1 00:01:20,224 --> 00:01:22,159 Vem är där? 2 00:01:24,428 --> 00:01:26,430 Du har en trevlig familj. 3 00:01:27,931 --> 00:01:30,567 Vet de vem är du egentligen? 4 00:01:30,567 --> 00:01:32,469 De saker du gjorde? 5 00:01:34,971 --> 00:01:36,473 Vem är du? 6 00:01:36,473 --> 00:01:37,808 Vad vill du? 7 00:01:37,808 --> 00:01:39,543 Nu kanske du inte gör det komma ihåg allt. 8 00:01:39,543 --> 00:01:42,579 Det var länge sedan. 9 00:01:42,579 --> 00:01:45,782 Vad handlar det om? 10 00:01:45,782 --> 00:01:48,118 Indigo. 11 00:01:48,118 --> 00:01:50,521 Du är bara förnamnet på min lista. 12 00:01:50,521 --> 00:01:53,089 Snälla gör inte det här. 13 00:01:54,425 --> 00:01:57,694 Berätta vad. 14 00:01:57,694 --> 00:02:01,798 Om du hamnar i snaran, du gör det själv, 15 00:02:01,798 --> 00:02:04,635 ingen kommer någonsin att veta vem du verkligen är. 16 00:02:04,635 --> 00:02:06,002 Eller så kan vi göra det så här, 17 00:02:06,002 --> 00:02:08,239 och alla kommer att få veta sanningen, 18 00:02:08,239 --> 00:02:10,474 inklusive din dyrbara familj. 19 00:02:47,711 --> 00:02:49,112 Har vi redan fått ett fall? 20 00:02:49,112 --> 00:02:50,814 Jag har inte ens har tagit mitt kaffe ännu. 21 00:02:50,814 --> 00:02:54,551 Mordoffer. Tobias Ganz. 75-årig tysk medborgare. 22 00:02:54,551 --> 00:02:56,387 Vad är det har med oss att göra? 23 00:02:56,387 --> 00:02:58,422 Jag kom precis till det. 24 00:02:58,422 --> 00:02:59,790 Katrin, hur mår du? 25 00:02:59,790 --> 00:03:01,492 Det var ett tag sedan. - För lång. 26 00:03:01,492 --> 00:03:03,594 Men det är jag säker på att du har har dock varit upptagen. 27 00:03:03,594 --> 00:03:06,963 Scott, Jag hörde talas om Legat Dandridge. 28 00:03:06,963 --> 00:03:08,865 Det verkar som att jag inte är det den enda som har behandlats, 29 00:03:08,865 --> 00:03:10,467 hur kallar ni amerikaner det? 30 00:03:10,467 --> 00:03:11,802 Vänlig eld? 31 00:03:11,802 --> 00:03:13,970 Ja. Vi står båda kvar. 32 00:03:13,970 --> 00:03:17,841 Ja. Hur går det med min ersättare? 33 00:03:17,841 --> 00:03:20,411 Hänger där inne. Stora skor att fylla. 34 00:03:20,411 --> 00:03:21,978 När ska vi få den där pinten? 35 00:03:21,978 --> 00:03:24,315 Så snart ni alla ta dig över till Berlin. 36 00:03:24,315 --> 00:03:27,083 Det här fallet är intressant. 37 00:03:27,083 --> 00:03:30,220 Den huvudmisstänkte dyker upp att vara en amerikansk man. 38 00:03:30,220 --> 00:03:31,622 verkar vara? 39 00:03:31,622 --> 00:03:32,989 Jag har fortfarande kontakt med Berlinpolisen, 40 00:03:32,989 --> 00:03:35,492 men än så länge har vi inte gjort det ett namn eller ett ansikte 41 00:03:35,492 --> 00:03:36,960 eller mycket kriminaltekniska bevis. 42 00:03:36,960 --> 00:03:39,530 Men vi har hans röst. 43 00:03:39,530 --> 00:03:41,197 Det finns en ljudinspelning. 44 00:03:41,197 --> 00:03:42,966 En inspelning av ett mord? 45 00:03:42,966 --> 00:03:45,602 Som jag sa, intressant. 46 00:03:56,680 --> 00:03:59,149 Hej Katrin. 47 00:03:59,149 --> 00:04:02,386 Så kul att se er alla. 48 00:04:02,386 --> 00:04:03,887 Detta är Detektiv Kai Draxler. 49 00:04:03,887 --> 00:04:06,256 Han leder utredningen för Polizei Berlin. 50 00:04:06,256 --> 00:04:08,825 Agent Forrester, trevligt att äntligen träffa dig personligen. 51 00:04:08,825 --> 00:04:11,428 Likaså, detektiv. Det här är agent Raines, 52 00:04:11,428 --> 00:04:13,196 vår kontaktperson för Europol, Megan Garretson. 53 00:04:13,196 --> 00:04:15,499 Resten av vårt team är redo uppe vid stationen i Berlin. 54 00:04:15,499 --> 00:04:17,000 Tack för att du kom. 55 00:04:17,000 --> 00:04:20,671 Hjälper gärna till, men vi är fortfarande ikapp här. 56 00:04:20,671 --> 00:04:23,507 Hur finns det en inspelning av ett mord? 57 00:04:23,507 --> 00:04:25,809 Du borde bara se det själva. 58 00:04:38,221 --> 00:04:41,024 Tobias Ganz, pensionerad mattelärare och änkling. 59 00:04:41,024 --> 00:04:42,893 Pigan hittade kroppen tidigt i morse, 60 00:04:42,893 --> 00:04:45,295 men Ganz hade varit död i flera timmar. 61 00:04:45,295 --> 00:04:47,330 - Tvångsinträde? – Ett fönster på baksidan. 62 00:04:47,330 --> 00:04:48,999 Men inga tecken på kamp. 63 00:04:48,999 --> 00:04:50,867 75-årig man skulle inte ha stått ut 64 00:04:50,867 --> 00:04:52,869 mycket av ett slagsmål i alla fall. 65 00:04:52,869 --> 00:04:54,971 Säkerhetskameror? - Inga. 66 00:04:54,971 --> 00:04:57,173 Men när våra officerare kom hit, de hörde ett väsande ljud 67 00:04:57,173 --> 00:05:00,110 kommer inifrån denna konsol. 68 00:05:01,878 --> 00:05:06,349 Och det är när de hittade detta. 69 00:05:06,349 --> 00:05:08,585 Vintage modell. 70 00:05:08,585 --> 00:05:10,421 Tillverkad i Västberlin. 71 00:05:10,421 --> 00:05:13,023 1970-talet. Fortfarande funktionell. 72 00:05:13,023 --> 00:05:15,025 Det spelade in en man med amerikansk accent 73 00:05:15,025 --> 00:05:16,860 tvingar in Ganz i snaran. 74 00:05:16,860 --> 00:05:19,930 Vår teori är att Ganz stött på den amerikanska insidan. 75 00:05:19,930 --> 00:05:22,132 Han insåg att han var i fara. 76 00:05:22,132 --> 00:05:25,101 Tryckte på denna knapp och utlöste inspelningen. 77 00:05:25,101 --> 00:05:28,171 Det här är hantverk. Old school. 78 00:05:28,171 --> 00:05:32,308 Jag antar att Tobias Ganz inte var det bara en pensionerad mattelärare. 79 00:05:32,308 --> 00:05:34,344 Han var Stasi. 80 00:05:40,451 --> 00:05:42,419 Fick precis en fil från Intelligence Analysis 81 00:05:42,419 --> 00:05:43,820 hos Europol. 82 00:05:43,820 --> 00:05:47,190 Tobias Ganz var en tillgång från Stasis hemliga polis 83 00:05:47,190 --> 00:05:49,359 i Östtyskland under det kalla kriget. 84 00:05:49,359 --> 00:05:51,327 Nu, inför Berlinmuren kom ner, 85 00:05:51,327 --> 00:05:55,198 Stasi hade ett enormt nätverk av informanter och samarbetspartners. 86 00:05:55,198 --> 00:05:58,502 Östtyskarna spionerar på sina familj, vänner och grannar. 87 00:05:58,502 --> 00:06:00,236 En total övervakningsstat. 88 00:06:00,236 --> 00:06:03,574 Stasi hade också tusentals av spioner i Västtyskland. 