1
00:00:21,465 --> 00:00:23,534
Emma.
2
00:00:23,534 --> 00:00:25,769
Vad gör du?
Luca frågar efter dig.
3
00:00:25,769 --> 00:00:28,672
Ledsen.
Jag behövde bara en paus.
4
00:00:28,672 --> 00:00:30,741
Det här är inget kontorsjobb.
5
00:00:33,277 --> 00:00:34,411
Kom igen.
6
00:00:43,954 --> 00:00:45,489
Var i helvete
har du varit, va?
7
00:00:45,489 --> 00:00:47,624
Jag har en grupp
finansiärer som vill
8
00:00:47,624 --> 00:00:49,025
att träffa min nya amerikanska tjej.
9
00:00:49,025 --> 00:00:51,395
Mr Rossi, det är jag inte
mår verkligen bra.
10
00:00:51,395 --> 00:00:52,696
Ta det lugnt, Emma.
11
00:00:52,696 --> 00:00:55,566
Drick, le, flirta,
skratta åt alla deras skämt.
12
00:00:57,067 --> 00:00:58,769
Gör rätt man glad,
och det finns ingen gräns
13
00:00:58,769 --> 00:01:00,904
på hur framgångsrik
du kan vara i den här branschen.
14
00:01:05,476 --> 00:01:06,577
Är du redo?
15
00:01:06,577 --> 00:01:07,778
Inte riktigt.
16
00:01:20,624 --> 00:01:23,927
Ta en till, min kära.
17
00:01:23,927 --> 00:01:27,464
Bevi, bevi!
18
00:01:27,464 --> 00:01:28,965
Jag kommer genast tillbaka.
19
00:01:45,449 --> 00:01:47,184
Absolut inget sätt.
20
00:01:49,353 --> 00:01:50,554
Det skulle du vilja,
skulle du inte va?
21
00:01:54,391 --> 00:01:55,592
Jag föraktar dig.
22
00:02:04,968 --> 00:02:06,537
Hej Raffaella.
23
00:02:10,006 --> 00:02:10,841
Jag bryr mig inte.
24
00:02:10,841 --> 00:02:13,944
Säg att jag har huvudvärk.
25
00:02:13,944 --> 00:02:17,248
För hans andetag luktade
som vitlök och cigaretter.
26
00:02:37,734 --> 00:02:40,170
Eh, hej, vad är det som händer?
27
00:02:42,939 --> 00:02:44,308
Vad gör Dandridge här?
28
00:02:44,308 --> 00:02:45,509
Han vill prata med dig.
29
00:02:45,509 --> 00:02:47,544
Om vad?
Vänta, var är Forrester?
30
00:02:49,746 --> 00:02:51,047
Arbetsledare
fortbildning.
31
00:02:51,047 --> 00:02:52,716
Han var tänkt
att vara tillbaka idag.
32
00:02:52,716 --> 00:02:54,050
Ändring av planer.
33
00:02:54,050 --> 00:02:55,519
Vi förlänger
Agent Forresters vistelse
34
00:02:55,519 --> 00:02:57,554
i Quantico för en annan
ett par veckor.
35
00:02:57,554 --> 00:02:59,990
Du kommer att förbli tillförordnad
tills han kommer tillbaka.
36
00:02:59,990 --> 00:03:02,326
Skulle ha uppskattat
mer av en heads up, men okej.
37
00:03:02,326 --> 00:03:03,927
En sak till.
38
00:03:03,927 --> 00:03:06,397
Jag vill ha synlighet
på alla större beslut.
39
00:03:06,397 --> 00:03:09,600
All respekt, det är det inte
verkligen hur vi fungerar.
40
00:03:09,600 --> 00:03:12,269
Och jag ber dig att anpassa dig.
41
00:03:12,269 --> 00:03:13,704
Jag vill ha oss alla på samma sida.
42
00:03:13,704 --> 00:03:15,706
Det var vi inte förut?
43
00:03:17,474 --> 00:03:18,642
Håll mig insatt.
44
00:03:20,110 --> 00:03:22,245
Arbetsledare
fortbildning?
45
00:03:22,245 --> 00:03:25,081
Det låter påhittat och tråkigt.
46
00:03:25,081 --> 00:03:27,351
Forrester måste studsa
utanför väggarna där borta.
47
00:03:27,351 --> 00:03:28,985
Du tror Dandridge
försöker bänka honom?
48
00:03:28,985 --> 00:03:30,987
- Jag skulle vilja se honom försöka.
– Vi fångade något.
49
00:03:30,987 --> 00:03:33,924
Samtalet kom precis in från
USA:s konsulat i Milano.
50
00:03:33,924 --> 00:03:36,860
Jocelyn Bell, 30,
Amerikansk modell.
51
00:03:36,860 --> 00:03:38,729
För två nätter sedan
på en branschefterfest,
52
00:03:38,729 --> 00:03:40,664
hon tog en header
utanför en takvåningsbalkong,
53
00:03:40,664 --> 00:03:42,132
åtta våningar högt.
54
00:03:42,132 --> 00:03:44,034
Det är den italienska polisen
kallar det självmord,
55
00:03:44,034 --> 00:03:46,770
men det finns en annan amerikan
modell som säger annorlunda.
56
00:03:46,770 --> 00:03:49,005
Emma Staley, 20, flicka i Iowa.
57
00:03:49,005 --> 00:03:50,974
Vi har ett undertecknat vittne
uttalande från Emma
58
00:03:50,974 --> 00:03:52,809
sa att hon såg Jocelyn bråka
59
00:03:52,809 --> 00:03:54,445
med en oidentifierad
italiensk man
60
00:03:54,445 --> 00:03:56,246
bara ett par timmar
innan hon dog.
61
00:03:56,246 --> 00:03:57,614
- CCTV?
- Negativt.
62
00:03:57,614 --> 00:03:59,816
CCTV-kameror stängdes av
för festen.
63
00:03:59,816 --> 00:04:01,852
Försöker fortfarande ta reda på varför.
– Hur är det med sociala medier?
64
00:04:01,852 --> 00:04:03,320
Mycket att kamma igenom.
65
00:04:03,320 --> 00:04:05,422
Jocelyns telefon var det inte
återhämtade sig dock på platsen.
66
00:04:05,422 --> 00:04:06,823
Tja, det är en röd flagga.
67
00:04:06,823 --> 00:04:08,859
Lokalen var bokad
av Luca Rossi,
68
00:04:08,859 --> 00:04:11,161
chef för Ultima Models,
byrån som repeterar Emma.
69
00:04:11,161 --> 00:04:13,530
Han äger även takvåningen
svit som Jocelyn var i
70
00:04:13,530 --> 00:04:14,698
precis innan händelsen.
71
00:04:14,698 --> 00:04:16,266
Jag har hört talas om Rossi.
72
00:04:16,266 --> 00:04:18,234
Vilda fester,
oansedda investerare.
73
00:04:18,234 --> 00:04:19,970
Han har haft flera
tidigare kunder kommer fram
74
00:04:19,970 --> 00:04:21,838
med anklagelser om övergrepp.
75
00:04:21,838 --> 00:04:23,974
Ryktena är Rossi mäklardatum
76
00:04:23,974 --> 00:04:26,176
mellan hans modeller
och rika män.
77
00:04:26,176 --> 00:04:27,478
Inget fastnade dock.
78
00:04:27,478 --> 00:04:28,412
Allt är klart
utanför domstol.
79
00:04:28,412 --> 00:04:29,880
Låter som en charmör.
80
00:04:29,880 --> 00:04:32,215
Kan du se om att få
vårt vittne något skydd?
81
00:04:32,215 --> 00:04:33,484
Jag ringer.
82
00:04:33,484 --> 00:04:34,985
Ni har alla arbetat fall
i Italien?
83
00:04:34,985 --> 00:04:36,319
Det har jag inte.
84
00:04:36,319 --> 00:04:38,288
Du borde veta,
det italienska rättssystemet
85
00:04:38,288 --> 00:04:40,190
är lite barock.
86
00:04:40,190 --> 00:04:41,525
Det är inkvisitoriskt.
87
00:04:41,525 --> 00:04:43,694
Allmän åklagare leder
brottsutredningar,
88
00:04:43,694 --> 00:04:44,728
inte polisen.
89
00:04:44,728 --> 00:04:46,062
Är inte det bakvänt?
90
00:04:46,062 --> 00:04:48,098
Som att ta på sig skor
före byxor.
91
00:04:48,098 --> 00:04:50,367
Men när man är i Rom.
92
00:05:04,715 --> 00:05:06,316
Kapten Ennio Sindona.
93
00:05:06,316 --> 00:05:07,951
Megan Garretson, Europol.
94
00:05:07,951 --> 00:05:10,987
Dessa är agenter Kellett,
Vo och Raines, FBI.
95
00:05:10,987 --> 00:05:12,423
Är åklagaren här?
96
00:05:12,423 --> 00:05:14,257
Hon kommer att träffa dig på platsen
av händelsen.
97
00:05:14,257 --> 00:05:17,594
Det är också ditt vittne
under skydd, som frågat.
