01,387 --> 00:04:02,802
Åh ja, ingenting.
55
00:04:02,802 --> 00:04:04,287
Varför blev vi inkallade
på en söndag?
56
00:04:04,287 --> 00:04:06,012
Tydligen en ungersk polis
isade ett par personer
57
00:04:06,012 --> 00:04:07,600
i deras lägenhet igår kväll.
58
00:04:07,600 --> 00:04:10,500
Regeringskansliet surrar
över hela Budapest.
59
00:04:10,500 --> 00:04:11,708
En polis?
60
00:04:14,814 --> 00:04:16,057
- Hej.
- Hej.
61
00:04:16,057 --> 00:04:17,921
Bra, alla är här.
62
00:04:17,921 --> 00:04:20,372
Våra offer
är Juci och Ferenc Oláh,
63
00:04:20,372 --> 00:04:22,684
dödades i sitt hem i natt
i distrikt 6.
64
00:04:22,684 --> 00:04:25,204
Grannarna hörde
skott, tittade ut genom fönstret,
65
00:04:25,204 --> 00:04:28,345
och såg en ungersk medborgare
Polis
66
00:04:28,345 --> 00:04:29,760
flyr platsen.
67
00:04:29,760 --> 00:04:31,210
Varför engagerar vi oss?
68
00:04:31,210 --> 00:04:33,454
HNP-direktören
av polisens tillsyn
69
00:04:33,454 --> 00:04:34,731
nådde ut till Washington,
70
00:04:34,731 --> 00:04:36,319
ber om vår utredningshjälp.
71
00:04:36,319 --> 00:04:38,321
Och jag hade precis ett samtal
med regissören själv.
72
00:04:38,321 --> 00:04:39,460
Vad sa han?
73
00:04:39,460 --> 00:04:41,151
Det var en
"bra chans att hjälpa
74
00:04:41,151 --> 00:04:42,808
vårt värdland
motsvarigheter."
75
00:04:42,808 --> 00:04:45,017
År 2000, den ungerska
Rikspolisen
76
00:04:45,017 --> 00:04:47,606
hade en pinsam fläck
på sitt rekord
77
00:04:47,606 --> 00:04:50,333
när en meny upptäcktes
för att ta emot mutor.
78
00:04:50,333 --> 00:04:52,162
Londontidningarna
kallas HNP
79
00:04:52,162 --> 00:04:54,129
"den bästa polisen
pengar kan köpas"
80
00:04:54,129 --> 00:04:55,165
och vår värd har varit det
försöker avbryta
81
00:04:55,165 --> 00:04:57,029
det ryktet sedan dess.
82
00:04:57,029 --> 00:04:59,411
De behöver inte en ny fläck
på deras avdelning.
83
00:04:59,411 --> 00:05:01,861
Jag känner kapten Agoston Manko
därifrån.
84
00:05:01,861 --> 00:05:03,311
Fungerade ett par fall
med honom,
85
00:05:03,311 --> 00:05:05,382
inklusive festivalbombningen
förra året.
86
00:05:05,382 --> 00:05:06,694
Ja, jag känner honom.
87
00:05:06,694 --> 00:05:08,005
Inte det mesta
trevlig personlighet.
88
00:05:08,005 --> 00:05:09,110
Det är en underdrift.
89
00:05:09,110 --> 00:05:10,525
Jag fick ett hårt slag av honom.
90
00:05:10,525 --> 00:05:13,390
Så alla håller huvudet
cool, förbli professionell.
91
00:05:13,390 --> 00:05:15,427
Vi går in i en
getingbo där borta,
92
00:05:15,427 --> 00:05:17,670
och vi vet inte var
sticket kommer från.
93
00:05:17,670 --> 00:05:19,016
Jag har en relation med honom.
94
00:05:23,227 --> 00:05:25,782
Blir glad av att leda detta
sedan Forrester är borta.
95
00:05:25,782 --> 00:05:27,093
Eller så kan du.
96
00:05:27,093 --> 00:05:31,166
Inte vad du behöver
mitt tillstånd såklart.
97
00:05:31,166 --> 00:05:32,685
Nej.
98
00:05:32,685 --> 00:05:35,067
Det borde du absolut.
99
00:05:35,067 --> 00:05:37,034
Du kommer att bli det
en chef själv en dag,
100
00:05:37,034 --> 00:05:38,381
och detta kommer att bli
ett bra tillfälle
101
00:05:38,381 --> 00:05:40,210
för att få lite erfarenhet
under ditt bälte.
102
00:05:40,210 --> 00:05:41,832
Stor.
103
00:05:41,832 --> 00:05:43,351
Låt oss rulla ut.
104
00:05:52,671 --> 00:05:53,879
David?
105
00:05:53,879 --> 00:05:55,846
Du är Ben Erdos
partner, eller hur?
106
00:05:55,846 --> 00:05:57,054
Jag är Jamie Kellett.
Vi träffades hos Zizi.
107
00:05:57,054 --> 00:05:58,849
Ah, ja. Ja, självklart.
108
00:05:58,849 --> 00:06:00,713
FBI.
109
00:06:00,713 --> 00:06:03,406
Uh, tillsyn tar dig in
för att hjälpa vår utredning?
110
00:06:03,406 --> 00:06:05,408
Det gjorde de.
Hej, har du sett Ben?
111
00:06:05,408 --> 00:06:06,788
Jag har inte kunnat
att nå honom.
112
00:06:06,788 --> 00:06:08,721
Han har inte varit här idag.
113
00:06:08,721 --> 00:06:11,931
Jag försökte ringa honom, sms:a honom,
men han har inte svarat.
114
00:06:11,931 --> 00:06:13,623
Är han planerad att jobba?
115
00:06:13,623 --> 00:06:16,349
Allt detta är händer på däck.
116
00:06:16,349 --> 00:06:17,212
Rätt.
117
00:06:17,212 --> 00:06:19,180
Tack.
- Hej.
118
00:06:19,180 --> 00:06:21,458
Han har skådespelat, eh--
119
00:06:21,458 --> 00:06:22,977
hur--hur säger du, eh--
120
00:06:22,977 --> 00:06:24,910
Vadå, av?
121
00:06:24,910 --> 00:06:26,498
Fristående.
122
00:06:26,498 --> 00:06:28,431
Kallt, stängt.
123
00:06:28,431 --> 00:06:31,226
Det är inte som han.
124
00:06:31,226 --> 00:06:33,919
jag måste--
- Ja, självklart.
125
00:06:41,927 --> 00:06:43,549
Kapten Manko.
126
00:06:43,549 --> 00:06:44,999
Agent Vo.
127
00:06:47,035 --> 00:06:49,175
Vi fick höra att du kunde
använda vår hjälp.
128
00:06:49,175 --> 00:06:51,350
Jag vill göra det klart
det just nu,
129
00:06:51,350 --> 00:06:53,386
vi har bara
en ögonvittnesskildring
130
00:06:53,386 --> 00:06:56,251
pekar finger åt HNP
officer som lämnar platsen.
131
00:06:56,251 --> 00:06:57,701
Vi vet inte
om det stämmer
132
00:06:57,701 --> 00:07:00,117
eller om gärningsmannen
kunde ha varit en bedragare
133
00:07:00,117 --> 00:07:01,947
bär en liknande uniform.
134
00:07:01,947 --> 00:07:03,224
Till vilken vinst?
135
00:07:03,224 --> 00:07:04,743
Att göra min avdelning
se dåligt ut,
136
00:07:04,743 --> 00:07:05,985
att kasta bort oss från doften--
137
00:07:05,985 --> 00:07:07,297
Jag kan tänka
av ett antal skäl.