89 00:06:03,574 --> 00:06:05,141 Sömnmedel, de flesta 90 00:06:05,141 --> 00:06:07,310 identifierades aldrig efter att muren föll. 91 00:06:07,310 --> 00:06:10,514 Så vi tror Tobias Ganz var en av dessa agenter? 92 00:06:10,514 --> 00:06:12,382 Det är värre än så. 93 00:06:14,451 --> 00:06:17,353 Vad handlar det om? 94 00:06:17,353 --> 00:06:19,389 Indigo. 95 00:06:19,389 --> 00:06:22,225 Indigo var en elit Stasi spionenhet 96 00:06:22,225 --> 00:06:24,861 som gick efter sina motståndare i väst. 97 00:06:24,861 --> 00:06:29,432 mord, tortyr, aktiva åtgärder, psy ops. 98 00:06:29,432 --> 00:06:32,268 Berättelserna är störande. 99 00:06:32,268 --> 00:06:34,404 Vi tänkte alltid Indigo var en myt, 100 00:06:34,404 --> 00:06:37,107 ett rykte spritt av nostalgiker, gubbar, men nu... 101 00:06:37,107 --> 00:06:38,842 Finns det någon information på inspelningen 102 00:06:38,842 --> 00:06:40,276 som kan hjälpa oss identifiera mördaren? 103 00:06:40,276 --> 00:06:41,978 Totalt 23 minuter på bandet, 104 00:06:41,978 --> 00:06:43,914 men bara de första sex är användbara. 105 00:06:43,914 --> 00:06:45,949 Resten är för flummigt att göra huvuden eller svansar. 106 00:06:45,949 --> 00:06:47,818 Men ljudet bekräftar 107 00:06:47,818 --> 00:06:50,253 att amerikanen tvingade Ganz att hänga sig själv. 108 00:06:50,253 --> 00:06:52,022 Och... 109 00:06:52,022 --> 00:06:54,290 Du är bara förnamnet på min lista. 110 00:06:54,290 --> 00:06:57,160 Vem den här killen än är, han har inte dödat färdigt än. 111 00:06:57,160 --> 00:06:59,062 Hur hittade han Ganz i första hand? 112 00:06:59,062 --> 00:07:02,365 Och varför skulle en amerikan rikta in sig på gamla Stasi-spioner 113 00:07:02,365 --> 00:07:03,466 från det kalla kriget? 114 00:07:03,466 --> 00:07:05,168 Det vill säga den operativa frågan. 115 00:07:05,168 --> 00:07:07,103 Okej, första saker först måste vi identifiera 116 00:07:07,103 --> 00:07:10,641 vår amerikanska misstänkte enbart baserat på hans röst. 117 00:07:10,641 --> 00:07:13,877 Raines, har du några idéer? 118 00:07:13,877 --> 00:07:17,013 Inte riktigt, men jag ska ge det en knäck. 119 00:07:17,013 --> 00:07:18,749 Vo, kan du ge mig en hand? 120 00:07:18,749 --> 00:07:22,052 Jaeger, jag behöver att du tar mig allt du kan på Indigo. 121 00:07:22,052 --> 00:07:25,121 Rapporter, ärenden, akter, hur kallt det än är. 122 00:07:25,121 --> 00:07:26,990 Jag känner någon som kanske kunna hjälpa oss där. 123 00:07:26,990 --> 00:07:28,659 - Tack. - Behöver du backup? 124 00:07:28,659 --> 00:07:30,326 Alltid. 125 00:07:34,665 --> 00:07:37,367 Tack för att du träffades med oss, herr Ballack. 126 00:07:37,367 --> 00:07:39,536 Snälla kalla mig Simon. 127 00:07:39,536 --> 00:07:42,405 Jag hör att du jobbade underrättelsetjänst för Västtyskland 128 00:07:42,405 --> 00:07:44,074 före återföreningen. 129 00:07:44,074 --> 00:07:46,710 Simon var huvudet av kontraspionage, 130 00:07:46,710 --> 00:07:48,311 en spionjägare. 131 00:07:48,311 --> 00:07:51,615 Han är också anledningen Jag blev polis. 132 00:07:51,615 --> 00:07:55,218 Gav mig detta när jag tog examen från akademin. 133 00:07:55,218 --> 00:07:58,488 Mycket som jag älskar att minnas om gamla dagar, 134 00:07:58,488 --> 00:08:02,492 Jag tror inte detta är ett socialt besök. 135 00:08:02,492 --> 00:08:05,796 Det är gamla dagar vi ville fråga dig om. 136 00:08:05,796 --> 00:08:08,965 Vad kan du berätta för oss angående Indigo? 137 00:08:12,535 --> 00:08:16,940 Har inte hört det namnet på över 30 år. 138 00:08:18,875 --> 00:08:20,644 Åh. 139 00:08:20,644 --> 00:08:26,416 Indigo var en Stasi sovande enhet verksamma i Västberlin. 140 00:08:26,416 --> 00:08:29,385 Femmannalag. Fackförsedd. 141 00:08:29,385 --> 00:08:33,123 Varje medlem anmälde sig till sin närmaste överordnade, 142 00:08:33,123 --> 00:08:35,291 vilket innebar bara en person visste 143 00:08:35,291 --> 00:08:37,994 identiteten av enhetens direktör, 144 00:08:37,994 --> 00:08:41,397 för Indigo betydde psykologisk krigföring, 145 00:08:41,397 --> 00:08:44,868 destabiliseringen av en människas liv. 146 00:08:44,868 --> 00:08:46,469 Tankespel. 147 00:08:46,469 --> 00:08:49,072 Som en början. 148 00:08:49,072 --> 00:08:52,843 Smyga in i ett måls hem, slå på spisen, 149 00:08:52,843 --> 00:08:55,045 luta tavlor på väggen, 150 00:08:55,045 --> 00:08:59,215 plantera bevis på brott, bryta upp familjer. 151 00:08:59,215 --> 00:09:04,120 Rykten cirkulerade Indigo gick till och med efter barn. 152 00:09:04,120 --> 00:09:06,690 Stasi var hänsynslösa. 153 00:09:06,690 --> 00:09:08,792 Effektiv. 154 00:09:08,792 --> 00:09:12,062 De gjorde aldrig misstag. 155 00:09:12,062 --> 00:09:16,032 Och det var Indigo det värsta av det värsta. 156 00:09:16,032 --> 00:09:19,002 Nu tillbringade vi år letar efter dem 157 00:09:19,002 --> 00:09:21,738 men bara hittat glimmar och spöken. 158 00:09:21,738 --> 00:09:24,040 Tänk om jag berättade för dig 159 00:09:24,040 --> 00:09:26,943 hittade vi en medlem i enheten? 160 00:09:26,943 --> 00:09:28,912 Du skämtar. 161 00:09:28,912 --> 00:09:30,246 Nej. 162 00:09:30,246 --> 00:09:33,817 Har han erkänt det? 163 00:09:33,817 --> 00:09:35,285 Han hade aldrig chansen. 164 00:09:35,285 --> 00:09:38,054 Han mördades av en amerikan. 165 00:09:38,054 --> 00:09:40,623 En amerikan? Varför? 166 00:09:40,623 --> 00:09:42,993 Vi behöver allt du har på Indigo. 167 00:09:42,993 --> 00:09:45,595 Filer, poster, vittnesrapporter. 168 00:09:45,595 --> 00:09:48,264 Allt som kan hjälpa oss hitta amerikanens identitet 169 00:09:48,264 --> 00:09:50,633 eller hans nästa mål. 170 00:09:50,633 --> 00:09:53,636 Förlåt mig, men nej. 171 00:09:53,636 --> 00:09:55,638 Människor är fortfarande i fara. 172 00:09:55,638 --> 00:09:57,908 Jag vet. 173 00:09:57,908 --> 00:10:01,444 Men det förflutna är det en farlig plats. 174 00:10:01,444 --> 00:10:04,981 Det vet du lika väl som vem som helst, Katrin. 175 00:10:06,817 --> 00:10:10,553 Simon, snälla. 176 00:10:12,022 --> 00:10:14,590 Bra. 177 00:10:14,590 --> 00:10:17,728 Jag skickar det jag har. 178 00:10:17,728 --> 00:10:19,162 Tack. 179 00:10:19,162 --> 00:10:22,999 Du är bara förnamnet på min lista. 