98
00:05:17,594 --> 00:05:19,062
Tack
för ditt samarbete.
99
00:05:19,062 --> 00:05:20,464
Vi skulle vilja prata med
Emma Staley så snart po--
100
00:05:20,464 --> 00:05:21,665
Innan dess...
101
00:05:23,266 --> 00:05:25,168
Får jag ha ett ord?
– Självklart.
102
00:05:31,174 --> 00:05:34,377
Jag vill bara vara säker
du förstår vår ståndpunkt.
103
00:05:34,377 --> 00:05:36,547
Det här var ett självmord.
- Är du säker på det?
104
00:05:36,547 --> 00:05:40,183
Ja, jag har sett det här förut
med amerikanska tjejer.
105
00:05:40,183 --> 00:05:42,753
De kommer hit
med stora ögon, stora drömmar,
106
00:05:42,753 --> 00:05:45,489
och de hamnar
på fel väg.
107
00:05:45,489 --> 00:05:48,091
Det är tragiskt, men det händer.
108
00:05:48,091 --> 00:05:50,226
Emma Staley gör det inte
tror det var ett självmord.
109
00:05:50,226 --> 00:05:52,128
Ja, ditt vittne.
110
00:05:52,128 --> 00:05:55,666
Om henne, när mina män
frågade fröken Staley,
111
00:05:55,666 --> 00:05:59,035
hon var lite instabil.
112
00:05:59,035 --> 00:06:01,304
Vad ska det betyda?
113
00:06:01,304 --> 00:06:03,139
Emma var... brillo.
114
00:06:04,608 --> 00:06:06,076
Hon hade druckit.
115
00:06:06,076 --> 00:06:08,512
Okej.
116
00:06:08,512 --> 00:06:09,546
Något annat?
117
00:06:13,984 --> 00:06:17,488
Kapten, om Jocelyn Bell
blev offer för ett brott,
118
00:06:17,488 --> 00:06:19,055
då förtjänar hon rättvisa.
119
00:06:19,055 --> 00:06:20,724
Som polis är vi skyldiga henne det,
120
00:06:20,724 --> 00:06:22,726
oavsett vilken väg
hon var på.
121
00:06:34,137 --> 00:06:35,806
Emmas skyddsdetalj.
122
00:06:37,674 --> 00:06:39,643
Hon grät.
Hon var inte ledsen.
123
00:06:39,643 --> 00:06:41,444
Hon såg arg ut.
124
00:06:41,444 --> 00:06:43,514
Som om hon bråkade
med sin pojkvän.
125
00:06:43,514 --> 00:06:45,381
Du tror att Jocelyn och
mannen du såg henne med
126
00:06:45,381 --> 00:06:46,449
var i ett förhållande?
127
00:06:47,884 --> 00:06:49,853
Han kallade henne stellina.
128
00:06:49,853 --> 00:06:52,556
Det betyder "liten stjärna",
en förtjänsttid.
129
00:06:52,556 --> 00:06:53,824
Tog han tag i henne?
130
00:06:53,824 --> 00:06:55,125
Var han grov
med henne på något sätt?
131
00:06:55,125 --> 00:06:56,359
Nej.
132
00:06:56,359 --> 00:06:58,161
Nej, de gick precis tillbaka
in i rummet.
133
00:06:58,161 --> 00:07:02,165
Men--ah, det gör det bara inte
göra någon mening.
134
00:07:02,165 --> 00:07:04,200
Jag vet inte vad Jojo
gick igenom,
135
00:07:04,200 --> 00:07:07,137
men hon såg inte självmordsbenägen ut.
136
00:07:07,137 --> 00:07:08,505
Hur länge har du
varit i Milano?
137
00:07:08,505 --> 00:07:10,073
Två månader.
138
00:07:10,073 --> 00:07:13,043
Jag var hemma i Des Moines
lägger bara upp på Instagram.
139
00:07:13,043 --> 00:07:17,347
Scout hittade mig,
och nu är jag här.
140
00:07:17,347 --> 00:07:20,316
Var inte modell
exakt hur du föreställde dig det?
141
00:07:20,316 --> 00:07:24,154
Det är bara--
det finns delar av jobbet
142
00:07:24,154 --> 00:07:25,722
Jag visste inte riktigt om.
143
00:07:25,722 --> 00:07:29,660
I Milano, modehusen,
tidningar, designers,
144
00:07:29,660 --> 00:07:30,827
de spelar ingen roll.
145
00:07:30,827 --> 00:07:31,828
Om du vill gå
de bästa showerna
146
00:07:31,828 --> 00:07:33,129
och få de bästa uppslagen,
147
00:07:33,129 --> 00:07:35,298
du måste gå
till dessa partier,
148
00:07:35,298 --> 00:07:36,833
göra penningmännen glada.
149
00:07:36,833 --> 00:07:40,704
Bankirer, investerare, VIP:s.
150
00:07:40,704 --> 00:07:42,372
Luca kallar det
"betala räkningarna."
151
00:07:42,372 --> 00:07:44,107
Luca Rossi, din agent?
152
00:07:46,910 --> 00:07:48,244
Emma, jag vet att det här är svårt,
153
00:07:48,244 --> 00:07:50,013
men jag måste fråga dig något.
154
00:07:50,013 --> 00:07:52,182
Har Rossi eller någon annan
på byrån
155
00:07:52,182 --> 00:07:55,986
någonsin tvingat dig att göra något
du inte ville göra?
156
00:07:55,986 --> 00:07:57,220
Du menar som sex?
157
00:07:58,722 --> 00:07:59,823
Nej.
158
00:07:59,823 --> 00:08:01,357
Hur är det med Jocelyn?
159
00:08:01,357 --> 00:08:03,059
jag vet inte.
Jag kände henne inte så väl.
160
00:08:03,059 --> 00:08:05,629
Kan du beskriva mannen
såg du henne med?
161
00:08:05,629 --> 00:08:08,599
Han var lång, grått hår.
162
00:08:08,599 --> 00:08:10,033
Han såg rik ut.
163
00:08:10,033 --> 00:08:12,869
Hur är det med hans ansikte?
Några utmärkande egenskaper?
164
00:08:12,869 --> 00:08:16,339
Jag vet inte, um,
Jag tror att han hade glasögon.
165
00:08:18,709 --> 00:08:19,810
Egentligen nej.
166
00:08:19,810 --> 00:08:23,313
Um--låt mig tänka, jag bara--
167
00:08:27,684 --> 00:08:30,854
Emma, festkvällen,
hade du något att dricka?
168
00:08:30,854 --> 00:08:33,924
Bara ett halvt glas
av champagne.
169
00:08:33,924 --> 00:08:36,526
Det säger den italienska polisen
när de kom till platsen,
170
00:08:36,526 --> 00:08:37,493
du var full.
171
00:08:37,493 --> 00:08:39,596
Vad?
172
00:08:39,596 --> 00:08:41,064
Det är inte sant.
173
00:08:41,064 --> 00:08:43,433
De säger
du var oberäknelig.
174
00:08:43,433 --> 00:08:46,870
En kropp träffade en bil bokstavligen
precis framför mig.
175
00:08:46,870 --> 00:08:48,605
Jag menar, jag var rädd.
176
00:08:48,605 --> 00:08:51,174
Jag höll på att tappa det,
men jag var inte full, okej?
177
00:08:51,174 --> 00:08:52,776
Du måste tro mig.
178
00:08:52,776 --> 00:08:55,078
Vi försöker bara samla
så mycket information vi kan.
179
00:08:55,078 --> 00:08:57,580
Skulle du känna igen
mannen du såg Jocelyn med
180
00:08:57,580 --> 00:09:00,383
om vi visade dig några bilder,
olika mäns ansikten?
181
00:09:00,383 --> 00:09:01,384
Ja.
182
00:09:03,654 --> 00:09:05,055
Tror du att han knuffade henne?
183
00:09:05,055 --> 00:09:06,857
Det är vad vi är
försöker ta reda på det.
184
00:09:06,857 --> 00:09:08,825
Och medan vi gör det,
Jag tror att det vore bäst
185
00:09:08,825 --> 00:09:10,560
om du stannar här
i din lägenhet.
186
00:09:10,560 --> 00:09:12,362
Jag går ingenstans.
187
00:09:17,834 --> 00:09:19,135
Är ni amerikaner?
188
00:09:19,135 --> 00:09:21,037
Specialagent
Andre Raines, FBI.
189
00:09:21,037 --> 00:09:22,538
Det här är Megan Garretson, Europol.
190
00:09:22,538 --> 00:09:23,740
Brit.
191
00:09:23,740 --> 00:09:26,509
Nunzia Linari.
Riksåklagare.
192
00:09:28,044 --> 00:09:30,346
Luca Rossi är här,
enligt din begäran.
193
00:09:30,346 --> 00:09:32,783
Han tog också med sig sin advokat.
- Vänta, tog du hit honom?
194
00:09:32,783 --> 00:09:34,718
Är inte detta en brottsplats?
195
00:09:34,718 --> 00:09:36,219
Brottsplats?
196
00:09:36,219 --> 00:09:37,253
Nej.