138
00:07:07,297 --> 00:07:09,748
Men vad som än är
förklaringen,
139
00:07:09,748 --> 00:07:11,612
Jag kommer att få svaren snart.
140
00:07:11,612 --> 00:07:13,752
Kan vi se brottsplatsen?
141
00:07:13,752 --> 00:07:15,616
Naturligtvis.
142
00:07:15,616 --> 00:07:17,963
Jag eskorterar dig själv.
143
00:07:20,931 --> 00:07:22,277
Vi behöver ballistik
av kulorna
144
00:07:22,277 --> 00:07:23,969
hittats i kropparna,
skal höljen,
145
00:07:23,969 --> 00:07:26,074
eller om några kulor
lämnade kropparna
146
00:07:26,074 --> 00:07:27,386
och inbäddad i väggarna.
147
00:07:27,386 --> 00:07:28,939
Naturligtvis.
148
00:07:28,939 --> 00:07:31,183
Dessutom föreslår jag att du
inventera allas skjutvapen,
149
00:07:31,183 --> 00:07:33,772
gör en rundräkning,
utföra tester av skottrester
150
00:07:33,772 --> 00:07:34,945
på alla dina officerare.
151
00:07:37,638 --> 00:07:40,192
Vi kan kalla in en FBI-kriminaltekniker
laget, det bästa i världen.
152
00:07:40,192 --> 00:07:41,538
De kan vara här
på sju timmar.
153
00:07:41,538 --> 00:07:45,197
Våra brottsplatstekniker
klarar av det.
154
00:07:45,197 --> 00:07:47,130
Maken, Ferenc Oláh,
155
00:07:47,130 --> 00:07:49,546
arbetade för Gedeon
Arkitekter här i Budapest.
156
00:07:49,546 --> 00:07:51,272
Från förslagen och RFP:erna
utelämnad på skrivbordet,
157
00:07:51,272 --> 00:07:53,205
det ser ut som hans
företaget namngavs nyligen
158
00:07:53,205 --> 00:07:55,552
en finalist för att bygga ett nytt
fotbollsstadion i Debrecen.
159
00:07:55,552 --> 00:07:58,279
Kontraktet är värt
nästan en miljard U.S.
160
00:07:58,279 --> 00:08:00,384
Hustrun, Juci Oláh--
161
00:08:00,384 --> 00:08:03,008
hon arbetade för en välgörenhetsorganisation
organisation, Verktygslåda.
162
00:08:03,008 --> 00:08:05,217
De bygger hus
för de fattiga.
163
00:08:05,217 --> 00:08:06,839
Som Habitat for Humanity?
164
00:08:06,839 --> 00:08:08,116
Ja.
165
00:08:08,116 --> 00:08:09,635
Vi kanske borde titta på henne.
166
00:08:09,635 --> 00:08:11,361
För hennes välgörenhetsarbete?
167
00:08:13,156 --> 00:08:15,883
Korruption är korruption.
168
00:08:15,883 --> 00:08:18,506
Borde vi inte
tömma alla kablar?
169
00:08:18,506 --> 00:08:20,750
Absolut, det borde vi.
170
00:08:31,692 --> 00:08:34,418
Hon hörde ett ljud som
lät som skott.
171
00:08:34,418 --> 00:08:35,247
Och sedan?
172
00:08:45,637 --> 00:08:46,948
Hon tittade
genom titthålet
173
00:08:46,948 --> 00:08:49,088
och hon såg klart som dagen
en polis
174
00:08:49,088 --> 00:08:50,607
står hos grannen
dörr.
175
00:08:50,607 --> 00:08:52,644
Men det var väldigt snabbt
för att polisen ska komma.
176
00:08:56,717 --> 00:08:58,339
Sedan såg hon officeren
skynda iväg,
177
00:08:58,339 --> 00:09:00,341
och det tyckte hon
var konstigt beteende.
178
00:09:00,341 --> 00:09:01,756
Vad hände sedan?
179
00:09:06,416 --> 00:09:07,797
Hon gick för att kolla
grannens lägenhet,
180
00:09:07,797 --> 00:09:08,694
eftersom hon har en nyckel.
181
00:09:10,385 --> 00:09:14,044
Vad jag såg där inne
var hemskt.
182
00:09:14,044 --> 00:09:15,598
De stackarna, stackarna.
183
00:09:15,598 --> 00:09:19,015
De var så fina.
184
00:09:21,051 --> 00:09:22,156
Vem skulle göra detta?
185
00:09:22,156 --> 00:09:23,640
Det ska vi ta reda på.
186
00:09:39,138 --> 00:09:40,899
Hon har en bror som jobbar
i det ungerska parlamentet,
187
00:09:40,899 --> 00:09:43,177
men hon var inte säker
om man kunde lita på polisen
188
00:09:43,177 --> 00:09:45,075
efter vad hon såg.
189
00:09:47,353 --> 00:09:51,047
Tack för din tid.
190
00:09:54,706 --> 00:09:56,604
Inget från resten
av grannarna.
191
00:09:56,604 --> 00:09:59,469
Antingen sov de
eller inte sett eller hört något
192
00:09:59,469 --> 00:10:01,022
vid tiden för morden.
193
00:10:01,022 --> 00:10:02,403
Ingenting ser stulet ut
inifrån.
194
00:10:02,403 --> 00:10:03,680
Ingen av skrivbordslådorna
tvingades,
195
00:10:03,680 --> 00:10:05,993
smycken och pengar
orörd i sovrummet.
196
00:10:05,993 --> 00:10:07,235
Det här var en professionell hit.
197
00:10:09,272 --> 00:10:10,825
Det ser ut som
en övervakningskamera
198
00:10:10,825 --> 00:10:12,137
ovanför den butiken.
199
00:10:12,137 --> 00:10:13,897
Kanske videon gör det
visa oss något.
200
00:10:13,897 --> 00:10:15,968
Bra ögon.
201
00:10:15,968 --> 00:10:17,729
Låt oss kolla upp det.
202
00:10:25,288 --> 00:10:26,945
God morgon.
203
00:10:26,945 --> 00:10:28,567
engelska? Ah, bra.
204
00:10:28,567 --> 00:10:31,018
Du vill ha gitarr,
bas, kanske trummor?
205
00:10:31,018 --> 00:10:32,536
Nä, vi är med FBI,
206
00:10:32,536 --> 00:10:35,056
hjälpa till
den ungerska polisen.
207
00:10:35,056 --> 00:10:36,057
Du har en kamera utanför.
208
00:10:36,057 --> 00:10:37,162
Vad?
209
00:10:37,162 --> 00:10:38,370
Din kamera utanför.
210
00:10:38,370 --> 00:10:39,958
Ah, ja. Kamera, ja.
211
00:10:39,958 --> 00:10:41,822
Spelar den in?
212
00:10:41,822 --> 00:10:43,133
Jag är inte ägaren.
213
00:10:43,133 --> 00:10:44,307
Har du en monitor
214
00:10:44,307 --> 00:10:45,618
där du kan se
vad är det på kameran?
215
00:10:45,618 --> 00:10:47,759
Vad?
216
00:10:47,759 --> 00:10:50,071
Jag behöver veta
om din kamera spelar in.
217
00:10:50,071 --> 00:10:51,176
Det finns en del utrustning
ut på baksidan.
218
00:10:51,176 --> 00:10:52,384
Jag använder det aldrig.
219
00:10:53,178 --> 00:10:54,179
Mm-hmm.
220
00:10:59,460 --> 00:11:01,842
Överraskande aktuell.
221
00:11:06,363 --> 00:11:07,779
Hej, du har något emot det
om vi tar detta?
222
00:11:07,779 --> 00:11:09,850
Ropa, skrika,
slå ut dig själv.