180 00:10:22,999 --> 00:10:24,801 Vi har matat in inspelningen i ett AI-program 181 00:10:24,801 --> 00:10:26,136 utvecklat i Quantico. 182 00:10:26,136 --> 00:10:28,338 Det heter Voice2Face. Fortfarande experimentell. 183 00:10:28,338 --> 00:10:30,774 Det drar samband mellan rösten och ansiktsdragen-- 184 00:10:30,774 --> 00:10:33,676 - Raines. - Jag hoppar över den delen. 185 00:10:33,676 --> 00:10:35,979 I grund och botten använder vi ljudet att generera 186 00:10:35,979 --> 00:10:38,048 en CGI-rekonstruktion av den misstänktes ansikte. 187 00:10:38,048 --> 00:10:40,216 - Bollocks. - Jag menar allvar. 188 00:10:40,216 --> 00:10:42,185 Nu kan vi göra en digital bildanalys 189 00:10:42,185 --> 00:10:43,854 kör detta ansikte mot pass 190 00:10:43,854 --> 00:10:46,589 och visumregister för amerikaner bor eller bor i Berlin. 191 00:10:46,589 --> 00:10:49,325 Flippar FBI! Underbart! 192 00:10:49,325 --> 00:10:52,462 Okej, jag kör det mot alla med tidigare. 193 00:10:55,832 --> 00:10:57,467 Fem matcher nu. 194 00:10:59,702 --> 00:11:01,104 Jag har något. 195 00:11:07,610 --> 00:11:10,680 Paul Kennard. 39-åring Amerikan från Illinois. 196 00:11:10,680 --> 00:11:13,416 Ett dussintal mindre brott, mestadels drogrelaterad. 197 00:11:13,416 --> 00:11:14,985 Men här är det den intressanta delen: 198 00:11:14,985 --> 00:11:16,887 Paul Kennard föddes i Västberlin. 199 00:11:16,887 --> 00:11:18,221 - Verkligen? - Han förlorade 200 00:11:18,221 --> 00:11:19,890 hans tyska medborgarskap eftersom han var adopterad 201 00:11:19,890 --> 00:11:21,157 av en amerikansk familj. 202 00:11:21,157 --> 00:11:22,759 Han ansökte om att få tillbaka den för två månader sedan. 203 00:11:22,759 --> 00:11:25,361 Is there a forwarding address på den ansökan? 204 00:11:25,361 --> 00:11:26,863 Det är Kreuzberg-distriktet. 205 00:11:26,863 --> 00:11:30,200 An apartment belonging to a German named Anna Dahns, 35. 206 00:11:30,200 --> 00:11:31,701 Hon är på prov. - Okej. 207 00:11:31,701 --> 00:11:34,437 Raines, ta den här. 208 00:11:34,437 --> 00:11:37,073 Du känner för sträcka på benen? 209 00:11:55,425 --> 00:11:57,794 Hon har inte betalat hyra. 210 00:11:57,794 --> 00:12:00,230 Tre månader. 211 00:12:00,230 --> 00:12:03,499 Allt detta problem. 212 00:12:03,499 --> 00:12:07,103 - Have you ever seen this man? - Mm-mm. 213 00:12:07,103 --> 00:12:09,239 I'll talk to the neighbors. 214 00:12:22,652 --> 00:12:25,455 Påminner mig om min lägenhet tillbaka i Manchester. 215 00:12:28,058 --> 00:12:31,227 Den här saken har helt klart aldrig använts. 216 00:12:44,774 --> 00:12:47,443 Hej, vi har något. 217 00:12:49,245 --> 00:12:52,015 "Anna, jag är ledsen." 218 00:12:52,015 --> 00:12:54,017 Kan vara från Kennard. 219 00:13:01,925 --> 00:13:04,727 Anna? 220 00:13:04,727 --> 00:13:06,262 Anna Dahns? 221 00:13:07,964 --> 00:13:10,033 Hej? 222 00:13:10,033 --> 00:13:11,834 Jag är Megan Garrison med Europol. 223 00:13:11,834 --> 00:13:13,469 Jag har några frågor till dig. 224 00:13:13,469 --> 00:13:15,571 Vi letar efter en amerikan som heter Paul Kennard. 225 00:13:15,571 --> 00:13:17,273 Vi har anledning att tro att du och han är-- 226 00:13:29,852 --> 00:13:31,621 Sluta! 227 00:13:39,829 --> 00:13:41,764 Hej! Hej! Hej! Hej, flytta! 228 00:13:50,173 --> 00:13:52,943 Det är vad en fem minuter mil ser ut som förresten. 229 00:13:52,943 --> 00:13:56,146 Stiga upp! 230 00:13:57,613 --> 00:14:00,283 Anna Dahns, du vill berätta var Paul Kennard är? 231 00:14:01,851 --> 00:14:03,019 Pratar du engelska? 232 00:14:03,019 --> 00:14:04,955 Ja. Förbanna! 233 00:14:04,955 --> 00:14:06,456 Åh. 234 00:14:18,534 --> 00:14:20,403 Fortfarande inte prata? 235 00:14:20,403 --> 00:14:22,005 Mm, hon är en tuff sådan. 236 00:14:22,005 --> 00:14:23,506 Vi kommer att behöva för att hitta en hävstångseffekt. 237 00:14:23,506 --> 00:14:25,741 Något från hennes telefon? - Tog en video av Kennard 238 00:14:25,741 --> 00:14:27,477 och körde den mot brottsplatsens ljud. 239 00:14:27,477 --> 00:14:29,445 Röstavtrycket är en fullständig biometrisk matchning. 240 00:14:29,445 --> 00:14:31,747 Bra jobbat. 241 00:14:31,747 --> 00:14:34,150 Det finns något annat, dock. 242 00:14:34,150 --> 00:14:38,521 Paul Kennard och Anna Dahns är bror och syster. 243 00:14:44,060 --> 00:14:46,662 Paul Kennard och Anna Dahns är bror och syster. 244 00:14:46,662 --> 00:14:48,464 Nu vet vi inte vem deras födelseföräldrar är ännu, 245 00:14:48,464 --> 00:14:51,801 men vi vet att 1989, Paul och Anna blev föräldralösa. 246 00:14:51,801 --> 00:14:53,469 Nu, den enda familjen de hade lämnat 247 00:14:53,469 --> 00:14:55,405 var morbror bor i Amerika, 248 00:14:55,405 --> 00:14:57,707 men han vägrade att acceptera båda barnen. 249 00:14:57,707 --> 00:14:59,109 Paul blev fraktad till Illinois, 250 00:14:59,109 --> 00:15:00,476 sex år gammal vid den tiden. 251 00:15:00,476 --> 00:15:02,145 Men efter att hans farbror dog, 252 00:15:02,145 --> 00:15:03,980 han hade en ganska grov skyttel genom systemet. 253 00:15:03,980 --> 00:15:06,082 Missbruk, missbruk, hemlöshet. 254 00:15:06,082 --> 00:15:07,883 Anna var tre när hon fick plats 255 00:15:07,883 --> 00:15:09,352 med en familj i Hamburg. 256 00:15:09,352 --> 00:15:11,587 Hon har varit in och ut ur fängelset sedan hon var 14. 257 00:15:11,587 --> 00:15:15,525 Okej, så brorsan och syster blev separerad som barn. 258 00:15:15,525 --> 00:15:16,892 Hur hittade de varandra? 259 00:15:16,892 --> 00:15:18,328 Annas telefon visar att de hittade varandra 260 00:15:18,328 --> 00:15:20,663 på en ancestry-app för ungefär ett år sedan. 261 00:15:20,663 --> 00:15:22,132 Vi är fortfarande saknar något. 262 00:15:22,132 --> 00:15:23,866 Kennard återansluter med sin syster 263 00:15:23,866 --> 00:15:27,237 och kommer sedan till Tyskland för att jaga före detta Stasi-spioner? Varför? 264 00:15:27,237 --> 00:15:29,372 Vi vet fortfarande inte hur han fick namnen. 265 00:15:29,372 --> 00:15:31,874 Västtysk underrättelsetjänst kunde inte ens hitta Indigo. 