1
00:00:06,650 --> 00:00:09,186
Böjda knän absorberar rekyl.
2
00:00:09,186 --> 00:00:11,322
Ger dig bättre rörelse också.
3
00:00:11,322 --> 00:00:14,258
Fyrkantig till målet,
fötterna i position.
4
00:00:25,001 --> 00:00:26,670
Ditt mål är
för att stänga avståndet.
5
00:00:26,670 --> 00:00:28,805
Inom en fot,
det är handlingens våld.
6
00:00:31,342 --> 00:00:33,043
Kom ihåg vad jag sa
om ett stödpunkt?
7
00:00:33,043 --> 00:00:35,512
Momentum är nyckeln. Titta.
8
00:00:36,880 --> 00:00:39,450
Tryck bara på om det är för mycket, okej?
9
00:00:44,655 --> 00:00:46,723
När du väl är här,
det är enkel kroppsmekanik.
10
00:00:46,723 --> 00:00:48,192
Jag har hävstångseffekt, så även om
11
00:00:48,192 --> 00:00:49,893
Löjtnant Erdos
provar något...
12
00:00:51,528 --> 00:00:54,165
- Är du okej?
- Ja, ja. inga problem.
13
00:00:54,165 --> 00:00:56,600
- Är du säker?
- Ja.
14
00:00:56,600 --> 00:00:58,569
Jag skakar av det.
15
00:00:58,569 --> 00:01:01,071
Det är en bra påminnelse, ni.
16
00:01:01,071 --> 00:01:03,874
Ibland där ute
i fält kan det bli stökigt.
17
00:01:06,410 --> 00:01:09,480
Okej, ja,
låt oss kanske ta fem.
18
00:01:17,788 --> 00:01:21,692
Jag menar, är vi
verkligen gör detta?
19
00:01:24,027 --> 00:01:28,965
15 år, du försöker
att bara slänga den.
20
00:01:30,634 --> 00:01:34,705
Det här är du som spelar
offret, som vanligt.
21
00:01:40,944 --> 00:01:43,079
Och vem av oss
gav upp exakt?
22
00:01:45,216 --> 00:01:46,149
Rätt.
23
00:01:51,488 --> 00:01:54,758
Kan du ens se ut Sophie
och Jack i ögat?
24
00:01:54,758 --> 00:01:56,493
De är gamla nog.
25
00:02:34,631 --> 00:02:36,567
Hörde sirenerna
från vårt ställe.
26
00:02:36,567 --> 00:02:37,768
Bilbomb.
27
00:02:37,768 --> 00:02:39,303
Vo har detaljerna.
28
00:02:39,303 --> 00:02:40,537
Offret är Neil Cobb,
29
00:02:40,537 --> 00:02:42,239
en amerikansk advokat
från Houston.
30
00:02:42,239 --> 00:02:43,407
Han och hans företag representerar
31
00:02:43,407 --> 00:02:45,809
ett kemiföretag
kallad Avercol.
32
00:02:45,809 --> 00:02:47,744
USA-baserade, men de hade växter
33
00:02:47,744 --> 00:02:49,145
och arbetare här i Budapest.
- Hade?
34
00:02:49,145 --> 00:02:51,181
Avercol är i mitten
av en grupptalan,
35
00:02:51,181 --> 00:02:52,349
Cobb var ledande försvar.
36
00:02:52,349 --> 00:02:53,850
Det var alla nyheter.
37
00:02:53,850 --> 00:02:55,886
Ungerska arbetare blev sjuka
på grund av kronisk exponering
38
00:02:55,886 --> 00:02:57,854
till kadmium, en giftig metall.
39
00:02:57,854 --> 00:03:00,056
Nu stämmer de Avercol
för skadestånd.
40
00:03:00,056 --> 00:03:01,892
Men det amerikanska företaget
är fortfarande i drift.
41
00:03:01,892 --> 00:03:03,760
När det gick söderut,
de har precis flyttat,
42
00:03:03,760 --> 00:03:05,696
helvete för läder.
- Omtänksam.
43
00:03:05,696 --> 00:03:07,364
Grupptalan
ta år att lösa,
44
00:03:07,364 --> 00:03:10,166
och Avercol försöker fortfarande
att förhandla fram en uppgörelse.
45
00:03:10,166 --> 00:03:11,835
Cobb ledde det.
46
00:03:11,835 --> 00:03:13,270
Det verkar tydligt
han var det avsedda målet.
47
00:03:13,270 --> 00:03:16,540
Sedan är det Margó Halmi:
14-åring går ut med sin hund.
48
00:03:16,540 --> 00:03:18,375
Fångade splitter i sprängningen.
49
00:03:18,375 --> 00:03:19,876
Hon är i kritiskt tillstånd.
50
00:03:19,876 --> 00:03:21,712
Cobb behöll en lägenhet
i hans namn på Pest-sidan.
51
00:03:21,712 --> 00:03:23,213
Det är en brottsplats nu.
52
00:03:23,213 --> 00:03:25,582
Smitty, din tid
i en explosiv förvaringsenhet
53
00:03:25,582 --> 00:03:26,917
kan vara en riktig tillgång här.
54
00:03:26,917 --> 00:03:28,585
Jag vill ha dig på kriminalteknik.
- Det är min glädje.
55
00:03:28,585 --> 00:03:29,820
HNP är på plats.
56
00:03:29,820 --> 00:03:31,087
De har bekräftat
det här är ett mord.
57
00:03:31,087 --> 00:03:33,557
Vem och varför
är vad vi är ute efter.
58
00:03:33,557 --> 00:03:35,426
Låt oss komma till det.
59
00:03:42,399 --> 00:03:44,301
Tack.
60
00:03:44,301 --> 00:03:47,103
Ah, agent Forrester.
61
00:03:47,103 --> 00:03:49,406
Agent Kellett.
Lätt yrkesrisk.
62
00:03:49,406 --> 00:03:50,474
Jag mår bra.
63
00:03:50,474 --> 00:03:51,708
Vad är det senaste?
64
00:03:51,708 --> 00:03:53,109
Bomben var kopplad
till tändningen.
65
00:03:53,109 --> 00:03:55,712
Föraren dödades omedelbart,
och vårt enda vittne
66
00:03:55,712 --> 00:03:57,614
gick precis på operation.
- Och motiv?
67
00:03:57,614 --> 00:04:00,216
Vi tror att detta var knutet
till Mr. Cobbs yrke,
68
00:04:00,216 --> 00:04:01,518
hans klient, specifikt.
69
00:04:01,518 --> 00:04:03,019
Avercol har mycket
av fiender här.
70
00:04:03,019 --> 00:04:05,356
Ja, min kusin jobbar
för kommunen,
71
00:04:05,356 --> 00:04:07,257
säger att företaget
kom hit för att utnyttja
72
00:04:07,257 --> 00:04:11,395
Ungerns infrastruktur,
skattelagar, ekonomi, arbetskraft.
73
00:04:11,395 --> 00:04:13,630
Avercol fodrade deras fickor,
och när de väl var klara
74
00:04:13,630 --> 00:04:15,131
förgifta vårt folk, vänster.
75
00:04:15,131 --> 00:04:17,000
De har inte mycket
av vänner här omkring.
76
00:04:17,000 --> 00:04:19,202
Så kände lokalbefolkningen
Cobb fick det att komma.
77
00:04:19,202 --> 00:04:21,838
Hur kände HNP för honom?
– Det är komplicerat.
78
00:04:21,838 --> 00:04:23,540
Det var några gånger
han ringde oss och hävdade
79
00:04:23,540 --> 00:04:24,708
att han blev trakasserad.
80
00:04:24,708 --> 00:04:26,777
- Av vem?
- Aldrig sagt.
81
00:04:26,777 --> 00:04:28,579
Men stödet här ligger
med fabriksarbetarna,
82
00:04:28,579 --> 00:04:30,146
och han var en av de mer igenkännliga
83
00:04:30,146 --> 00:04:31,515
amerikaner i Budapest.
84
00:04:31,515 --> 00:04:32,816
Så vi tog hotet
mycket allvarligt
85
00:04:32,816 --> 00:04:35,051
men hittade inget ämne
bakom den.
86
00:04:35,051 --> 00:04:38,389
Och sedan anklagade han polisen
av att ha gjort intrig mot honom.
87
00:04:38,389 --> 00:04:40,090
Cobb verkade paranoid.
88
00:04:40,090 --> 00:04:41,992
Eller lyhörd,
baserat på faktumet
89
00:04:41,992 --> 00:04:43,760
att han just blev mördad.
90
00:04:43,760 --> 00:04:46,897
Ja, det borde vi ha
varit mer lyhörd.
91
00:04:46,897 --> 00:04:49,065
Den explosiva återstoden
är iväg till labbet.
92
00:04:49,065 --> 00:04:51,868
Självklart, varje komponent
användes för att bygga denna bomb
93
00:04:51,868 --> 00:04:53,704
var sprängd, men det
betyder inte
94
00:04:53,704 --> 00:04:55,105
bitarna försvann.
95
00:04:55,105 --> 00:04:57,007
En ordentlig sökning efter sprängningen,
och vi kanske bara
96
00:04:57,007 --> 00:04:58,174
kunna uttrycka det
ihop igen.
97
00:04:58,174 --> 00:04:59,443
Kan leda oss någonstans.
98
00:04:59,443 --> 00:05:00,811
– Det kan jag ordna.
- Bra.
99
00:05:00,811 --> 00:05:01,978
Jag ska kolla
med Raines och Vo,
100
00:05:01,978 --> 00:05:04,347
se om de har hittat något.
101
00:05:04,347 --> 00:05:06,917
Lägger åt sidan någon
personliga åsikter om Avercol,
102
00:05:06,917 --> 00:05:08,251
snälla vet att du har
det fullständiga samarbetet--
103
00:05:08,251 --> 00:05:09,686
Din arm är bruten.
104
00:05:09,686 --> 00:05:11,755
Åh, nej, oroa dig inte,
benet är bra.
105
00:05:11,755 --> 00:05:14,991
Detta är bara en försiktighetsåtgärd.
Jag kommer att klara mig, jag lovar.