223
00:11:21,896 --> 00:11:23,173
Vem är det?
224
00:11:23,173 --> 00:11:25,555
Föräldrar till den avlidne,
Ferenc Oláh.
225
00:11:30,077 --> 00:11:31,492
Får jag?
226
00:11:31,492 --> 00:11:34,633
Herr och fru Oláh,
pratar du engelska?
227
00:11:34,633 --> 00:11:38,533
Jag är Cameron Vo
med USA:s FBI.
228
00:11:38,533 --> 00:11:40,777
Vi undersöker
nattens tragiska skottlossning
229
00:11:40,777 --> 00:11:43,159
vid sidan av
Ungerska nationella polisen.
230
00:11:43,159 --> 00:11:44,332
Och jag skulle bara vilja säga
231
00:11:44,332 --> 00:11:45,644
att jag är väldigt ledsen
för din förlust.
232
00:11:45,644 --> 00:11:47,991
- USA?
- Ja.
233
00:11:47,991 --> 00:11:50,511
Vi är baserade här i Budapest,
och vi ger support
234
00:11:50,511 --> 00:11:52,099
och expertis
till polisen här.
235
00:11:52,099 --> 00:11:53,238
Men vi förstår inte.
236
00:11:53,238 --> 00:11:56,413
Vem skulle – vem skulle göra detta?
237
00:11:56,413 --> 00:11:58,726
Vi jobbar
att upptäcka det.
238
00:11:58,726 --> 00:12:01,315
Vår son var ett lejon.
239
00:12:01,315 --> 00:12:03,317
Ärlig, hårt arbetande.
240
00:12:03,317 --> 00:12:04,905
Han hade aldrig problem.
241
00:12:04,905 --> 00:12:06,251
Finns det någon du kan
tänk på vem som kan ha
242
00:12:06,251 --> 00:12:08,218
varit avundsjuk på hans framgång?
243
00:12:08,218 --> 00:12:10,048
Avundsjuk? Nej.
244
00:12:10,048 --> 00:12:12,326
Han hade många vänner. Många.
245
00:12:12,326 --> 00:12:13,879
Skulle kunna fylla upp det här rummet.
246
00:12:13,879 --> 00:12:17,193
Ferenc har aldrig skadat någon.
247
00:12:17,193 --> 00:12:20,679
Han var--
- Det är okej, Enéh.
248
00:12:20,679 --> 00:12:22,439
Var stark.
249
00:12:22,439 --> 00:12:26,754
Allt du behöver från oss,
vi kommer att ge till dig.
250
00:12:26,754 --> 00:12:30,206
Vi måste - vi måste hjälpa till.
251
00:12:30,206 --> 00:12:31,517
Tack.
252
00:12:31,517 --> 00:12:34,175
Jag ska uppdatera er
om vi har något.
253
00:12:34,175 --> 00:12:36,660
Under tiden,
här är mitt kort.
254
00:12:36,660 --> 00:12:39,215
Så om du tänker på något,
någonting alls,
255
00:12:39,215 --> 00:12:40,837
snälla ring mig.
256
00:12:46,532 --> 00:12:48,155
Hej Cam.
Vi fick videon.
257
00:12:48,155 --> 00:12:49,812
Du måste se det direkt.
258
00:12:55,127 --> 00:12:57,129
Ben, du måste ringa mig
så fort du får det här.
259
00:13:03,895 --> 00:13:05,206
Vad?
260
00:13:05,206 --> 00:13:06,483
Trots din
personliga känslor,
261
00:13:06,483 --> 00:13:07,899
Jag antar att du gör det
undersöka detta
262
00:13:07,899 --> 00:13:09,348
med samma summa
av professionalism
263
00:13:09,348 --> 00:13:10,660
som om det vore något annat fall.
264
00:13:10,660 --> 00:13:12,662
Vad pratar du om?
265
00:13:20,566 --> 00:13:22,120
Detta är från
musikaffärskamera
266
00:13:22,120 --> 00:13:24,743
vid tiden för morden.
267
00:13:43,658 --> 00:13:45,695
Det är din pojkvän Ben, eller hur?
268
00:14:01,814 --> 00:14:05,335
Jag behöver en ärlig bedömning
av ditt headspace just nu.
269
00:14:05,335 --> 00:14:08,373
Till den grad
att du är skyldig en?
270
00:14:08,373 --> 00:14:11,203
Mitt huvudutrymme är att det finns en
förklaring till den videon
271
00:14:11,203 --> 00:14:13,067
det gör inte Ben
en mördare.
272
00:14:14,310 --> 00:14:16,105
Sover ni tillsammans?
273
00:14:16,105 --> 00:14:18,935
Och snälla säg inte
det är irrelevant för fallet.
274
00:14:18,935 --> 00:14:21,351
Ben och jag
har varit intim, ja.
275
00:14:21,351 --> 00:14:24,044
Men om du tror att jag skulle göra det
någonsin låta personliga känslor
276
00:14:24,044 --> 00:14:27,323
störa
med att hitta sanningen,
277
00:14:27,323 --> 00:14:29,463
du känner inte mig lika bra
som jag trodde du gjorde, Cam.
278
00:14:29,463 --> 00:14:31,430
Ben är vår
nummer ett misstänkt just nu.
279
00:14:31,430 --> 00:14:33,881
Vi har videobevis
han var på brottsplatsen
280
00:14:33,881 --> 00:14:35,296
efter morden.
281
00:14:35,296 --> 00:14:37,160
Han har gått MIA
på högkvarteret här.
282
00:14:37,160 --> 00:14:39,749
Han är inte hemma, och han
svarar inte på sin telefon.
283
00:14:39,749 --> 00:14:42,062
– Det ser dåligt ut.
- Det gör det, ja.
284
00:14:42,062 --> 00:14:44,167
Så vi måste operera
under teorin
285
00:14:44,167 --> 00:14:47,930
den där Ben Erdos
begick dessa mord.
286
00:14:47,930 --> 00:14:51,002
Tror jag mannen jag träffar
är en kallblodig mördare?
287
00:14:51,002 --> 00:14:53,004
Nej, det gör jag inte.
288
00:14:53,004 --> 00:14:54,729
Men det kommer inte att stoppa mig
från att hitta sanningen,
289
00:14:54,729 --> 00:14:56,869
oavsett vilken teori
du opererar under.
290
00:14:56,869 --> 00:14:59,596
Jag kommer att finna sanningen,
och jag kommer att göra det objektivt.
291
00:14:59,596 --> 00:15:02,427
Men jag utreder det inte
från den vinkeln.
292
00:15:02,427 --> 00:15:03,531
Förlåt, det gör jag inte.
293
00:15:16,510 --> 00:15:19,858
Vår första prioritet
är att hitta Ben Erdos.
294
00:15:19,858 --> 00:15:21,894
Han sågs senast
på övervakningskamera
295
00:15:21,894 --> 00:15:23,310
lämnar offrens hem.
296
00:15:23,310 --> 00:15:25,174
Hans nuvarande plats
är okänd.
297
00:15:25,174 --> 00:15:28,280
Det måste vi överväga
han är beväpnad och farlig.
298
00:15:28,280 --> 00:15:30,593
Dödlig kraft ligger på bordet.
299
00:15:37,393 --> 00:15:38,601
Är du bra?
300
00:15:41,155 --> 00:15:42,777
Vi behöver full tillgång
till vilka fall
301
00:15:42,777 --> 00:15:44,296
du och Ben jobbade på.
302
00:15:44,296 --> 00:15:47,196
Kanske finns det en förklaring
om varför han inte kan nås,
303
00:15:47,196 --> 00:15:48,680
eller varför han var det
på mordplatsen.
