1
00:00:11,622 --> 00:00:13,924
Mm. Ser bra ut.
2
00:00:13,924 --> 00:00:16,026
båda:
3
00:00:17,961 --> 00:00:20,864
Så vad saknar du
mest om New York?
4
00:00:20,864 --> 00:00:22,533
Mm.
5
00:00:22,533 --> 00:00:24,535
Jag skulle byta ut min högra pinky
för en munk.
6
00:00:24,535 --> 00:00:25,869
En riktig sådan.
7
00:00:25,869 --> 00:00:28,639
Inte den ungerska sorten
gjord av ljusvax.
8
00:00:28,639 --> 00:00:30,874
Varför gör varje amerikan
som arbetar inom brottsbekämpning
9
00:00:30,874 --> 00:00:32,643
har denna besatthet
med munkar?
10
00:00:32,643 --> 00:00:34,645
Åh, du är på väg att få
lite Kellett-pedia.
11
00:00:34,645 --> 00:00:37,381
Klarar du det?
- Visst. Elda bort.
12
00:00:37,381 --> 00:00:39,683
- Under andra världskriget...
- Åh, gud.
13
00:00:39,683 --> 00:00:42,919
Poliser på kyrkogårdsskiften
arbetat långa timmar.
14
00:00:42,919 --> 00:00:45,456
Inget annat än säcklunch,
15
00:00:45,456 --> 00:00:47,491
kanske den sällsynta 24-timmarsmiddagen,
16
00:00:47,491 --> 00:00:49,560
och...
- Munkbutiker.
17
00:00:49,560 --> 00:00:52,095
Alltid billigt.
Alltid bekvämt.
18
00:00:52,095 --> 00:00:53,497
Och hur vet du detta?
19
00:00:53,497 --> 00:00:55,432
Det var min farfar
en biträdande inspektör,
20
00:00:55,432 --> 00:00:57,668
66:e distriktet, Brooklyn.
21
00:00:57,668 --> 00:01:00,036
Så brottsbekämpning
är i ditt blod.
22
00:01:00,036 --> 00:01:01,938
Mm-hmm.
23
00:01:01,938 --> 00:01:04,875
Har du någon, eh,
middagsplaner fredag kväll?
24
00:01:04,875 --> 00:01:07,478
Funderar på att göra lite
traditionell matlagning.
25
00:01:07,478 --> 00:01:10,514
Min plats.
- Det skulle jag vilja.
26
00:01:10,514 --> 00:01:12,449
Du kommer att kunna
klara med en hand?
27
00:01:12,449 --> 00:01:14,485
Säker. Jag ska reda ut det.
28
00:01:17,321 --> 00:01:19,156
Äh, en sak till.
29
00:01:48,452 --> 00:02:02,466
♪ Och ge mig din kärlek ♪
30
00:02:02,466 --> 00:02:04,268
♪ Vill du inte välja mig, älskling ♪
31
00:02:04,268 --> 00:02:06,370
♪ Snälla för jag behöver
för att få det ♪
32
00:02:13,009 --> 00:02:14,945
♪ Vill du inte välja mig, älskling ♪
33
00:02:14,945 --> 00:02:17,281
♪ Snälla för jag behöver
för att få det ♪
34
00:02:17,281 --> 00:02:19,250
♪ Ge mig din kärlek ♪
35
00:02:19,250 --> 00:02:21,618
- Åh, gud.
- Vad?
36
00:02:21,618 --> 00:02:22,853
Du har det där utseendet
på ditt ansikte
37
00:02:22,853 --> 00:02:25,322
som du vill ha
ett hjärta till hjärta.
38
00:02:25,322 --> 00:02:27,924
Kanske.
39
00:02:27,924 --> 00:02:29,860
Din examen.
40
00:02:29,860 --> 00:02:32,629
Jag hade ett snack med din mamma.
41
00:02:32,629 --> 00:02:35,699
Hon sa att du var upprörd
att jag missade det.
42
00:02:40,036 --> 00:02:42,973
Du bryr dig om vi pratar om
detta efter att vi landat?
43
00:02:45,309 --> 00:02:47,944
Säker. Ja.
44
00:02:52,316 --> 00:02:54,718
Ledsen. Tack.
45
00:03:12,636 --> 00:03:14,338
Åh, herregud.
46
00:03:20,644 --> 00:03:22,746
Fru, snälla fyll i
dina tullformulär
47
00:03:22,746 --> 00:03:25,849
innan vi når Aten.
Tack.
48
00:03:25,849 --> 00:03:27,551
Sir, snälla fyll i
tullformulären.
49
00:03:27,551 --> 00:03:29,219
Um, ursäkta mig, sir.
50
00:03:29,219 --> 00:03:33,424
Spegeln i toaletten.
Det finns en bomb.
51
00:03:33,424 --> 00:03:34,725
- Åh, herregud.
- Vad?
52
00:03:34,725 --> 00:03:36,126
- Sa hon en bomb?
- Gå tillbaka till din plats
53
00:03:36,126 --> 00:03:37,561
och ta på dig säkerhetsbältet.
Tack.
54
00:03:37,561 --> 00:03:39,496
Sa hon seriöst
finns det en bomb?
55
00:03:40,764 --> 00:03:42,198
Obs.
56
00:03:42,198 --> 00:03:43,934
Kapten har slagit på
säkerhetsbältesskylten.
57
00:03:43,934 --> 00:03:47,103
Alla passagerare måste återvända
till sina platser omedelbart.
58
00:03:47,103 --> 00:03:48,939
Tack.
59
00:03:48,939 --> 00:03:50,341
Det här är din pilot.
60
00:03:50,341 --> 00:03:52,809
Förbered dig på
en nödlandning.
61
00:03:52,809 --> 00:03:54,845
Det finns en bomb på planet.
62
00:03:59,950 --> 00:04:01,485
- Åh, herregud.
- Åh, herregud.
63
00:04:09,593 --> 00:04:12,363
Hej, pappa.
Vad är det för fel?
64
00:04:12,363 --> 00:04:13,597
Är du okej?
65
00:04:21,638 --> 00:04:23,173
Pappa?
66
00:04:25,275 --> 00:04:26,477
Pappa!
67
00:04:34,985 --> 00:04:37,120
- Vad har vi?
- Ett kommersiellt flygplan
68
00:04:37,120 --> 00:04:39,590
mottog ett bombhot på väg
från New York till Aten.
69
00:04:39,590 --> 00:04:41,558
- Hur många amerikaner?
- 110.
70
00:04:41,558 --> 00:04:43,193
Jetstream flight W271.
71
00:04:43,193 --> 00:04:44,961
Planet var inne
Marockanskt luftrum.
72
00:04:44,961 --> 00:04:46,597
Piloten utlyste en nödsituation
73
00:04:46,597 --> 00:04:48,665
och kontaktade
lokal flygledning.
74
00:04:48,665 --> 00:04:50,333
Två jets från kungl
Marockanska flygvapnet
75
00:04:50,333 --> 00:04:52,836
avledde dem till en avlägsen luft
band strax utanför Tanger.
76
00:04:52,836 --> 00:04:54,838
Någon anledning att tro
är hotet legitimt?
77
00:04:54,838 --> 00:04:56,206
DOJ vill ha oss
på marken
78
00:04:56,206 --> 00:04:57,741
med tanke på dödsfallet nyligen
av Ayman al-Zahid.
79
00:04:57,741 --> 00:04:59,242
Den andra emiren av al-Qaida.
80
00:04:59,242 --> 00:05:01,011
Sedan han dödades
i USA:s drönarangrepp,
81
00:05:01,011 --> 00:05:02,546
det kan finnas ömsesidighet.
82
00:05:02,546 --> 00:05:04,014
Europol har
en terrorismbekämpning
83
00:05:04,014 --> 00:05:05,916
samarbetsavtal
med Marocko.
84
00:05:05,916 --> 00:05:07,317
Madridbombningarna nödvändiggjorde
85
00:05:07,317 --> 00:05:09,453
en starkare relation
när marockanska medborgare
86
00:05:09,453 --> 00:05:10,654
var kopplade till attackerna.
87
00:05:10,654 --> 00:05:12,823
Varje minut räknas.