106
00:05:14,991 --> 00:05:16,860
Löjtnant, jag beundrar
ditt självförtroende,
107
00:05:16,860 --> 00:05:20,163
men jag kanske skulle må bättre
hör det av en läkare.
108
00:05:20,163 --> 00:05:21,865
Okej, rättvist nog.
109
00:05:21,865 --> 00:05:24,234
Även om ungersk tradition
säger det
110
00:05:24,234 --> 00:05:25,869
om du bryter någons arm,
du måste dispensera
111
00:05:25,869 --> 00:05:27,971
med formaliteterna.
112
00:05:27,971 --> 00:05:29,806
Mina vänner kallar mig Ben.
113
00:05:34,645 --> 00:05:36,046
Vi har Cobbs amerikanska telefon,
114
00:05:36,046 --> 00:05:38,281
men den har stängts av
i månader - inte mycket där.
115
00:05:40,183 --> 00:05:43,253
HNP hittade en förbetald cell
i bilen också
116
00:05:43,253 --> 00:05:45,321
bränt till en knaprig
tillsammans med en läderväska.
117
00:05:45,321 --> 00:05:46,923
Inget i den överlevde.
118
00:05:46,923 --> 00:05:48,324
Okej, se om du kan
dra ut vad som helst från brännaren.
119
00:05:48,324 --> 00:05:50,193
Det finns en utrensning
säkert där borta.
120
00:05:50,193 --> 00:05:53,630
De enda trycken vi hittade här
tillhörde Cobb.
121
00:05:53,630 --> 00:05:55,131
Okej.
122
00:05:58,334 --> 00:06:00,170
Okej, mördaren
visste var han bodde.
123
00:06:02,005 --> 00:06:04,040
Och han visste vad han körde.
124
00:06:04,040 --> 00:06:05,942
Ville de bara ha Cobb eller var det
de efter något annat?
125
00:06:05,942 --> 00:06:08,712
Det här är min chefs lägenhet.
126
00:06:08,712 --> 00:06:10,246
Släpp in mig.
Du kan inte röra någonting.
127
00:06:10,246 --> 00:06:11,915
Släpp in mig. Han är min chef.
128
00:06:11,915 --> 00:06:13,517
Jag är hans nödkontakt.
129
00:06:13,517 --> 00:06:17,287
Kan någon bara berätta för mig
vad hände här, snälla?
130
00:06:17,287 --> 00:06:20,591
Förlåt, jag tror inte att jag borde
prata med FBI.
131
00:06:20,591 --> 00:06:22,025
Jag måste ringa företaget.
132
00:06:22,025 --> 00:06:24,961
Jag förstår din tvekan,
men detta var tydligt riktat.
133
00:06:24,961 --> 00:06:27,230
Någon ville ha Cobb död.
134
00:06:27,230 --> 00:06:29,032
Och vad du delar nu
kan vara avgörande.
135
00:06:29,032 --> 00:06:31,434
Jag är bara en medarbetare.
Det är mitt första år på företaget.
136
00:06:31,434 --> 00:06:34,004
Du och Cobb var här
att avsätta målsäganden.
137
00:06:35,506 --> 00:06:38,341
Vi hörde det kanske
har varit dåligt blod där.
138
00:06:38,341 --> 00:06:41,578
Jag vet att det här är mycket
och ditt huvud snurrar,
139
00:06:41,578 --> 00:06:43,680
men Cobbs familj utomlands
är på väg att lära sig nyheterna
140
00:06:43,680 --> 00:06:45,115
av det som just hände.
141
00:06:46,950 --> 00:06:48,519
Prata bara med oss.
142
00:06:48,519 --> 00:06:49,452
Vi försöker bara hjälpa.
143
00:06:51,688 --> 00:06:53,957
Han hade fiender
i Budapest, eller hur?
144
00:06:55,559 --> 00:06:57,928
Vår uppgift var att säkerställa
fallet kommer inte att gå till rättegång
145
00:06:57,928 --> 00:07:00,130
och att Avercol betalar
så lite som möjligt.
146
00:07:00,130 --> 00:07:02,432
Det kommer att rufsa fjädrar.
147
00:07:02,432 --> 00:07:04,034
Om du frågar mig tror jag
fabriksarbetarna
148
00:07:04,034 --> 00:07:05,736
var bara trötta
av Neils spel.
149
00:07:05,736 --> 00:07:07,070
Förklara.
150
00:07:07,070 --> 00:07:08,839
Målsäganden kände till några
förlikningserbjudande från oss
151
00:07:08,839 --> 00:07:10,473
skulle vara lowball,
men Neil fortsatte att försöka
152
00:07:10,473 --> 00:07:12,142
för att trycka ner siffran.
153
00:07:12,142 --> 00:07:14,511
Han är inte dum.
Han visste att de aldrig skulle gå på det.
154
00:07:14,511 --> 00:07:16,780
Tja, det är ett språng från dem
spänna fast en IED på sin bil.
155
00:07:16,780 --> 00:07:18,081
Titta, jag säger inte
det är vad som hände,
156
00:07:18,081 --> 00:07:21,017
men om Neil stannade,
157
00:07:21,017 --> 00:07:22,886
tänk om någon bestämde sig
ta ut honom?
158
00:07:22,886 --> 00:07:24,755
Och tänk om de är det
inte färdig?
159
00:07:24,755 --> 00:07:25,889
Vi kan ta dig
polisskydd för nu,
160
00:07:25,889 --> 00:07:27,991
men du måste hålla dig lokal.
161
00:07:27,991 --> 00:07:29,960
När är sista gången
såg du Cobb?
162
00:07:29,960 --> 00:07:32,062
Den sista depositionen
var för två veckor sedan.
163
00:07:32,062 --> 00:07:33,463
Sedan dess, ingenting.
164
00:07:33,463 --> 00:07:35,365
Vi kanske har att göra
med en sympatisör.
165
00:07:35,365 --> 00:07:37,000
Familj, vänner?
166
00:07:37,000 --> 00:07:39,069
Fabriksarbetare tror att de är det
offret i denna berättelse.
167
00:07:39,069 --> 00:07:40,604
Om de trodde Avercol
planerade nu
168
00:07:40,604 --> 00:07:42,372
att råna dem mitt på ljusa dagen,
169
00:07:42,372 --> 00:07:43,774
det finns inget att säga
vad de skulle göra.
170
00:07:43,774 --> 00:07:45,842
- Scott?
- Jaha?
171
00:07:49,846 --> 00:07:51,447
Vänster på vår vindruta.
172
00:07:51,447 --> 00:07:54,785
Jag såg inte vem som lämnade den.
173
00:07:54,785 --> 00:07:57,453
Inget spår av DNA
och noll vittnen
174
00:07:57,453 --> 00:07:59,122
sedan vi parkerade
runt hörnet.
175
00:07:59,122 --> 00:08:00,557
Den som lämnade den
för oss var försiktiga.
176
00:08:00,557 --> 00:08:02,659
Där stod det tomma kassaskåpet
i Cobbs lägenhet.
177
00:08:02,659 --> 00:08:03,827
Kanske dessa filer
gick med honom.
178
00:08:03,827 --> 00:08:05,295
Vilket betyder att vi är för sena.
179
00:08:05,295 --> 00:08:07,063
Är detta ett tips?
180
00:08:07,063 --> 00:08:08,932
Elia och HNP tycker
någon tog ut Cobb
181
00:08:08,932 --> 00:08:11,301
för att skicka ett meddelande till Avercol.
182
00:08:11,301 --> 00:08:13,870
Den personen har hela historien.
183
00:08:13,870 --> 00:08:15,772
De kanske försöker
att läsa in oss.
184
00:08:15,772 --> 00:08:17,073
De kanske har en ledning
på mördaren.
185
00:08:17,073 --> 00:08:18,541
Bara rädd för att sticka
deras hals ut.
186
00:08:18,541 --> 00:08:21,177
Smitty jobbar fortfarande
om bombrekonstruktionen.
187
00:08:21,177 --> 00:08:23,379
Men skaffa den här huvudingrediensen
i sprängrester
188
00:08:23,379 --> 00:08:26,416
var inte C-4 eller Semtex,
det är TATP.
189
00:08:26,416 --> 00:08:28,819
Samma sak som Manchester
bombningar, Parisattacker.
190
00:08:28,819 --> 00:08:30,386
Så det här kunde
har varit hemmagjorda?
191
00:08:30,386 --> 00:08:32,255
Av de 18 målsäganden
inblandad i rättegången,
192
00:08:32,255 --> 00:08:36,359
flaggade en med en brottsling
rekord, Daniel Simon.
193
00:08:36,359 --> 00:08:38,061
Efter att Avercol stängde av
deras växter,
194
00:08:38,061 --> 00:08:39,395
Daniel blev lastbilschaufför
195
00:08:39,395 --> 00:08:41,164
för några fabriker
i Budapest.
196
00:08:41,164 --> 00:08:43,233
Så jobbet skulle ha gett honom
tillgång till råa kemikalier,
197
00:08:43,233 --> 00:08:45,168
inklusive aceton
och väteperoxid.
198
00:08:45,168 --> 00:08:46,703
Komponenter för TATP.
199
00:08:46,703 --> 00:08:49,172
Har en adress till Daniel.
200
00:08:49,172 --> 00:08:50,373
Gå.
201
00:09:04,788 --> 00:09:07,190
Jag letar efter Daniel Simón.
202
00:09:07,190 --> 00:09:08,191
Inuti.
203
00:09:15,531 --> 00:09:16,900
Dani.
204
00:09:19,803 --> 00:09:21,337
Dani.
205
00:09:24,841 --> 00:09:27,543
Han är på medicin.
206
00:09:27,543 --> 00:09:29,179
Berätta varför du är här.
207
00:09:29,179 --> 00:09:32,548
Chefsjurist för Avercol
dödades i morse.
208
00:09:32,548 --> 00:09:33,817
Vi tror att det är relaterat
209
00:09:33,817 --> 00:09:35,151
till grupptalan
Dani var en del av.
210
00:09:35,151 --> 00:09:37,120
Kan vi se oss omkring?
211
00:09:38,421 --> 00:09:41,992
Gör dina affärer,
men gör det tyst.