304
00:15:48,680 --> 00:15:49,784
Från ett gammalt fall?
305
00:15:49,784 --> 00:15:51,924
Ja.
306
00:15:51,924 --> 00:15:54,203
Okej.
307
00:15:54,203 --> 00:15:56,653
Det är Bens skrivbord.
308
00:15:56,653 --> 00:15:59,001
Han är inte--
den mest organiserade partnern,
309
00:15:59,001 --> 00:16:01,382
men han är väldigt noggrann.
310
00:16:01,382 --> 00:16:04,040
Du har behörighet
att titta igenom vad som helst.
311
00:16:10,150 --> 00:16:13,705
Jag tror inte att Ben gjorde det här.
312
00:16:13,705 --> 00:16:15,465
Jag uppskattar det.
313
00:16:28,513 --> 00:16:29,790
Hur mår Kellett?
314
00:16:29,790 --> 00:16:31,619
Antagligen ångrar det
hennes beslut
315
00:16:31,619 --> 00:16:33,345
att låta mig köra bly
i detta fall.
316
00:16:33,345 --> 00:16:36,072
Men förutom det,
hon sa att hon är bra att gå.
317
00:16:36,072 --> 00:16:37,522
Vad säger du?
318
00:16:39,696 --> 00:16:42,251
Jag måste ta henne
på hennes ord.
319
00:16:42,251 --> 00:16:44,184
Cam, det här är ett uppvärmt fodral.
320
00:16:44,184 --> 00:16:45,702
Många ögonglober.
321
00:16:45,702 --> 00:16:47,359
Oavsett hur du känner dig
om Jamie
322
00:16:47,359 --> 00:16:49,982
som vän och kollega,
skydda dig själv--
323
00:16:49,982 --> 00:16:51,777
och henne.
324
00:16:51,777 --> 00:16:54,021
För det skyddet
kan komma i form
325
00:16:54,021 --> 00:16:57,197
att dra henne
av denna utredning.
326
00:17:00,269 --> 00:17:02,271
- Är du agent Vo?
- Ja.
327
00:17:02,271 --> 00:17:03,927
Jag tog med Ben Erdos
en informatör
328
00:17:03,927 --> 00:17:05,653
för ungefär fem månader sedan.
329
00:17:05,653 --> 00:17:08,898
En drogpådrivare, lågbollshandlare
i Fundai Mafia.
330
00:17:08,898 --> 00:17:10,865
- Ungersk pöbel.
- Det stämmer.
331
00:17:10,865 --> 00:17:12,798
-Vände du honom?
- Ja.
332
00:17:12,798 --> 00:17:14,455
Jag tänkte om du är det
letar efter ett annat sätt
333
00:17:14,455 --> 00:17:16,492
att nå ut till Ben,
kanske gå igenom Gaspar.
334
00:17:16,492 --> 00:17:18,597
Kapten Manko vinkade av mig,
så jag kommer till dig.
335
00:17:18,597 --> 00:17:21,221
Det är en bra tanke.
Var kan vi hitta honom?
336
00:17:24,672 --> 00:17:29,332
Béla Gaspar.
337
00:17:29,332 --> 00:17:32,024
Det här är mina vänner
Vo och Raines med FBI.
338
00:17:32,024 --> 00:17:33,681
Åh, man.
339
00:17:33,681 --> 00:17:35,925
Vi måste veta hur
du vänder dig till officer Erdos
340
00:17:35,925 --> 00:17:38,755
när du hade
information att sälja.
341
00:17:38,755 --> 00:17:40,861
Eller så kan vi offentligt arrestera dig,
placera dig i en markerad enhet,
342
00:17:40,861 --> 00:17:43,312
och marschera dig precis framför
från HNP:s högkvarter
343
00:17:43,312 --> 00:17:45,383
ytterdörren så alla dina vänner
kommer att veta
344
00:17:45,383 --> 00:17:47,143
du arbetar med polisen.
345
00:17:53,460 --> 00:17:54,806
Erdos gav mig ett nummer.
346
00:17:54,806 --> 00:17:56,739
Jag skickar 999 sms, vi träffas.
347
00:17:56,739 --> 00:17:58,534
- Var?
- Széchenyi-badet.
348
00:17:58,534 --> 00:18:00,225
Vi delar information
i bastun.
349
00:18:00,225 --> 00:18:01,744
På det sättet nej--
350
00:18:01,744 --> 00:18:03,366
Skicka ett sms till honom nu.
351
00:18:03,366 --> 00:18:04,609
Säg till honom att du gör det
träffa honom där om 30 minuter,
352
00:18:04,609 --> 00:18:06,058
och du har information
det kommer att hjälpa
353
00:18:06,058 --> 00:18:07,681
få honom ur den här röran.
354
00:18:07,681 --> 00:18:08,820
Vilken röra?
355
00:18:08,820 --> 00:18:10,132
Gör det bara.
356
00:18:29,220 --> 00:18:30,704
Till skillnad från kapten Manko,
Jag skulle vilja ta med
357
00:18:30,704 --> 00:18:32,084
Ben in utan skottlossning.
358
00:18:32,084 --> 00:18:33,120
Låt oss sprida ut oss.
359
00:19:43,190 --> 00:19:46,331
Ledsen.
360
00:19:56,307 --> 00:19:57,584
Shh, shh.
361
00:20:05,419 --> 00:20:08,422
Det är jag, det är jag,
det är jag, det är jag.
362
00:20:08,422 --> 00:20:10,148
Du måste ge mig
en minut att förklara.
363
00:20:10,148 --> 00:20:11,736
- Det kan jag inte göra.
- Jamie, snälla.
364
00:20:11,736 --> 00:20:13,255
Alla tror att du sköt
och dödade ett oskyldigt par.
365
00:20:13,255 --> 00:20:14,601
Jag vet.
366
00:20:14,601 --> 00:20:16,119
Jag insåg det
när jag hörde radiosamtalet
367
00:20:16,119 --> 00:20:17,742
gå ut att de mördades.
Men jag håller på att ställas in.
368
00:20:17,742 --> 00:20:19,399
Du borde ha gjort det
kontaktat någon.
369
00:20:19,399 --> 00:20:21,332
– Jag vet inte vem jag kan lita på.
- Du kan lita på mig!
370
00:20:21,332 --> 00:20:23,230
Tänk på positionen
du sätter in mig.
371
00:20:23,230 --> 00:20:25,059
Jag kan inte se åt andra hållet.
- Jag vet.
372
00:20:25,059 --> 00:20:27,303
Jag vet, okej?
Jag är ledsen. jag bara--
373
00:20:27,303 --> 00:20:29,443
De har en video av dig
lämnar brottsplatsen.
374
00:20:29,443 --> 00:20:31,756
Nej. Nej.
Inte på den tiden.
375
00:20:31,756 --> 00:20:33,482
Så du var där?
376
00:20:33,482 --> 00:20:35,863
Jag träffade Ferenc Oláh
eftersom Fundai Mafia
377
00:20:35,863 --> 00:20:36,864
varnade honom att backa
av hans bud
378
00:20:36,864 --> 00:20:38,556
för fotbollsstadion.
379
00:20:38,556 --> 00:20:42,422
De har sin egen person
de vill vinna det kontraktet.
380
00:20:42,422 --> 00:20:44,113
Är det dokumenterat?
381
00:20:44,113 --> 00:20:45,770
Ja.
382
00:20:45,770 --> 00:20:48,186
Ja, det finns en ärendeakt
på min bärbara dator.
383
00:20:48,186 --> 00:20:50,257
Jag kallade det "Zold"
för att göra det privat.