Låt oss flytta.
88
00:05:47,758 --> 00:05:50,026
Sergeant Ahmed Fassi.
Sureté Nationale.
89
00:05:50,026 --> 00:05:51,595
Specialagent
Scott Forrester.
90
00:05:51,595 --> 00:05:53,630
Det här är agent Vo,
Kellett, Raines, FBI.
91
00:05:53,630 --> 00:05:55,365
FO Megan Garretson, Europol.
92
00:05:55,365 --> 00:05:58,201
Passagerarna är
flyttas till en hängare
93
00:05:58,201 --> 00:06:02,072
och bombgruppen letar
kabinen för sprängämnen.
94
00:06:02,072 --> 00:06:04,074
jag förstår inte.
Låt mig följa med honom!
95
00:06:04,074 --> 00:06:06,242
Låt mig gå.
- Du kan inte komma.
96
00:06:06,242 --> 00:06:08,278
Vad hände? FBI.
97
00:06:08,278 --> 00:06:10,246
Passageraren hade hjärtsvikt
och kollapsade.
98
00:06:10,246 --> 00:06:12,048
Jag använde HLR på planet,
så han stabiliserade sig.
99
00:06:12,048 --> 00:06:14,751
Men det har han fortfarande inte
återfå medvetandet.
100
00:06:14,751 --> 00:06:16,386
- Är du läkare?
- Ja, sir.
101
00:06:16,386 --> 00:06:17,954
David Boyd. jag jobbar på
Hendry County Medical.
102
00:06:17,954 --> 00:06:19,222
Tja,
Jag är glad att du var där.
103
00:06:19,222 --> 00:06:22,125
Jag hjälper gärna till.
Jag hoppas att han klarar det.
104
00:06:22,125 --> 00:06:23,960
Ni är FBI
från Amerika?
105
00:06:23,960 --> 00:06:25,662
- Det är vi.
- De släpper mig inte
106
00:06:25,662 --> 00:06:27,363
med min pappa till sjukhuset.
107
00:06:27,363 --> 00:06:28,732
Det beror på att alla
som var på planet
108
00:06:28,732 --> 00:06:30,734
behöver screenas.
109
00:06:30,734 --> 00:06:32,435
Vad heter du, son?
110
00:06:32,435 --> 00:06:35,839
- Tyler. Tyler Kemp.
- Vänta en sekund.
111
00:06:35,839 --> 00:06:37,373
Jag kan ha en av mina agenter
ta honom.
112
00:06:37,373 --> 00:06:40,443
Om det är okej.
- Det är okej.
113
00:06:40,443 --> 00:06:42,913
Marockanska myndigheter har
gick med på att låta dig köra Tyler,
114
00:06:42,913 --> 00:06:44,114
om du inte låter honom
utom synhåll.
115
00:06:44,114 --> 00:06:46,182
- På den.
- Hospital Crochet Blanco.
116
00:06:46,182 --> 00:06:47,651
Vi behöver ditt pass
och ryggsäck.
117
00:06:47,651 --> 00:06:50,120
Pass
i främre påsen.
118
00:06:50,120 --> 00:06:51,788
Okej, Smitty och jag gör det
hjälp med explosiv upptäckt.
119
00:06:51,788 --> 00:06:54,024
Kellett, bagageinspektion.
- Jag ska screena passagerarna.
120
00:06:54,024 --> 00:06:55,626
Jag vill ha bilder
av varje passagerare
121
00:06:55,626 --> 00:06:57,561
och besättningsmedlem
på manifestet.
122
00:06:57,561 --> 00:06:59,429
Hängare två.
123
00:06:59,429 --> 00:07:00,864
Mitt team har redan ställt upp
124
00:07:00,864 --> 00:07:03,166
ett privat säkerhetskontor
för ditt team--
125
00:07:03,166 --> 00:07:05,736
bärbara datorer, nödpaket,
vad du än behöver,
126
00:07:05,736 --> 00:07:08,905
du bara meddela oss.
- Bra.
127
00:07:08,905 --> 00:07:10,907
Vi genomförde
en hotbild.
128
00:07:10,907 --> 00:07:14,077
Flyttade bort passagerare från
potentiella faror.
129
00:07:14,077 --> 00:07:16,780
Uppdelade enskilda områden
till söknivåer.
130
00:07:16,780 --> 00:07:18,348
Någon aning om vad
vi letar efter?
131
00:07:18,348 --> 00:07:21,117
Beskrivning av sprängämnet
enheten är okänd.
132
00:07:21,117 --> 00:07:24,120
Våra primära angelägenheter
sitter passagerarna
133
00:07:24,120 --> 00:07:26,256
del över bränslecellerna,
134
00:07:26,256 --> 00:07:29,192
handbagage,
och bagageutrymmet.
135
00:07:29,192 --> 00:07:31,695
Och under vår visuella skanning
av flygplanet,
136
00:07:31,695 --> 00:07:34,330
vi hittade detta.
137
00:07:41,572 --> 00:07:42,773
Va.
138
00:07:46,142 --> 00:07:48,244
Håll utkik
för röda fönstermarkörer,
139
00:07:48,244 --> 00:07:50,581
den sorten man brukade skriva på bilar
på college fotbollsmatcher.
140
00:07:50,581 --> 00:07:51,948
Kopiera det.
141
00:08:02,325 --> 00:08:04,094
Du någonsin hört talas om
underklädersbombern?
142
00:08:04,094 --> 00:08:06,062
Jag tror inte det. Nej.
143
00:08:06,062 --> 00:08:08,632
2009, juldagen.
144
00:08:08,632 --> 00:08:11,234
nigeriansk terrorist
försökte spränga ett plan
145
00:08:11,234 --> 00:08:14,270
med hjälp av en spruta som innehöll
en brännbar kemikalie.
146
00:08:14,270 --> 00:08:16,206
Försökte detonera
ett icke-metalliskt sprängämne
147
00:08:16,206 --> 00:08:18,241
tejpad inuti hans underkläder.
148
00:08:18,241 --> 00:08:21,578
hävdade al-Qaida
ansvar för attacken.
149
00:08:21,578 --> 00:08:23,914
Ingen lämnar hängaren
tills passagerarna
150
00:08:23,914 --> 00:08:26,082
är renare än
en Safeway-kyckling.
151
00:08:34,424 --> 00:08:38,128
Vi fick vänta på ett plan
med en bomb
152
00:08:38,128 --> 00:08:41,331
i fyra timmar
och nu detta?
153
00:08:41,331 --> 00:08:43,399
Fru, skulle du vilja
nå din destination säkert,
154
00:08:43,399 --> 00:08:45,201
eller vill du spendera
ytterligare fyra timmar
155
00:08:45,201 --> 00:08:48,071
på en polisstation,
för det kan jag ordna.
156
00:08:53,243 --> 00:08:55,445
Och titta på kameran.
157
00:09:00,250 --> 00:09:01,517
Du sa verkligen till henne.
158
00:09:01,517 --> 00:09:04,420
Jag vägrar att stå ut med
prissy kvinnor.
159
00:09:04,420 --> 00:09:05,922
Jag har jobbat mycket
av bombhot.
160
00:09:05,922 --> 00:09:08,524
Prissy passagerare tenderar att vara
minsta av våra bekymmer.
161
00:09:08,524 --> 00:09:09,960
Tro mig.
162
00:09:09,960 --> 00:09:12,528
Glenn Shaw, U.S.A. Air Marshal.
163
00:09:12,528 --> 00:09:14,665
Tilldelad flight W271.
164
00:09:18,669 --> 00:09:20,536
Specialagent Cameron Vo.
165
00:09:20,536 --> 00:09:22,572
Lägg märke till något
utöver det vanliga?
166
00:09:22,572 --> 00:09:24,540
Jag har övervakat
passagerarna.
167
00:09:24,540 --> 00:09:26,877
Se den gruppen
av högskolestudenter?
168
00:09:26,877 --> 00:09:29,412
Barn från NYU?
Jag har precis screenat dem.
169
00:09:29,412 --> 00:09:31,514
De smugglade ett gäng
av vodkaskyttar ombord.
170
00:09:31,514 --> 00:09:32,983
Illegalt.
