1
00:00:22,799 --> 00:00:24,301
Åh, ja.
2
00:00:24,368 --> 00:00:25,736
Det här duger.
3
00:00:37,414 --> 00:00:39,550
Välkommen hem,
mina damer och herrar!
4
00:00:39,616 --> 00:00:41,318
Hon är vår nu!
5
00:01:06,943 --> 00:01:08,245
Ah!
6
00:01:08,312 --> 00:01:10,447
Spela boll!
7
00:01:34,938 --> 00:01:38,074
demonstranter:
Ät de rika! Ät de rika!
8
00:01:38,141 --> 00:01:40,944
Ät de rika!
9
00:02:04,501 --> 00:02:06,570
Ja, naturligtvis.
10
00:02:06,637 --> 00:02:08,772
Här kommer knähundarna.
11
00:02:08,839 --> 00:02:10,507
Är vi det verkliga hotet?
12
00:02:10,574 --> 00:02:13,710
Inte miljardärsklassen det
har dig i deras feta fickor,
13
00:02:13,777 --> 00:02:17,448
korrumperar och utnyttjar
den globala ekonomin?
14
00:02:17,514 --> 00:02:19,149
Du lyfter inte ett finger
mot dem.
15
00:02:19,216 --> 00:02:21,452
Men åh, kära Gud,
16
00:02:21,518 --> 00:02:24,655
inkräktarna
måste stoppas.
17
00:02:24,721 --> 00:02:26,223
Kom och hämta mig, grisar.
18
00:02:26,290 --> 00:02:27,991
Åh, men glöm inte dina klubbor
19
00:02:28,058 --> 00:02:30,694
och dina sköldar bara
för att visa mig hur tuff du är.
20
00:02:30,761 --> 00:02:31,928
Det är något
du behöver se.
21
00:02:31,995 --> 00:02:33,364
Nu?
22
00:02:42,473 --> 00:02:43,607
Jag hittade henne så här.
23
00:02:46,543 --> 00:02:47,944
Jag svär.
24
00:02:48,812 --> 00:02:50,781
Polis! Visa mig dina händer!
25
00:02:50,847 --> 00:02:52,449
Vänta! Vänta!
Hon var redan död!
26
00:02:52,516 --> 00:02:53,984
Ned på knä nu!
27
00:03:08,465 --> 00:03:10,467
High five. High five.
Bra pojke.
28
00:03:10,534 --> 00:03:12,769
Hej.
Jag är imponerad.
29
00:03:12,836 --> 00:03:14,137
Han blir riktigt
bra på det nu.
30
00:03:14,204 --> 00:03:15,972
Han kommer att göra det lika många gånger
som du vill.
31
00:03:16,039 --> 00:03:17,207
Jag slår vad om.
32
00:03:17,274 --> 00:03:18,575
Du är säker fortfarande
har du tillräckligt med godsaker?
33
00:03:18,642 --> 00:03:19,910
Åh, ja, jag har fortfarande några
från förra gången.
34
00:03:19,976 --> 00:03:22,012
Okej, så jag berättade för din mamma
denna resa kan vara
35
00:03:22,078 --> 00:03:23,880
lite längre
än den förra.
36
00:03:23,947 --> 00:03:25,248
Är du redo för det?
– Självklart.
37
00:03:25,316 --> 00:03:26,550
Det är ännu bättre.
38
00:03:26,617 --> 00:03:27,918
Tror du att jag kan lära honom
städa mitt rum?
39
00:03:27,984 --> 00:03:30,053
Det låter
lite knepigt,
40
00:03:30,120 --> 00:03:31,555
men vet du vad?
41
00:03:31,622 --> 00:03:33,223
Jag skulle inte lägga det förbi er två.
42
00:03:33,290 --> 00:03:36,192
Du vet, Tank vet allt
andra typer av knep.
43
00:03:36,259 --> 00:03:37,528
Han brukade vara en polishund.
44
00:03:37,594 --> 00:03:39,296
- Verkligen?
- Åh, ja.
45
00:03:39,363 --> 00:03:40,631
Han är i grunden en hjälte.
46
00:03:40,697 --> 00:03:42,132
Vad kan han göra?
Kan du visa mig?
47
00:03:42,198 --> 00:03:43,166
Det räcker, Zsolt.
48
00:03:43,233 --> 00:03:46,503
Det är dags att låta
Mr Forrester gå.
49
00:03:46,570 --> 00:03:48,639
Okej. Säg adjö, Tank.
50
00:03:48,705 --> 00:03:50,106
Hejdå, kompis.
51
00:03:50,173 --> 00:03:52,008
Tack.
52
00:03:52,075 --> 00:03:53,344
Kom igen, Tank.
53
00:03:53,410 --> 00:03:55,579
Fortsätt, kompis. Gå.
54
00:03:58,982 --> 00:03:59,950
Ja.
55
00:04:01,552 --> 00:04:03,420
Ja, jag kommer strax.
56
00:04:03,487 --> 00:04:04,688
Sakna mig inte för mycket.
57
00:04:04,755 --> 00:04:06,723
Ta hand om dig.
58
00:04:09,960 --> 00:04:11,127
- Har jag missat det?
- Nej.
59
00:04:11,194 --> 00:04:12,696
Raines får
redo att kortfatta,
60
00:04:12,763 --> 00:04:14,465
och jag går tillbaka till
GIGN en vecka till.
61
00:04:14,531 --> 00:04:15,866
Allvarligt?
62
00:04:15,932 --> 00:04:17,334
Ja, jag är ganska säker
du skrev under på det.