384
00:20:50,257 --> 00:20:52,121
Det kommer att bekräfta
varför jag träffade Ferenc Oláh,
385
00:20:52,121 --> 00:20:53,743
och metadata visas
att jag skapade den
386
00:20:53,743 --> 00:20:55,331
innan vår intervju.
387
00:20:55,331 --> 00:20:58,265
Videon visar hur du går
platsen efter mordet.
388
00:20:58,265 --> 00:21:00,509
När jag gick vid 20:00,
paret levde fortfarande.
389
00:21:00,509 --> 00:21:02,925
Jag försäkrade dem det
Jag skulle undersöka.
390
00:21:04,236 --> 00:21:05,859
Gör videon
har du en tidsstämpel?
391
00:21:05,859 --> 00:21:08,517
Ja, du går mycket senare.
392
00:21:08,517 --> 00:21:09,552
Då är det sant.
393
00:21:09,552 --> 00:21:10,933
Vad är sant?
394
00:21:10,933 --> 00:21:12,210
Ett annat fall jag följde
395
00:21:12,210 --> 00:21:14,108
ledde till Fundai Mafia
räkenskapsböcker.
396
00:21:14,108 --> 00:21:16,456
Jag hittade den här betalningen
gjord av en korrupt bankir
397
00:21:16,456 --> 00:21:18,527
till en router som länkar
till en HNP-kreditförening,
398
00:21:18,527 --> 00:21:20,943
men det avslöjade inte
kontonumret.
399
00:21:20,943 --> 00:21:22,427
Ser du?
400
00:21:22,427 --> 00:21:24,912
Någon inom HNP
finns på maffians lönelista
401
00:21:24,912 --> 00:21:26,017
och ramar in mig.
402
00:21:26,017 --> 00:21:27,605
De ändrade tidsstämpeln.
403
00:21:27,605 --> 00:21:28,951
WHO?
404
00:21:28,951 --> 00:21:31,609
Det finns en officer Nagy,
arbetar inom organiserad brottslighet.
405
00:21:31,609 --> 00:21:32,851
Hon ledde oss hit.
406
00:21:32,851 --> 00:21:35,198
– Också min kapten.
- Manko?
407
00:21:35,198 --> 00:21:36,786
När jag berättade för honom
om räkenskapsböckerna,
408
00:21:36,786 --> 00:21:38,236
han ville se dem.
409
00:21:38,236 --> 00:21:39,720
Han sa att han skulle skicka
dem till tillsyn
410
00:21:39,720 --> 00:21:40,997
men det gjorde han aldrig,
och jag kunde inte
411
00:21:40,997 --> 00:21:42,171
hitta böckerna på kontoret.
412
00:21:42,171 --> 00:21:44,035
Och nu detta.
- Okej, bra.
413
00:21:44,035 --> 00:21:45,657
Kom in under FBI-skydd.
414
00:21:45,657 --> 00:21:47,210
Vi kommer att hålla dig säker.
415
00:21:47,210 --> 00:21:48,971
Hela denna tid i Budapest,
du förstår fortfarande inte
416
00:21:48,971 --> 00:21:50,628
hur Ungern fungerar.
417
00:21:50,628 --> 00:21:52,146
Det blir inget skydd.
418
00:21:54,839 --> 00:21:55,943
Han är här!
419
00:22:00,431 --> 00:22:01,432
Kellett!
420
00:22:07,334 --> 00:22:09,716
- Vad hände?
- Ben var här.
421
00:22:09,716 --> 00:22:12,166
Han riggade ljusen för att skapa
en avledning och komma undan.
422
00:22:12,166 --> 00:22:13,789
- Sa han något till dig?
- Ja.
423
00:22:13,789 --> 00:22:14,962
Att han var oskyldig.
424
00:22:14,962 --> 00:22:16,343
Att någon inom HNP
425
00:22:16,343 --> 00:22:18,897
arbetar för Fundai Mafia
att rama in honom.
426
00:22:18,897 --> 00:22:20,520
Och han kom precis iväg?
427
00:22:20,520 --> 00:22:22,936
Titta, om du inte är uppe
för att du har fångat honom, säg det bara!
428
00:22:22,936 --> 00:22:25,387
Mitt huvud är fullt i detta!
429
00:22:25,387 --> 00:22:28,355
Sluta ifrågasätta det!
430
00:22:38,123 --> 00:22:40,885
Jag vill att du ska veta
Jag tror inte att Ben gjorde det här.
431
00:22:40,885 --> 00:22:42,404
Jag tror att han var inställd.
432
00:22:42,404 --> 00:22:45,337
Och det är inte flickvän mig
pratar, det är FBI jag.
433
00:22:45,337 --> 00:22:47,547
Jag såg honom i hans ögon,
och jag tror honom.
434
00:22:47,547 --> 00:22:49,894
Om jag har rätt,
då slösar vi bort tid
435
00:22:49,894 --> 00:22:51,861
medan den verkliga mördaren
planerar något annat
436
00:22:51,861 --> 00:22:53,207
eller täcker hans spår.
437
00:22:58,661 --> 00:23:01,975
Titta, en betalning gjordes
från Fundai Mafia
438
00:23:01,975 --> 00:23:03,666
till någon i HNP.
439
00:23:03,666 --> 00:23:06,082
Ben säger att han hittade den betalningen
i en räkenskapsbok
440
00:23:06,082 --> 00:23:07,739
som sedan har försvunnit.
441
00:23:07,739 --> 00:23:09,776
Om han hittade det,
då kan vi också.
442
00:23:09,776 --> 00:23:12,364
Och om vi kan spåra
att betalningen till mottagaren,
443
00:23:12,364 --> 00:23:17,611
då kan vi ta reda på det
som här ramar in Ben.
444
00:23:17,611 --> 00:23:19,613
Jag ska vara ärlig,
Vo ser inte riktigt
445
00:23:19,613 --> 00:23:21,097
öga mot öga med mig om detta.
446
00:23:21,097 --> 00:23:24,446
Så om du inte är det heller,
Jag kommer inte att hålla det emot dig.
447
00:23:24,446 --> 00:23:26,137
Jag hjälper till att undersöka det.
448
00:23:26,137 --> 00:23:27,310
Stor.
449
00:23:27,310 --> 00:23:28,795
Men om du har fel
om honom,
450
00:23:28,795 --> 00:23:30,969
Jag kommer inte att tveka
att få ner honom.
451
00:23:40,841 --> 00:23:45,121
Du sa att Ben nämnde en
"Zold"-fil eller "Grön"-fil?
452
00:23:45,121 --> 00:23:47,020
Det finns ingen fil som heter det
på sin bärbara dator,
453
00:23:47,020 --> 00:23:49,229
eller var som helst
på HNP-databasen.
454
00:23:49,229 --> 00:23:51,093
Okej, då kanske--
455
00:23:51,093 --> 00:23:52,888
Det finns ingen fil
som refererar till Ferenc
456
00:23:52,888 --> 00:23:55,684
eller Juci Oláh heter något.
457
00:23:55,684 --> 00:23:58,100
Det finns inte.
458
00:23:58,100 --> 00:24:01,034
- Ben ljög för dig för att komma undan.
- Kapten.
459
00:24:01,034 --> 00:24:02,898
Detta glas togs
från brottsplatsen.
460
00:24:02,898 --> 00:24:04,486
Den har Ferenc Oláhs blod
på den,
461
00:24:04,486 --> 00:24:07,350
och den har också ett fingeravtryck
som matchar Ben Erdos.
462
00:24:10,664 --> 00:24:12,424
Vi har haft en officer
stationerad vid Erdos lägenhet
463
00:24:12,424 --> 00:24:13,874
för säkerhets skull
han visade sitt ansikte.
464
00:24:13,874 --> 00:24:15,186
De rapporterade precis skott.