171
00:09:32,983 --> 00:09:35,351
Så du säger att de skrev
hotet på spegeln?
172
00:09:35,351 --> 00:09:37,553
Jag skulle inte bli förvånad
om det var ett skämt.
173
00:09:37,553 --> 00:09:39,289
Ingen annan vet
är du brottsbekämpande?
174
00:09:39,289 --> 00:09:41,424
Bara jag, du och piloterna.
175
00:09:41,424 --> 00:09:42,959
Fortsätt mingla
med passagerarna.
176
00:09:42,959 --> 00:09:44,627
Vi kanske får
en fängelsebekännelse.
177
00:09:44,627 --> 00:09:45,896
Allt du behöver.
178
00:09:54,971 --> 00:09:57,040
Saker som kunde
indikera en bomb:
179
00:09:57,040 --> 00:10:01,111
ovanliga ljud, kablar,
ångor, dimma, lukter.
180
00:10:01,111 --> 00:10:03,113
Heta föremål. Allt som är dolt.
181
00:10:03,113 --> 00:10:06,249
Uppenbarligen misstänksam.
Inte typiskt.
182
00:10:09,953 --> 00:10:11,688
Hittar du något?
183
00:10:11,688 --> 00:10:13,356
Nej. Du?
184
00:10:13,356 --> 00:10:15,792
Smitty hittade det här
i badrumssoporna.
185
00:10:15,792 --> 00:10:18,862
Sprutor kan användas som verktyg
att antända sprängämnen.
186
00:10:18,862 --> 00:10:20,096
Hur är det med passagerarna?
187
00:10:20,096 --> 00:10:21,497
Screening,
inklusive flygbesättningen.
188
00:10:21,497 --> 00:10:23,800
Hittills har ingen begått brott
eller uppenbara samband
189
00:10:23,800 --> 00:10:26,602
till misstänkta organisationer,
men en amerikansk flygmarskalk
190
00:10:26,602 --> 00:10:28,271
pekade ut en grupp
av högskolestudenter.
191
00:10:28,271 --> 00:10:30,874
Han tror att de skrev
hotet på spegeln.
192
00:10:30,874 --> 00:10:33,109
Kabinen är helt klar.
193
00:10:33,109 --> 00:10:35,011
- Falskt larm?
- Inte än.
194
00:10:35,011 --> 00:10:36,579
Kör en kemisk analys
på sprutan.
195
00:10:36,579 --> 00:10:38,882
Se om den innehåller aceton,
bensin eller väteperoxid.
196
00:10:38,882 --> 00:10:40,150
Jag förstår.
197
00:10:44,755 --> 00:10:47,257
Bokade en, eh,
en rundtur till Akropolis.
198
00:10:47,257 --> 00:10:49,826
Han skulle ha blivit uttråkad.
Det gör han alltid.
199
00:10:49,826 --> 00:10:52,729
Var mer av en "burdykning
med hajar" typ av kille.
200
00:10:52,729 --> 00:10:56,833
Flygtur var den mest tid vi
varit tillsammans sedan jag var 13.
201
00:10:56,833 --> 00:10:58,201
Vad gör han för jobbet?
202
00:10:58,201 --> 00:11:00,636
- Han är en DEA-agent.
- Verkligen?
203
00:11:00,636 --> 00:11:03,573
Baserat varifrån?
- Nederländerna.
204
00:11:03,573 --> 00:11:07,077
Hej. Jag är här för att träffa Mike Kemp.
Jag är familj. Hans son.
205
00:11:07,077 --> 00:11:09,279
Äh, stava det åt mig.
206
00:11:09,279 --> 00:11:13,516
Kemp. K-E-M-P.
Amerikanen från planet.
207
00:11:15,986 --> 00:11:17,487
Vi har inga patienter
208
00:11:17,487 --> 00:11:19,222
som antogs
under det namnet.
209
00:11:19,222 --> 00:11:21,724
Ambulanspersonal tog in honom
inom den senaste timmen.
210
00:11:21,724 --> 00:11:25,962
Nej. Endast ambulanspatient
var en marockan som fick barn.
211
00:11:25,962 --> 00:11:27,430
Ambulans 43.
212
00:11:27,430 --> 00:11:28,865
De tar honom
till ett annat sjukhus?
213
00:11:28,865 --> 00:11:30,867
Det gör inte marockanska ambulanser
har registreringsnummer
214
00:11:30,867 --> 00:11:35,605
på sina fordon, och det finns
bara ett sjukhus i stan.
215
00:11:37,440 --> 00:11:38,674
Var fan är min pappa?
216
00:11:38,674 --> 00:11:43,246
Titta, han är atletisk,
5'9", grått hår. Titta.
217
00:11:43,246 --> 00:11:45,048
Han måste vara här.
218
00:11:45,048 --> 00:11:47,617
Forrester, hej.
Jag kan vara långt borta här,
219
00:11:47,617 --> 00:11:49,085
men magen säger det till mig
hela den här grejen
220
00:11:49,085 --> 00:11:50,720
handlade om något annat.
- Vad hände?
221
00:11:50,720 --> 00:11:52,856
Passageraren som hade
en medicinsk nödsituation
222
00:11:52,856 --> 00:11:56,492
är en DEA-agent och han aldrig
dök upp till sjukhuset.
223
00:11:56,492 --> 00:11:59,429
Jag tror att vi har
en kidnappning på våra händer.
224
00:12:06,636 --> 00:12:07,770
Jag hittar inte
eventuella brännbara kemikalier,
225
00:12:07,770 --> 00:12:10,106
aceton, bensin,
eller väteperoxid.
226
00:12:10,106 --> 00:12:12,275
Det är osannolikt att den användes
för en bomb.
227
00:12:12,275 --> 00:12:14,477
Så bombhotet var
medvetet fejkade
228
00:12:14,477 --> 00:12:17,513
för att avleda planet
och föra bort det här barnets pappa?
229
00:12:17,513 --> 00:12:19,782
Specialagent Mike Kemp, 61.
230
00:12:19,782 --> 00:12:21,717
Gick med i DEA 1982.
231
00:12:21,717 --> 00:12:23,386
Störde östkusten
drogkorridor
232
00:12:23,386 --> 00:12:26,256
som går från New York
till Boston till Toronto.
233
00:12:26,256 --> 00:12:29,092
Överförd till
Haag, Nederländerna 2011.
234
00:12:29,092 --> 00:12:30,861
Okej, men vem skulle vara det
dum nog att kidnappa
235
00:12:30,861 --> 00:12:34,064
en amerikansk DEA-agent
i Marocko?
236
00:12:34,064 --> 00:12:35,565
Mocro Mafia.
237
00:12:35,565 --> 00:12:37,067
Kraftfull kartell.
238
00:12:37,067 --> 00:12:40,003
Kontrollerar narkotikahandeln
i EU.
239
00:12:40,003 --> 00:12:43,739
Ansvarig för mord
mitt på ljusa dagen.
240
00:12:43,739 --> 00:12:46,009
Halshuggning. Det är bara
toppen av isberget.
241
00:12:46,009 --> 00:12:48,044
Hoppas det inte är fallet,
men Nederländerna
242
00:12:48,044 --> 00:12:49,880
är nervcentrum
för narkotikahandel.
243
00:12:49,880 --> 00:12:51,547
Kartellen har varit
importera kokain
244
00:12:51,547 --> 00:12:52,748
och syntetiska droger igenom
245
00:12:52,748 --> 00:12:54,317
Europas hamnar
per ton.
246
00:12:54,317 --> 00:12:55,952
Varför inte bortföra honom
i Nederländerna?
247
00:12:55,952 --> 00:12:57,620
Det verkar vara ett helvete
mycket lättare.
248
00:12:57,620 --> 00:12:59,522
För Marocko
är deras hemmaplan.
249
00:12:59,522 --> 00:13:01,057
Kartellen kommer inte att sätta
250
00:13:01,057 --> 00:13:04,394
ett mål på ryggen
genom att föra bort en DEA-agent.
251
00:13:04,394 --> 00:13:05,661
Om inte agenten
252
00:13:05,661 --> 00:13:07,998
är ett existentiellt hot
till sin verksamhet.