212
00:09:41,992 --> 00:09:43,694
Han behöver vila.
213
00:09:53,103 --> 00:09:55,338
Bombningen var på nyheterna,
214
00:09:55,338 --> 00:09:58,208
men vi pratar inte
om det där företaget i vårt hem.
215
00:09:58,208 --> 00:10:00,911
Jag kommer inte stressa mer
på min man.
216
00:10:00,911 --> 00:10:02,012
Vi är mycket ledsna
för allt
217
00:10:02,012 --> 00:10:03,914
ni två går igenom.
218
00:10:03,914 --> 00:10:07,250
Metallen
som förgiftade alla,
219
00:10:07,250 --> 00:10:13,256
kadmium, det riktar sig mot njurar,
lungor och ben.
220
00:10:15,792 --> 00:10:17,894
Han gav allt till det jobbet,
221
00:10:17,894 --> 00:10:21,164
och allt de gjorde
togs från oss.
222
00:10:25,902 --> 00:10:27,537
Vi undrar
om någon tog saken
223
00:10:27,537 --> 00:10:29,172
i sina egna händer
det kan vara olyckligt
224
00:10:29,172 --> 00:10:30,874
med avräkningsbeloppet
225
00:10:30,874 --> 00:10:32,843
eller vill ha snabbare rättvisa
för offren.
226
00:10:32,843 --> 00:10:35,678
Vi har inte kontakt
med de andra arbetarna längre.
227
00:10:35,678 --> 00:10:39,615
Vår advokat, Zalán Madaras,
han representerar alla offer.
228
00:10:39,615 --> 00:10:41,384
Han sköter allt.
229
00:10:41,384 --> 00:10:43,319
Vi borde prata med honom härnäst.
230
00:10:43,319 --> 00:10:45,756
Jag ger Forrester
a heads up.
231
00:10:53,429 --> 00:10:55,598
Zalán Madaras.
232
00:10:55,598 --> 00:10:57,968
Vi undersöker
en amerikans död.
233
00:10:57,968 --> 00:10:59,870
Hoppas du kan kasta ljus
på eventuella kunder
234
00:10:59,870 --> 00:11:01,337
som handlade med Neil Cobb.
235
00:11:01,337 --> 00:11:03,239
Dessa är bra män och kvinnor.
236
00:11:03,239 --> 00:11:05,675
Deras enda brott
är att vara naiv att tänka
237
00:11:05,675 --> 00:11:08,845
deras arbetsgivare skulle ge
en jäkla efter att ha förgiftat dem.
238
00:11:08,845 --> 00:11:10,013
Är de lika arga som du?
239
00:11:10,013 --> 00:11:11,581
De är inte mördare.
240
00:11:11,581 --> 00:11:13,049
Hjälp oss sedan bevisa det.
241
00:11:14,550 --> 00:11:16,219
Jag tog det här fallet
för inga pengar.
242
00:11:16,219 --> 00:11:19,189
Vi har redan kämpat
i tre år.
243
00:11:19,189 --> 00:11:22,125
Mina kunder vill inte ha krig,
de vill bosätta sig.
244
00:11:22,125 --> 00:11:26,162
Men Avercol verkar redo
att radera vår historia.
245
00:11:26,162 --> 00:11:29,665
Och om FBI är åskådad
till amerikanska intressen,
246
00:11:29,665 --> 00:11:32,435
du kommer att vara
på fel sida av historien.
247
00:11:32,435 --> 00:11:34,871
Vi är inte vid sidan av,
vi vill bara ha sanningen.
248
00:11:34,871 --> 00:11:37,908
En oskyldig tjej
kämpar för sitt liv nu
249
00:11:37,908 --> 00:11:39,509
eftersom någon
ville ha Cobb borta.
250
00:11:39,509 --> 00:11:42,478
Dina kunder pratade med honom
under avsättningarna.
251
00:11:42,478 --> 00:11:45,048
De kan ha information
avgörande för fallet.
252
00:11:49,485 --> 00:11:51,554
Rózsa Chapel, vet du det?
253
00:11:51,554 --> 00:11:52,856
Säker.
254
00:11:52,856 --> 00:11:55,025
Det finns ett möte att diskutera
hur dagens nyheter
255
00:11:55,025 --> 00:11:56,893
kommer att påverka uppgörelsen.
256
00:11:56,893 --> 00:11:58,294
Jag ska dit nu.
257
00:11:58,294 --> 00:11:59,695
Vi skulle uppskatta all hjälp
du kan ge.
258
00:11:59,695 --> 00:12:01,197
Spänningarna är höga.
259
00:12:01,197 --> 00:12:03,733
Så här är ett vänligt tips.
260
00:12:03,733 --> 00:12:05,735
Håll dina märken dolda.
261
00:12:32,662 --> 00:12:34,664
Den där brännaren hittades
på Cobbs kropp,
262
00:12:34,664 --> 00:12:36,867
Telefonuppgifter visar att han ringde
hans familj hemma,
263
00:12:36,867 --> 00:12:40,070
men samtalet precis innan dess
var lokal för en annan förbetald.
264
00:12:40,070 --> 00:12:41,404
Spårbart?
265
00:12:41,404 --> 00:12:42,672
Jag kan köra ett förevändningssamtal
till det numret,
266
00:12:42,672 --> 00:12:44,207
och om det plingar
mobiltornet,
267
00:12:44,207 --> 00:12:45,475
vi kan begränsa oss
platsen.
268
00:12:45,475 --> 00:12:46,542
Gör det.
269
00:12:50,113 --> 00:12:51,114
Numret är fortfarande aktivt.
270
00:12:54,384 --> 00:12:56,252
Han är i kapellet.
271
00:13:17,207 --> 00:13:19,009
FBI, sluta där.
272
00:13:19,009 --> 00:13:20,443
Händerna i luften.
273
00:13:20,443 --> 00:13:23,179
Vänd dig nu långsamt.
274
00:13:27,017 --> 00:13:29,319
Hon är en av målsäganden.
275
00:13:29,319 --> 00:13:31,087
Vi letar
in i mordet på Neil Cobb.
276
00:13:31,087 --> 00:13:32,655
Och du tror att jag gjorde det?
277
00:13:32,655 --> 00:13:34,290
Det vet vi
du var den sista personen
278
00:13:34,290 --> 00:13:36,192
att prata med honom levande.
279
00:13:37,994 --> 00:13:39,495
Du har det baklänges.
280
00:13:39,495 --> 00:13:42,032
Fabriksarbetarna
var inte hans fiende.
281
00:13:42,032 --> 00:13:45,835
Neil Cobb jobbade
mot Avercol.
282
00:13:45,835 --> 00:13:47,904
Han förrådde sin egen klient.
283
00:13:47,904 --> 00:13:50,806
Och det är anledningen
de lät döda honom.
284
00:14:00,917 --> 00:14:02,785
Jag kommer från
en arbetarfamilj.
285
00:14:02,785 --> 00:14:04,287
När Avercol meddelade
meddelade sina fabriker
286
00:14:04,287 --> 00:14:07,523
i Budapest såg vi lovande
och möjlighet.
287
00:14:07,523 --> 00:14:09,459
En fantasi, kanske.
288
00:14:09,459 --> 00:14:12,795
Det företaget visste att vi var
utsätts för cancer,
289
00:14:12,795 --> 00:14:17,367
och de lät det hända,
och sedan begravde de det.
290
00:14:17,367 --> 00:14:20,370
Neil Cobb är den enda
som kämpade för att avslöja lögnen,
291
00:14:20,370 --> 00:14:22,038
och han betalade för det.
292
00:14:22,038 --> 00:14:24,674
Hade han bevis
om denna mörkläggning?
293
00:14:26,242 --> 00:14:30,346
Internkalender, inspelningar
av privata samtal,
294
00:14:30,346 --> 00:14:31,982
läkares toxicitetsrapporter.
295
00:14:31,982 --> 00:14:35,318
Neil gjorde kopior av allt
Avercol trodde att de förstörde.
296
00:14:35,318 --> 00:14:37,954
Och det är skäl nog
att få en god man tystad.
297
00:14:39,355 --> 00:14:40,823
Är det du?
298
00:14:42,725 --> 00:14:46,296
Jag ville hjälpa till anonymt.
299
00:14:46,296 --> 00:14:48,731
Om Avercol vore villig
att döda Neil,
300
00:14:48,731 --> 00:14:50,600
de tänker inte två gånger
om mig.
301
00:14:50,600 --> 00:14:54,170
Men bevisen är borta,
Palma, brann upp i bilen.
302
00:14:58,108 --> 00:15:01,811
Dessa människor
förstå förtryck.
303
00:15:01,811 --> 00:15:03,946
De kommer att göra vad som helst
det krävs för att vinna.
304
00:15:03,946 --> 00:15:07,183
Vad var arten av
din relation med Cobb?
305
00:15:07,183 --> 00:15:09,485
Mannen ringde dig
natten han dog.
306
00:15:09,485 --> 00:15:10,753
Han litade på mig.
307
00:15:10,753 --> 00:15:12,355
Jag hade en kontakt på nyheterna.
308
00:15:12,355 --> 00:15:15,091
Vi skulle läcka
mörkläggningen för dem.
309
00:15:15,091 --> 00:15:17,760
Neil trodde att Avercol handlade om
att vidta drastiska åtgärder.
310
00:15:17,760 --> 00:15:19,929
Om du visste orsaken
för Cobbs död,
311
00:15:19,929 --> 00:15:21,497
du kunde ha
ringde polisen.
312
00:15:21,497 --> 00:15:25,268
Jag hade tänkt, men utan
bevis, det är värdelöst.
313
00:15:25,268 --> 00:15:27,403
Och så hörde jag
FBI var inblandad.
314
00:15:27,403 --> 00:15:30,006
Och du var den enda
Cobb pratade med om detta?
315
00:15:30,006 --> 00:15:33,176
Inte din advokat,
inte de andra målsägandena?
316
00:15:33,176 --> 00:15:35,311
Neil anförtrodde sig bara till mig.
317
00:15:35,311 --> 00:15:38,781
Några av de andra visste
Jag hade hans öra, men det är allt.