197
00:09:37,253 --> 00:09:39,455
Jag har inte öppnat
en utredning.
198
00:09:39,455 --> 00:09:41,357
Vi ser inga bevis
av en brottslig handling.
199
00:09:41,357 --> 00:09:43,526
Svårt att se vad
du inte letar efter.
200
00:09:45,461 --> 00:09:46,629
Hitåt.
201
00:09:50,333 --> 00:09:51,802
Ja, jag äger det, men det gör jag inte
bor faktiskt här.
202
00:09:51,802 --> 00:09:53,036
Inte heltid i alla fall.
203
00:09:53,036 --> 00:09:55,238
Jag fick en villa i Basiglio.
204
00:09:55,238 --> 00:09:57,774
Kom du ner till
svit under festen?
205
00:09:57,774 --> 00:09:59,409
Nej, jag spelade värd.
206
00:09:59,409 --> 00:10:01,277
Såg du någon annan
komma ner?
207
00:10:01,277 --> 00:10:05,949
Jag tog hand om mina gäster,
inte övervakar dem.
208
00:10:05,949 --> 00:10:07,417
Vi måste se
den gästlistan.
209
00:10:09,452 --> 00:10:11,587
Vad var Jocelyn Bell
gör du i din svit?
210
00:10:11,587 --> 00:10:14,124
Jag har nej
jordisk idé, du vet?
211
00:10:14,124 --> 00:10:16,626
Jag gav upp bokföringen
för Jojo för evigheter sedan.
212
00:10:16,626 --> 00:10:18,328
Hon gick i spiral.
213
00:10:18,328 --> 00:10:20,330
Blir en skuld,
dricka, droger,
214
00:10:20,330 --> 00:10:22,165
skaffa skulder, pojkvänner.
215
00:10:22,165 --> 00:10:24,034
Pojkvänner dig
sätta upp henne med?
216
00:10:24,034 --> 00:10:25,468
Inga åtal har någonsin gjorts
förts
217
00:10:25,468 --> 00:10:26,837
mot Ultima Models
eller Luca Rossi.
218
00:10:26,837 --> 00:10:28,204
Åh, jag är medveten.
219
00:10:28,204 --> 00:10:29,806
Och jag påminner dig,
min klient har samtyckt
220
00:10:29,806 --> 00:10:31,241
till denna intervju
som en artighet.
221
00:10:31,241 --> 00:10:33,409
Om du förtalar honom,
att artigheten kommer att återkallas.
222
00:10:33,409 --> 00:10:34,845
Förstått?
223
00:10:34,845 --> 00:10:38,481
Varför är du så säker på det
Jocelyn tog livet av sig?
224
00:10:39,816 --> 00:10:40,951
För två veckor sedan berättade jag för henne
225
00:10:40,951 --> 00:10:42,085
Jag skulle släppa henne
från min lista.
226
00:10:43,887 --> 00:10:47,523
När jag ser tillbaka var det förmodligen det
vad som tryckte henne över kanten.
227
00:10:47,523 --> 00:10:50,193
Jag ber om ursäkt.
Dåligt val av ord.
228
00:10:50,193 --> 00:10:52,595
Vi har ett vittne som inte har det
tror det är självmord.
229
00:10:52,595 --> 00:10:54,230
WHO?
230
00:10:54,230 --> 00:10:55,832
Jag är inte fri att säga.
231
00:10:55,832 --> 00:10:56,833
Pratar du
om Emma Staley?
232
00:10:56,833 --> 00:10:58,234
Var hon på sina mediciner den natten?
233
00:10:58,234 --> 00:10:59,970
- Okej, det räcker.
- Vänta, jag har bara--
234
00:10:59,970 --> 00:11:01,571
Om du har
några ytterligare frågor,
235
00:11:01,571 --> 00:11:03,606
kontakta mig direkt.
236
00:11:03,606 --> 00:11:04,640
Luca.
237
00:11:08,678 --> 00:11:11,347
- Får du något?
- Inte mycket. Hur är det med dig?
238
00:11:11,347 --> 00:11:13,884
Hushållning säger sviten
var aldrig förseglad
239
00:11:13,884 --> 00:11:15,251
efter att kroppen upptäcktes.
240
00:11:15,251 --> 00:11:17,253
Minst ett dussin personer
kom ner från festen
241
00:11:17,253 --> 00:11:19,655
och gick igenom,
vilket betyder att de förmodligen
242
00:11:19,655 --> 00:11:21,124
gick ut på balkongen.
243
00:11:21,124 --> 00:11:23,293
Vilket betyder hela scenen
är förorenad.
244
00:11:23,293 --> 00:11:25,261
Pang-up polisarbete.
245
00:11:25,261 --> 00:11:26,863
Något ord om Jocelyns telefon?
246
00:11:26,863 --> 00:11:29,032
De hittade en handväska
i sviten, men ingen telefon.
247
00:11:29,032 --> 00:11:30,801
Också hennes tjänst
kopplades bort
248
00:11:30,801 --> 00:11:32,002
en timme efter att hon dog.
249
00:11:32,002 --> 00:11:33,503
Hur är det med säkerhetskameror?
250
00:11:33,503 --> 00:11:36,472
Inga kameror i sviten,
men CCTV-systemet på taket
251
00:11:36,472 --> 00:11:40,376
stängdes av vid
uttrycklig begäran från Luca Rossi.
252
00:11:40,376 --> 00:11:43,579
– Självklart var det det.
- En sak till.
253
00:11:43,579 --> 00:11:45,849
Trottoaren nedanför
är cirka 10 fot bred.
254
00:11:45,849 --> 00:11:48,852
Jocelyns kropp rensade det
och landade på taxin.
255
00:11:48,852 --> 00:11:52,088
Bara att titta på det, men för
att hon har landat där,
256
00:11:52,088 --> 00:11:53,289
ett enkelt hopp
skulle inte ha klippt det.
257
00:11:53,289 --> 00:11:54,858
Det skulle hon ha
behövde en löpstart.
258
00:11:54,858 --> 00:11:59,329
Eller någon som skjuter iväg henne.
259
00:11:59,329 --> 00:12:03,099
Jag tror inte
det här var ett självmord.
260
00:12:03,099 --> 00:12:04,835
Men utan vittne...
261
00:12:09,739 --> 00:12:11,107
Hur är det med den renoveringen?
262
00:12:11,107 --> 00:12:12,843
Vilken tid gör de
stänga butiken för dagen?
263
00:12:12,843 --> 00:12:14,410
Kollade det. 18:00
264
00:12:14,410 --> 00:12:16,679
Arbetarna var alla borta
när festen började.
265
00:12:39,235 --> 00:12:42,105
- Vad vill du?
- Åh, fantastiskt.
266
00:12:42,105 --> 00:12:44,374
Jag heter Megan Garretson,
Jag är med Europol.
267
00:12:44,374 --> 00:12:46,109
Jag tittar på döden
av en amerikansk tjej.
268
00:12:46,109 --> 00:12:47,810
Det här var två nätter sedan.
269
00:12:47,810 --> 00:12:49,512
Jag såg ingenting.
270
00:12:49,512 --> 00:12:51,681
Saken är den,
denna händelse inträffade
271
00:12:51,681 --> 00:12:52,748
mittemot din balkong.
272
00:12:52,748 --> 00:12:55,418
Jag sa att jag inte såg det.
273
00:12:55,418 --> 00:12:57,387
Jag har inget att säga.
274
00:13:02,625 --> 00:13:04,861
Mitt nummer är på
det här kortet, Signora.
275
00:13:07,497 --> 00:13:09,232
Om du vill prata.
276
00:13:13,269 --> 00:13:15,538
Fick äntligen
obduktionsresultat.
277
00:13:15,538 --> 00:13:17,707
Krokskador på Jocelyn's
armar och axlar
278
00:13:17,707 --> 00:13:19,609
är konsekventa
med ett fysiskt möte.
279
00:13:19,609 --> 00:13:21,644
Kan det ha blivit resultatet
från höstens inverkan?
280
00:13:21,644 --> 00:13:23,279
Tekniskt sett, ja.
281
00:13:23,279 --> 00:13:25,848
Hon har defensiva skador på sig
hennes händer och fingrar också,
282
00:13:25,848 --> 00:13:28,751
men vi kan inte säga om
de hände på festen
283
00:13:28,751 --> 00:13:30,020
eller någon gång innan.
284
00:13:30,020 --> 00:13:32,022
Det finns en annan fråga.
Luca Rossi ljög inte.
285
00:13:32,022 --> 00:13:34,490
Emma fick diagnosen bipolär
sjukdom för sju år sedan.
286
00:13:34,490 --> 00:13:36,426
Hon har pratat om det
på sociala medier.
287
00:13:36,426 --> 00:13:38,361
Oklart om hon är just nu
på vilken medicin som helst.
288
00:13:38,361 --> 00:13:39,896
Utan medicin,
bipolär sjukdom
289
00:13:39,896 --> 00:13:42,999
kan orsaka avbrott i verkligheten,
men det gör inte
290
00:13:42,999 --> 00:13:44,367
Emma ett opålitligt vittne.