253
00:13:07,998 --> 00:13:10,033
Mike Kemp har varit
tillhandahålla Europol
254
00:13:10,033 --> 00:13:12,668
med intel
om deras trafikverksamhet,
255
00:13:12,668 --> 00:13:15,838
som nyligen ledde
de nederländska myndigheterna
256
00:13:15,838 --> 00:13:19,242
till tre kokainleveranser
värt 170 miljoner euro
257
00:13:19,242 --> 00:13:21,144
som avlyssnas
vid hamnen i Rotterdam.
258
00:13:21,144 --> 00:13:22,378
Om du inte kan styra
hamnarna,
259
00:13:22,378 --> 00:13:24,247
du kan inte vara det
Europas framstående återförsäljare.
260
00:13:24,247 --> 00:13:26,716
Jag kontaktar DEA
europeisk regionchef.
261
00:13:26,716 --> 00:13:27,984
Det kommer han att ha
en bättre förståelse
262
00:13:27,984 --> 00:13:29,485
av utredningen
Kemps spjutspets.
263
00:13:29,485 --> 00:13:31,087
Har han hjärtproblem?
264
00:13:31,087 --> 00:13:33,723
Skulle han inte ha haft regelbunden
fysik för att vara i DEA?
265
00:13:33,723 --> 00:13:35,658
Han blev förgiftad.
266
00:13:35,658 --> 00:13:37,961
Sprutan innehåller bensodiazepin,
267
00:13:37,961 --> 00:13:39,795
ett schema fyra
kontrollerat ämne
268
00:13:39,795 --> 00:13:41,564
används för anestesi
och procedurell sedering.
269
00:13:41,564 --> 00:13:43,733
Han hade inte
hjärtproblem.
270
00:13:43,733 --> 00:13:45,668
Några utskrifter?
- Torkade rent.
271
00:13:45,668 --> 00:13:48,071
Jag såg att ambulanspersonalen gav honom
en injektion på asfalten,
272
00:13:48,071 --> 00:13:49,872
men han kollapsade på planet.
273
00:13:49,872 --> 00:13:52,308
En reverseringsagent skulle ha gjort det
fick honom att vakna.
274
00:13:52,308 --> 00:13:55,245
Nålspetsning är van vid
administrera dadelvåldtäktsdroger,
275
00:13:55,245 --> 00:13:58,348
men de effekterna försvinner
om några timmar.
276
00:13:58,348 --> 00:14:00,050
De falska ambulanspersonalen
administrerade
277
00:14:00,050 --> 00:14:01,817
ytterligare en dos
för att hålla honom sövd.
278
00:14:01,817 --> 00:14:04,020
Jag ska spåra upp
CCTV-filmerna från flygplatsen.
279
00:14:04,020 --> 00:14:05,188
Se om vi kan
ta en titt på dem
280
00:14:05,188 --> 00:14:07,157
genom ambulansvindrutan.
281
00:14:07,157 --> 00:14:10,093
Hålla fast. Om den ursprungliga dosen
administrerades på planet,
282
00:14:10,093 --> 00:14:12,295
det betyder vår spikers
fortfarande inne i hängaren.
283
00:14:12,295 --> 00:14:14,931
Verkar ganska slarvigt
skriv "bomb" på spegeln
284
00:14:14,931 --> 00:14:17,000
kasta sedan sprutan
i papperskorgen.
285
00:14:17,000 --> 00:14:18,834
Spikern måste ha tänkt
de skulle vara borta sedan länge
286
00:14:18,834 --> 00:14:20,971
när någon kom på det
Kemp saknades.
287
00:14:20,971 --> 00:14:24,274
Men hur fick de det
genom säkerhet?
288
00:14:24,274 --> 00:14:26,442
- De måste deklarera det.
- Jag ringer TSA i New York.
289
00:14:26,442 --> 00:14:28,078
Få en lista över deklarerade föremål.
290
00:14:28,078 --> 00:14:31,614
Jag ska prata med flygmarskalken.
Kanske fick han vidare en lista.
291
00:14:48,965 --> 00:14:50,566
Hur länge kommer detta att vara?
292
00:14:50,566 --> 00:14:52,135
Det här dränerar.
293
00:15:00,510 --> 00:15:02,812
Låt mig ställa en fråga till dig.
Fick du en lista
294
00:15:02,812 --> 00:15:04,180
av kontrollerade ämnen
295
00:15:04,180 --> 00:15:06,316
och begränsade föremål
deklareras till TSA?
296
00:15:06,316 --> 00:15:09,285
Hittade du en ledtråd
eller en misstänkt?
297
00:15:09,285 --> 00:15:10,820
Du vet
Jag kan inte berätta det för dig.
298
00:15:10,820 --> 00:15:12,355
Kan vara mer användbart om
ditt team slog in mig precis--
299
00:15:12,355 --> 00:15:15,958
- Jag behöver bara listan.
– Jag försöker inte blanda mig.
300
00:15:15,958 --> 00:15:18,761
Jag ska gå och titta igenom min väska.
Jag kanske har en papperskopia.
301
00:15:33,776 --> 00:15:35,878
Har du hittat min pappa än?
302
00:15:35,878 --> 00:15:37,513
Inte än.
303
00:15:40,950 --> 00:15:44,854
Kanske dödade de honom.
304
00:15:44,854 --> 00:15:48,024
På Quantico,
305
00:15:48,024 --> 00:15:51,494
jag lärde mig om
vikten av bevis.
306
00:15:51,494 --> 00:15:54,464
Det eliminerar förvirring.
307
00:15:56,632 --> 00:15:59,035
Antaganden är farliga
308
00:15:59,035 --> 00:16:03,173
eftersom de är gjorda
när det inte finns några bevis.
309
00:16:03,173 --> 00:16:05,875
Låt oss fokusera på
bevisen, Tyler.
310
00:16:05,875 --> 00:16:07,677
Har din pappa kommunicerat
311
00:16:07,677 --> 00:16:09,279
direkt med någon
av passagerarna?
312
00:16:09,279 --> 00:16:12,048
Bara alla.
313
00:16:12,048 --> 00:16:14,317
Någon som stack ut?
Verkade det misstänkt?
314
00:16:18,488 --> 00:16:20,123
Åh, herregud.
315
00:16:20,123 --> 00:16:23,426
Bomben och hjärtinfarkten
var det bara för att komma till honom?
316
00:16:23,426 --> 00:16:25,261
När började han ha
hans medicinska akut?
317
00:16:25,261 --> 00:16:27,330
Efter att alla börjat
freaking över bomben.
318
00:16:27,330 --> 00:16:29,265
Ät han något?
Dricka något?
319
00:16:29,265 --> 00:16:32,235
Vi åt vid terminalen
innan flyget.
320
00:16:32,235 --> 00:16:35,171
Kycklingmacka, lite pommes frites.
Han tog en öl.
321
00:16:35,171 --> 00:16:39,075
- Inget på planet?
- Nej.
322
00:16:39,075 --> 00:16:41,744
Låt mig se din telefon.
323
00:16:41,744 --> 00:16:44,214
I fall tillfångarna
nå ut?
324
00:16:49,885 --> 00:16:52,255
När jag var yngre,
325
00:16:52,255 --> 00:16:56,259
Jag hörde historier om
Kiki Camarena,
326
00:16:56,259 --> 00:17:01,030
den enda DEA-agenten
någonsin att bli kidnappad.
327
00:17:01,030 --> 00:17:05,268
Guadalajara-kartellen, de, um...
328
00:17:05,268 --> 00:17:08,571
de förhörde honom,
slå honom,
329
00:17:08,571 --> 00:17:11,441
tog till och med in en läkare
att fortsätta tortyren.
330
00:17:14,477 --> 00:17:17,447
Jag hade mardrömmar förut
om att min pappa inte kommer hem,
331
00:17:17,447 --> 00:17:21,617
och nu...
332
00:17:21,617 --> 00:17:23,953
Kom ihåg bevisen.
333
00:17:23,953 --> 00:17:25,321
Ja. Rätt.
334
00:17:28,824 --> 00:17:32,162
Air Marshal Shaw gav mig
lista över föremål som deklarerats hos TSA.
335
00:17:32,162 --> 00:17:35,097
Tre passagerare tilläts
sprutor för diabetes.