318
00:15:38,781 --> 00:15:40,383
Och när vi väl avslöjade Avercol,
319
00:15:40,383 --> 00:15:42,985
vi skulle ha företaget
vid bollarna.
320
00:15:42,985 --> 00:15:44,954
Uppenbarligen,
de kom till honom först.
321
00:15:44,954 --> 00:15:47,223
Nämnde Cobb någon
på Avercol
322
00:15:47,223 --> 00:15:48,858
som kunde ha fått vind
av hans plan?
323
00:15:48,858 --> 00:15:51,927
Bara en person skrämde honom.
324
00:15:51,927 --> 00:15:54,997
Sam Gilroy, VD.
325
00:15:56,666 --> 00:15:58,334
Den mannen är ren ondska.
326
00:16:03,273 --> 00:16:05,341
Om Cobb blåste i visselpipan
på sin egen klient,
327
00:16:05,341 --> 00:16:07,143
Avercol skulle ha
gått ner i lågor.
328
00:16:07,143 --> 00:16:09,345
Det fanns anledning här
att neutralisera honom.
329
00:16:09,345 --> 00:16:12,115
Förutsatt att mörkläggningen är sann,
hon har anledning att ljuga för oss.
330
00:16:12,115 --> 00:16:13,416
Tja, om det är sant,
det förklarar varför Cobb
331
00:16:13,416 --> 00:16:14,984
släpade med fötterna
på uppgörelsen.
332
00:16:14,984 --> 00:16:16,252
Han kanske försökte
att köpa tid,
333
00:16:16,252 --> 00:16:17,920
stapla upp bevis
mot Avercol.
334
00:16:17,920 --> 00:16:19,322
Få en order
på Palmas telefon.
335
00:16:19,322 --> 00:16:21,424
Hon kanske har något
i hennes utbyte med Cobb.
336
00:16:21,424 --> 00:16:24,360
Vid det här laget är Cobbs död
är allmänt känt i U.S.A.
337
00:16:24,360 --> 00:16:26,829
Och gissa vem bara
landat i Budapest?
338
00:16:28,931 --> 00:16:30,366
Tja, det var snabbt.
339
00:16:30,366 --> 00:16:32,034
Tyckte det var konstigt att han skulle göra det
släpp allt för detta.
340
00:16:32,034 --> 00:16:35,171
Det visar sig Gilroy och Cobb
har varit vänner i decennier.
341
00:16:35,171 --> 00:16:38,108
Samma högskola,
samma country club-medlemskap.
342
00:16:38,108 --> 00:16:39,909
Deras barn går till och med
till samma förskola.
343
00:16:39,909 --> 00:16:42,878
Gilroy utsåg i princip sin
frat bror att representera honom.
344
00:16:42,878 --> 00:16:44,580
De verkar ha fått det båda två
obscent rika tillsammans.
345
00:16:44,580 --> 00:16:47,417
Kanske efter 30 år
för att skydda den här skiten,
346
00:16:47,417 --> 00:16:49,385
Cobb fick äntligen nog.
347
00:16:53,623 --> 00:16:55,225
Hur kommer eftersprängningen?
348
00:16:55,225 --> 00:16:56,492
Jag kan säga dig en sak,
349
00:16:56,492 --> 00:16:58,128
vem som byggde den här bomben
försökte hårt
350
00:16:58,128 --> 00:16:59,962
för att få det att se ut
amatörarbete.
351
00:16:59,962 --> 00:17:01,764
Men kretsen
säger annat.
352
00:17:01,764 --> 00:17:03,799
Det är en död ringsignal
för före detta militär.
353
00:17:03,799 --> 00:17:05,301
Det är dock konstigt.
354
00:17:05,301 --> 00:17:06,836
Vi har nästan lagt
allt ihop igen,
355
00:17:06,836 --> 00:17:09,205
och vi verkar saknas
en detonator.
356
00:17:09,205 --> 00:17:11,073
Dök aldrig upp
på vår rutnätssökning.
357
00:17:11,073 --> 00:17:13,176
Okej,
hålla oss uppdaterade.
358
00:17:13,176 --> 00:17:15,745
Det gjorde inte VD:n
plantera bomben.
359
00:17:15,745 --> 00:17:19,115
Vi har också två veckor på oss
sedan senaste deponeringen
360
00:17:19,115 --> 00:17:20,683
där Cobb är okänd.
361
00:17:20,683 --> 00:17:21,751
Ja.
362
00:17:21,751 --> 00:17:23,453
Var har hans bil varit?
363
00:17:23,453 --> 00:17:26,122
Trafikkameror
dyker inte upp mycket.
364
00:17:26,122 --> 00:17:27,357
Ungerns tallrikar är sammanlänkade
365
00:17:27,357 --> 00:17:28,891
till tullsystemet elektroniskt.
366
00:17:28,891 --> 00:17:30,526
Kanske Cobb blev flaggad där?
367
00:17:30,526 --> 00:17:32,395
Jag skickade den förfrågan
till allmänt vägnät,
368
00:17:32,395 --> 00:17:34,430
men de är säkerhetskopierade.
Det tar en evighet.
369
00:17:34,430 --> 00:17:36,399
Jag kanske kan
att driva igenom det.
370
00:17:36,399 --> 00:17:38,201
Okej, Raines och jag
åker till Gilroys hotell,
371
00:17:38,201 --> 00:17:39,669
få lite ansiktstid
med vår VD.
372
00:17:48,444 --> 00:17:49,379
Ben?
373
00:17:51,914 --> 00:17:52,915
Du skojar.
374
00:17:52,915 --> 00:17:54,817
Oroa dig inte, det är ingenting.
375
00:17:54,817 --> 00:17:57,153
Kom igen, låt oss gå till mitt kontor.
376
00:17:57,153 --> 00:17:58,554
Jag är lite orolig
du kommer att ligga i en kista
377
00:17:58,554 --> 00:17:59,855
nästa gång jag ser dig.
378
00:17:59,855 --> 00:18:01,291
Benet är tillbaka på plats.
379
00:18:01,291 --> 00:18:02,992
Doktorn vill bara göra fel
på försiktighetens sida.
380
00:18:02,992 --> 00:18:04,494
Usch.
381
00:18:04,494 --> 00:18:06,496
Jag är smickrad över att du kom förbi
för att kolla på mig dock.
382
00:18:07,963 --> 00:18:09,532
Det här är besvärligt.
383
00:18:09,532 --> 00:18:10,933
Jag behöver en tjänst, faktiskt.
384
00:18:10,933 --> 00:18:12,668
Vi försöker se
om några vägtullar här ökat
385
00:18:12,668 --> 00:18:13,969
Cobbs registreringsskylt.
386
00:18:13,969 --> 00:18:15,171
Tidsram?
387
00:18:15,171 --> 00:18:16,672
Så långt tillbaka
som du kan ta oss.
388
00:18:16,672 --> 00:18:19,775
Men nätverket är eftersatt,
och jag måste skynda på det här.
389
00:18:19,775 --> 00:18:21,244
Jag ringer ett samtal.
390
00:18:21,244 --> 00:18:22,778
Men för nu,
det minsta du kunde göra
391
00:18:22,778 --> 00:18:25,080
är autograf ditt hantverk.
392
00:18:28,384 --> 00:18:30,353
Du vet, ungerska
säger traditionen
393
00:18:30,353 --> 00:18:31,954
det om du bryter
någons arm,
394
00:18:31,954 --> 00:18:33,289
du måste köpa dem en öl.
395
00:18:33,289 --> 00:18:35,625
Du mjölkar verkligen det här.
396
00:18:35,625 --> 00:18:37,527
Jag kanske kombinerar
några traditioner.
397
00:18:40,196 --> 00:18:42,365
Kirurger extraherade
splitter från den unga flickan.
398
00:18:42,365 --> 00:18:44,867
- Hur mår hon?
- Stabil, återhämtar sig.
399
00:18:44,867 --> 00:18:47,603
Jag känner åtminstone en person
vem skulle vilja se detta.
400
00:18:47,603 --> 00:18:48,671
Tack.
401
00:19:01,050 --> 00:19:02,652
Det verkar inte riktigt.
402
00:19:02,652 --> 00:19:06,722
Det känns som igår
vi blev såsade på champagne,
403
00:19:06,722 --> 00:19:08,291
kasta tärningar i Macau.
404
00:19:10,159 --> 00:19:11,261
Nu är du här för att repatriera
405
00:19:11,261 --> 00:19:12,762
din väns kropp,
är det rätt?
406
00:19:12,762 --> 00:19:15,197
Ja, Neil har fått tillräckligt med tid
i Budapest å mina vägnar.
407
00:19:15,197 --> 00:19:17,166
Jag tar med honom hem.
408
00:19:17,166 --> 00:19:19,034
Publiken här verkar
att få ut det åt oss.
409
00:19:19,034 --> 00:19:20,436
Jag är säker
oredlighetsanspråken
410
00:19:20,436 --> 00:19:22,004
mot ditt företag
hjälper inte.
411
00:19:22,004 --> 00:19:24,006
Ah, det är en schackmatch.
412
00:19:24,006 --> 00:19:25,207
Fabriksarbetare försöker bara
413
00:19:25,207 --> 00:19:26,476
att klämma ut
en större bosättning.
414
00:19:26,476 --> 00:19:28,311
Eller vissa kanske säger Avercol
är medvetet
415
00:19:28,311 --> 00:19:30,546
undertrycka missbruk.
416
00:19:30,546 --> 00:19:31,847
Någon sanning där?
417
00:19:31,847 --> 00:19:34,049
Ett sådant uttalande,
du bättre har bevis.
418
00:19:34,049 --> 00:19:36,486
Jag hörde bevis
var i Cobbs ägo.
419
00:19:36,486 --> 00:19:38,020
Du skulle ha mest
att förlora om det beviset
420
00:19:38,020 --> 00:19:39,322
skulle komma ut.
421
00:19:39,322 --> 00:19:40,656
Säger du att jag är misstänkt?
422
00:19:40,656 --> 00:19:41,824
Berätta för mig.
423
00:19:43,459 --> 00:19:46,095
I was gonna kick him a bonus
för att du räddade mig
424
00:19:46,095 --> 00:19:49,131
nio siffror
på denna uppgörelse.