465
00:24:15,186 --> 00:24:16,498
Det är bara fem kvarter
härifrån.
466
00:24:38,140 --> 00:24:40,522
- Kellett.
- På övervåningen.
467
00:24:40,522 --> 00:24:42,075
- Är du skjuten?
– Jag tror inte det.
468
00:24:42,075 --> 00:24:44,664
- Är du okej?
- Ja. Jag är okej.
469
00:25:07,963 --> 00:25:09,309
Faran över.
470
00:25:15,177 --> 00:25:16,696
Inget tecken på Ben Erdos?
471
00:25:19,561 --> 00:25:20,665
Vem är det här?
472
00:25:29,260 --> 00:25:31,607
Jag tittade på lägenheten
när jag hörde skott.
473
00:25:31,607 --> 00:25:33,091
Jag sprang upp i hallen.
474
00:25:33,091 --> 00:25:34,679
En man flydde
lägenheten.
475
00:25:34,679 --> 00:25:38,027
Jag fick inte
en bra titt på honom.
476
00:25:38,027 --> 00:25:39,546
Var det Ben?
477
00:25:39,546 --> 00:25:40,961
Jag kan inte vara säker.
478
00:25:40,961 --> 00:25:44,896
Kan inte, eller så vill du inte
identifiera din partner?
479
00:25:44,896 --> 00:25:49,038
Jag vet inte!
Jag--det kunde ha varit han.
480
00:25:49,038 --> 00:25:52,214
Jag försökte få upp min pistol,
men innan jag hann, han...
481
00:25:54,388 --> 00:25:56,356
Du måste komma in nu.
482
00:25:56,356 --> 00:25:58,082
David har precis blivit skjuten.
483
00:25:58,082 --> 00:25:59,635
Om du ljuger för mig,
Jag svär vid Gud
484
00:25:59,635 --> 00:26:02,500
Jag ska sätta armbanden
på dig själv.
485
00:26:02,500 --> 00:26:04,295
Du är borta från fallet, Jamie.
486
00:26:05,883 --> 00:26:08,126
- Vad?
- Gå hem.
487
00:26:08,126 --> 00:26:10,266
- Bänkar du mig?
- Ja.
488
00:26:15,962 --> 00:26:17,549
Så här
kör du ledning på ett fall?
489
00:26:17,549 --> 00:26:21,243
Nåväl, låt mig då berätta--
du är inte redo än.
490
00:26:41,159 --> 00:26:43,023
- Jamie.
- Hej.
491
00:26:43,023 --> 00:26:44,576
Jag vet inte vilken sort
av power trip
492
00:26:44,576 --> 00:26:46,889
Vo tror att hon är på just nu,
men hon är ur sig.
493
00:26:46,889 --> 00:26:48,650
- Jamie--
- Jag gav henne en tum,
494
00:26:48,650 --> 00:26:50,030
och hon tar
hela jäkla milen.
495
00:26:50,030 --> 00:26:51,860
- Jamie!
- Vad--jag kallar dig
496
00:26:51,860 --> 00:26:53,931
för att jag behöver någon
med faktisk erfarenhet
497
00:26:53,931 --> 00:26:55,898
tittar över ärendet
sedan Forresters MIA.
498
00:26:55,898 --> 00:26:57,589
Hon är på väg över huvudet,
499
00:26:57,589 --> 00:27:00,800
och det finns verkliga liv
på linjen, inklusive min.
500
00:27:00,800 --> 00:27:02,353
Är du redo
lyssna på mig nu?
501
00:27:02,353 --> 00:27:03,975
Varsågod.
502
00:27:03,975 --> 00:27:05,908
Jag tror att du är för nära
till den misstänkte i detta fall
503
00:27:05,908 --> 00:27:08,186
att se saker tydligt.
504
00:27:08,186 --> 00:27:09,636
Jag tycker att du borde göra det
som Vo frågar,
505
00:27:09,636 --> 00:27:11,362
gå hem, svalka dig,
506
00:27:11,362 --> 00:27:13,709
och låta denna undersökning
gå sin väg.
507
00:27:16,505 --> 00:27:18,196
Jamie?
508
00:27:28,379 --> 00:27:29,691
Här är Erdos laptop.
509
00:27:29,691 --> 00:27:31,244
Tack.
510
00:27:31,244 --> 00:27:32,694
Du vet säkert
vad gör du?
511
00:27:36,870 --> 00:27:38,251
Det fick jag lära mig
när allt
512
00:27:38,251 --> 00:27:39,597
bryter mot dig,
513
00:27:39,597 --> 00:27:41,323
du har en plan,
514
00:27:41,323 --> 00:27:43,705
och du tillåter ingenting
distrahera dig från den planen.
515
00:27:43,705 --> 00:27:45,741
Håll huvudet nere,
516
00:27:45,741 --> 00:27:48,295
gör jobbet, plöj framåt,
517
00:27:48,295 --> 00:27:50,608
och om du är säker
du har rätt,
518
00:27:50,608 --> 00:27:53,197
du litar på den känslan.
519
00:27:53,197 --> 00:27:54,681
Smart.
520
00:27:54,681 --> 00:27:56,372
Får du det från Forrester?
521
00:27:56,372 --> 00:27:58,236
Nej.
522
00:27:58,236 --> 00:28:00,169
Från att titta på dig.
523
00:28:23,537 --> 00:28:24,953
Du är inte bänkad.
524
00:28:24,953 --> 00:28:27,196
Jag har precis gjort en show
att ta dig från fallet
525
00:28:27,196 --> 00:28:30,165
för jag vill att du ska jobba
utan HNP:s vetskap.
526
00:28:30,165 --> 00:28:32,823
Filerna
inte på Bens dator?
527
00:28:32,823 --> 00:28:34,031
Den han märkte "Zold"?
528
00:28:34,031 --> 00:28:36,447
Raines såg att det var där--
529
00:28:36,447 --> 00:28:37,966
eller brukade vara där,
530
00:28:37,966 --> 00:28:40,485
bara det hade raderats
sedan mordet.
531
00:28:40,485 --> 00:28:42,729
Så det skulle ta
någon inom HNP
532
00:28:42,729 --> 00:28:45,111
med tillgång till deras system.
533
00:28:45,111 --> 00:28:48,355
Så om inte Ben gömde sig
i luftkonditioneringsventilen,
534
00:28:48,355 --> 00:28:50,564
Jag tror inte att det var han.
535
00:28:50,564 --> 00:28:51,911
Och plus,
mord i hans lägenhet?
536
00:28:51,911 --> 00:28:53,775
Fingeravtryck på ett glas?
537
00:28:53,775 --> 00:28:55,915
Ska du verkligen
dejta någon så slarvig?
538
00:28:55,915 --> 00:28:57,502
Så du vill ha HNP
att tro att jag står ner
539
00:28:57,502 --> 00:28:59,159
medan jag undersöker dem?
540
00:28:59,159 --> 00:29:01,368
Rätta. Här är Bens bärbara dator.
541
00:29:01,368 --> 00:29:06,166
Ta reda på vem som raderade filen,
vem som ramar in honom.
542
00:29:06,166 --> 00:29:07,961
Jag måste tillbaka till jobbet.
543
00:29:07,961 --> 00:29:10,515
Vi försöker identifiera
kroppen i Bens lägenhet,
544
00:29:10,515 --> 00:29:12,103
se hur det passar in.
545
00:29:12,103 --> 00:29:14,174
Och Raines jobbar på
redovisningsvinsten.
546
00:29:16,245 --> 00:29:18,903
Cameron.
547
00:29:18,903 --> 00:29:20,905
Jag gjorde ett uttalande tillbaka
på brottsplatsen--
548
00:29:20,905 --> 00:29:22,769
Gå tillbaka till jobbet redan.