291
00:13:44,367 --> 00:13:46,937
Jag vet inte om
en italiensk jury skulle hålla med.
292
00:14:09,259 --> 00:14:10,526
Emma.
293
00:14:20,636 --> 00:14:21,604
Emma?
294
00:14:24,374 --> 00:14:26,076
Är du här inne?
295
00:14:47,964 --> 00:14:49,699
Något tecken på henne?
296
00:14:49,699 --> 00:14:51,534
Hon är borta.
297
00:14:59,842 --> 00:15:01,177
Emma lämnade ingen lapp.
298
00:15:01,177 --> 00:15:03,613
Hon tog inget av
hennes kläder eller hennes mediciner.
299
00:15:03,613 --> 00:15:04,880
Och hennes telefon är frånkopplad.
300
00:15:04,880 --> 00:15:07,783
Precis som Jocelyns.
301
00:15:07,783 --> 00:15:09,152
Du vill berätta för mig
vad hände här?
302
00:15:09,152 --> 00:15:11,287
Vi lämnade och kom tillbaka.
Det var bara några minuter.
303
00:15:11,287 --> 00:15:13,656
Du lämnade?
Varför i helvete skulle du göra det?
304
00:15:13,656 --> 00:15:15,491
Lunchrast.
305
00:15:15,491 --> 00:15:16,692
Jag är säker på att hon mår bra.
306
00:15:16,692 --> 00:15:18,261
Hon förmodligen bara
sprang iväg någonstans.
307
00:15:18,261 --> 00:15:20,696
Amerikanska tjejer i Italien
är som vilda hästar.
308
00:15:20,696 --> 00:15:21,797
Skämtar du?
309
00:15:21,797 --> 00:15:23,433
Lugna dig, snälla.
310
00:15:23,433 --> 00:15:24,734
Du förlorade precis vårt vittne.
311
00:15:24,734 --> 00:15:25,935
Hon var nervös, rädd.
312
00:15:25,935 --> 00:15:27,470
Vi sa åt henne att stanna här.
313
00:15:27,470 --> 00:15:29,272
Det finns inget sätt
hon skulle bara ha sprungit iväg.
314
00:15:29,272 --> 00:15:31,207
Jag tycker att du överreagerar.
315
00:15:31,207 --> 00:15:32,342
Det har bara varit
ett par timmar.
316
00:15:32,342 --> 00:15:34,077
Hon kunde komma tillbaka
när som helst.
317
00:15:34,077 --> 00:15:35,945
Pratade precis med butiksinnehavaren
tvärs över gatan.
318
00:15:35,945 --> 00:15:38,548
Han sa att han såg Emma gå
med två män i mörka kostymer.
319
00:15:38,548 --> 00:15:40,250
De körde en svart SUV.
320
00:15:41,884 --> 00:15:43,519
Låt mig gissa,
var det vid lunchtid?
321
00:15:45,521 --> 00:15:48,024
Om jag får reda på det
det här är något mer
322
00:15:48,024 --> 00:15:49,692
än att du bara är inkompetent,
323
00:15:49,692 --> 00:15:51,527
du kommer att se
vad överreagerar
324
00:15:51,527 --> 00:15:53,463
ser faktiskt ut som.
325
00:15:58,734 --> 00:16:01,137
Nej, jag har inte hört från henne.
326
00:16:01,137 --> 00:16:03,005
Du verkar inte så orolig.
327
00:16:03,005 --> 00:16:04,374
Jag är inte hennes barnvakt.
328
00:16:07,009 --> 00:16:08,378
Du går
till ett annat parti?
329
00:16:08,378 --> 00:16:10,280
Luca vill ha oss
jobbar ikväll igen.
330
00:16:10,280 --> 00:16:13,049
Det är en del av jobbet,
och Luca säger alltid,
331
00:16:13,049 --> 00:16:14,917
"Gör rätt man glad
och det finns ingen gräns
332
00:16:14,917 --> 00:16:16,486
hur framgångsrik du kan bli."
333
00:16:16,486 --> 00:16:19,589
Verkade inte fungera
för Jocelyn.
334
00:16:19,589 --> 00:16:22,392
Rossi var på väg att släppa henne
från hans lista, eller hur?
335
00:16:22,392 --> 00:16:24,460
Det är en tuff affär.
336
00:16:24,460 --> 00:16:25,828
Det är inte alla tjejer som klarar det.
337
00:16:27,097 --> 00:16:29,232
Du har inga problem
med det?
338
00:16:29,232 --> 00:16:31,334
Jag är från söder,
av Napoli.
339
00:16:31,334 --> 00:16:33,369
Om du kände till Italien,
du skulle veta vad det betyder.
340
00:16:35,205 --> 00:16:38,974
Och tro mig,
Jag kommer aldrig tillbaka.
341
00:16:38,974 --> 00:16:41,977
Så om jag måste gå
till dessa fester och flirta
342
00:16:41,977 --> 00:16:44,414
och skratta med dessa gamla,
rika män, jag gör det.
343
00:16:44,414 --> 00:16:45,781
Är det det?
344
00:16:45,781 --> 00:16:47,383
Ursäkta mig?
345
00:16:47,383 --> 00:16:50,052
Är det allt som Luca Rossi någonsin
fick dig att göra, flirta och skratta?
346
00:16:54,790 --> 00:16:56,126
Hur är det med Emma?
347
00:16:56,126 --> 00:16:57,860
Var hon populär bland männen
på dessa fester?
348
00:16:57,860 --> 00:16:59,962
Någon specifikt?
349
00:16:59,962 --> 00:17:02,532
Jojo var den
alla ville ha.
350
00:17:02,532 --> 00:17:03,599
La bella figura.
351
00:17:03,599 --> 00:17:05,335
Hon fick all uppmärksamhet.
352
00:17:05,335 --> 00:17:06,836
Hade hon många pojkvänner?
353
00:17:06,836 --> 00:17:08,504
Bara en.
354
00:17:08,504 --> 00:17:11,207
Det var hans stora hemlighet,
så hon sa aldrig hans namn,
355
00:17:11,207 --> 00:17:14,844
och han skulle ta henne
till platser, köpa hennes presenter.
356
00:17:14,844 --> 00:17:17,580
Vilken typ av presenter?
357
00:17:17,580 --> 00:17:19,682
Detta är från en Ultima Model
sida på sociala medier.
358
00:17:19,682 --> 00:17:23,353
Tidsstämpel 1 timme och 36 minuter
före Jocelyns död.
359
00:17:23,353 --> 00:17:25,555
Nu sa Raffaella det
Jocelyns hemliga pojkvän
360
00:17:25,555 --> 00:17:27,590
köpte det här halsbandet till henne.
361
00:17:27,590 --> 00:17:29,459
Vettigt eftersom
det är en skräddarsydd del
362
00:17:29,459 --> 00:17:32,495
från en hantverksmässig juvelerare
på Via Monte Napoleone.
363
00:17:32,495 --> 00:17:34,764
Gult guld och diamanter.
364
00:17:34,764 --> 00:17:36,866
Dekalpris, 82 000 euro.
365
00:17:38,067 --> 00:17:39,669
Det blev inte packat
på platsen.
366
00:17:39,669 --> 00:17:42,972
Vilket betyder att den måste ha kommit
av innan hon slog taxin.
367
00:17:42,972 --> 00:17:44,374
Vem är presentgivaren?
368
00:17:44,374 --> 00:17:46,609
Walter Maldini,
en italiensk hedgefond-VD.
369
00:17:46,609 --> 00:17:48,144
Köpte halsbandet
för sex månader sedan.
370
00:17:48,144 --> 00:17:50,980
Maldini, verkligen?
371
00:17:50,980 --> 00:17:53,249
- Känner du den här killen?
- Europol känner honom.
372
00:17:53,249 --> 00:17:55,050
Han är en av killarna
som förvaltar ca 1 miljard
373
00:17:55,050 --> 00:17:56,452
av Vatikanens tillgångar.
374
00:17:56,452 --> 00:17:58,321
De ringer honom
"Den helige bankiren."
375
00:17:58,321 --> 00:18:00,556
Vi har tittat på honom
för bedrägeri och förskingring.
376
00:18:00,556 --> 00:18:01,957
Tja, det blir värre.
377
00:18:01,957 --> 00:18:03,826
Maldini har en historia
om våld mot kvinnor.
378
00:18:03,826 --> 00:18:05,561
Jag hittade sju
anmälde anklagelser
379
00:18:05,561 --> 00:18:06,862
av misshandel och misshandel.
380
00:18:06,862 --> 00:18:08,264
Ja, alltihop
studsar av dock.
381
00:18:08,264 --> 00:18:10,933
Han hittar alltid en väg
att köra ut klockan,
382
00:18:10,933 --> 00:18:14,937
spela systemet, och han är fortfarande
allmänt respekterad i Italien.
383
00:18:14,937 --> 00:18:16,406
Det finns något annat.
384
00:18:16,406 --> 00:18:19,008
Maldini beställde en gravyr
på halsbandet.
385
00:18:19,008 --> 00:18:21,577
Per la mia stellina.