425
00:19:49,131 --> 00:19:51,133
Han är en bra advokat,
bra vän.
426
00:19:51,133 --> 00:19:52,335
Det är absurt.
427
00:19:52,335 --> 00:19:53,869
Kanske din vän
kom ansikte mot ansikte
428
00:19:53,869 --> 00:19:55,605
with the effect of his actions,
429
00:19:55,605 --> 00:19:58,007
ändrade sig
om att hjälpa dig.
430
00:19:58,007 --> 00:19:59,375
I've known him for 30 years.
431
00:19:59,375 --> 00:20:01,076
Trust me, when you get rich
som han gjorde,
432
00:20:01,076 --> 00:20:03,446
du är immun
till en förändring i hjärtat.
433
00:20:03,446 --> 00:20:06,549
You seem remarkably blasé
about poisoning your employees.
434
00:20:06,549 --> 00:20:09,552
Look, we've got factories
på tre kontinenter.
435
00:20:09,552 --> 00:20:12,355
Things happen in my company
that I'm not always aware of.
436
00:20:12,355 --> 00:20:14,624
Neil fick betalt
att sköta mina angelägenheter.
437
00:20:14,624 --> 00:20:16,258
Men jag visste inte
vad han tänkte på
438
00:20:16,258 --> 00:20:17,727
eller gör halva tiden.
439
00:20:17,727 --> 00:20:19,362
Så han kanske blev förbannad
fel personer,
440
00:20:19,362 --> 00:20:21,964
förkortade sitt liv,
Jag vet inte.
441
00:20:21,964 --> 00:20:25,100
Men jag vet
att jag inte hade något att göra
442
00:20:25,100 --> 00:20:27,303
med bomben
som dödade min vän.
443
00:20:27,303 --> 00:20:30,072
Så varför inte ni två
gör dina jäkla jobb
444
00:20:30,072 --> 00:20:32,408
och hitta sonen
av en jävel som gjorde det.
445
00:20:37,480 --> 00:20:39,849
- Tack för din tid.
- Mm-hmm.
446
00:20:46,121 --> 00:20:48,524
Det gjorde inte ens Gilroy
förneka mörkläggningen.
447
00:20:48,524 --> 00:20:50,025
Han känner till den här utredningens
om mord,
448
00:20:50,025 --> 00:20:51,260
inte företagskonspiration.
449
00:20:51,260 --> 00:20:53,028
Du borde ha gjort det
pressade hårdare.
450
00:20:53,028 --> 00:20:55,531
Killar som honom gillar att höra
ljudet av sin egen röst.
451
00:20:55,531 --> 00:20:57,199
Bättre att låta honom tänka
han gör skotten,
452
00:20:57,199 --> 00:20:58,668
om vi inte vill vara det
hantera sina advokater.
453
00:20:58,668 --> 00:21:00,603
Hur ser vi ut?
454
00:21:00,603 --> 00:21:02,037
Läkare drog
en bit metall
455
00:21:02,037 --> 00:21:04,540
från vår tonåring,
räddade hennes liv.
456
00:21:04,540 --> 00:21:07,810
Saknar spränglock
satt in i hennes bröstkorg
457
00:21:07,810 --> 00:21:09,379
från explosionen.
458
00:21:09,379 --> 00:21:11,280
Enhetens signatur fortfarande
pekar på tidigare militär,
459
00:21:11,280 --> 00:21:14,650
och de hittade skrift
på sprängkapseln.
460
00:21:14,650 --> 00:21:15,851
Det är på bulgariska.
461
00:21:15,851 --> 00:21:17,152
Har Avercol
några band där?
462
00:21:17,152 --> 00:21:18,954
Inga spår av ett förhållande.
463
00:21:18,954 --> 00:21:21,691
Det här känns som en ensamvarg
verkar lokalt.
464
00:21:21,691 --> 00:21:23,459
Jo, KGB brukade rekrytera
bulgariska soldater
465
00:21:23,459 --> 00:21:24,660
för hemliga mord.
466
00:21:24,660 --> 00:21:25,895
Kan vara liknande
blött arbete där.
467
00:21:25,895 --> 00:21:27,930
Jag brukar hålla med.
468
00:21:33,836 --> 00:21:36,406
Jag uppskattar att du behåller
min klient i slingan,
469
00:21:36,406 --> 00:21:38,808
men glöm inte
att jag representerar henne.
470
00:21:38,808 --> 00:21:41,243
Vi har sett för många
gamar redan.
471
00:21:41,243 --> 00:21:43,513
Det är rättvist nog.
Jag kommer att sätta igång.
472
00:21:43,513 --> 00:21:45,615
Vi hittade spionprogram på telefonen
Palma vände sig mot oss.
473
00:21:45,615 --> 00:21:47,216
Vad?
474
00:21:47,216 --> 00:21:48,684
Någon övervakade
dina konversationer.
475
00:21:48,684 --> 00:21:50,386
Min gissning är att hålla koll
på dig och Cobb.
476
00:21:50,386 --> 00:21:52,021
- Avercol?
- Det kunde ha varit.
477
00:21:52,021 --> 00:21:54,123
Vi försöker fortfarande att identifiera
exakt var den kom ifrån,
478
00:21:54,123 --> 00:21:55,858
möjligen en bifogad fil med skadlig programvara.
479
00:21:55,858 --> 00:21:57,427
Kanske andra målsägande
var måltavla
480
00:21:57,427 --> 00:21:58,861
och deras telefoner
äventyras.
481
00:21:58,861 --> 00:22:01,597
Jag var den enda
i kommunikation med Neil.
482
00:22:04,066 --> 00:22:05,668
Gud, allt är mitt fel.
483
00:22:05,668 --> 00:22:07,803
De visste och de kom
för Neil på grund av mig.
484
00:22:15,010 --> 00:22:17,780
Från början har detta varit
David och Goliat.
485
00:22:17,780 --> 00:22:19,649
Vi har kommit så nära
till en förlikning.
486
00:22:19,649 --> 00:22:21,884
Går tillbaka till ruta ett nu
kommer att krossa oss.
487
00:22:21,884 --> 00:22:23,619
Vi försöker inte
att stoppa förfarandet.
488
00:22:23,619 --> 00:22:25,788
Vi kan inte ge Avercol
tillfredsställelsen.
489
00:22:25,788 --> 00:22:28,724
Att se igenom detta
är vad Neil skulle ha velat.
490
00:22:33,262 --> 00:22:34,964
Vägnätet kom igenom.
491
00:22:34,964 --> 00:22:37,467
Kvällen innan han dog,
Cobbs Mercedes flaggades
492
00:22:37,467 --> 00:22:38,734
på en betalväg utanför stan.
493
00:22:38,734 --> 00:22:40,369
- Vart var han på väg?
- Oklart.
494
00:22:40,369 --> 00:22:42,104
Hemresan
intressant dock.
495
00:22:42,104 --> 00:22:43,305
Checkpoint gick av
ett annat foto.
496
00:22:45,107 --> 00:22:46,509
Det är inte Cobb.
497
00:22:46,509 --> 00:22:48,611
Vem sitter bakom ratten?
498
00:22:48,611 --> 00:22:51,413
Det är Elia Cruz,
hans medarbetare.
499
00:22:51,413 --> 00:22:52,982
Men hon sa att hon inte hade gjort det
sett honom i veckor.
500
00:22:52,982 --> 00:22:55,485
Hon såg inte bara honom
natten innan han sprängdes,
501
00:22:55,485 --> 00:22:57,252
den här tjejen hade sina bilnycklar.
502
00:23:07,730 --> 00:23:10,800
Döljer att du hade tillgång
till offrets bil
503
00:23:10,800 --> 00:23:12,635
24 timmar
innan bomben gick av?
504
00:23:12,635 --> 00:23:15,638
Det ser inte bra ut.
– Neil var för berusad för att köra.
505
00:23:15,638 --> 00:23:17,907
Han blir så ibland.
506
00:23:19,775 --> 00:23:22,144
Jag svär, han är bokstavligen
svimmade i baksätet.
507
00:23:22,144 --> 00:23:24,847
Vilket är konstigt, eftersom du
hade du inte sett Cobb på flera veckor?
508
00:23:24,847 --> 00:23:26,949
Okej. Jag är ledsen att jag ljög.
509
00:23:26,949 --> 00:23:29,151
Men det finns en anledning.
510
00:23:30,920 --> 00:23:32,254
Neil lät mig hämta honom
utanför stan
511
00:23:32,254 --> 00:23:36,358
på en herrklubb, Plush.
512
00:23:36,358 --> 00:23:40,462
Han har varit lite av en röra
ända sedan hans fru lämnade honom.
513
00:23:40,462 --> 00:23:42,932
Jag tror att han bara behöver--
514
00:23:42,932 --> 00:23:45,434
behövde sällskap.
515
00:23:45,434 --> 00:23:47,269
Låt oss prata optik.
516
00:23:47,269 --> 00:23:51,040
Din spirande karriär som advokat
var bunden till Cobb.
517
00:23:51,040 --> 00:23:54,009
Om han brände sitt rykte
att ta ner Avercol,
518
00:23:54,009 --> 00:23:57,212
du hade mycket att förlora.
519
00:23:57,212 --> 00:23:58,881
Vad menar du
ta ner Avercol?
520
00:23:58,881 --> 00:24:01,250
mörkläggningen.
521
00:24:01,250 --> 00:24:02,552
Vilken mörkläggning?
522
00:24:06,088 --> 00:24:08,758
Jag vill hjälpa till.
523
00:24:08,758 --> 00:24:10,159
Sen inga fler hemligheter.
524
00:24:11,661 --> 00:24:13,763
Hur var Cobbs förhållande
med Avercol?
525
00:24:13,763 --> 00:24:15,164
Lukrativ.
526
00:24:15,164 --> 00:24:17,833
Och du bevittnade aldrig
något ovanligt?
527
00:24:19,769 --> 00:24:21,203
Vårt företag har ett onlinesystem
528
00:24:21,203 --> 00:24:22,905
med tillträde
till Avercols servrar.