266 00:15:31,874 --> 00:15:33,676 Hjälper Anna honom på något sätt? 267 00:15:33,676 --> 00:15:35,711 Kanske har ett svar på det. 268 00:15:35,711 --> 00:15:37,413 Jagade precis CCTV 269 00:15:37,413 --> 00:15:39,882 inifrån S-Bahn närmast Ganz-huset. 270 00:15:39,882 --> 00:15:43,653 Vi försökte hitta bilder av Kennard när, se och häpna, 271 00:15:43,653 --> 00:15:45,755 hon var inom gångavstånd av brottsplatsen 272 00:15:45,755 --> 00:15:48,324 strax före mordet. 273 00:15:48,324 --> 00:15:51,061 Jag tror att vi bara hittat vår hävstångseffekt. 274 00:16:05,041 --> 00:16:08,544 Tobias Ganz, en pensionerad mattelärare. 275 00:16:08,544 --> 00:16:12,014 Det här var den gamle mannen som tvingades in i en snara. 276 00:16:12,014 --> 00:16:14,016 Av Paul Kennard. 277 00:16:14,016 --> 00:16:15,951 Din bror. 278 00:16:15,951 --> 00:16:17,353 Var du med på det? 279 00:16:17,353 --> 00:16:20,022 Är det därför du var hemma hos Ganz igår kväll? 280 00:16:20,022 --> 00:16:22,925 Jag vet inte vad du pratar om. 281 00:16:26,829 --> 00:16:29,232 Du misshandlade en Europoltjänsteman, 282 00:16:29,232 --> 00:16:30,866 och Berlinpolisen har nog 283 00:16:30,866 --> 00:16:32,935 att debitera dig med tillbehör till mord. 284 00:16:32,935 --> 00:16:36,339 Så vad sägs om att vi hoppar över ilskan mot maskinteatern 285 00:16:36,339 --> 00:16:39,175 och komma till delen var berättar du sanningen? 286 00:16:39,175 --> 00:16:41,611 Varför är Kennard riktar sig mot Stasi-spioner? 287 00:16:41,611 --> 00:16:44,880 Om den gamle mannen var Stasi, då fick han vad han förtjänade. 288 00:16:46,582 --> 00:16:48,884 Och vad förtjänar Paul för att ha dödat någon 289 00:16:48,884 --> 00:16:50,253 och för att du hjälper honom? 290 00:16:50,253 --> 00:16:51,954 Du har ingen aning vad du pratar om. 291 00:16:51,954 --> 00:16:53,156 Upplys mig. 292 00:16:53,156 --> 00:16:55,225 Jag försökte stoppa Paul. 293 00:16:55,225 --> 00:16:56,892 Det var därför jag följde honom. 294 00:16:59,262 --> 00:17:02,198 Men jag kom dit för sent. 295 00:17:02,198 --> 00:17:04,200 Vart ska han härnäst? 296 00:17:16,112 --> 00:17:18,448 Din bror lämnade det här åt dig. 297 00:17:23,052 --> 00:17:24,320 Han är arg. 298 00:17:24,320 --> 00:17:26,055 Jag vet inte varför, men jag vet 299 00:17:26,055 --> 00:17:28,924 att ilska förstör allt i sin väg. 300 00:17:28,924 --> 00:17:30,626 Du måste rädda Paul från honom själv. 301 00:17:30,626 --> 00:17:34,964 Om du verkligen bryr dig om honom, berätta vad som händer. 302 00:17:34,964 --> 00:17:38,968 Varför gör han detta? 303 00:17:38,968 --> 00:17:41,171 På grund av vad de gjorde mot oss. 304 00:17:43,339 --> 00:17:46,142 Vad de gjorde mot vår far. 305 00:17:52,348 --> 00:17:55,685 Ewald Havertz var en ekonomiprofessor 306 00:17:55,685 --> 00:17:57,052 vid universitetet i Berlin. 307 00:17:57,052 --> 00:17:59,689 En kritiker av kommunismen. 308 00:17:59,689 --> 00:18:01,391 Han hade en ung familj... 309 00:18:03,693 --> 00:18:06,128 När det hände. - När vad hände? 310 00:18:06,128 --> 00:18:07,863 Precis före muren kom ner, 311 00:18:07,863 --> 00:18:11,467 Havertz anklagades att trakassera en kvinnlig student. 312 00:18:11,467 --> 00:18:15,271 Hans fru, Elsa, dog i en rattfylleriolycka. 313 00:18:15,271 --> 00:18:17,072 Jag kunde inte bevisa det vid den tiden, 314 00:18:17,072 --> 00:18:18,974 men det var en hemlig händelse. 315 00:18:18,974 --> 00:18:21,377 - Indigo. - De slog sönder Havertz. 316 00:18:21,377 --> 00:18:25,281 Mentalt, känslomässigt. 317 00:18:25,281 --> 00:18:29,018 Och sedan, han tog sitt eget liv. 318 00:18:29,018 --> 00:18:30,220 Hur gjorde han det? 319 00:18:30,220 --> 00:18:32,488 Han hängde sig i sitt eget hem. 320 00:18:32,488 --> 00:18:33,756 Det stämmer. 321 00:18:33,756 --> 00:18:36,926 Havertz son, Paul, hittade kroppen. 322 00:18:36,926 --> 00:18:38,228 Han var sex år gammal. 323 00:18:38,228 --> 00:18:40,930 Det tror jag att de hade en liten flicka också. 324 00:18:40,930 --> 00:18:42,832 Bara tre. 325 00:18:42,832 --> 00:18:44,099 Okej. Tack, Simon. 326 00:18:44,099 --> 00:18:46,869 Vi meddelar dig om vi behöver något annat. 327 00:18:46,869 --> 00:18:48,371 Så här är vad jag tycker. 328 00:18:48,371 --> 00:18:50,440 Paul Kennard identifierade sig på något sätt 329 00:18:50,440 --> 00:18:52,275 de fem medlemmarna av Indigo-enheten 330 00:18:52,275 --> 00:18:53,809 och jagar dem nu, 331 00:18:53,809 --> 00:18:55,811 ta hämnd för vad de gjorde mot honom och hans familj. 332 00:18:55,811 --> 00:18:57,647 Kennard dödade Tobias Ganz 333 00:18:57,647 --> 00:19:00,049 på exakt samma sätt hans far tog sitt liv. 334 00:19:00,049 --> 00:19:02,385 Om trakasseriklagomålet tillverkades 335 00:19:02,385 --> 00:19:05,154 som en del av en hemlig operation, sedan kvinnan som gjorde det 336 00:19:05,154 --> 00:19:07,890 kan ha haft direktkontakt med Indigo. 337 00:19:07,890 --> 00:19:09,225 - På den. - Okej. Under tiden, 338 00:19:09,225 --> 00:19:10,360 låt oss fortsätta kolla skyddsrummen, 339 00:19:10,360 --> 00:19:11,727 sjukhus och kliniker. 340 00:19:11,727 --> 00:19:13,529 Kennard tillbringade hälften av sitt liv på gatorna. 341 00:19:13,529 --> 00:19:15,398 Han vet hur man håller sig utanför nätet. 342 00:19:15,398 --> 00:19:17,099 Okej, kvinnan som anklagade honom för trakasserier 343 00:19:17,099 --> 00:19:19,134 1989 är professor nu. 344 00:19:19,134 --> 00:19:21,404 Dr Alina Volland. 345 00:19:21,404 --> 00:19:23,473 Jag kan gå och prata med henne. - Ja, ta Kellett. 346 00:19:39,021 --> 00:19:40,990 Katrin, är allt okej? 347 00:19:40,990 --> 00:19:43,626 Ja, det är bara detta-- 348 00:19:43,626 --> 00:19:47,096 det är bara det här fallet föra tillbaka saker. 349 00:19:50,900 --> 00:19:54,404 Jag växte upp i Östberlin, fel sida av väggen. 350 00:19:54,404 --> 00:19:56,472 Det sa du aldrig till mig. 351 00:19:56,472 --> 00:19:58,674 Jag minns att jag hoppade över måltider, 352 00:19:58,674 --> 00:20:01,076 fylla tidningar i min pyjamas 353 00:20:01,076 --> 00:20:02,612 att hålla sig varm under vintrarna. 