336
00:17:35,097 --> 00:17:37,467
Theo Vlachos, Erin Everett,
Marci Winston,
337
00:17:37,467 --> 00:17:41,036
och David Boyd
förklarade ett bensodiazepin.
338
00:17:41,036 --> 00:17:45,275
Theo Vlachos,
finansiell rådgivare i Aten.
339
00:17:45,275 --> 00:17:49,512
Erin Everett,
psykiater från Albany.
340
00:17:49,512 --> 00:17:53,048
Marci Winston, verkställande direktör
baserat på Brewster.
341
00:17:53,048 --> 00:17:56,586
Och David Boyd,
okuloplastisk kirurg.
342
00:17:56,586 --> 00:17:58,120
Vänta. Är inte det...
343
00:17:58,120 --> 00:18:00,990
Läkaren som hjälpte till
Agent Kemp på planet.
344
00:18:10,533 --> 00:18:12,268
Du gav sjukvård
hjälp till Mike Kemp.
345
00:18:12,268 --> 00:18:14,770
Självklart gjorde jag det.
Det har aldrig hänt förut.
346
00:18:14,770 --> 00:18:16,206
"Finns det en läkare
i huset?"
347
00:18:16,206 --> 00:18:18,608
Någon på planet spetsade
honom med bensodiazepin,
348
00:18:18,608 --> 00:18:20,876
och som det visar sig,
du är den enda passageraren
349
00:18:20,876 --> 00:18:24,247
vem deklarerade
ett bensorecept på TSA.
350
00:18:24,247 --> 00:18:26,081
- Vad?
- Du hörde mig.
351
00:18:34,624 --> 00:18:36,926
Xanax.
– Jag är en nervös flygare.
352
00:18:36,926 --> 00:18:38,994
Jag tar ett piller
att sova på flyg.
353
00:18:38,994 --> 00:18:41,231
Jag hade bara hälften.
354
00:18:41,231 --> 00:18:42,765
Åh, wow. Okej.
355
00:18:42,765 --> 00:18:44,334
Allt görs
mycket vettigare nu.
356
00:18:44,334 --> 00:18:46,669
Killens son trodde att han var det
få en hjärtattack,
357
00:18:46,669 --> 00:18:49,405
så jag kollade hans vitals
innan jag satte honom på syrgas.
358
00:18:49,405 --> 00:18:50,873
Hans pupiller var vidgade.
359
00:18:50,873 --> 00:18:52,608
Det är en vanlig biverkning
av bensos.
360
00:18:52,608 --> 00:18:53,676
Varför sa du inte
något tidigare?
361
00:18:53,676 --> 00:18:57,046
Det gjorde jag.
Jag berättade för ambulanspersonalen.
362
00:18:57,046 --> 00:19:00,516
Hjälpte någon på planet till
Mike förutom du och hans son?
363
00:19:00,516 --> 00:19:01,984
En av flygvärdinnorna,
tror jag.
364
00:19:01,984 --> 00:19:03,653
Det var en väldigt förvirrande situation.
365
00:19:03,653 --> 00:19:05,988
Folk var panikslagna.
366
00:19:15,531 --> 00:19:17,099
Jag tror inte att det är han.
367
00:19:17,099 --> 00:19:18,901
Om han inte är det
en Oscarsvärd skådespelare.
368
00:19:18,901 --> 00:19:20,670
- Nej. Han verkar legitim.
- Skivan är ren.
369
00:19:20,670 --> 00:19:23,038
Inga tecken på felbehandling,
och spikern skulle ha använt
370
00:19:23,038 --> 00:19:24,907
en benso i flytande form,
inte piller.
371
00:19:24,907 --> 00:19:26,909
Agent Kemp var borta
med älvorna.
372
00:19:26,909 --> 00:19:28,744
Du kunde inte lugna någon
sådär med Xanax,
373
00:19:28,744 --> 00:19:30,680
även om det var upplöst
för att göra det injicerbart.
374
00:19:30,680 --> 00:19:32,014
Vo, kolla in
flygvärdinnan.
375
00:19:32,014 --> 00:19:33,483
Redan gjort,
och vittnen bekräftade
376
00:19:33,483 --> 00:19:34,717
som han aldrig använde
den bakre toaletten.
377
00:19:34,717 --> 00:19:36,051
Jag informerade sergeant Fassi
378
00:19:36,051 --> 00:19:38,087
på Agent Kemp's
misstänkt bortförande.
379
00:19:38,087 --> 00:19:40,222
Vi är beredda att stänga ner
gränserna vid behov.
380
00:19:40,222 --> 00:19:43,092
Okej, vad har vi hittills
på flygplatskameror?
381
00:19:43,092 --> 00:19:45,094
Plåtar rapporterades stulna
för två veckor sedan.
382
00:19:45,094 --> 00:19:47,196
Registrerad på en catering
företag i Tétouan.
383
00:19:47,196 --> 00:19:48,431
Ansikten skymdes av
384
00:19:48,431 --> 00:19:49,832
solens reflektion
i vindrutan.
385
00:19:49,832 --> 00:19:52,167
Hitta ambulansen
kommer att vara nästan omöjligt.
386
00:19:52,167 --> 00:19:54,270
Det har inte norra Marocko
offentlig videoövervakning
387
00:19:54,270 --> 00:19:56,272
som Casablanca.
– Det här känns som en trasig väv.
388
00:19:56,272 --> 00:19:59,141
Vad har vi mer?
- Inget på Tylers telefon.
389
00:19:59,141 --> 00:20:01,844
Hur fungerar en passagerare
för Mocro Mafia
390
00:20:01,844 --> 00:20:04,246
kringgå säkerheten
och få en nål på ett plan?
391
00:20:04,246 --> 00:20:06,215
USA:s flygmarskalker
har förmågan
392
00:20:06,215 --> 00:20:08,451
att kringgå säkerhetskontroller.
393
00:20:08,451 --> 00:20:10,219
Okej, jag vill veta
allt om den här killen--
394
00:20:10,219 --> 00:20:12,455
ekonomi, tillgångar,
flyguppdrag,
395
00:20:12,455 --> 00:20:15,124
vilken typ av toalettpapper
han använder för att torka rumpan med.
396
00:20:15,124 --> 00:20:17,927
Det finns en DEA-direktör här
för att se agent Forrester.
397
00:20:17,927 --> 00:20:20,663
Ja.
398
00:20:28,003 --> 00:20:29,539
Vad?
399
00:20:29,539 --> 00:20:31,674
Ingenting.
400
00:20:38,681 --> 00:20:39,815
Rick Larson.
401
00:20:39,815 --> 00:20:41,717
Vi pratade under
Operation Trojan Shield.
402
00:20:41,717 --> 00:20:44,387
Jag är DEA europé
regiondirektör.
403
00:20:44,387 --> 00:20:45,721
Jag minns dig.
Det är skönt att lägga
404
00:20:45,721 --> 00:20:47,256
ett namn på ett ansikte.
- Likaså.
405
00:20:47,256 --> 00:20:49,158
Jag önskar att det inte var under dessa omständigheter.
406
00:20:49,158 --> 00:20:51,961
Berätta om det.
Vad vi vet hittills,
407
00:20:51,961 --> 00:20:53,696
Agent Kemp var kraftigt sövd,
408
00:20:53,696 --> 00:20:56,131
bortförd av två män
utger sig för ambulanspersonal.
409
00:20:56,131 --> 00:20:58,434
Det vi inte har är
ett tydligt motiv.
410
00:20:58,434 --> 00:20:59,835
Jag tänker inte ljuga.
411
00:20:59,835 --> 00:21:02,438
Vi simmar in
mörka vatten här.
412
00:21:02,438 --> 00:21:04,239
Om Mocro Mafia är inblandad,
413
00:21:04,239 --> 00:21:06,576
det här handlar inte bara om
Agent Kemps information
414
00:21:06,576 --> 00:21:09,512
på hamnarna.
Det handlar om namn.
415
00:21:09,512 --> 00:21:12,014
Identiteter av
undercover DEA-agenter.
416
00:21:12,014 --> 00:21:15,017
Nätverk av CI i Marocko
och EU.