529
00:24:22,905 --> 00:24:24,807
Den för en logg
av uppladdade dokument,
530
00:24:24,807 --> 00:24:26,942
nedladdade eller rensade.
531
00:24:26,942 --> 00:24:29,011
En natt fick jag en varning.
532
00:24:29,011 --> 00:24:31,146
Det såg ut som Neil
kopierade några filer
533
00:24:31,146 --> 00:24:33,549
innan Avercol torkade dem
för gott.
534
00:24:33,549 --> 00:24:35,017
Filerna är borta sedan länge,
535
00:24:35,017 --> 00:24:37,853
men det borde finnas en digital
fotavtryck på vår portal.
536
00:24:37,853 --> 00:24:40,222
Vi skulle vilja granska det.
537
00:24:40,222 --> 00:24:42,157
Finns det något annat?
- Det finns en sak till.
538
00:24:45,027 --> 00:24:47,963
För några månader sedan,
Jag hörde dem i telefonen,
539
00:24:47,963 --> 00:24:49,932
ett samtal jag inte borde
har varit på.
540
00:24:49,932 --> 00:24:52,267
När exakt?
541
00:24:52,267 --> 00:24:56,205
Förra året.
Labor Day, tror jag.
542
00:24:56,205 --> 00:25:00,710
Neil var--jag menar, det var han
sliter Mr Gilroy en ny.
543
00:25:00,710 --> 00:25:02,845
Advokater talar inte
till sina kunder på det sättet.
544
00:25:02,845 --> 00:25:04,113
Vad var ämnet?
545
00:25:04,113 --> 00:25:05,547
Jag hörde bara lite,
546
00:25:05,547 --> 00:25:09,451
men jag har aldrig hört
min chef så arg.
547
00:25:09,451 --> 00:25:12,454
Han fortsatte berätta för Gilroy
det han gjorde var oförsvarligt.
548
00:25:12,454 --> 00:25:14,624
Han använde det ordet.
549
00:25:14,624 --> 00:25:19,261
Det hela kändes
extremt personligt.
550
00:25:19,261 --> 00:25:21,163
Jag ska svänga förbi strippklubben,
bekräfta historien.
551
00:25:21,163 --> 00:25:23,232
Kanske någon där såg Cobb.
552
00:25:26,001 --> 00:25:27,469
Timing är allt.
553
00:25:27,469 --> 00:25:30,239
Cobbs fru Cindy serverade honom
skilsmässopapper förra året.
554
00:25:30,239 --> 00:25:33,142
Det hände bara en vecka efter
telefonsamtalet hörde Elia.
555
00:25:33,142 --> 00:25:34,977
Och det blir värre för Cobb.
556
00:25:34,977 --> 00:25:36,812
Gilroys kreditkortshistorik
visar han köpt
557
00:25:36,812 --> 00:25:40,515
en takvåningssvit och en
femstjärnigt hotell i Austin.
558
00:25:40,515 --> 00:25:42,351
Cindy hade bott där
i månader.
559
00:25:42,351 --> 00:25:44,920
Vi har också placerat dem tillsammans
på orter
560
00:25:44,920 --> 00:25:46,488
i Horseshoe Bay
och Lost Pines.
561
00:25:46,488 --> 00:25:47,990
Elia hade rätt
när hon sa saker
562
00:25:47,990 --> 00:25:49,491
blev personligt
mellan dessa killar.
563
00:25:49,491 --> 00:25:51,761
Hans fru var otrogen
på honom med sin vän.
564
00:25:51,761 --> 00:25:54,363
Tror du att de skakar ihop
är det som tände Cobbs säkring?
565
00:25:54,363 --> 00:25:56,565
Ställ honom på stigen
komma efter Avercol?
566
00:25:56,565 --> 00:25:59,835
Det kan betyda allt
Palma sa till oss är sant.
567
00:25:59,835 --> 00:26:02,604
Gilroy har hållit i sig
tungan om det tillräckligt länge.
568
00:26:02,604 --> 00:26:04,039
Låt oss gå.
569
00:26:10,612 --> 00:26:13,949
Innan vi börjar,
Jag vill att du ska vara medveten
570
00:26:13,949 --> 00:26:15,417
att du inte gör det
måste prata med oss.
571
00:26:15,417 --> 00:26:17,019
Jag hoppas hitta
som gjorde detta precis som du.
572
00:26:17,019 --> 00:26:18,387
Fortsätt med det.
573
00:26:18,387 --> 00:26:20,122
Sover du
med Cobbs fru?
574
00:26:21,691 --> 00:26:25,828
Ännu en uppfräschning,
avdelning 18, avsnitt 1001,
575
00:26:25,828 --> 00:26:28,998
det är ett brott att ljuga för FBI.
576
00:26:28,998 --> 00:26:30,866
Två samtyckande vuxna,
inte ett brott.
577
00:26:30,866 --> 00:26:32,334
Och du tänker inte
din kompis skulle ha känt
578
00:26:32,334 --> 00:26:33,669
något sätt om det?
579
00:26:33,669 --> 00:26:36,105
Neil var det inte precis
Mr. Faithful.
580
00:26:36,105 --> 00:26:39,041
Cindy visste det.
- Trevligt av dig att trösta henne.
581
00:26:39,041 --> 00:26:40,475
Med tanke på din långa historia,
582
00:26:40,475 --> 00:26:42,211
Cobbs sinnesförändring
vettigt nu.
583
00:26:42,211 --> 00:26:43,345
Vad vill du att jag ska säga?
584
00:26:43,345 --> 00:26:44,914
Det blev ett kort släng,
så vad?
585
00:26:44,914 --> 00:26:46,682
Jag gjorde upp med min fru.
586
00:26:46,682 --> 00:26:48,851
Titta, du vill berätta för mig
han gick från den djupa änden
587
00:26:48,851 --> 00:26:50,485
på grund av affären, okej.
588
00:26:50,485 --> 00:26:53,622
Men jag fick honom att röka,
eh, det är galet.
589
00:26:56,191 --> 00:26:57,860
Vet du vad det är?
590
00:26:57,860 --> 00:26:59,962
Cobbs firma förde en reskontra
av delad information
591
00:26:59,962 --> 00:27:01,897
med sina kunder.
592
00:27:01,897 --> 00:27:05,234
Cobb fick åtkomst till Avercols servrar
och drog tillbaka toxanmälningarna.
593
00:27:05,234 --> 00:27:07,970
De riktiga som visar
halterna av kadmium
594
00:27:07,970 --> 00:27:09,171
fabriksarbetare fick i sig,
595
00:27:09,171 --> 00:27:10,605
inte de som
du doktorerade upp
596
00:27:10,605 --> 00:27:12,107
och ersatte dem med.
597
00:27:12,107 --> 00:27:14,543
Låt mig berätta något,
Jag skriver inte på datorer.
598
00:27:14,543 --> 00:27:16,746
Jag gör inga rapporter.
Jag gör affärer. jag klarar...
599
00:27:16,746 --> 00:27:18,914
Detta bevisar Cobb
hade något som du
600
00:27:18,914 --> 00:27:20,215
ville inte komma ut.
601
00:27:20,215 --> 00:27:21,483
Vad är ett liv till
när man tänker på
602
00:27:21,483 --> 00:27:23,585
alla de
Avercol förstörd här?
603
00:27:23,585 --> 00:27:25,821
Företag verkar glömma
hur de kommer till toppen
604
00:27:25,821 --> 00:27:26,856
på andras rygg.
605
00:27:26,856 --> 00:27:28,090
Ge mig en paus.
606
00:27:28,090 --> 00:27:29,892
Vad Cobb gjorde
i Budapest tog mod,
607
00:27:29,892 --> 00:27:31,861
slåss för arbetarna,
förstärker sin röst.
608
00:27:31,861 --> 00:27:33,929
Du har ingen aning
vad du pratar om.
609
00:27:33,929 --> 00:27:35,197
Kanske du bara
gillade inte det.
610
00:27:35,197 --> 00:27:37,466
En fisk ruttnar
från huvudet, eller hur?
611
00:27:37,466 --> 00:27:39,001
Du försöker hitta
något sätt att fästa detta på mig
612
00:27:39,001 --> 00:27:41,103
och få honom att vara någon--
- Cobb visste att Avercol--
613
00:27:41,103 --> 00:27:42,938
Den jäkla mörkläggningen
var hans idé!
614
00:27:50,412 --> 00:27:53,148
Cobb föreslog
begrava bevisen?
615
00:27:53,148 --> 00:27:55,117
Hade jag faktiskt sett
den där huvudboken förut,
616
00:27:55,117 --> 00:27:56,752
om jag verkligen visste
vad han planerade,
617
00:27:56,752 --> 00:27:57,987
Jag skulle ha ställt honom i domstol.
618
00:27:57,987 --> 00:27:59,955
Advokat-/klientprivilegium
och allt det där.
619
00:27:59,955 --> 00:28:01,256
Inte om han hade en fabriksarbetare
620
00:28:01,256 --> 00:28:02,657
läcka i hemlighet
vad han matade henne.
621
00:28:02,657 --> 00:28:05,127
Cobb hade månader på sig att göra
som hände och aldrig gjorde.
622
00:28:05,127 --> 00:28:07,396
Vet du varför?
623
00:28:07,396 --> 00:28:09,131
Han har en hämndlysten gen.
624
00:28:09,131 --> 00:28:10,900
Det måste vara han
som stack kniven i mig.
625
00:28:10,900 --> 00:28:12,101
Och om han lyckades?
626
00:28:12,101 --> 00:28:13,335
Vad då?
627
00:28:13,335 --> 00:28:14,904
Jag skulle ha skjutit hans rumpa.
628
00:28:14,904 --> 00:28:16,271
Då skulle det ha funnits
en förändring av advokater,
629
00:28:16,271 --> 00:28:18,407
lägga fallet på is.
630
00:28:18,407 --> 00:28:21,343
Du kan nog gissa vad
det gör med uppgörelsen.
631
00:28:21,343 --> 00:28:25,314
Ingen ser en krona
i ytterligare två år.
632
00:28:25,314 --> 00:28:27,382
Cobb måste ha vetat
hans handlingar
633
00:28:27,382 --> 00:28:29,351
skulle ha skruvat
offren får betalt.