354 00:20:02,612 --> 00:20:06,782 Men... vi var glada. 355 00:20:06,782 --> 00:20:09,752 Vår familj var glad... 356 00:20:11,421 --> 00:20:13,689 Tills den dagen min-- 357 00:20:13,689 --> 00:20:16,926 min far hittade en lyssnande enhet i vårt vardagsrum. 358 00:20:16,926 --> 00:20:18,394 Vad hände? 359 00:20:20,496 --> 00:20:24,900 Låt oss bara säga att jag vet precis som Paul Kennard känner. 360 00:20:27,637 --> 00:20:28,738 Ledsen. 361 00:20:28,738 --> 00:20:29,739 Ja? 362 00:20:37,347 --> 00:20:39,181 Dr Alina Volland? 363 00:20:39,181 --> 00:20:40,516 Åh. Behöver du hjälp? 364 00:20:40,516 --> 00:20:43,419 Agenter Raines och Kellett, FBI. 365 00:20:44,887 --> 00:20:46,922 Vad vill du? 366 00:20:46,922 --> 00:20:49,625 Att fråga dig om någon från ditt förflutna. 367 00:20:49,625 --> 00:20:51,126 Ewald Havertz. 368 00:20:52,662 --> 00:20:54,897 Um... 369 00:20:54,897 --> 00:20:57,232 Inte här, hmm? 370 00:21:04,106 --> 00:21:07,209 Ewald Havertz var min professor. 371 00:21:07,209 --> 00:21:09,111 Han var en god man. 372 00:21:09,111 --> 00:21:11,747 Frispråkig, passionerad. 373 00:21:11,747 --> 00:21:14,216 En hård kritiker av det sovjetiska systemet. 374 00:21:14,216 --> 00:21:16,051 Och ändå, du anklagade honom för trakasserier 375 00:21:16,051 --> 00:21:17,319 och stalking 1989. 376 00:21:17,319 --> 00:21:19,822 Varför? 377 00:21:19,822 --> 00:21:23,092 Den hösten, innan lektionerna började, 378 00:21:23,092 --> 00:21:25,395 en man närmade sig. 379 00:21:25,395 --> 00:21:28,931 Jag hade aldrig sett honom förut, men han visste mitt namn 380 00:21:28,931 --> 00:21:32,368 och han visste att jag hade en halvsyster i Östberlin. 381 00:21:32,368 --> 00:21:34,737 Han sa det om jag inte gjorde som han ville, 382 00:21:34,737 --> 00:21:37,206 de skulle skicka henne till Hohenschonhausen. 383 00:21:37,206 --> 00:21:39,842 Vet du vad det är? - Ett östtyskt fängelse. 384 00:21:39,842 --> 00:21:42,144 De saker de gjorde till de intagna där, 385 00:21:42,144 --> 00:21:43,879 Jag kunde inte låta dem ta henne. 386 00:21:43,879 --> 00:21:46,516 Så du följde order? 387 00:21:46,516 --> 00:21:49,151 Jag förstörde en god mans liv. 388 00:21:49,151 --> 00:21:51,487 Jag förstörde hans familj. 389 00:21:51,487 --> 00:21:54,356 Och det har jag fått leva med varje dag sedan dess. 390 00:21:54,356 --> 00:21:56,459 Så gör det rätt. 391 00:21:56,459 --> 00:21:59,662 Hjälp oss att hitta människorna vem gjorde detta. 392 00:21:59,662 --> 00:22:02,297 Mannen som närmade sig dig, fick du hans namn? 393 00:22:02,297 --> 00:22:05,935 Mm, han var för försiktig för det. 394 00:22:05,935 --> 00:22:08,571 Men jag kom ihåg hans ansikte. 395 00:22:08,571 --> 00:22:12,975 Och för tio år sedan, Jag såg det igen. 396 00:22:14,844 --> 00:22:18,180 Jag läste en artikel om en välgörenhetsinsamling 397 00:22:18,180 --> 00:22:20,082 när jag såg den. 398 00:22:20,082 --> 00:22:21,917 Längst till vänster. 399 00:22:21,917 --> 00:22:23,152 Det är han. 400 00:22:23,152 --> 00:22:25,555 Mannen du letar efter. 401 00:22:25,555 --> 00:22:26,956 Jag förstår. 402 00:22:26,956 --> 00:22:28,958 Det visar välgörenhetsorganisationens register vår misstänktes namn 403 00:22:28,958 --> 00:22:31,927 är Michael Berkhoff, en österrikisk finansman. 404 00:23:16,205 --> 00:23:19,074 FBI! Vi kommer in! 405 00:23:23,012 --> 00:23:25,515 Min fru! Han sköt henne! 406 00:23:42,031 --> 00:23:45,067 Var det här mannen vem attackerade dig? 407 00:23:45,067 --> 00:23:47,336 Herr Berkhoff? 408 00:23:47,336 --> 00:23:50,072 Han var här när vi kom. 409 00:23:50,072 --> 00:23:52,675 Försökte komma upp bakifrån. 410 00:23:52,675 --> 00:23:56,011 Det var då han avslöjade en pistol. 411 00:23:56,011 --> 00:23:58,080 Vi slogs. 412 00:23:58,080 --> 00:24:00,750 Jag vet inte hur det gick till. 413 00:24:00,750 --> 00:24:02,251 Pistolen gick av. 414 00:24:02,251 --> 00:24:06,255 Den andra kulan var den... 415 00:24:09,124 --> 00:24:12,928 Efter det, han blev rädd och sprang. 416 00:24:16,566 --> 00:24:18,000 Vem är han? 417 00:24:18,000 --> 00:24:20,169 Mannen som dödade din fru 418 00:24:20,169 --> 00:24:23,305 är son till Ewald Havertz. 419 00:24:26,542 --> 00:24:28,678 Åh, min Gott. 420 00:24:32,548 --> 00:24:34,249 Du var Indigo. 421 00:24:34,249 --> 00:24:37,219 Det var länge sedan. 422 00:24:37,219 --> 00:24:39,454 Gjorde du en operation på Ewald Havertz? 423 00:24:39,454 --> 00:24:42,124 Den som körde honom till självmord? 424 00:24:42,124 --> 00:24:43,926 Jag var inte ansvarig. 425 00:24:43,926 --> 00:24:45,327 Och Havertz tog inte livet av sig. 426 00:24:45,327 --> 00:24:48,063 Det gjorde vi och iscensatte scenen. 427 00:24:49,932 --> 00:24:52,134 Det var samma sak med hans-- 428 00:24:52,134 --> 00:24:54,704 med sin fru innan dess. 429 00:24:56,739 --> 00:24:58,507 Ja. 430 00:24:58,507 --> 00:25:02,544 Direktören beordrade bort dem båda. 431 00:25:02,544 --> 00:25:05,681 Jag har ingen anledning att dölja mina hemligheter längre. 432 00:25:05,681 --> 00:25:08,350 - Vem var regissören? - Jag visste aldrig. 433 00:25:08,350 --> 00:25:12,955 Jag rapporterade till Tobias Ganz, andrahand. 434 00:25:14,023 --> 00:25:16,659 Tobias Ganz är död. 435 00:25:16,659 --> 00:25:20,029 Dödad av samma man som sköt din fru. 436 00:25:20,029 --> 00:25:22,131 Ganz var förnamnet på hans lista. 437 00:25:25,234 --> 00:25:27,369 tänkte jag Jag hade lämnat allt bakom mig! 438 00:25:34,509 --> 00:25:37,546 Stasi hade oss dokumentera all verksamhet. 439 00:25:37,546 --> 00:25:39,281 Allt du behöver. 440 00:25:39,281 --> 00:25:43,085 Mål, tillgångar, regissörens namn. 441 00:25:43,085 --> 00:25:45,888 Allt finns i filen. 442 00:26:02,004 --> 00:26:04,807 Indigo-filen. Var är det? 443 00:26:04,807 --> 00:26:07,242 Paul har använt det till jaga medlemmar i enheten. 444 00:26:07,242 --> 00:26:10,479 Det var så han hittade Ganz. Har han det fortfarande? 445 00:26:10,479 --> 00:26:11,847 Hur vet du om det? 446 00:26:11,847 --> 00:26:13,816 För att han bara försökte att korsa ett annat namn 447 00:26:13,816 --> 00:26:15,584 från hans lista. 