417
00:21:15,017 --> 00:21:18,521
Underrättelsepersonal,
nyckelvittnen i USA.
418
00:21:18,521 --> 00:21:22,157
Många liv kommer att vara i fara
om de lägger veden till honom.
419
00:21:22,157 --> 00:21:24,927
Men han har blivit tränad
att stå emot tortyr.
420
00:21:24,927 --> 00:21:26,796
Varje man har
hans brytpunkt.
421
00:21:33,803 --> 00:21:37,673
Vad är en flygmarskalk
tjänar 60K per år
422
00:21:37,673 --> 00:21:40,676
gör med
en helt ny fiskebåt,
423
00:21:40,676 --> 00:21:44,213
ett hus på 1,2 miljoner dollar...
424
00:21:49,318 --> 00:21:51,387
Och en flaska med Versed,
425
00:21:51,387 --> 00:21:55,758
ett potent bensodiazepin.
426
00:21:55,758 --> 00:21:59,529
Jag kan förklara pengarna.
427
00:21:59,529 --> 00:22:02,798
Min mamma...
428
00:22:02,798 --> 00:22:05,668
sålt en del fastighet
Burlington förra sommaren.
429
00:22:05,668 --> 00:22:09,672
Och när det gäller medicinen...
430
00:22:09,672 --> 00:22:12,475
Verkligen, det är inte...
- Hur ser det ut?
431
00:22:12,475 --> 00:22:15,277
Det ser ut som att du står inför
någon allvarlig fängelsetid
432
00:22:15,277 --> 00:22:19,181
för att delta i
kidnappningen av en DEA-agent.
433
00:22:19,181 --> 00:22:21,316
Nej. Nej, det är det inte.
Titta, jag kan...
434
00:22:21,316 --> 00:22:23,486
Om Mike Kemp dödas,
435
00:22:23,486 --> 00:22:25,788
och han kanske redan är död,
436
00:22:25,788 --> 00:22:27,857
du kommer att debiteras för
konspiration att begå
437
00:22:27,857 --> 00:22:31,093
gisslantagande
resulterade i mord.
438
00:22:31,093 --> 00:22:33,295
Och när du är dömd,
som du kommer att vara,
439
00:22:33,295 --> 00:22:36,065
du kommer att möta
dödsstraffet.
440
00:22:36,065 --> 00:22:41,403
Eller ännu värre,
isoleringscell.
441
00:22:41,403 --> 00:22:43,338
Där du kommer att placeras
för resten av ditt liv
442
00:22:43,338 --> 00:22:47,877
i en sex gånger åtta cell.
Det kommer att bli så högt.
443
00:22:47,877 --> 00:22:50,880
Du kommer att känna att du lever
inuti ett flipperspel.
444
00:22:50,880 --> 00:22:54,750
Så glöm ditt fiske
och glöm ditt hus.
445
00:22:54,750 --> 00:22:58,821
Dagens höjdpunkt
kommer att skjuta skräp
446
00:22:58,821 --> 00:23:01,023
i din toalettskål.
447
00:23:01,023 --> 00:23:04,093
Vänta.
448
00:23:04,093 --> 00:23:07,062
Jag vet ingenting
om en DEA-agent.
449
00:23:07,062 --> 00:23:09,699
Vi vet att du drogade honom.
450
00:23:09,699 --> 00:23:11,934
Jag drogade inte killen,
Jag svär.
451
00:23:11,934 --> 00:23:14,937
Du har en tom flaska
av bevandrad i din väska.
452
00:23:17,607 --> 00:23:20,209
Vet du namnet
453
00:23:20,209 --> 00:23:22,512
Hassan Zazaar?
454
00:23:22,512 --> 00:23:25,380
Ledare för Mocro Mafia.
Varit gömd i flera år.
455
00:23:25,380 --> 00:23:27,316
Han utpressar mig.
456
00:23:30,620 --> 00:23:31,954
Det är bekräftat.
457
00:23:31,954 --> 00:23:35,124
Mokromaffian ligger bakom
Mike Kemps bortförande.
458
00:23:35,124 --> 00:23:37,893
Hassan Zazaar,
marockansk medborgare.
459
00:23:37,893 --> 00:23:39,795
En av de farligaste individerna
460
00:23:39,795 --> 00:23:41,396
på Europols mest efterlysta lista.
461
00:23:41,396 --> 00:23:43,933
Gjorde sig ett namn
från avrättningsliknande mord.
462
00:23:43,933 --> 00:23:46,836
Våld mot prostituerade, tortyr.
463
00:23:46,836 --> 00:23:50,039
I Marocko är han oberörbar.
464
00:23:50,039 --> 00:23:53,275
Min gissning är att han har använt
Shaw för att kringgå säkerheten,
465
00:23:53,275 --> 00:23:57,012
transportera olagliga ämnen,
muta TSA-agenter.
466
00:23:57,012 --> 00:23:58,814
Gud vet vad mer.
467
00:23:58,814 --> 00:24:01,984
Jag har försökt sätta andan
tillbaka i flaskan i flera år.
468
00:24:01,984 --> 00:24:04,153
Mannen vet var jag bor.
469
00:24:04,153 --> 00:24:05,588
Han vet vilken bil jag kör...
470
00:24:05,588 --> 00:24:07,523
Vad har detta att göra
med lugnande medel?
471
00:24:14,063 --> 00:24:16,331
Om jag fyllde sprutan
472
00:24:16,331 --> 00:24:19,168
och lägg den i soptunnan
ovanför sätet 32C,
473
00:24:19,168 --> 00:24:21,070
Jag blev lovad att det skulle bli det
mitt sista jobb.
474
00:24:21,070 --> 00:24:22,972
Nu, det är allt jag vet.
Jag svär vid Gud.
475
00:24:22,972 --> 00:24:24,506
- Vilken passagerare använde den?
- Jag vet inte.
476
00:24:24,506 --> 00:24:27,409
– Vi är förbi det.
- En manlig passagerare.
477
00:24:27,409 --> 00:24:28,911
Han öppnade papperskorgen
under flygningen.
478
00:24:28,911 --> 00:24:31,947
- WHO?
– Om jag såg honom skulle jag veta det.
479
00:24:36,919 --> 00:24:39,254
Hej. Vart ska du?
480
00:24:39,254 --> 00:24:42,191
Hej. Hej, kan någon snälla
berätta vad som händer?
481
00:24:42,191 --> 00:24:43,492
Vi hittade bevis som länkade
482
00:24:43,492 --> 00:24:45,360
din pappas försvinnande
till en av passagerarna.
483
00:24:45,360 --> 00:24:46,962
- Till någon i galgen?
- Ja.
484
00:24:46,962 --> 00:24:49,064
Vi ska hämta den här killen.
Ta reda på vad han vet.
485
00:24:57,206 --> 00:24:59,274
Var är passagerarna?
486
00:24:59,274 --> 00:25:01,043
De har fått lov
att decampa för hotell, sir.
487
00:25:01,043 --> 00:25:03,178
- Vem sa att de kan gå?
- Flygplatssäkerhet.
488
00:25:03,178 --> 00:25:05,214
Ersättningsflygplanet gör det inte
vara här i åtta timmar.
489
00:25:05,214 --> 00:25:07,416
Passagerarna fortsatte att ringa
flygbolaget som gör klagomål.
490
00:25:07,416 --> 00:25:09,151
- När hände det här?
- För tio minuter sedan.
491
00:25:09,151 --> 00:25:11,020
För helvete,
USA rådfrågades inte.
492
00:25:11,020 --> 00:25:12,254
De är stilla
samordna överföringar
493
00:25:12,254 --> 00:25:14,123
utanför terminalen, sir.
494
00:25:19,929 --> 00:25:21,664
Ser du honom?
495
00:25:21,664 --> 00:25:24,266
Inte här.
496
00:25:24,266 --> 00:25:25,968
Han kanske är här.
497
00:25:27,002 --> 00:25:28,470
FBI, sluta!
498
00:25:44,286 --> 00:25:46,321
Vi behöver honom levande.
- Sluta.
499
00:25:50,092 --> 00:25:51,994
Var är Mike Kemp?
500
00:25:51,994 --> 00:25:54,263
Var är Mike Kemp?