386
00:18:21,577 --> 00:18:23,145
Liten stjärna.
387
00:18:23,145 --> 00:18:24,647
Vad Emma hörde honom
ring Jocelyn.
388
00:18:24,647 --> 00:18:26,982
Precis innan han knuffade henne
utanför balkongen?
389
00:18:26,982 --> 00:18:28,718
Vilket jag vet att vi
kan inte bevisa ännu.
390
00:18:28,718 --> 00:18:30,886
Men om Maldini
dödade Jocelyn
391
00:18:30,886 --> 00:18:32,655
och Emma kan placera honom
på platsen,
392
00:18:32,655 --> 00:18:35,925
hon är ett hot, så vi behöver
att hitta henne, snabbt.
393
00:18:35,925 --> 00:18:37,360
Intressant.
394
00:18:38,661 --> 00:18:40,896
Ni amerikaner har en
märklig förståelse
395
00:18:40,896 --> 00:18:42,398
av ordet "bevis".
396
00:18:42,398 --> 00:18:44,267
Maldini är en tydlig misstänkt.
397
00:18:44,267 --> 00:18:46,536
Vi har mer än tillräckligt med anledning
att undersöka honom.
398
00:18:46,536 --> 00:18:48,070
För vad?
399
00:18:48,070 --> 00:18:50,039
Det finns många sätt att förklara
vad hände med den tjejen
400
00:18:50,039 --> 00:18:51,607
som inte involverar fulspel.
401
00:18:51,607 --> 00:18:53,343
Han är en våldsam förövare,
och Jocelyn
402
00:18:53,343 --> 00:18:55,511
var i samma rum med honom
precis innan hon dog.
403
00:18:55,511 --> 00:18:57,313
Jag kommer inte att auktorisera
en utredning
404
00:18:57,313 --> 00:19:00,250
tills jag ser riktiga bevis för det
ett brott har begåtts.
405
00:19:00,250 --> 00:19:03,152
Ibland vårt jobb
är att avslöja brott,
406
00:19:03,152 --> 00:19:05,855
inte bara lösa de
lämnade till oss på en tallrik.
407
00:19:05,855 --> 00:19:07,557
Du bör hålla seminarier.
408
00:19:11,060 --> 00:19:13,696
Något du tänker på,
Kapten?
409
00:19:13,696 --> 00:19:16,198
Det här är inte första gången
Maldinis namn
410
00:19:16,198 --> 00:19:18,834
har stött på mitt skrivbord.
411
00:19:18,834 --> 00:19:21,604
Jag tror fortfarande Jocelyn Bell
förmodligen tog livet av sig,
412
00:19:21,604 --> 00:19:26,676
men om Maldini var inblandad,
som komplicerar saker och ting.
413
00:19:26,676 --> 00:19:27,943
Otrolig.
414
00:19:27,943 --> 00:19:29,712
Det krävdes lite armvridning,
men Luca Rossi
415
00:19:29,712 --> 00:19:31,647
skickas över gästlistan
till festen ikväll.
416
00:19:31,647 --> 00:19:33,449
Maldini är på den.
417
00:19:33,449 --> 00:19:35,385
Den här killen tänker
han är oberörbar.
418
00:19:35,385 --> 00:19:37,086
Och det är så vi hittar Emma.
419
00:19:37,086 --> 00:19:39,389
Vi kommer nära,
vi får hans förtroende,
420
00:19:39,389 --> 00:19:40,723
och vi får honom att prata.
421
00:19:40,723 --> 00:19:42,458
- Hur gör vi det?
- Jag har en idé.
422
00:19:45,928 --> 00:19:47,397
Hej.
423
00:19:48,798 --> 00:19:50,866
Kan du skriva ut kopior
av obduktionsbilderna för mig
424
00:19:50,866 --> 00:19:53,636
och lägga dem i ett kuvert?
- Visst. Vad för?
425
00:19:53,636 --> 00:19:55,505
Spelar bara en aning.
426
00:20:12,021 --> 00:20:14,724
Hej.
427
00:20:14,724 --> 00:20:15,725
Signora.
428
00:20:18,628 --> 00:20:20,596
Jag trodde att du kanske
vill se detta.
429
00:20:35,511 --> 00:20:37,380
- Vi behöver din hjälp, Raffaella.
- Snälla lämna mig ifred.
430
00:20:37,380 --> 00:20:39,682
Jag kan inte göra det.
Emma har problem.
431
00:20:39,682 --> 00:20:41,551
Hon saknas inte bara.
Hon togs.
432
00:20:41,551 --> 00:20:43,386
Jag vill inte vara med.
433
00:20:45,020 --> 00:20:46,589
Du är redan involverad.
434
00:20:46,589 --> 00:20:48,391
Det här handlar inte bara om
Emma eller Jocelyn,
435
00:20:48,391 --> 00:20:50,426
det här handlar om varje tjej
som har blivit utsatt här.
436
00:20:50,426 --> 00:20:51,727
Du kan inte stå i stormen
437
00:20:51,727 --> 00:20:53,162
och låtsas
du blir inte blöt. -
438
00:20:53,162 --> 00:20:55,297
Jag sa att jag inte vill...
- Villagio Coppola.
439
00:20:55,297 --> 00:20:56,799
Det är byn
du kommer ifrån, eller hur?
440
00:20:56,799 --> 00:20:59,234
10 000 människor, små, fattiga?
441
00:21:00,436 --> 00:21:02,938
Jag vet ingenting
har varit lätt för dig.
442
00:21:02,938 --> 00:21:04,006
Du sa att du bara var en tjej
443
00:21:04,006 --> 00:21:04,940
när du kom hit först, eller hur?
444
00:21:04,940 --> 00:21:06,942
Kommer du ihåg den där tjejen?
445
00:21:06,942 --> 00:21:11,180
Önskar du inte att du kunde
gå tillbaka och se upp för henne?
446
00:21:11,180 --> 00:21:13,248
Skydda henne?
447
00:21:13,248 --> 00:21:15,651
Det är vad jag frågar dig
att göra just nu.
448
00:21:15,651 --> 00:21:16,886
För Emma.
449
00:21:23,125 --> 00:21:24,727
Vad vill du?
450
00:21:24,727 --> 00:21:27,062
Jag vet att du behöver en till
Amerikansk tjej för ikväll,
451
00:21:27,062 --> 00:21:28,297
sedan Emma sprang.
452
00:21:30,533 --> 00:21:31,901
Och?
453
00:21:31,901 --> 00:21:33,603
Jag har en vän som just
flyttade hit från New York.
454
00:21:33,603 --> 00:21:36,506
Hon är modell och det är hon
söker representation.
455
00:21:38,808 --> 00:21:40,342
Hej, herr Rossi.
456
00:21:49,885 --> 00:21:52,688
- Jag är med. Rossi köpte den.
- Bra.
457
00:21:52,688 --> 00:21:54,223
Raines, låt oss ta det
övervakning inrättas.
458
00:21:54,223 --> 00:21:56,492
Ögon och öron.
459
00:21:56,492 --> 00:21:59,595
Vi kan ha ett problem.
460
00:21:59,595 --> 00:22:02,131
Vi har ett problem.
461
00:22:02,131 --> 00:22:04,366
Linari var arg
när jag pratade med henne,
462
00:22:04,366 --> 00:22:05,835
och jag klandrar henne inte.
463
00:22:05,835 --> 00:22:07,036
Du kringgår
en allmän åklagare
464
00:22:07,036 --> 00:22:08,370
vem råkar vara din värd.
465
00:22:08,370 --> 00:22:09,739
Saker och ting går snabbt.
466
00:22:09,739 --> 00:22:12,675
Dessutom kringgående
är lite stark.
467
00:22:12,675 --> 00:22:15,511
Vi har varit
intermittent kringgå.
468
00:22:15,511 --> 00:22:17,513
Du undersöker
en mycket framträdande
469
00:22:17,513 --> 00:22:20,816
Italiensk medborgare utan att ha
kontrollerade rätt kanaler.
470
00:22:20,816 --> 00:22:22,885
En amerikansk flicka saknas,
en annan är död,
471
00:22:22,885 --> 00:22:24,420
och vi tänker
Maldini dödade henne.
472
00:22:24,420 --> 00:22:25,755
Vi måste undersöka detta.
473
00:22:25,755 --> 00:22:27,289
Jag håller med.
474
00:22:27,289 --> 00:22:28,658
Det är därför jag har gjort det
frågade italienarna
475
00:22:28,658 --> 00:22:30,192
för att ge dig mer tid.
476
00:22:30,192 --> 00:22:31,827
Linari har kommit runt,
men vad du än behöver göra,
477
00:22:31,827 --> 00:22:34,764
Jag skulle göra det snabbt eftersom
hennes tålamod håller på att ta slut.
478
00:22:34,764 --> 00:22:35,931
Nu, varför inte du
gå igenom mig
479
00:22:35,931 --> 00:22:37,399
dina nästa utredningssteg?
480
00:22:37,399 --> 00:22:38,801
Vi jobbar fortfarande
genom våra alternativ.
481
00:22:38,801 --> 00:22:40,335
Ingenting är nära förestående.