448 00:26:15,584 --> 00:26:16,786 Är Paul okej? 449 00:26:16,786 --> 00:26:20,289 Du är orolig om fel person. 450 00:26:20,289 --> 00:26:21,924 Paul gick efter Michael Berkhoff, 451 00:26:21,924 --> 00:26:24,259 men han dödade sin fru istället. 452 00:26:24,259 --> 00:26:26,962 Det kan inte stämma. 453 00:26:26,962 --> 00:26:29,031 Paul skulle aldrig göra... - Förutom att han gjorde det. 454 00:26:29,031 --> 00:26:31,767 Din bror mördade en oskyldig kvinna. 455 00:26:31,767 --> 00:26:34,003 Du har ingen aning vad han har gått igenom! 456 00:26:34,003 --> 00:26:35,437 Han har dödat två gånger nu, 457 00:26:35,437 --> 00:26:37,472 en, en kvinna som hade inget med detta att göra. 458 00:26:37,472 --> 00:26:40,142 Så om du vill ha ett tredje mord på ditt samvete, 459 00:26:40,142 --> 00:26:42,511 du behöver hjälpa oss. 460 00:26:46,782 --> 00:26:50,085 Efter att vi hittat varandra, 461 00:26:50,085 --> 00:26:51,520 Paul städade upp sitt liv. 462 00:26:51,520 --> 00:26:53,522 Han fick jobb, börjat spara pengar. 463 00:26:53,522 --> 00:26:57,426 Och för sex månader sedan, han kom till Berlin. 464 00:26:57,426 --> 00:26:59,494 Vi började forska i vår historia, 465 00:26:59,494 --> 00:27:02,097 och det fick vi reda på vår far lämnade något till oss. 466 00:27:03,265 --> 00:27:04,767 Ett värdeskåp. 467 00:27:04,767 --> 00:27:06,836 Så din far hade filen. Det var där han gömde det. 468 00:27:06,836 --> 00:27:09,204 Vi vet inte varför han hade det, men det är så vi lärde oss 469 00:27:09,204 --> 00:27:12,141 sanningen om vad som hände honom. 470 00:27:12,141 --> 00:27:15,077 Och till oss. 471 00:27:15,077 --> 00:27:17,780 Och det var där Paul hittade alla dessa namn. 472 00:27:17,780 --> 00:27:19,314 Innan han försvann, 473 00:27:19,314 --> 00:27:22,317 han gav filen till mig för förvaring. 474 00:27:24,920 --> 00:27:27,823 Var är den nu? 475 00:27:29,524 --> 00:27:32,327 Han är den enda familjen Jag har lämnat. 476 00:27:33,796 --> 00:27:36,465 Där? 477 00:27:36,465 --> 00:27:39,134 Nu visste jag hon använde inte den här saken. 478 00:27:39,134 --> 00:27:42,137 Skanna och digitalisera sidor kommer att ta lite tid, 479 00:27:42,137 --> 00:27:44,573 så vi kommer att fortsätta göra det här på gammaldags sätt för tillfället. 480 00:27:44,573 --> 00:27:46,842 Vo, vad har du hittills? - Listan över Indigo-medlemmar. 481 00:27:46,842 --> 00:27:49,478 Fem Stasi registreringsnummer men bara fyra namn. 482 00:27:49,478 --> 00:27:50,579 Två dog av naturliga orsaker. 483 00:27:50,579 --> 00:27:52,214 Hur är det med Ganz och Berkhoff? 484 00:27:52,214 --> 00:27:53,615 Filen bekräftar att Ganz och Berkhoff 485 00:27:53,615 --> 00:27:54,950 är en del av enheten, vilket betyder 486 00:27:54,950 --> 00:27:56,752 det finns bara en medlem kvar: direktören. 487 00:27:56,752 --> 00:27:58,453 Det är det enda namnet vi har inte. 488 00:27:58,453 --> 00:27:59,922 sa Berkhoff all information 489 00:27:59,922 --> 00:28:01,156 vi behöver finns i filen. 490 00:28:01,156 --> 00:28:02,557 Direktörens namn måste vara någonstans. 491 00:28:02,557 --> 00:28:04,226 Ju tidigare vi hittar det, desto tidigare hittar vi Kennard. 492 00:28:04,226 --> 00:28:06,762 – Jag är över det hela. – Anna fick precis ett sms. 493 00:28:06,762 --> 00:28:09,531 Okänt nummer. Meddelandet säger "Tre minuter." 494 00:28:11,600 --> 00:28:13,568 Raines, få ett spår. 495 00:28:18,841 --> 00:28:20,242 Du ljög för mig. 496 00:28:20,242 --> 00:28:23,312 Du pratar fortfarande till din bror. 497 00:28:23,312 --> 00:28:25,180 Han använder brännartelefoner, eller hur? 498 00:28:25,180 --> 00:28:28,583 Ring honom. Övertyga honom att komma in. 499 00:28:28,583 --> 00:28:30,419 Jag kan inte bara överlämna honom till dig. 500 00:28:30,419 --> 00:28:32,154 Anna, vi ska få din bror så småningom. 501 00:28:32,154 --> 00:28:35,825 Att fördröja det oundvikliga kommer inte ta dig någonstans. 502 00:28:35,825 --> 00:28:37,326 Ring honom nu. 503 00:28:37,326 --> 00:28:38,293 Håll honom i telefonen tillräckligt lång 504 00:28:38,293 --> 00:28:39,461 så att vi kan få ett spår. 505 00:28:39,461 --> 00:28:41,230 Två minuter borde räcka. 506 00:28:46,969 --> 00:28:49,171 Om du vill hjälpa din bror, nu har du chansen. 507 00:28:49,171 --> 00:28:51,173 ta det, 508 00:28:51,173 --> 00:28:52,441 eller annat Jag är det sista vänliga ansiktet 509 00:28:52,441 --> 00:28:54,576 som du någonsin kommer att se. 510 00:28:59,014 --> 00:29:01,483 Paul. 511 00:29:01,483 --> 00:29:04,153 Är du okej? - Jag mår bra. 512 00:29:04,153 --> 00:29:05,487 Var är du? 513 00:29:05,487 --> 00:29:07,722 Du vet Jag kan inte berätta det för dig. 514 00:29:10,192 --> 00:29:12,427 Vi kanske kan träffas någonstans. 515 00:29:12,427 --> 00:29:14,897 Jag hittade honom. 516 00:29:14,897 --> 00:29:16,331 Regissören. 517 00:29:16,331 --> 00:29:18,767 Ganz berättade vad han hette. 518 00:29:18,767 --> 00:29:20,769 Paul, snälla, du måste stoppa detta. 519 00:29:20,769 --> 00:29:24,239 Det här är killen som var ansvarig för allt, Anna. 520 00:29:24,239 --> 00:29:25,875 Vad du gör, det är inte värt det. 521 00:29:25,875 --> 00:29:27,409 Anna-- 522 00:29:27,409 --> 00:29:29,511 Du måste gå iväg medan du fortfarande kan. 523 00:29:36,051 --> 00:29:37,853 Jag fick ditt meddelande. 524 00:29:37,853 --> 00:29:41,390 Riesen-chokladkakan. Du älskar dem. 525 00:29:41,390 --> 00:29:44,126 Anna, jag är ledsen. 526 00:29:44,126 --> 00:29:46,128 Gå bara till polisen. 527 00:29:46,128 --> 00:29:47,629 Berätta sanningen för dem, okej? 528 00:29:47,629 --> 00:29:49,798 Du tänker verkligen kommer det att göra någonting? 529 00:29:49,798 --> 00:29:51,333 Ingen bryr sig. 530 00:29:51,333 --> 00:29:52,834 Detta är det enda sättet. 531 00:29:52,834 --> 00:29:55,004 Gör bara som jag säger! Det här måste stoppas! 532 00:29:55,004 --> 00:29:56,939 Du dödade en mans fru! 533 00:29:56,939 --> 00:29:59,041 Nej, det var hon inte ska vara där! 534 00:29:59,041 --> 00:30:00,509 Och det är... 535 00:30:00,509 --> 00:30:03,145 H-Hur vet du det? 536 00:30:03,145 --> 00:30:06,048 FBI lyssnar. Du måste ut från Berlin. 