501
00:26:00,302 --> 00:26:01,470
En DEA-agent har försvunnit.
502
00:26:01,470 --> 00:26:03,706
Du ska berätta för mig
var han är,
503
00:26:03,706 --> 00:26:06,208
eller så kan vi göra det här på den hårda vägen.
504
00:26:10,079 --> 00:26:12,047
"Den som talar, dör."
505
00:26:12,047 --> 00:26:14,549
Jag rullar på folket
jag jobbar för,
506
00:26:14,549 --> 00:26:16,451
de kommer att döda mig
och de dödar min familj.
507
00:26:16,451 --> 00:26:19,755
Jag kan ge dig
Uncle Sams skydd.
508
00:26:19,755 --> 00:26:22,792
Du vet inte med
vem har du att göra med, eller hur?
509
00:26:22,792 --> 00:26:25,527
Jag har sett dem blöta män
i bensin.
510
00:26:25,527 --> 00:26:27,963
Poff. Kasta en match,
511
00:26:27,963 --> 00:26:30,700
och skrattar
när de alla är brända.
512
00:26:30,700 --> 00:26:34,937
Nästa gång
när du ser agent Kemp,
513
00:26:34,937 --> 00:26:38,974
du kommer att gräva hans ben
ut ur Zagoraöknen.
514
00:26:50,119 --> 00:26:51,520
Han stenmurar oss.
515
00:26:51,520 --> 00:26:53,088
Tja, vi kan inte fortsätta sparka
burken på vägen.
516
00:26:53,088 --> 00:26:55,390
Du hörde vad han sa.
Om det är namn kartellen vill ha,
517
00:26:55,390 --> 00:26:56,792
de kommer inte ha några problem
sätta Mike Kemp
518
00:26:56,792 --> 00:26:58,360
genom helvetet och tillbaka
tills de knäcker honom.
519
00:26:58,360 --> 00:26:59,795
Vad har vi om Aziz Harit?
520
00:26:59,795 --> 00:27:02,597
Körde hans huvudskott igenom
Europols SIENA-plattform.
521
00:27:02,597 --> 00:27:04,834
Gjorde tre månader
vid Bourkaiz fängelse.
522
00:27:04,834 --> 00:27:07,703
Ficktjuvar.
- Vad mer?
523
00:27:07,703 --> 00:27:10,372
Varit gift i åtta år.
Har två unga söner.
524
00:27:10,372 --> 00:27:11,807
Asim och Ayan.
525
00:27:11,807 --> 00:27:14,043
Äger en familj
bostad i Fes.
526
00:27:14,043 --> 00:27:15,610
Kan vara var
de tog Kemp.
527
00:27:15,610 --> 00:27:19,148
Fes är känt som ett getingbo
kryper med Mocro Mafia.
528
00:27:19,148 --> 00:27:22,084
Men för många poliskontroller
att riskera att transportera
529
00:27:22,084 --> 00:27:24,820
en så högprofilerad fånge
hela vägen från flygplatsen.
530
00:27:28,257 --> 00:27:30,425
Jag sa ju att jag inte pratar.
Vart tar du mig?
531
00:27:30,425 --> 00:27:33,328
Stopp.
Vart tar du mig? Stopp!
532
00:27:33,328 --> 00:27:35,865
Stopp.
Vart tar du mig?
533
00:28:05,594 --> 00:28:08,163
Varför är vi här?
534
00:28:08,163 --> 00:28:10,732
Agent Forrester
535
00:28:10,732 --> 00:28:13,769
är parkerad utanför ditt hus
på Ismailia.
536
00:28:19,174 --> 00:28:21,543
Och om du ger mig
Agent Kemps plats,
537
00:28:21,543 --> 00:28:23,112
han kommer att sätta din fru och dina barn
538
00:28:23,112 --> 00:28:25,680
under USA
vittnesskyddsprogram.
539
00:28:25,680 --> 00:28:29,384
Du kommer aldrig att se dem igen,
540
00:28:29,384 --> 00:28:31,686
men det är priset du får betala
541
00:28:31,686 --> 00:28:34,790
om du vill ha dem
att få ett bättre liv.
542
00:28:43,032 --> 00:28:44,834
Eller...
543
00:28:44,834 --> 00:28:47,870
Jag släppte ut dig ur bilen,
544
00:28:47,870 --> 00:28:52,774
precis här
mitt i Fes.
545
00:28:52,774 --> 00:28:54,977
Och ordet kommer att spridas
att du samarbetade
546
00:28:54,977 --> 00:28:57,913
med Sureté Nationale.
547
00:28:59,714 --> 00:29:01,884
Jag kommer inte behöva
lägga ett finger på dig
548
00:29:01,884 --> 00:29:04,619
för din chef,
Hassan Zazaar,
549
00:29:04,619 --> 00:29:07,389
kommer att göra det åt mig.
550
00:29:22,271 --> 00:29:23,906
Så jag frågar dig igen.
551
00:29:23,906 --> 00:29:26,408
Det här är din sista chans.
552
00:29:26,408 --> 00:29:28,077
Var är Mike Kemp?
553
00:29:31,613 --> 00:29:33,615
Hej, sluta. Nej. Nej.
554
00:29:33,615 --> 00:29:36,018
Stopp. Hej. Stopp!
555
00:29:36,018 --> 00:29:38,120
Nej, nej.
556
00:29:38,120 --> 00:29:40,022
Stopp.
Okej, jag tar erbjudandet.
557
00:29:40,022 --> 00:29:42,824
Stäng dörren.
Stäng den!
558
00:29:47,796 --> 00:29:49,631
Jag väntar.
559
00:29:49,631 --> 00:29:51,934
Okej.
560
00:29:51,934 --> 00:29:53,936
Vet du
vad är en förstörare?
561
00:29:53,936 --> 00:29:55,104
En övergiven byggnad
där karteller
562
00:29:55,104 --> 00:29:56,338
ta folk
att få vad de vill ha.
563
00:29:56,338 --> 00:29:58,807
Mocro Mafia har en
i El Ensanche.
564
00:29:58,807 --> 00:30:01,911
Mittemot apoteket
på Zerktouni.
565
00:30:01,911 --> 00:30:05,080
Om agent Kemp fortfarande lever,
566
00:30:05,080 --> 00:30:08,383
det är där du hittar honom.
567
00:30:24,166 --> 00:30:26,535
Ambulans bakom porten.
Nummer 43.
568
00:30:26,535 --> 00:30:28,037
Kopiera.
569
00:30:34,910 --> 00:30:36,311
Allt klart.
570
00:31:17,619 --> 00:31:18,988
Flytta in.
571
00:32:38,533 --> 00:32:40,435
- Omslag.
- Gå.
572
00:32:57,552 --> 00:32:59,054
Avgifter inställda.
573
00:33:17,539 --> 00:33:20,075
Det är inte han.
574
00:33:29,451 --> 00:33:31,286
Talar du engelska?
575
00:33:31,286 --> 00:33:34,623
Ja. Ledsen.
576
00:33:34,623 --> 00:33:36,658
Förlåt mig.
577
00:33:36,658 --> 00:33:39,394
Vi hade inga pengar.
- Förlåt dig för vad?
578
00:33:39,394 --> 00:33:41,463
Mina bröder och jag,
579
00:33:41,463 --> 00:33:44,233
vi gjorde vad vi var tvungna att göra
att överleva.
580
00:33:44,233 --> 00:33:46,768
Började odla hasch.
581
00:33:46,768 --> 00:33:48,137
Men när min chef fick reda på det,
582
00:33:48,137 --> 00:33:51,240
mina bröder sålde produkten
till någon annan.
583
00:33:51,240 --> 00:33:53,074
Han tog mig till den här platsen
584
00:33:53,074 --> 00:33:56,945
och tvingade mig
att berätta allt för honom.
585
00:33:56,945 --> 00:34:00,315
- Har du sett den här mannen?
- Ja. Här.
586
00:34:00,315 --> 00:34:02,484
20 minuter sedan.
- Var är han nu?
587
00:34:02,484 --> 00:34:05,554
Jag hörde dem prata.
De transporterar honom
588
00:34:05,554 --> 00:34:09,090
till en av Hassan Zazaars
gömställen i Tamorot.