634
00:28:29,351 --> 00:28:30,920
Jag tror inte Cobb
någonsin brydde sig om
635
00:28:30,920 --> 00:28:32,254
om fabriksarbetarna.
636
00:28:32,254 --> 00:28:33,622
Han gick bara utan koppel
på grund av affären.
637
00:28:33,622 --> 00:28:35,424
Under tiden målsäganden
fångades
638
00:28:35,424 --> 00:28:37,692
i en trasslig dragkamp
mellan två narcissister.
639
00:28:37,692 --> 00:28:39,829
Så antingen fick Gilroy nog
och tog ut Cobb
640
00:28:39,829 --> 00:28:42,631
eller någon hittat
en perfekt syndabock i Avercol.
641
00:28:42,631 --> 00:28:44,299
Och mördarens
fortfarande där ute.
642
00:28:44,299 --> 00:28:46,235
Plysch vänt
deras CCTV-filmer.
643
00:28:46,235 --> 00:28:48,170
Här är flödet
från deras entré.
644
00:28:48,170 --> 00:28:51,040
Du kan se Elia ta tag i Cobb.
645
00:29:02,084 --> 00:29:03,585
Vänta.
646
00:29:05,287 --> 00:29:06,655
Cobb tog upp en svans.
647
00:29:06,655 --> 00:29:09,224
Grå SUV parkerad tvärs över
från det ögonblick Cobb kom,
648
00:29:09,224 --> 00:29:10,792
bara väntar.
649
00:29:10,792 --> 00:29:11,927
Det här är vår kille, eller hur?
650
00:29:11,927 --> 00:29:13,795
Du kan inte urskilja
tallrikarna här,
651
00:29:13,795 --> 00:29:15,664
men när det skuggade
honom hem den natten,
652
00:29:15,664 --> 00:29:17,332
vägavgiftskamera
fångade en partiell.
653
00:29:19,902 --> 00:29:22,437
Sex matcher för en grå Chevy
med denna delplatta.
654
00:29:22,437 --> 00:29:24,139
Vilken är vår bombplan?
655
00:29:24,139 --> 00:29:25,440
Kom närmare på hjulen.
656
00:29:27,409 --> 00:29:28,911
Dubbade däck.
657
00:29:28,911 --> 00:29:32,281
Vilken som helst av våra sex platser får
snö eller slask på vintern?
658
00:29:32,281 --> 00:29:35,484
Där--Visegrád,
norr om staden.
659
00:29:35,484 --> 00:29:37,819
Geografi och höjd
gör det benäget för isigt väder.
660
00:29:37,819 --> 00:29:39,121
Dubbdäck är vettigt.
661
00:29:39,121 --> 00:29:42,657
Fastighet är registrerad
till Marot Toth,
662
00:29:42,657 --> 00:29:45,760
50-årig ungersk bonde,
ingen fru, inga barn.
663
00:29:47,930 --> 00:29:49,364
Han dog för flera år sedan.
664
00:29:49,364 --> 00:29:51,333
Cobbs lönnmördare verkar vara det
hålla sitt minne vid liv.
665
00:30:17,359 --> 00:30:19,861
Flytta!
666
00:30:42,851 --> 00:30:45,254
Scott, är du okej?
667
00:30:45,254 --> 00:30:47,122
Hej, är du okej?
668
00:30:47,122 --> 00:30:48,757
Scott?
669
00:30:48,757 --> 00:30:50,892
Jag är bra, verkligen.
670
00:30:50,892 --> 00:30:53,996
Okej, vi ringer en läkare.
671
00:30:53,996 --> 00:30:55,965
Om det finns några tvivel
vi hade rätt adress...
672
00:30:55,965 --> 00:30:58,100
Här. Kom igen.
673
00:31:23,825 --> 00:31:25,494
Kontrollera enheterna.
674
00:31:29,231 --> 00:31:31,333
Aceton, väteperoxid.
675
00:31:31,333 --> 00:31:34,036
Mina damer och herrar,
vi har TATP.
676
00:31:34,036 --> 00:31:35,937
Jag tror vi hittade
Cobbs mördare.
677
00:31:41,076 --> 00:31:42,911
Stationspolisbil bara
flaggade vår misstänktes fordon
678
00:31:42,911 --> 00:31:44,279
kommer den här vägen.
679
00:31:50,619 --> 00:31:53,488
Han slutar inte.
680
00:31:57,692 --> 00:31:58,793
Gå in.
681
00:32:05,634 --> 00:32:07,136
I jakten.
682
00:32:07,136 --> 00:32:08,570
Fortsätt med försiktighet,
misstänkt är sannolikt beväpnad.
683
00:32:18,713 --> 00:32:20,115
Vad fan gör han?
684
00:32:22,551 --> 00:32:23,752
Ner!
685
00:32:42,104 --> 00:32:43,772
Den misstänkte är definitivt beväpnad.
686
00:32:43,772 --> 00:32:45,640
Vi behöver spikar nu!
687
00:33:41,996 --> 00:33:44,766
Mihail Korvalov,
före detta rivningsman
688
00:33:44,766 --> 00:33:48,403
för de bulgariska väpnade styrkorna,
ohederligt avskedad.
689
00:33:48,403 --> 00:33:53,242
Gjorde ett lukrativt karriärbyte
till hyrd pistol.
690
00:33:53,242 --> 00:33:55,410
Kompis, vi har dig
på TATP,
691
00:33:55,410 --> 00:34:00,115
kopplade dig till bilbomben,
mord, undvika gripande,
692
00:34:00,115 --> 00:34:02,784
och fällan som nästan
sprängde en officer.
693
00:34:02,784 --> 00:34:04,453
Du är klar.
694
00:34:04,453 --> 00:34:06,188
Men vi känner någon
sätta dig till det.
695
00:34:06,188 --> 00:34:08,657
Vi kunde alltid skicka tillbaka honom
till fosterlandet.
696
00:34:08,657 --> 00:34:10,759
Han kunde ställas inför rätta
för sina brott hemma.
697
00:34:10,759 --> 00:34:12,327
Bra poäng.
698
00:34:12,327 --> 00:34:15,764
Vill servera dina dagar
i en bulgarisk fängelsecell?
699
00:34:15,764 --> 00:34:17,299
Hur länge skulle du hålla på
innanför dessa väggar
700
00:34:17,299 --> 00:34:18,833
innan någon kommer till dig?
701
00:34:18,833 --> 00:34:20,369
Det andra alternativet
är att samarbeta.
702
00:34:20,369 --> 00:34:21,870
Ge upp vem som helst
betalade dig för träffen.
703
00:34:21,870 --> 00:34:25,374
Och om du blir en källa,
underlätta arresteringar,
704
00:34:25,374 --> 00:34:28,009
Jag kan lägga mer på bordet.
705
00:34:28,009 --> 00:34:30,345
Du kanske bara är det
värt något.
706
00:34:30,345 --> 00:34:33,348
Kryp dock innan du går.
707
00:34:33,348 --> 00:34:36,084
Vi vill ha mannen som anställde dig
för Cobbs död.
708
00:34:41,990 --> 00:34:43,592
Mr Madaras
sitter för närvarande i ett möte.
709
00:34:46,495 --> 00:34:47,996
Låt oss gå.
710
00:34:52,401 --> 00:34:53,902
Han är på väg
för sydvästra hörnet!
711
00:35:00,074 --> 00:35:02,311
Han är nu på väg norrut.
712
00:35:07,015 --> 00:35:08,183
Frys!
713
00:35:10,118 --> 00:35:11,085
Mot väggen!
714
00:35:15,324 --> 00:35:17,058
Händerna bakom ryggen.
715
00:35:22,364 --> 00:35:24,065
Du är arresterad.
716
00:35:25,734 --> 00:35:26,968
Ta honom.
717
00:35:40,949 --> 00:35:42,884
För det senaste året,
Madaras har försökt
718
00:35:42,884 --> 00:35:43,952
att hålla sin verksamhet flytande.
719
00:35:43,952 --> 00:35:45,554
På randen av en lågkonjunktur,
720
00:35:45,554 --> 00:35:46,955
snubbe gjord
några dåliga ekonomiska spel.
721
00:35:46,955 --> 00:35:49,090
Slutade med en massa skulder
han behövde klart.
722
00:35:49,090 --> 00:35:50,692
Spika i kistan
när han lånade
723
00:35:50,692 --> 00:35:52,327
från fel personer.
724
00:35:52,327 --> 00:35:54,996
Korvalov berättade för oss
att hans arvode för Cobb var 50K.
725
00:35:54,996 --> 00:35:57,098
Madaras lånade
exakt den summan
726
00:35:57,098 --> 00:35:58,967
från dessa killar,
hans sista lån från dem
727
00:35:58,967 --> 00:36:00,535
till fem gånger räntan.
728
00:36:00,535 --> 00:36:02,937
Säger att de till och med gjort
inledningen.
729
00:36:02,937 --> 00:36:04,739
Innan de satte en tjej
på sjukhuset.
730
00:36:04,739 --> 00:36:07,108
De flesta målsägande advokater
betalas vid beredskap.
731
00:36:07,108 --> 00:36:08,610
De får bara sitt snitt
en gång uppgörelsen
732
00:36:08,610 --> 00:36:09,878
har nåtts.
733
00:36:09,878 --> 00:36:11,946
Madaras hade ingen möjlighet
att fixa situationen.
734
00:36:11,946 --> 00:36:13,582
Hans enda hopp var utbetalningen.
735
00:36:13,582 --> 00:36:15,917
Vilket han skulle ha fått
om inte för Cobb,
736
00:36:15,917 --> 00:36:17,952
mannen som hotade
att reda ut det hela
737
00:36:17,952 --> 00:36:19,454
om han blåste i visselpipan.
738
00:36:19,454 --> 00:36:21,890
Om den mannen avslöjade Avercol,
739
00:36:21,890 --> 00:36:24,359
det skulle ha betytt mer pengar
för mina kunder
740
00:36:24,359 --> 00:36:27,496
och 15 % av en större paj för mig.
741
00:36:27,496 --> 00:36:28,963
Varför skulle jag försöka stoppa det?