549
00:29:31,329 --> 00:29:33,262
Varför är du inte det
på sjukhuset, officer?
550
00:29:33,262 --> 00:29:35,230
För jag vill fånga
mannen som sköt mig.
551
00:29:35,230 --> 00:29:37,991
Om det är min partner, då--
så var det.
552
00:29:37,991 --> 00:29:40,925
Men jag vilar inte, sir,
tills jag tar in skytten.
553
00:29:40,925 --> 00:29:43,755
Kroppen
i Erdos lägenhet--
554
00:29:43,755 --> 00:29:45,412
Ottó Bognár.
555
00:29:45,412 --> 00:29:48,036
Ytterligare en budgivare för fotbollen
stadionkontrakt i Debrecen.
556
00:29:48,036 --> 00:29:50,348
Han hade ett anonymt sms
på sin telefon och lockade honom
557
00:29:50,348 --> 00:29:52,178
till Erdos lägenhet.
- En andra budgivare?
558
00:29:52,178 --> 00:29:54,594
Ja, och kolla upp det här.
559
00:29:54,594 --> 00:29:56,734
Nandor Kis är den tredje budgivaren.
560
00:29:56,734 --> 00:29:58,253
Du kommer inte att tro det här.
561
00:29:58,253 --> 00:30:01,256
Hans farbror är Szilveszter Kis,
562
00:30:01,256 --> 00:30:03,948
högt uppsatt löjtnant
för Fundai Mafia.
563
00:30:03,948 --> 00:30:06,571
- Okej.
- Två anbudsgivare eliminerade.
564
00:30:06,571 --> 00:30:08,988
Bara en kvar, med vad
Jag skulle överväga starka band
565
00:30:08,988 --> 00:30:10,575
till den ungerska pöbeln.
566
00:30:10,575 --> 00:30:12,612
Du tror att de betalade Ben
att döda dessa människor?
567
00:30:12,612 --> 00:30:13,855
Det hände i New York.
568
00:30:13,855 --> 00:30:15,270
Caracappa och Eppolito.
569
00:30:15,270 --> 00:30:17,824
Två NYPD-detektiver
gjort dussintals träffar
570
00:30:17,824 --> 00:30:19,619
för kriminalfamiljen Gambino.
571
00:30:31,424 --> 00:30:32,977
Ben.
572
00:30:32,977 --> 00:30:34,979
Du måste tro mig,
Jamie, jag är oskyldig.
573
00:30:34,979 --> 00:30:36,774
Jag var inte ens
i min lägenhet idag.
574
00:30:36,774 --> 00:30:37,913
Jag har försökt
för att rensa mitt namn,
575
00:30:37,913 --> 00:30:39,570
men jag sjunker i kvicksand.
576
00:30:39,570 --> 00:30:41,020
Jag har din bärbara dator.
577
00:30:41,020 --> 00:30:42,400
Tror du mig?
578
00:30:42,400 --> 00:30:43,954
Filen du öppnade
för Oláhs?
579
00:30:43,954 --> 00:30:46,128
Någon inom HNP
raderade det.
580
00:30:47,785 --> 00:30:49,752
Tror du mig nu?
581
00:30:49,752 --> 00:30:51,893
Jamie?
- Ja.
582
00:30:53,618 --> 00:30:57,968
Okej. Tack. Titta, Jamie--
583
00:30:57,968 --> 00:30:59,693
Berätta exakt hur
någon skulle kunna radera
584
00:30:59,693 --> 00:31:01,419
en fil som du skapade.
585
00:31:01,419 --> 00:31:03,663
De skulle behöva ha
tillgång till mitt RMS-konto
586
00:31:03,663 --> 00:31:05,458
använder Wi-Fi på huvudkontoret.
587
00:31:05,458 --> 00:31:07,598
De skulle också behöva
att ha mitt lösenord
588
00:31:07,598 --> 00:31:10,670
och en tvåpartsverifiering
koden skickas till min telefon.
589
00:31:54,990 --> 00:31:56,474
David?
590
00:31:56,474 --> 00:31:57,959
Vad gör du här?
591
00:31:57,959 --> 00:32:00,168
Jag tänkte fråga dig
samma sak.
592
00:32:00,168 --> 00:32:01,514
Ja, men varför här?
593
00:32:01,514 --> 00:32:03,240
Jag smsade bara till Ben.
594
00:32:03,240 --> 00:32:04,620
Du är chockad
vi övervakar
595
00:32:04,620 --> 00:32:07,037
en smutsig polistelefon?
596
00:32:07,037 --> 00:32:08,486
Då antar jag
resten av avdelningen
597
00:32:08,486 --> 00:32:10,833
är precis bakom dig.
598
00:32:10,833 --> 00:32:12,559
Ring till dem.
599
00:32:16,425 --> 00:32:19,325
Du var den
klona sin telefon.
600
00:32:19,325 --> 00:32:21,361
Du var den
med tillgång till sin bärbara dator.
601
00:32:21,361 --> 00:32:23,329
Du var den
vem som kunde radera filen
602
00:32:23,329 --> 00:32:25,434
från HNP:s högkvarter.
603
00:32:25,434 --> 00:32:28,058
Och du var den enda
på plats i Bens lägenhet
604
00:32:28,058 --> 00:32:30,819
när det andra mordet
ägde rum.
605
00:32:30,819 --> 00:32:32,579
Kroppsskyddet
var en fin touch.
606
00:32:32,579 --> 00:32:35,099
Vad gjorde du,
skjuta västen och sedan ta på den?
607
00:32:47,146 --> 00:32:48,388
Hej, jag är inte--
608
00:32:48,388 --> 00:32:49,700
Håll käften!
609
00:33:08,581 --> 00:33:10,272
Du inramade mig.
610
00:33:10,272 --> 00:33:13,068
Fundai Mafia ville
att skära dig, men jag sa nej.
611
00:33:13,068 --> 00:33:15,174
Bättre att göra dig
höstkillen.
612
00:33:15,174 --> 00:33:16,692
Varför?
613
00:33:16,692 --> 00:33:18,487
För jag visste att du skulle göra det
ta aldrig mutan.
614
00:33:18,487 --> 00:33:19,902
Du är för anständig.
615
00:33:26,392 --> 00:33:27,634
Vad nu?
616
00:33:27,634 --> 00:33:29,291
Dödar du mig här?
617
00:33:29,291 --> 00:33:30,948
En arrestering gick snett.
618
00:33:30,948 --> 00:33:32,501
Den här tiken fångade
i korselden.
619
00:33:32,501 --> 00:33:33,813
Det blir--
620
00:33:33,813 --> 00:33:36,609
Det är han inte
den enda jag sms:ade.
621
00:33:49,656 --> 00:33:50,933
Fick vi det?
622
00:33:50,933 --> 00:33:53,246
Ja.
623
00:33:53,246 --> 00:33:54,592
Lys upp honom, Raines.
624
00:33:54,592 --> 00:33:56,594
Säg ordet.
625
00:33:56,594 --> 00:33:58,700
Släpp pistolen, David,
626
00:33:58,700 --> 00:34:01,254
och du kan fortfarande
leva genom detta.
627
00:34:03,498 --> 00:34:05,258
Blind honom.
628
00:34:45,436 --> 00:34:49,440
Hur länge har du varit
arbetar för Fundai Mafia?
629
00:34:49,440 --> 00:34:50,717
Två år.
630
00:34:52,202 --> 00:34:54,963
jag, um...
631
00:34:54,963 --> 00:34:58,829
Jag började se till
de skulle inte, eh--
632
00:35:00,865 --> 00:35:02,798
Jag skulle tipsa dem
till polisverksamhet.