537 00:30:06,048 --> 00:30:07,782 Sikt! 538 00:30:13,889 --> 00:30:16,191 - Fick du spår? - Nej. 539 00:30:24,099 --> 00:30:26,768 Jag kan inte bara förlora honom. 540 00:30:26,768 --> 00:30:29,138 Inte igen. 541 00:30:29,138 --> 00:30:32,975 Det har du redan, Anna. Din bror är borta. 542 00:30:34,709 --> 00:30:38,914 Jag försökte stoppa dig från att gå ner med honom. 543 00:30:38,914 --> 00:30:40,882 Stanna med henne. 544 00:30:49,458 --> 00:30:51,493 Kennard har nu hans sista mål. 545 00:30:51,493 --> 00:30:53,762 Vi måste anta att han är på väg dit, 546 00:30:53,762 --> 00:30:54,930 men vi vet inte vart han ska. 547 00:30:54,930 --> 00:30:56,865 Svaret finns i den här filen. 548 00:30:56,865 --> 00:30:58,200 Vi har ca hälften av de skannade sidorna 549 00:30:58,200 --> 00:30:59,468 tillsammans med automatisk översättning. 550 00:30:59,468 --> 00:31:01,870 Har någon något? - Inte mycket. 551 00:31:01,870 --> 00:31:03,438 Jag har anteckningar, verksamhetsrapporter, 552 00:31:03,438 --> 00:31:05,140 förhörsutskrifter, utgifter. 553 00:31:05,140 --> 00:31:06,441 Jag menar, bara sidor och sidor 554 00:31:06,441 --> 00:31:08,143 av "Big Brother"-stil dubbeltala. 555 00:31:08,143 --> 00:31:09,744 Ingenting identifiera regissören. 556 00:31:09,744 --> 00:31:11,146 Ingenting. 557 00:31:16,318 --> 00:31:18,353 Okej. Alla, stanna kvar. 558 00:31:18,353 --> 00:31:19,621 Klockan tickar. 559 00:31:26,628 --> 00:31:29,431 Hej. 560 00:31:29,431 --> 00:31:32,001 Jag vet att det här är svårt, 561 00:31:32,001 --> 00:31:34,669 men jag kan inte göra det här utan dig. 562 00:31:34,669 --> 00:31:37,372 Jag behövde bara ett ögonblick. 563 00:31:37,372 --> 00:31:38,673 Ja. 564 00:31:40,842 --> 00:31:43,212 När jag var sju, 565 00:31:43,212 --> 00:31:46,315 min far tog mig till Volkspark. 566 00:31:46,315 --> 00:31:48,450 Han satte mig på en bänk och sa åt mig att vänta 567 00:31:48,450 --> 00:31:49,851 medan han förde oss varm choklad, 568 00:31:49,851 --> 00:31:51,920 så det var vad jag gjorde. 569 00:31:51,920 --> 00:31:53,522 Jag väntade. 570 00:31:55,524 --> 00:31:59,361 När min mamma hittade mig, det var redan natt 571 00:31:59,361 --> 00:32:03,098 och jag kunde inte känna mina händer. 572 00:32:03,098 --> 00:32:05,200 De var så kalla. 573 00:32:07,169 --> 00:32:09,104 Han övergav oss. Han flydde över muren. 574 00:32:09,104 --> 00:32:11,340 Jag såg honom aldrig igen. 575 00:32:11,340 --> 00:32:14,076 Och min mamma greps vid misstanke om medverkan. 576 00:32:14,076 --> 00:32:17,946 Och det var det slutet av min familj. 577 00:32:19,781 --> 00:32:21,150 Katrin. 578 00:32:21,150 --> 00:32:25,620 Jag var så arg så länge, 579 00:32:25,620 --> 00:32:27,422 men inte hos min far. 580 00:32:27,422 --> 00:32:31,460 De slog sönder honom. Det var vad de gjorde mot människor. 581 00:32:33,662 --> 00:32:35,197 Hur kom du ut? 582 00:32:35,197 --> 00:32:36,565 Min moster bodde i Västberlin 583 00:32:36,565 --> 00:32:38,833 och råkade vara det Simon Ballacks hembiträde. 584 00:32:38,833 --> 00:32:40,569 Om det inte vore för honom, då... 585 00:32:42,937 --> 00:32:44,373 Kanske hade han rätt. 586 00:32:44,373 --> 00:32:47,509 Det förflutna är en farlig plats. 587 00:32:47,509 --> 00:32:52,114 Kanske är det därför jag har spenderat hela mitt liv springer från det. 588 00:32:56,518 --> 00:32:58,553 Vi ska hämta Kennard, och sen går jag 589 00:32:58,553 --> 00:33:03,592 för att se till allt Indigo kom fram i ljuset. 590 00:33:03,592 --> 00:33:06,095 Inga fler hemligheter. 591 00:33:06,095 --> 00:33:08,530 Vo har hittat något. 592 00:33:14,536 --> 00:33:16,171 Jag tror att vi har varit det går fel på det här. 593 00:33:16,171 --> 00:33:17,906 Stasi alltså dokumenterade allt, 594 00:33:17,906 --> 00:33:19,174 men vi letar för information 595 00:33:19,174 --> 00:33:21,310 de tydligt ville inte att någon skulle ha. 596 00:33:21,310 --> 00:33:23,912 Jag hittade två perioder i slutet av en mening. 597 00:33:23,912 --> 00:33:26,148 Först trodde jag att det var det ett stavfel, ett slumpmässigt misstag. 598 00:33:26,148 --> 00:33:27,582 Stasi aldrig gjort misstag. 599 00:33:27,582 --> 00:33:29,618 Exakt. Om du tittar i den andra perioden 600 00:33:29,618 --> 00:33:31,453 på själva sidan... 601 00:33:31,453 --> 00:33:32,921 En mikroprick. 602 00:33:32,921 --> 00:33:34,989 Det finns en helt annan fil inbäddad i filen. 603 00:33:34,989 --> 00:33:37,459 Stasi-spioner från kalla kriget smugglade meddelanden 604 00:33:37,459 --> 00:33:41,563 genom att miniatyrisera mängder av text till mikroskopisk storlek. 605 00:33:41,563 --> 00:33:42,697 Oj. 606 00:33:42,697 --> 00:33:44,199 Finns det något på regissören? 607 00:33:44,199 --> 00:33:45,467 Här är den. 608 00:33:45,467 --> 00:33:48,570 Alla fem namn, inklusive den direkta... 609 00:33:51,273 --> 00:33:52,674 vad är det? 610 00:33:52,674 --> 00:33:54,409 Vo, har du ett namn? 611 00:33:54,409 --> 00:33:56,010 Det här är ingen mening. 612 00:33:56,010 --> 00:33:59,214 Regissören var... 613 00:33:59,214 --> 00:34:02,417 Är Simon Ballack. 614 00:34:02,417 --> 00:34:03,785 Vad? 615 00:34:03,785 --> 00:34:05,754 Det säger allt här. 616 00:34:08,423 --> 00:34:10,425 Det tidigare huvudet av kontraspionage 617 00:34:10,425 --> 00:34:13,595 för Västtyskland var en sovande agent? 618 00:34:23,004 --> 00:34:25,740 FBI! Öppna dörren! 619 00:34:26,941 --> 00:34:29,077 Bryt ner det. 620 00:34:34,916 --> 00:34:36,285 FBI! 621 00:34:36,285 --> 00:34:38,220 Simon, lägg ner pistolen! 622 00:34:38,220 --> 00:34:40,889 Jag sa, lägg ner den! - Katrin! 623 00:34:40,889 --> 00:34:42,457 Nu, Ballack! 624 00:34:50,965 --> 00:34:53,602 Lägg ner pistolen, Simon! 625 00:34:53,602 --> 00:34:56,671 Han försökte bara döda mig! 626 00:34:56,671 --> 00:34:58,407 Det här är mannen du letar efter! 627 00:34:58,407 --> 00:34:59,908 Vet du inte vem han är? 628 00:34:59,908 --> 00:35:01,776 Han är Stasi! Han var en spion! 