742
00:36:28,963 --> 00:36:31,266
För att du var ute i tid.
743
00:36:31,266 --> 00:36:33,868
Cobbs vendetta mot Gilroy
var ett bakslag för kontanter
744
00:36:33,868 --> 00:36:35,337
du behövde desperat nu.
745
00:36:35,337 --> 00:36:37,406
Jobbar tre år
på ett pro bono-fodral
746
00:36:37,406 --> 00:36:38,873
dödade din ekonomi.
747
00:36:38,873 --> 00:36:42,210
Kasta några lånehajar
i mixen, skulder samlas,
748
00:36:42,210 --> 00:36:44,413
säkerheter bör du inte
har lagt ner,
749
00:36:44,413 --> 00:36:46,515
du springer rädd.
750
00:36:46,515 --> 00:36:47,849
Och du spekulerar.
751
00:36:47,849 --> 00:36:49,150
Vi konfiskerade din dator
752
00:36:49,150 --> 00:36:51,620
och hittade övervakningsprogram installerad.
753
00:36:51,620 --> 00:36:53,822
Det matchar spionprogrammet
på Palmas telefon.
754
00:36:53,822 --> 00:36:56,257
Du höll koll på henne
samtal med Cobb.
755
00:36:56,257 --> 00:36:58,026
Så det var så du visste
att han rustade upp sig
756
00:36:58,026 --> 00:37:01,363
att läcka bevis,
och du var tvungen att agera.
757
00:37:01,363 --> 00:37:03,698
Med Cobb död och Avercol
tar fallet för det,
758
00:37:03,698 --> 00:37:07,235
du hoppades på uppgörelsen
skulle påskyndas.
759
00:37:07,235 --> 00:37:09,338
Dags att bli ren.
760
00:37:09,338 --> 00:37:11,506
Vi hoppar över juridiskt gridlock
om du gör rätt.
761
00:37:18,012 --> 00:37:20,048
Det har du inte
att säga något.
762
00:37:20,048 --> 00:37:22,150
Kan bara bulgariskan
rullade på dig.
763
00:37:22,150 --> 00:37:24,353
Och det kommer han att vittna om
du anlitade honom för att döda Cobb
764
00:37:24,353 --> 00:37:27,489
och vilken högrisklångivare
skickade hans arvode till dig.
765
00:37:27,489 --> 00:37:28,923
Jag skulle också vilja göra en deal.
766
00:37:28,923 --> 00:37:30,359
Vi är lite förbi det.
767
00:37:30,359 --> 00:37:31,426
Det är inte rättvist.
768
00:37:31,426 --> 00:37:33,294
Rättvis?
769
00:37:33,294 --> 00:37:36,130
Hur är det med de 18 liven
du skulle försvara
770
00:37:36,130 --> 00:37:38,232
eller tjejen som åkte fast
i korselden
771
00:37:38,232 --> 00:37:41,302
när du anlitade en hit man
att spränga Cobb?
772
00:37:43,271 --> 00:37:45,139
Ditt folk litade på dig,
773
00:37:45,139 --> 00:37:48,577
och du använde dem som en sköld
att gömma sig bakom.
774
00:37:48,577 --> 00:37:50,612
Kanske är det dags att du möter dem.
775
00:38:08,062 --> 00:38:10,832
Jag är här för att påminna dig
av ett brutet löfte.
776
00:38:16,605 --> 00:38:18,039
Daniel Simon.
777
00:38:18,039 --> 00:38:19,874
Han friade till sin fru
778
00:38:19,874 --> 00:38:22,811
vid Velencesjön
på en hyrd båt.
779
00:38:22,811 --> 00:38:25,647
Hon sa att det var det
den blåsigaste dagen.
780
00:38:25,647 --> 00:38:27,982
Båda ville ha barn,
781
00:38:27,982 --> 00:38:29,918
små att leka med
i trädgården
782
00:38:29,918 --> 00:38:32,387
och läs berättelser till innan sängen.
783
00:38:32,387 --> 00:38:35,056
Men sedan blev Dani sjuk.
784
00:38:39,794 --> 00:38:42,597
Beatrice Farkas.
785
00:38:42,597 --> 00:38:44,499
Hon lärde sig själv
fem språk
786
00:38:44,499 --> 00:38:46,801
men blev kär i spanska.
787
00:38:46,801 --> 00:38:49,671
Hon har klåda att resa.
788
00:38:49,671 --> 00:38:51,540
Ville se
Amazonas regnskog
789
00:38:51,540 --> 00:38:53,274
sedan hon var tjej.
790
00:38:59,448 --> 00:39:01,483
Palma Kovács.
791
00:39:01,483 --> 00:39:03,718
Gillar att sjunga poplåtar
i duschen
792
00:39:03,718 --> 00:39:05,687
och måla landskap,
793
00:39:05,687 --> 00:39:08,490
föredrar soluppgångar framför solnedgångar.
794
00:39:08,490 --> 00:39:10,124
Hennes favoritårstid är vintern.
795
00:39:13,528 --> 00:39:16,665
Jag är så ledsen.
796
00:39:29,944 --> 00:39:31,580
Offren får mer pengar.
797
00:39:31,580 --> 00:39:33,548
Fallet går inte till rättegång.
798
00:39:33,548 --> 00:39:35,016
Kapitlet tar slut.
799
00:39:35,016 --> 00:39:37,752
Och Sam Gilroy får
att gå ifrån allt detta.
800
00:39:37,752 --> 00:39:39,253
Det är inte rättvisa.
801
00:39:39,253 --> 00:39:41,289
Det kan finnas ett silverfoder
med det.
802
00:39:41,289 --> 00:39:43,658
När Gilroy erkände
mörkläggningen var Cobbs idé,
803
00:39:43,658 --> 00:39:45,393
han inblandade sig själv.
804
00:39:45,393 --> 00:39:47,295
Byrån kan nu
öppna en utredning
805
00:39:47,295 --> 00:39:49,030
med assistenten
USA:s advokat.
806
00:39:49,030 --> 00:39:50,899
Döljande av bevis, konspiration,
807
00:39:50,899 --> 00:39:52,433
och hinder för rättvisan.
808
00:39:52,433 --> 00:39:55,670
Gilroy och Avercol går under
mikroskopet hemma.
809
00:39:55,670 --> 00:39:58,673
FBI kommer att bygga upp ett fall
medan förlikningen löser sig.
810
00:39:58,673 --> 00:40:00,208
Inga garantier
av en fällande dom,
811
00:40:00,208 --> 00:40:03,144
men det kommer att vända hans liv
upp och ner.
812
00:40:03,144 --> 00:40:04,513
Det är en bråkdel
av vad han förtjänar,
813
00:40:04,513 --> 00:40:07,448
men jag är glad
du är med oss i detta.
814
00:40:07,448 --> 00:40:10,552
Den här sortens tragedi drabbar
samhället på ett visst sätt.
815
00:40:10,552 --> 00:40:13,622
Alla kan inte agera
i de situationerna.
816
00:40:13,622 --> 00:40:16,424
Palma, vad du har gjort,
817
00:40:16,424 --> 00:40:19,127
hur långt du är villig att gå
för vad du tror...
818
00:40:21,796 --> 00:40:24,398
Det är tapperhet.
819
00:40:28,402 --> 00:40:31,506
Så min syster fortsatte att lägga till
kakaopulver hela tiden.
820
00:40:31,506 --> 00:40:33,207
För den georgiska halvan
av min familj,
821
00:40:33,207 --> 00:40:35,009
denna khinkali
var det mest stötande
822
00:40:35,009 --> 00:40:36,277
de hade någonsin ätit.
823
00:40:41,449 --> 00:40:43,051
du vet,
om du behöver någonstans att vara,
824
00:40:43,051 --> 00:40:45,253
det är verkligen, riktigt okej.
825
00:40:45,253 --> 00:40:47,355
Du hedrade Ungern
genom att köpa denna öl.
826
00:40:47,355 --> 00:40:49,390
Förlåt, fångade mig på ett ögonblick.
827
00:40:49,390 --> 00:40:52,393
Jag lyssnar bra,
om du känner för att dela.
828
00:40:54,162 --> 00:40:56,497
Jag hittade precis mig själv
funderar på det här fallet
829
00:40:56,497 --> 00:41:00,869
och alla andra skador,
offren för Avercol.
830
00:41:00,869 --> 00:41:03,104
Det är inte ens bara arbetarna;
831
00:41:03,104 --> 00:41:06,307
det är alla runt omkring dem
som förlorat något.
832
00:41:06,307 --> 00:41:10,645
Och även med Cobb,
en tonåring blev en offer
833
00:41:10,645 --> 00:41:12,480
bara för att vara där,
och nu hennes föräldrar
834
00:41:12,480 --> 00:41:13,982
måste ta itu med det.
835
00:41:13,982 --> 00:41:15,483
Vem tittar ut
för någon av dem?
836
00:41:20,321 --> 00:41:22,423
Vill du ta en biltur med mig?
837
00:41:22,423 --> 00:41:24,058
Säker.
838
00:41:24,058 --> 00:41:25,293
Åh, menar du nu?
839
00:41:25,293 --> 00:41:26,961
Vi kanske beställer
några saker kvar.
840
00:41:26,961 --> 00:41:27,996
Har du en meny?
841
00:41:30,331 --> 00:41:33,001
Åh, det är bra.
Jag hoppas att du håller ut.
842
00:41:33,001 --> 00:41:34,603
Det var jag och min vän
bara i grannskapet,
843
00:41:34,603 --> 00:41:37,138
och jag är glad att hon mår bra.
844
00:41:37,138 --> 00:41:39,540
- Tack.
- Du är välkommen.
845
00:41:41,743 --> 00:41:42,944
Allt okej?
846
00:41:42,944 --> 00:41:45,614
Ja, nej, perfekt.
847
00:41:45,614 --> 00:41:46,948
Du har varit en bra sport.
848
00:41:46,948 --> 00:41:48,950
Jag tror att jag är skyldig dig
en ordentlig drink.
849
00:41:48,950 --> 00:41:51,485
Kalla det en amerikansk tradition.
850
00:41:56,124 --> 00:41:57,058
Så hur länge gör du
måste bära den?