633
00:35:02,798 --> 00:35:04,835
Din jävel.
634
00:35:07,976 --> 00:35:09,115
Fortsätta.
635
00:35:12,014 --> 00:35:16,950
Pengarna fick
bättre och bättre.
636
00:35:16,950 --> 00:35:20,022
Jag--jag gav dem några filer
på sina rivaler.
637
00:35:20,022 --> 00:35:22,680
Varför Ferenc Oláh
och Ottó Bognár?
638
00:35:22,680 --> 00:35:25,304
Maffian
ville ha det kontraktet.
639
00:35:25,304 --> 00:35:27,168
Varken Oláh eller Bognár
skulle underkasta sig.
640
00:35:30,032 --> 00:35:32,518
Ben undersökte
ett annat fall,
641
00:35:32,518 --> 00:35:37,419
och jag visste att han var nära
att ta reda på allt.
642
00:35:37,419 --> 00:35:41,389
Så du dödar Oláh och Bognár
för maffian,
643
00:35:41,389 --> 00:35:43,529
du fäster det hela
på din partner,
644
00:35:43,529 --> 00:35:46,221
deras kille får miljarden-
dollar stadion kontrakt,
645
00:35:46,221 --> 00:35:52,020
och du får behålla
vara deras råtta.
646
00:35:52,020 --> 00:35:55,955
Ja.
647
00:36:12,074 --> 00:36:14,629
När vi samlade
musikbutikens video,
648
00:36:14,629 --> 00:36:16,424
vi överlämnade den till honom.
649
00:36:16,424 --> 00:36:18,667
Han manipulerade tidsstämpeln
för att få det att se ut
650
00:36:18,667 --> 00:36:20,566
du gick ut
efter morden.
651
00:36:20,566 --> 00:36:22,223
Han planterade också
ditt fingeravtryck
652
00:36:22,223 --> 00:36:24,880
på glaset på platsen
för brottslabbet att hitta.
653
00:36:24,880 --> 00:36:26,399
Han satte dig fast.
654
00:36:26,399 --> 00:36:29,022
Men han räknade inte med
FBI:s uthållighet,
655
00:36:29,022 --> 00:36:30,817
även när alla tecken
pekade min väg.
656
00:36:30,817 --> 00:36:32,543
Nej, det gjorde han inte.
657
00:36:39,378 --> 00:36:40,793
Tack.
658
00:36:42,588 --> 00:36:44,279
För allt.
659
00:36:55,256 --> 00:36:57,292
En sak gör de inte
lära dig på akademin--
660
00:36:57,292 --> 00:36:59,777
hur man håller sig vaken
dagar i sträck utan sömn.
661
00:36:59,777 --> 00:37:01,710
Åh, det är lätt.
662
00:37:01,710 --> 00:37:05,680
Mellersta låda, snacks.
663
00:37:05,680 --> 00:37:10,132
Nedre låda, koffein.
664
00:37:10,132 --> 00:37:12,652
Och när ärendet är över och
du är redo att fira...
665
00:37:16,277 --> 00:37:19,072
Vadå? Vad? Hur?
666
00:37:19,072 --> 00:37:20,453
åh!
667
00:37:20,453 --> 00:37:23,491
Okej, jag fick precis
av telefonen med Forrester.
668
00:37:23,491 --> 00:37:26,528
Washington var mycket nöjd
med våra ansträngningar här.
669
00:37:26,528 --> 00:37:29,324
Direktören för HNP talade
till direktören för byrån
670
00:37:29,324 --> 00:37:31,361
att berömma oss och Scott
kunde referera
671
00:37:31,361 --> 00:37:34,916
detta fall i sin presentation
till de andra legaterna.
672
00:37:34,916 --> 00:37:37,643
Jag berättade för honom hur solid
du var på den här.
673
00:37:37,643 --> 00:37:38,989
Han ska se till att alla vet.
674
00:37:38,989 --> 00:37:40,404
– Laginsats.
- Ja, i så fall,
675
00:37:40,404 --> 00:37:43,511
Jag köper frukost
på Lang Bistro.
676
00:37:43,511 --> 00:37:46,445
Jag hoppades på en medalj,
men jag tar brekkie.
677
00:37:46,445 --> 00:37:47,653
Börja utan mig.
678
00:37:47,653 --> 00:37:49,275
Jag måste ta hand om mig
av något först.
679
00:37:52,347 --> 00:37:54,970
- Fantastiskt jobb, tjej.
- Tack.
680
00:37:54,970 --> 00:37:56,420
Tror du ska bli chef
heltid en dag?
681
00:37:56,420 --> 00:37:58,249
Hmm.
682
00:37:58,249 --> 00:38:00,528
Helvete ja.
683
00:38:13,368 --> 00:38:15,577
Åh, hej.
684
00:38:15,577 --> 00:38:17,407
Du ska bara gå
bor direkt där
685
00:38:17,407 --> 00:38:18,718
efter en kille
mördades inuti?
686
00:38:18,718 --> 00:38:20,202
Visst, varför inte?
687
00:38:20,202 --> 00:38:22,377
Jag dödade honom inte.
688
00:38:24,862 --> 00:38:26,450
Åh-åh.
689
00:38:26,450 --> 00:38:27,900
Jag känner igen den där looken.
690
00:38:31,455 --> 00:38:33,733
Jag tycker att vi borde
svalna saker en stund.
691
00:38:33,733 --> 00:38:35,632
Vad?
692
00:38:35,632 --> 00:38:36,771
Varför?
693
00:38:36,771 --> 00:38:38,497
Du litade inte på mig.
694
00:38:38,497 --> 00:38:39,946
Vad menar du?
695
00:38:39,946 --> 00:38:42,639
Jag sa att jag skulle skydda dig,
och du litade inte på mig.
696
00:38:42,639 --> 00:38:43,847
Vadå, vid badet?
697
00:38:43,847 --> 00:38:46,746
Ja, vid badet.
698
00:38:46,746 --> 00:38:48,161
Jamie, jag var bara inte säker...
699
00:38:48,161 --> 00:38:49,991
Du riggade ljusen
innan jag kom dit,
700
00:38:49,991 --> 00:38:51,958
vilket betyder att du tänkte
om det i förväg
701
00:38:51,958 --> 00:38:53,684
och du litade inte på mig.
702
00:38:53,684 --> 00:38:54,961
Jag var oskyldig, Jamie.
703
00:38:54,961 --> 00:38:57,205
Och jag tvivlade aldrig på det,
704
00:38:57,205 --> 00:39:00,035
men du trodde inte på mig
tillräckligt för att veta att det var sant.
705
00:39:00,035 --> 00:39:02,452
Du litade inte tillräckligt på mig
att berätta något för mig
706
00:39:02,452 --> 00:39:06,007
om korruptionen
du upptäckte från hoppet.
707
00:39:06,007 --> 00:39:08,630
Du lämnade mig att klättra
för att försvara dig,
708
00:39:08,630 --> 00:39:12,082
sätta mitt jobb på spel,
istället för att anförtro mig.
709
00:39:14,947 --> 00:39:17,190
Och det är inte så jag fungerar.
710
00:39:17,190 --> 00:39:21,125
Inte professionellt,
och absolut inte personligen.
711
00:39:23,576 --> 00:39:28,167
Jag har en riktigt liten
cirkel av förtroende, Ben.
712
00:39:28,167 --> 00:39:31,066
När du väl kliver utanför det,
713
00:39:31,066 --> 00:39:33,793
det är nästan omöjligt
att komma in igen.
714
00:39:33,793 --> 00:39:35,830
Kom igen, Jamie.
715
00:39:39,937 --> 00:39:42,008
Jamie!