482
00:22:40,335 --> 00:22:42,337
Vad du än bestämmer dig för,
kör det av mig först.
483
00:22:42,337 --> 00:22:43,473
Förstått.
484
00:22:45,608 --> 00:22:46,976
Är det bara jag eller--
485
00:22:46,976 --> 00:22:49,311
Han håller på med något.
486
00:22:49,311 --> 00:22:51,280
Låt oss avsluta
att förbereda sig.
487
00:22:51,280 --> 00:22:53,883
Jag trodde du sa
ingenting var nära förestående.
488
00:22:53,883 --> 00:22:56,085
Jag sa också saker
rör sig snabbt.
489
00:23:10,065 --> 00:23:11,534
Hör du mig, Raines?
490
00:23:11,534 --> 00:23:13,202
Högt och tydligt.
491
00:23:42,798 --> 00:23:44,466
Jag har ögon på Rossi.
492
00:23:46,502 --> 00:23:47,970
Fortfarande blind på Maldini.
493
00:23:51,674 --> 00:23:53,976
Jag har ögon.
Din klockan 10.
494
00:23:58,914 --> 00:24:00,249
Håll dig nära, okej?
495
00:24:02,752 --> 00:24:03,853
Jag går in.
496
00:24:08,323 --> 00:24:09,358
Herr Maldini?
497
00:24:11,160 --> 00:24:12,962
- Och vem kan du vara?
- Alex.
498
00:24:12,962 --> 00:24:14,864
Mr. Rossi sa att jag borde
kom och prata med dig.
499
00:24:14,864 --> 00:24:16,766
Jag är en av hans nya tjejer.
500
00:24:16,766 --> 00:24:18,801
Varför, ja, det är du.
501
00:24:18,801 --> 00:24:20,069
Nytt och fräscht
som en rosa vårlilja.
502
00:24:20,069 --> 00:24:23,505
Tack.
503
00:24:23,505 --> 00:24:24,840
Första gången i Milano?
504
00:24:24,840 --> 00:24:27,877
Ja, jag kom precis,
typ för en vecka sedan?
505
00:24:27,877 --> 00:24:30,512
Och jag vet inte riktigt
vad jag gör.
506
00:24:30,512 --> 00:24:32,114
Tja, det är en stor stad.
507
00:24:33,348 --> 00:24:35,384
Jag skulle bli väldigt glad
att visa dig runt.
508
00:24:35,384 --> 00:24:37,820
Om du vill.
- Åh, det skulle vara underbart.
509
00:24:37,820 --> 00:24:39,521
Tack så mycket, herr Maldini.
510
00:24:40,790 --> 00:24:42,357
Mm.
511
00:24:42,357 --> 00:24:44,760
Det är bara, jag skulle vara det
bor med den här tjejen Jojo.
512
00:24:44,760 --> 00:24:46,762
Hon är också modell.
513
00:24:46,762 --> 00:24:49,164
Jag menar, hon var en modell.
514
00:24:49,164 --> 00:24:52,467
Jag vet inte om du hörde,
men hon tog livet av sig.
515
00:24:52,467 --> 00:24:57,039
Det är så klart tråkigt,
men jag känner inte för
516
00:24:57,039 --> 00:25:00,509
hon skulle, du vet.
517
00:25:00,509 --> 00:25:02,878
Hon verkade bra.
518
00:25:02,878 --> 00:25:05,047
Förutom för--
519
00:25:05,047 --> 00:25:07,617
Förutom för?
520
00:25:07,617 --> 00:25:08,784
Vad?
521
00:25:08,784 --> 00:25:09,985
Jag vet inte om jag ska säga.
522
00:25:14,423 --> 00:25:15,725
Signora.
523
00:25:15,725 --> 00:25:16,926
Jag är säker på att hennes familj
skulle uppskatta
524
00:25:16,926 --> 00:25:19,595
någon information
du kan ge dem.
525
00:25:19,595 --> 00:25:21,831
Ja?
526
00:25:21,831 --> 00:25:24,133
Säger hon dig något?
527
00:25:24,133 --> 00:25:25,534
Börja rulla in honom, Vo.
528
00:25:25,534 --> 00:25:26,669
Hon var rädd.
529
00:25:26,669 --> 00:25:28,604
Hon hade den här pojkvännen,
530
00:25:28,604 --> 00:25:30,906
och de slogs,
typ hela tiden.
531
00:25:32,708 --> 00:25:34,476
Jag förstår.
532
00:25:34,476 --> 00:25:36,478
Gör denna pojkvän
har du ett namn?
533
00:25:36,478 --> 00:25:37,947
Inte för att hon sa till mig,
534
00:25:37,947 --> 00:25:40,349
men jag tror
han var missbruk.
535
00:25:42,084 --> 00:25:43,585
Och Jojo hade bevis.
536
00:25:45,955 --> 00:25:47,256
Bevis?
537
00:25:48,924 --> 00:25:50,392
Vilket bevis?
538
00:25:50,392 --> 00:25:51,927
Inspelningar.
539
00:25:51,927 --> 00:25:53,929
Jag menar, han visste inte det,
men hon spelade in deras slagsmål.
540
00:25:53,929 --> 00:25:57,132
Han skriker på henne,
slår henne.
541
00:25:57,132 --> 00:25:58,734
Kanske vi
borde diskutera detta
542
00:25:58,734 --> 00:26:01,203
i en mer privat miljö.
543
00:26:03,172 --> 00:26:05,274
Ursäkta mig ett ögonblick.
544
00:26:08,744 --> 00:26:10,212
Bra jobbat.
545
00:26:14,149 --> 00:26:15,918
Låt oss dra Raffaella nu.
546
00:26:15,918 --> 00:26:16,819
Säg åt henne att träffas
Regnar ute.
547
00:26:16,819 --> 00:26:17,853
På den.
548
00:26:22,291 --> 00:26:23,893
Låt oss gå.
549
00:26:23,893 --> 00:26:25,460
Agent Cameron Vo.
550
00:26:27,096 --> 00:26:28,698
Välkommen till festen.
551
00:26:28,698 --> 00:26:29,932
Tack.
552
00:26:29,932 --> 00:26:32,567
Jag har alltid velat träffas
en FBI-agent.
553
00:26:32,567 --> 00:26:36,271
Åh, du ser min advokat
gav mig hela lineupen.
554
00:26:36,271 --> 00:26:38,573
Han verkar vara välinformerad.
555
00:26:38,573 --> 00:26:40,009
Det är en av förmånerna
att ha Barbados BNP
556
00:26:40,009 --> 00:26:41,043
på ditt bankkonto.
557
00:26:41,043 --> 00:26:43,612
Det och Kaspiska havets kaviar.
558
00:26:43,612 --> 00:26:45,580
Jag är inte här
för fiskäggen.
559
00:26:45,580 --> 00:26:50,319
Jag är här för att du inte kan
verkar sluta skada kvinnor.
560
00:26:50,319 --> 00:26:53,956
Om det vore sant,
Jag skulle inte träffa påven
561
00:26:53,956 --> 00:26:55,357
till frukost på tisdag.
562
00:26:55,357 --> 00:26:56,892
Tja, varför inte
vi berättar för honom om hur
563
00:26:56,892 --> 00:26:59,028
du kastade Jocelyn Bell
utanför en balkong
564
00:26:59,028 --> 00:27:00,963
och sedan se hur han känner
om det?
565
00:27:03,733 --> 00:27:06,235
- Ska vi dra ut henne?
- Nej. Hon kan hantera den här killen.
566
00:27:06,235 --> 00:27:07,502
Ni amerikanska tjejer.
567
00:27:10,405 --> 00:27:14,143
Du har en vacker mun, men nej
idé när man ska hålla dem stängda.
568
00:27:20,783 --> 00:27:22,251
Var är Emma Staley?
569
00:27:22,251 --> 00:27:23,986
Jag vet att du tog henne.
570
00:27:29,959 --> 00:27:31,827
Emma Staley.
571
00:27:31,827 --> 00:27:33,362
Är det därför du är här?
572
00:27:33,362 --> 00:27:35,264
Vad gjorde du med henne?
573
00:27:35,264 --> 00:27:37,900
Åh, jag visade henne en bra tid.
574
00:27:50,712 --> 00:27:51,680
Emma.
575
00:28:02,324 --> 00:28:03,258
Vad gör du här?
576
00:28:07,462 --> 00:28:09,531
- Är du okej?
- Hon mår bra.
577
00:28:09,531 --> 00:28:11,266
Hon är här som min gäst.
578
00:28:11,266 --> 00:28:12,935
Är det inte så, Emma?
579
00:28:18,140 --> 00:28:19,374
Vo, du måste få ut henne.
580
00:28:19,374 --> 00:28:20,776
Ta in henne.
581
00:28:22,912 --> 00:28:25,580
- Vi åker. Låt oss gå.
– Nej, jag stannar. Jag mår bra.
582
00:28:25,580 --> 00:28:26,681
Hej.
583
00:28:26,681 --> 00:28:28,851
Berätta vad som händer.