589
00:34:09,090 --> 00:34:11,893
Det är i Rif-regionen.
Ingenmansland.
590
00:34:11,893 --> 00:34:14,463
Det är svårt att komma åt.
Jag kommer inte ens att skicka dit mina män.
591
00:34:14,463 --> 00:34:16,064
Om vi flyttar,
vi kan ta honom i transit.
592
00:34:16,064 --> 00:34:17,999
Ja, det finns bara en väg
in och ut ur Tamorot.
593
00:34:17,999 --> 00:34:20,135
Vilka är de snabbaste fordonen
har du i flottan?
594
00:34:26,308 --> 00:34:28,443
Du närmar dig två stadsjeepar
på väg mot en tunnel
595
00:34:28,443 --> 00:34:29,578
vid femkilometersmarkeringen.
596
00:34:29,578 --> 00:34:31,079
Någon aning om vilken han är med i?
597
00:34:31,079 --> 00:34:33,515
Kan inte säga säkert.
598
00:34:33,515 --> 00:34:35,850
Belysningen släckt.
Gropa inte fordonen.
599
00:34:35,850 --> 00:34:38,052
Kopiera det.
Jag tar tillfartsvägen.
600
00:34:38,052 --> 00:34:39,821
Närmar dig tunneln
från norr.
601
00:35:03,345 --> 00:35:06,014
FBI, gå ut ur fordonet!
Visa oss dina händer!
602
00:35:20,495 --> 00:35:22,897
Släpp pistolen.
Släpp det.
603
00:35:24,366 --> 00:35:26,000
Ut ur bilen!
604
00:35:33,708 --> 00:35:35,176
Kemp är inte med
det ledande fordonet.
605
00:35:35,176 --> 00:35:36,545
Han är inte här.
606
00:35:45,119 --> 00:35:47,956
Mikrofon.
607
00:35:47,956 --> 00:35:50,725
Agent Kemp är i amerikanskt förvar.
608
00:35:57,899 --> 00:35:59,701
Din pappa mår bra.
609
00:35:59,701 --> 00:36:03,137
Sjuksköterskan sa att han har varit det
frågar efter dig hela morgonen.
610
00:36:04,873 --> 00:36:07,075
Du kan gå och träffa honom nu.
611
00:36:12,247 --> 00:36:14,916
Tyler,
612
00:36:14,916 --> 00:36:17,386
det är okej.
613
00:36:17,386 --> 00:36:20,121
Du kan se honom.
614
00:36:20,121 --> 00:36:24,559
Det var min idé
att åka på denna dumma resa.
615
00:36:24,559 --> 00:36:26,194
Jag garanterar dig,
det är det sista
616
00:36:26,194 --> 00:36:28,697
i tankarna just nu.
617
00:36:28,697 --> 00:36:30,899
Hur vet du det?
618
00:36:30,899 --> 00:36:33,702
För det gör du inte
behöver bevis
619
00:36:33,702 --> 00:36:35,770
att bevisa att en man vill
att träffa sin son.
620
00:36:40,108 --> 00:36:43,778
Hassan Zazaar klarade sig alltid
att flyga under DEA:s radar.
621
00:36:43,778 --> 00:36:45,780
Tja, hans dåliga affärer
beslut aktiverat
622
00:36:45,780 --> 00:36:48,783
hela USA
underrättelsetjänst--
623
00:36:48,783 --> 00:36:52,253
FBI, NSA, CIA.
624
00:36:52,253 --> 00:36:54,389
Det finns inte en sten
han kan gömma sig under.
625
00:36:56,090 --> 00:36:58,159
Tyler?
626
00:36:58,159 --> 00:36:59,694
Hej. Jag är så ledsen.
627
00:36:59,694 --> 00:37:01,763
Hej, det är okej, kompis.
628
00:37:01,763 --> 00:37:05,033
Allt kommer att ordna sig.
Jag lovar.
629
00:37:07,836 --> 00:37:10,605
Jag borde ha vetat att du inte var det
få en hjärtattack.
630
00:37:10,605 --> 00:37:14,476
jag menar,
min pappa fasas av en bomb?
631
00:37:19,681 --> 00:37:21,516
Har precis släppt telefonen
med DOD.
632
00:37:21,516 --> 00:37:25,854
Jag skickar hem er båda
ett militärjet som en försiktighetsåtgärd.
633
00:37:25,854 --> 00:37:27,556
Hur är det med Aten?
634
00:37:27,556 --> 00:37:29,591
Jag menar, det har vi inte
att göra några turer.
635
00:37:29,591 --> 00:37:31,125
Vi kan bara få ett hotell,
få rumsservice,
636
00:37:31,125 --> 00:37:33,227
vad du än vill göra.
- Nej.
637
00:37:33,227 --> 00:37:35,263
Nej, jag tror att det är semester
över, kompis.
638
00:37:35,263 --> 00:37:36,731
Vi åker hem.
639
00:37:36,731 --> 00:37:38,299
Du vill gå tillbaka
till Nederländerna?
640
00:37:38,299 --> 00:37:41,035
Nej. Hemma-hem.
641
00:37:41,035 --> 00:37:44,806
Jag ställde in för en överföring
till New York.
642
00:37:46,875 --> 00:37:48,510
Som godkändes.
643
00:37:48,510 --> 00:37:50,645
Ja, jag offrade
tillräckligt med tid
644
00:37:50,645 --> 00:37:53,047
borta från dig och vår familj.
645
00:37:53,047 --> 00:37:55,183
Jag låter inte
ytterligare 12 år går
646
00:37:55,183 --> 00:37:57,486
tittar på ditt liv
på min telefonskärm.
647
00:38:31,720 --> 00:38:34,022
Japp. Åh, ja. Naturligtvis.
648
00:38:34,022 --> 00:38:36,425
Jamie, bara, eh, ja.
Ge mig bara en sekund.
649
00:38:36,425 --> 00:38:37,892
Finns det något--
650
00:38:46,134 --> 00:38:47,836
Hej.
651
00:38:47,836 --> 00:38:50,839
Vart ska du?
652
00:38:50,839 --> 00:38:52,641
Det verkar bara som
du har mycket på gång.
653
00:38:52,641 --> 00:38:54,643
Nej. Nej, nej, nej.
654
00:38:58,379 --> 00:39:00,449
Det här är min syster Vera.
655
00:39:00,449 --> 00:39:03,985
Vi var lite oense
över receptet.
656
00:39:03,985 --> 00:39:05,854
- Trevligt att träffa dig, Jamie.
- Hej.
657
00:39:05,854 --> 00:39:08,490
Den här killen kan inte laga mat
att rädda hans liv.
658
00:39:11,159 --> 00:39:13,628
Hejdå. Vi ses imorgon.
- Mm-hmm.
659
00:39:13,628 --> 00:39:14,863
Hejdå.
660
00:39:17,532 --> 00:39:19,868
- Kom in.
- Tack.
661
00:39:24,973 --> 00:39:27,742
Det visar sig att jag inte kan laga mat
eller baka med en hand.
662
00:39:27,742 --> 00:39:30,244
Tack.
663
00:39:30,244 --> 00:39:32,481
Äh, min syster insisterade på
hennes recept,
664
00:39:32,481 --> 00:39:35,917
vilket skulle ha varit
en version av ljusvax,
665
00:39:35,917 --> 00:39:39,488
som du beskrev det.
666
00:39:39,488 --> 00:39:42,423
Kom igen. Berätta hur jag gjorde.
667
00:39:42,423 --> 00:39:47,161
På en skala från ett till tio.
668
00:39:47,161 --> 00:39:48,930
Hmm.
669
00:39:57,405 --> 00:40:00,274
Åh, herregud. Har jag...
670
00:40:00,274 --> 00:40:01,876
Jag skojar.
671
00:40:01,876 --> 00:40:03,578
Lätt och fluffig.
672
00:40:03,578 --> 00:40:07,115
En rik glasyr.
673
00:40:07,115 --> 00:40:10,552
Jag ger den en solid 11:a
för ansträngning.
674
00:40:10,552 --> 00:40:13,254
Trevlig. Det är bra att vi
har mer i köket då.
675
00:40:13,254 --> 00:40:14,623
Mm.