629 00:35:01,776 --> 00:35:04,746 Han behöver helt klart hjälp. Snälla, ta bara in honom. 630 00:35:04,746 --> 00:35:06,114 Lögnare! 631 00:35:06,114 --> 00:35:09,017 Berätta för dem vad du gjorde! Du dödade mina föräldrar! 632 00:35:09,017 --> 00:35:10,652 Säg det! Säg det! - Håll käften! håll käften! 633 00:35:10,652 --> 00:35:12,954 Simon, vi vet. 634 00:35:12,954 --> 00:35:15,257 Du går inte att skjuta vem som helst. 635 00:35:15,257 --> 00:35:18,593 Du måste lägga ner pistolen och ge upp dig själv. 636 00:35:18,593 --> 00:35:20,962 Det här är löjligt. 637 00:35:20,962 --> 00:35:23,232 Du kan omöjligt-- - Sluta med lögnerna. 638 00:35:24,833 --> 00:35:27,369 Vi hittade Indigo-filen. 639 00:35:32,207 --> 00:35:34,909 Jag har alltid tänkt denna dag kan komma. 640 00:35:36,878 --> 00:35:41,750 På vissa sätt, Jag är glad att det är du. 641 00:35:41,750 --> 00:35:46,221 Du är en förrädare och ett monster. 642 00:36:11,112 --> 00:36:12,714 Du kände till pistolen var inte laddad? 643 00:36:12,714 --> 00:36:15,350 Nej, jag hoppades att han skulle göra det. 644 00:36:17,018 --> 00:36:18,887 Jag gjorde det här på egen hand. 645 00:36:18,887 --> 00:36:20,889 Min syster hade ingenting att göra med det. 646 00:36:22,391 --> 00:36:23,625 Hon försökte stoppa mig. 647 00:36:23,625 --> 00:36:27,396 Du borde ha gjort det lyssnade på henne. 648 00:36:56,325 --> 00:36:57,992 Det är över. 649 00:37:01,830 --> 00:37:05,166 - Och Paul? – I häktet. 650 00:37:05,166 --> 00:37:07,469 - Gjorde han-- - Han ska bort. 651 00:37:07,469 --> 00:37:09,938 På länge. 652 00:37:12,140 --> 00:37:13,742 Hur är det med killen vem gjorde detta mot oss? 653 00:37:13,742 --> 00:37:16,345 Vad kommer att hända till honom, va? 654 00:37:17,812 --> 00:37:21,249 En annan rättvisa. 655 00:37:21,249 --> 00:37:23,251 Naturligtvis. 656 00:37:30,625 --> 00:37:33,995 De närmaste åren kommer bli svårt. 657 00:37:36,598 --> 00:37:39,233 Men släpp inte taget. 658 00:37:39,233 --> 00:37:41,403 Håll i familjen du har. 659 00:37:48,176 --> 00:37:49,978 Jag har fem minuter åt dig. 660 00:37:54,449 --> 00:37:56,618 Anna. 661 00:38:10,432 --> 00:38:13,334 Jag är så ledsen. 662 00:38:14,836 --> 00:38:16,905 Paul Kennard kommer att åtalas 663 00:38:16,905 --> 00:38:20,008 med morden på Tobias Ganz och Michael Berkhoffs fru. 664 00:38:20,008 --> 00:38:22,176 Tyskland kommer inte ta det lugnt med honom. 665 00:38:22,176 --> 00:38:24,446 Inte säker hur jag känner för det. 666 00:38:24,446 --> 00:38:26,180 Jag säger inte han borde inte gå i fängelse, 667 00:38:26,180 --> 00:38:28,850 men det är Kennard ett offer här också. 668 00:38:28,850 --> 00:38:31,853 Det måste räknas för något. 669 00:38:31,853 --> 00:38:33,622 Hur är det med systern? 670 00:38:33,622 --> 00:38:35,056 Hindrande av rättvisa. 671 00:38:35,056 --> 00:38:37,025 Medhjälp till mord ligger på bordet. 672 00:38:37,025 --> 00:38:39,828 Det finns inga vinnare här. 673 00:38:39,828 --> 00:38:41,530 Det finns något annat. 674 00:38:41,530 --> 00:38:43,765 Jag tittade vidare i filen inbäddad i mikropunkten. 675 00:38:43,765 --> 00:38:46,768 Det finns mycket mer om Paul och Annas föräldrar. 676 00:38:46,768 --> 00:38:48,202 Fortsätta. 677 00:38:48,202 --> 00:38:52,206 Ewald och Elsa Havertz var Stasi-spioner. 678 00:38:52,206 --> 00:38:54,008 De spionerade för Östtyskland i åratal 679 00:38:54,008 --> 00:38:55,910 innan man bestämmer sig att byta sida. 680 00:38:55,910 --> 00:38:57,446 De verkar ha stulit Indigo-filen 681 00:38:57,446 --> 00:38:59,247 att använda som hävstång. 682 00:38:59,247 --> 00:39:03,485 Det är därför Simon Ballack lät döda dem. 683 00:39:03,485 --> 00:39:05,687 Ska vi berätta för dem sanningen? 684 00:39:05,687 --> 00:39:08,356 Efter allt som Paul och Anna har gått igenom, 685 00:39:08,356 --> 00:39:11,059 gör de verkligen behöver du veta detta? 686 00:39:13,327 --> 00:39:16,531 Behöver de veta sanningen? 687 00:39:16,531 --> 00:39:18,733 Många av oss frågade oss själva den frågan 688 00:39:18,733 --> 00:39:22,003 efter att muren föll. 689 00:39:22,003 --> 00:39:23,838 Vad är viktigare: 690 00:39:23,838 --> 00:39:28,977 konfrontera sanningen eller bevara våra minnen? 691 00:39:46,695 --> 00:39:48,096 Katrin, jag-- 692 00:39:48,096 --> 00:39:50,198 Du behöver inte att säga något, Simon. 693 00:39:50,198 --> 00:39:53,001 Jag är inte här för en förklaring. 694 00:39:53,001 --> 00:39:57,171 Då accepterar du en ursäkt? 695 00:40:00,475 --> 00:40:02,844 Jag är ledsen. 696 00:40:02,844 --> 00:40:06,080 För att ljuga. 697 00:40:06,080 --> 00:40:08,349 För att du sårade dig. 698 00:40:09,751 --> 00:40:14,288 Världen kommer att fälla dom på mig snart nog, 699 00:40:14,288 --> 00:40:19,794 men den enda personens åsikt Jag bryr mig om... 700 00:40:19,794 --> 00:40:22,731 är din. 701 00:40:25,066 --> 00:40:28,036 Kommer du ihåg hur, efter kriget, 702 00:40:28,036 --> 00:40:30,304 de tog spillrorna av förstörda byggnader 703 00:40:30,304 --> 00:40:33,742 och använde den för att göra kullar över hela Berlin? 704 00:40:33,742 --> 00:40:37,145 Schuttbergen. 705 00:40:37,145 --> 00:40:40,248 De byggde två i Volksparken. 706 00:40:40,248 --> 00:40:43,685 Men när jag var tjej 707 00:40:43,685 --> 00:40:47,822 och min far påpekade dem för mig, 708 00:40:47,822 --> 00:40:51,359 spillrorna hade redan varit täckt med naturlig tillväxt. 709 00:40:51,359 --> 00:40:56,164 De såg bara ut en annan del av landskapet. 710 00:40:56,164 --> 00:40:58,432 Min poäng är, 711 00:40:58,432 --> 00:41:02,336 så småningom när jag ser tillbaka, 712 00:41:02,336 --> 00:41:05,574 det kommer att bli som du var aldrig där. 713 00:41:05,574 --> 00:41:10,244 Bara en annan bit av begravd historia. 714 00:41:22,256 --> 00:41:24,893 Jag behöver inte det här längre. 715 00:41:56,825 --> 00:41:58,526 Katrin. 716 00:42:03,765 --> 00:42:07,669 Trodde du kanske vill ha en av dessa. 717 00:42:07,669 --> 00:42:11,072 Tack. 718 00:42:11,072 --> 00:42:14,108 Det är inte en öl, men... 719 00:42:14,108 --> 00:42:16,177 Det duger. 720 00:42:30,224 --> 00:42:32,326 Så det är precis som kommer du ihåg det?