584
00:28:28,851 --> 00:28:30,886
Gör de dig illa?
Hotar de dig?
585
00:28:33,889 --> 00:28:35,791
Jag är Mr. Maldinis gäst.
586
00:28:35,791 --> 00:28:37,927
Han kom för att hämta mig
hos mig.
587
00:28:37,927 --> 00:28:39,761
Han sa att jag måste ut
och ha lite kul.
588
00:28:39,761 --> 00:28:41,330
Maldini var med Jocelyn
den natten.
589
00:28:41,330 --> 00:28:42,865
Han är mannen du såg, eller hur?
590
00:28:42,865 --> 00:28:44,900
Nej. Jag hade fel.
591
00:28:44,900 --> 00:28:46,201
Jag såg ingenting.
592
00:28:46,201 --> 00:28:48,203
- Emma, du sa...
- Lämna mig ifred.
593
00:28:48,203 --> 00:28:49,738
Agent Vo.
594
00:28:49,738 --> 00:28:51,874
Jag är Robert Baldwin,
595
00:28:51,874 --> 00:28:54,743
Miss Staleys
juridiskt ombud.
596
00:28:54,743 --> 00:28:56,278
Varför behöver du en advokat?
597
00:28:56,278 --> 00:28:58,280
Ms Staley är orolig
om hennes engagemang--
598
00:28:58,280 --> 00:28:59,648
Jag pratade inte med dig.
599
00:28:59,648 --> 00:29:00,950
Från och med nu,
vänligen ställ eventuella frågor
600
00:29:00,950 --> 00:29:02,885
du har för min klient till mig.
601
00:29:02,885 --> 00:29:05,087
Så du kan styra
allt hon säger.
602
00:29:05,087 --> 00:29:07,456
Emma,
om de kontrollerar dig,
603
00:29:07,456 --> 00:29:09,358
om de skadar dig,
vi kan--
604
00:29:09,358 --> 00:29:10,826
Vad är det för uppståndelse?
605
00:29:10,826 --> 00:29:16,465
Agent Vo, träffa min fru,
Chiara Maldini.
606
00:29:20,335 --> 00:29:22,437
Bara ett olyckligt missförstånd.
607
00:29:22,437 --> 00:29:24,173
Är det vad jag tror att det är?
608
00:29:24,173 --> 00:29:25,507
Zooma in på den.
609
00:29:25,507 --> 00:29:26,808
Vi får det här
allt klarnat.
610
00:29:26,808 --> 00:29:28,844
Du kommer att se, amore.
611
00:29:28,844 --> 00:29:30,980
Jocelyns halsband.
612
00:29:30,980 --> 00:29:33,415
Overklig.
613
00:29:33,415 --> 00:29:38,353
FBI utreder
självmord, eller hur?
614
00:29:40,155 --> 00:29:42,557
Åh, den amerikanska tjejen
vem hoppade av byggnaden?
615
00:29:42,557 --> 00:29:45,794
Jocelyn, det var hennes namn.
616
00:29:45,794 --> 00:29:47,997
Men din man
kallade henne stellina.
617
00:29:47,997 --> 00:29:49,999
Det är inskrivet på det halsbandet
du har på dig,
618
00:29:49,999 --> 00:29:52,902
för att han köpte den
för henne först.
619
00:29:52,902 --> 00:29:58,507
Agenten här verkar
tro att jag kände den här tjejen?
620
00:29:58,507 --> 00:30:00,109
Jag var med henne på festen.
621
00:30:00,109 --> 00:30:02,111
Vad udda.
622
00:30:02,111 --> 00:30:04,146
Jag kan försäkra dig
att detta halsband
623
00:30:04,146 --> 00:30:07,016
har aldrig rört
en annan kvinnas hud.
624
00:30:07,016 --> 00:30:09,718
Och Walter,
han gick inte på den festen.
625
00:30:09,718 --> 00:30:13,088
Han var med mig
hemma hela natten.
626
00:30:15,690 --> 00:30:18,360
Hur som helst, stackaren.
627
00:30:19,962 --> 00:30:24,066
Som Dante skrev, "O människosläktet,
född att flyga uppåt,
628
00:30:24,066 --> 00:30:29,438
därför vid lite vind
faller du så?"
629
00:30:34,609 --> 00:30:36,411
Prova lite kaviar
innan du går.
630
00:30:40,515 --> 00:30:41,750
Emma.
631
00:30:44,954 --> 00:30:46,788
Riksåklagaren
är på väg.
632
00:30:46,788 --> 00:30:47,923
Hon kommer att skicka hem dig.
633
00:30:47,923 --> 00:30:49,158
Maldini ringde henne.
634
00:30:49,158 --> 00:30:50,659
Han logi en
formellt klagomål
635
00:30:50,659 --> 00:30:52,261
mot mig och FBI.
636
00:30:52,261 --> 00:30:53,162
Han gjorde det.
637
00:30:53,162 --> 00:30:54,529
Jag menar, han dödade Jocelyn.
638
00:30:54,529 --> 00:30:56,265
Jag såg det i hans ögon.
639
00:30:56,265 --> 00:30:57,933
Ska vi bara
låta honom komma undan med det?
640
00:30:57,933 --> 00:30:59,834
Om du inte kan visa Linari
direkta bevis
641
00:30:59,834 --> 00:31:01,403
att ett brott
har begåtts,
642
00:31:01,403 --> 00:31:02,938
Jag ser inte vad vi kan göra.
643
00:31:10,512 --> 00:31:11,580
Vi tar in Emma.
644
00:31:11,580 --> 00:31:13,448
Är du seriös?
645
00:31:13,448 --> 00:31:15,117
Hon har redan dragit tillbaka.
646
00:31:15,117 --> 00:31:16,351
Hon skrev under a
vittnesmål.
647
00:31:16,351 --> 00:31:17,953
Låt oss ta in henne
och håll henne vid det.
648
00:31:17,953 --> 00:31:19,121
Inser du vad
frågar du mig?
649
00:31:19,121 --> 00:31:20,422
Det kan avsluta min karriär.
650
00:31:20,422 --> 00:31:24,626
Kapten, du vet
Maldini gjorde detta.
651
00:31:24,626 --> 00:31:28,430
Så var en moralisk polis just nu.
652
00:31:28,430 --> 00:31:31,800
Gör ditt jobb
och låt oss ta ner den här killen.
653
00:31:36,905 --> 00:31:39,774
Signora, jag behöver
att prata med dig.
654
00:31:42,644 --> 00:31:44,813
Jag vet att du såg vad som hände
till den där tjejen.
655
00:31:44,813 --> 00:31:48,350
Du kanske är den enda personen
som såg det.
656
00:31:48,350 --> 00:31:50,552
Mannen som gjorde det
kommer att fortsätta att skada tjejer.
657
00:31:50,552 --> 00:31:52,021
Jag behöver din hjälp.
658
00:31:53,922 --> 00:31:56,958
Signora, snälla öppna dörren.
659
00:32:26,821 --> 00:32:28,057
Var har du varit?
660
00:32:28,057 --> 00:32:30,225
Jag tror dig Yanks
kalla det en Hail Mary.
661
00:32:30,225 --> 00:32:32,627
- Någon tur?
- Nej. Vad är det som händer?
662
00:32:34,629 --> 00:32:36,031
Vi tog in Emma igen.
663
00:32:36,031 --> 00:32:37,966
Vo är med henne nu,
försöker vända henne tillbaka,
664
00:32:37,966 --> 00:32:40,235
få henne att placera Maldini
på platsen.
665
00:32:40,235 --> 00:32:41,703
Tänk om hon inte gör det?
666
00:32:48,543 --> 00:32:53,382
Som jag sa, herr Maldini
skickade en bil för att hämta mig.
667
00:32:53,382 --> 00:32:56,451
Han har intresserat sig
i min karriär,
668
00:32:56,451 --> 00:32:57,752
och han sätter upp mig
hemma hos honom
669
00:32:57,752 --> 00:33:00,922
medan vi diskuterar möjligheter
bortom modellering.
670
00:33:00,922 --> 00:33:03,125
Om det är sant,
varför kan du då inte titta på mig?
671
00:33:05,327 --> 00:33:08,697
Emma, titta på mig.
672
00:33:13,202 --> 00:33:14,369
Behaga.
673
00:33:15,804 --> 00:33:17,872
Jag säger sanningen.
674
00:33:24,113 --> 00:33:25,914
Okej, nog.
675
00:33:25,914 --> 00:33:27,682
Du har skrivit på ett vittnesförklaring
säger det
676
00:33:27,682 --> 00:33:30,752
du såg Jocelyn Bell
bråkar med en man
677
00:33:30,752 --> 00:33:32,654
bara minuter innan hon dog.
678
00:33:32,654 --> 00:33:34,089
Är det här mannen du såg?
679
00:33:34,089 --> 00:33:35,257
Hon har redan berättat för dig
hon hade fel--
680
00:33:35,257 --> 00:33:36,458
Jag pratar inte
till dig just nu.
681
00:33:36,458 --> 00:33:37,726
Det är du faktiskt.
Som hennes advokat--
682
00:33:37,726 --> 00:33:40,395
Jocelyn hade en familj, Emma,
683
00:33:40,395 --> 00:33:42,631
och de kommer aldrig att göra det
se henne igen.
684
00:33:42,631 --> 00:33:44,099
Och vet du vad
det värsta är?
685
00:33:44,099 --> 00:33:45,434
Att inte veta.
686
00:33:45,434 --> 00:33:47,502
Att inte veta vad
verkligen hände.
687
00:33:47,502 --> 00:33:51,039
Och om du inte gör det
det rätta just nu,
688
00:33:51,039 --> 00:33:56,044
de kommer aldrig att få veta det
hon mördades av den här mannen.
689
00:33:57,946 --> 00:34:01,850
Berätta vad
du såg den natten.
690
00:34:05,887 --> 00:34:07,689
Det spelar ingen roll vad jag såg.
691
00:34:09,391 --> 00:34:11,760
Den natten,
festkvällen...
692
00:34:15,597 --> 00:34:17,399
Jag tog inte min medicin.
693
00:34:26,641 --> 00:34:28,042
Det är inte sant, uppenbarligen.
694
00:34:28,042 --> 00:34:29,644
Maldini måste vara det
hotar henne på något sätt.
695
00:34:29,644 --> 00:34:31,012
Det är inte meningen.
696
00:34:31,012 --> 00:34:32,547
Hon erkände precis
att inte vara på hennes medicin
697
00:34:32,547 --> 00:34:33,948
inför vittnen.
698
00:34:33,948 --> 00:34:35,650
Även om vi kan övertyga henne
att säga sanningen,
699
00:34:35,650 --> 00:34:37,886
en försvarsadvokat kommer att riva
henne isär på läktaren nu.
700
00:34:37,886 --> 00:34:39,788
Det skulle aldrig komma så långt.
701
00:34:39,788 --> 00:34:42,157
Linari skulle kasta
uttala sig först.
702
00:34:42,157 --> 00:34:45,560
Vad då? Maldini går?
703
00:34:45,560 --> 00:34:47,562
Hålla fast.
Det måste finnas något annat.
704
00:34:51,132 --> 00:34:52,701
Vem är det?
705
00:34:52,701 --> 00:34:54,569
Min hej Mary.
706
00:34:57,339 --> 00:34:58,673
Signora?
707
00:35:02,677 --> 00:35:04,179
Du ska
komma in eller inte?
708
00:35:11,453 --> 00:35:14,022
Jag ser att du har det
mitt sista paket.
709
00:35:15,590 --> 00:35:18,760
Jag har varit ensam
under lång tid.
710
00:35:18,760 --> 00:35:21,230
I denna ålder,
du behöver inte mycket.
711
00:35:21,230 --> 00:35:24,666
En fin utsikt, bra stol.
712
00:35:24,666 --> 00:35:30,772
De flesta nätter sitter jag
och jag ser världen gå förbi.
713
00:35:30,772 --> 00:35:34,008
Det låter inte särskilt spännande,
714
00:35:34,008 --> 00:35:38,046
men du skulle bli förvånad
på de saker jag har sett.
715
00:35:41,283 --> 00:35:43,585
Varför har du inte velat
prata med mig innan?
716
00:35:43,585 --> 00:35:45,754
Du är inte härifrån.
717
00:35:46,855 --> 00:35:48,857
Det är svårt att förklara.
718
00:35:51,159 --> 00:35:54,463
När jag var tjej,
min storasyster
719
00:35:54,463 --> 00:35:57,366
ville lämna sin man.
720
00:35:57,366 --> 00:36:02,837
Innan hon hann göra det,
min far fick reda på det.
721
00:36:02,837 --> 00:36:08,510
Han sa det min syster
hade vanärat hans namn.
722
00:36:08,510 --> 00:36:13,014
Pappa slog henne så många gånger,
723
00:36:13,014 --> 00:36:16,385
hon låg på sjukhuset
i två månader.
724
00:36:16,385 --> 00:36:20,522
Var det här när hedersmord
fortfarande var lagligt?
725
00:36:20,522 --> 00:36:21,856
Ingenting hände honom.
726
00:36:21,856 --> 00:36:25,093
Vi gick till mässan dagen efter.
727
00:36:25,093 --> 00:36:28,263
Så här har det blivit
alltid varit här.
728
00:36:28,263 --> 00:36:30,865
Och ingenting kommer att förändras
729
00:36:30,865 --> 00:36:32,767
om du inte gör något
om det.
730
00:36:36,170 --> 00:36:37,672
Är det här hans fru?
731
00:36:41,175 --> 00:36:46,247
Han satte flickans halsband
på sin egen fru?
732
00:36:46,247 --> 00:36:47,882
Ja, det gjorde han.
733
00:36:47,882 --> 00:36:49,083
Efter att han dödat henne.
734
00:36:51,019 --> 00:36:54,923
Signora, jag vet att det är svårt,
men som den här världen är,
735
00:36:54,923 --> 00:36:58,560
ibland måste vi göra mer
än att bara sitta och titta.
736
00:37:04,299 --> 00:37:07,669
De har jobbat
på denna byggnad i månader.
737
00:37:09,504 --> 00:37:13,842
Ett gammalt ställe som detta
behöver repareras hela tiden.
738
00:37:13,842 --> 00:37:17,211
Männen fortsätter att ta
deras raster på min balkong,
739
00:37:17,211 --> 00:37:18,780
röker sina cigaretter.
740
00:37:18,780 --> 00:37:23,452
Jag försökte få dem att sluta,
men det skulle de inte.
741
00:37:23,452 --> 00:37:28,390
Så hyresvärden,
742
00:37:28,390 --> 00:37:30,459
han lade detta här.
743
00:37:36,898 --> 00:37:38,800
Och det här var inspelning
festkvällen?
744
00:37:38,800 --> 00:37:40,869
Allt det registrerar.
745
00:37:40,869 --> 00:37:43,805
Går direkt till molnen,
sa han.
746
00:38:03,057 --> 00:38:04,593
Jag vet att vi har en
annan förståelse
747
00:38:04,593 --> 00:38:06,428
av ordet "bevis, men...
748
00:38:22,143 --> 00:38:24,446
Du vet vad mer
Dante skrev?
749
00:38:24,446 --> 00:38:26,381
"Hoppas aldrig att få se himlen.
750
00:38:26,381 --> 00:38:31,285
"Jag har kommit för att leda dig
till andra stranden
751
00:38:31,285 --> 00:38:33,722
in i evigt mörker."
752
00:38:45,900 --> 00:38:48,803
Tack för allt.
753
00:38:48,803 --> 00:38:50,672
tänkte jag verkligen
han skulle göra mig illa.
754
00:38:50,672 --> 00:38:52,273
Du är säker nu.
755
00:38:53,542 --> 00:38:54,876
Jag går hem.
756
00:38:54,876 --> 00:38:56,578
Går tillbaka till skolan.
757
00:38:56,578 --> 00:38:59,414
Jag tror jag tar en paus
från modevärlden.
758
00:38:59,414 --> 00:39:00,949
Ett tag, åtminstone.
759
00:39:02,417 --> 00:39:04,185
Hur är det med dig?
760
00:39:04,185 --> 00:39:06,421
Jag vittnar
mot Luca Rossi.
761
00:39:06,421 --> 00:39:09,458
Jag kommer inte att skada mig igen,
eller någon annan.
762
00:39:10,892 --> 00:39:12,794
Jag är glad att höra det.
763
00:39:12,794 --> 00:39:15,930
Jag vet inte vad som kommer att hända
hända, men du hade rätt.
764
00:39:15,930 --> 00:39:18,132
Det är dags att möta stormen.
765
00:39:20,134 --> 00:39:21,102
Redo?
766
00:39:31,045 --> 00:39:33,014
Riksåklagaren
har öppnat
767
00:39:33,014 --> 00:39:35,149
en brottsutredning
mot Maldini.
768
00:39:35,149 --> 00:39:36,685
Bra.
769
00:39:36,685 --> 00:39:38,487
Jag hör att du tittar på
Luca Rossi och Ultima Models?
770
00:39:38,487 --> 00:39:41,355
Det stämmer.
Trafficking och prostitution.
771
00:39:41,355 --> 00:39:43,925
Borde vara ett enkelt fall.
772
00:39:43,925 --> 00:39:46,060
Du vet, det är du faktiskt
ganska bra på det.
773
00:39:46,060 --> 00:39:48,597
- Vid vad?
- Att vara polis.
774
00:40:16,525 --> 00:40:18,627
Det är en fin utsikt.
775
00:40:18,627 --> 00:40:20,161
Vad tror du att vi kommer att se?
776
00:40:23,031 --> 00:40:26,034
Vanligtvis,
när jag sitter här på natten,
777
00:40:26,034 --> 00:40:28,436
det pratas mindre.
778
00:40:28,436 --> 00:40:30,539
Åh.
779
00:40:30,539 --> 00:40:31,540
Förstått.
780
00:40:33,374 --> 00:40:34,576
Hälsning.
781
00:40:36,811 --> 00:40:39,313
Per lei, Signora.