63
00:04:17,401 --> 00:04:18,469
Självklart gjorde jag det.
64
00:04:18,535 --> 00:04:19,636
Betyder inte
Jag kan inte vara avundsjuk.
65
00:04:19,703 --> 00:04:21,004
Hel vecka
av taktisk träning.
66
00:04:21,071 --> 00:04:22,873
Du bör anmäla dig.
Det ska bli kul.
67
00:04:22,939 --> 00:04:24,741
Ni två har en konstig
definition av roligt.
68
00:04:24,808 --> 00:04:25,909
Lycka till, Cameron.
69
00:04:25,976 --> 00:04:27,310
Jag kommer att vara med er
i anden.
70
00:04:27,378 --> 00:04:28,845
Få ut.
71
00:04:28,912 --> 00:04:30,914
Okej,
Raines, vad har vi?
72
00:04:30,981 --> 00:04:33,617
Den spanska medborgaren
Polisen på Mallorca
73
00:04:33,684 --> 00:04:35,051
har bett vår hjälp att utreda
74
00:04:35,118 --> 00:04:38,221
en amerikans död
medborgare, Emelia Sofer.
75
00:04:38,288 --> 00:04:40,957
Dödsorsak--
trubbig kraft trauma mot huvudet.
76
00:04:41,024 --> 00:04:42,859
Hennes kropp var fortfarande varm
när polisen hittade
77
00:04:42,926 --> 00:04:45,161
den blodiga scenen vid en protest
iscensatt av en grupp
78
00:04:45,228 --> 00:04:48,432
känd som ETR, eller Eat The Rich.
- Åh, catchy.
79
00:04:48,499 --> 00:04:50,066
Ord från Smitty,
som redan är på platsen,
80
00:04:50,133 --> 00:04:51,935
är det protesten
arrangerades i ett hem
81
00:04:52,002 --> 00:04:54,371
som ägs av offret
miljardär svärfar,
82
00:04:54,438 --> 00:04:55,706
Ronen Sofer.
83
00:04:55,772 --> 00:04:57,774
Sofer?
Bloddiamantfamiljen?
84
00:04:57,841 --> 00:04:59,209
Det stämmer.
85
00:04:59,275 --> 00:05:00,677
Gruvverksamheten har
varit bra mot familjen
86
00:05:00,744 --> 00:05:02,245
går generationer tillbaka.
87
00:05:02,312 --> 00:05:05,048
Nyligen har Ronen blivit
en kontroversiell figur.
88
00:05:05,115 --> 00:05:06,883
Han sanktionerades av
internationella samfundet
89
00:05:06,950 --> 00:05:08,952
förra året för påstådda
tjänar huvuddelen
90
00:05:09,019 --> 00:05:12,288
av hans förmögenhet på 2,5 miljarder dollar
genom korruption.
91
00:05:12,355 --> 00:05:13,457
Påstås?
92
00:05:13,524 --> 00:05:14,858
Utredningen
pågår fortfarande,
93
00:05:14,925 --> 00:05:16,326
men han har en historia
att bryta mot lagarna
94
00:05:16,393 --> 00:05:18,629
konflikt diamanter i
Demokratiska republiken Kongo.
95
00:05:18,695 --> 00:05:20,363
Åh, det är värre än så.
96
00:05:20,431 --> 00:05:24,100
Familjen Sofer har spenderat
år muta DRC
97
00:05:24,167 --> 00:05:26,737
att sälja dem
värdefulla gruvtillgångar
98
00:05:26,803 --> 00:05:28,405
för öre på dollarn.
99
00:05:28,472 --> 00:05:30,674
Folket får ingenting medan
de korrupta tjänstemännen
100
00:05:30,741 --> 00:05:32,943
och soferna
göra enorma vinster.
101
00:05:33,009 --> 00:05:35,479
De är utarmade
en hel nation
102
00:05:35,546 --> 00:05:36,680
och bli rik på att göra det.
103
00:05:36,747 --> 00:05:37,881
Och nu är det
blåser tillbaka på dem.
104
00:05:37,948 --> 00:05:39,750
Familjens tillgångar
har frysts,
105
00:05:39,816 --> 00:05:41,585
och han har blivit bannad
från att resa eller göra
106
00:05:41,652 --> 00:05:42,986
alla företag i EU.
107
00:05:43,053 --> 00:05:44,655
Men några aktivister
känna på straffen
108
00:05:44,721 --> 00:05:45,956
har inte gått tillräckligt långt.
109
00:05:46,022 --> 00:05:47,591
Hur många av
sitter demonstranter i förvar?
110
00:05:47,658 --> 00:05:48,992
28.
111
00:05:49,059 --> 00:05:52,095
Det är många misstänkta.
112
00:05:52,162 --> 00:05:55,065
ETR är nästa generation
från Occupy Wall Street.
113
00:05:55,131 --> 00:05:57,901
Det är ett gäng barn som sitter på huk
i miljardärers herrgårdar
114
00:05:57,968 --> 00:06:00,537
och arrangera sit-ins runt
deras yachter för uppmärksamhet.
115
00:06:00,604 --> 00:06:02,105
Deras taktik är ickevåld.
116
00:06:02,172 --> 00:06:06,477
Tydligen, någon i
gruppen fick inte memo.
117
00:06:14,050 --> 00:06:15,351
Vi blev larmade
till inbrottet
118
00:06:15,418 --> 00:06:16,653
av hemmets larmsystem,
119
00:06:16,720 --> 00:06:18,989
men det finns ingen säkerhet
kameror på fastigheten.
120
00:06:19,055 --> 00:06:21,592
Ronen Sofer vaktar
hans privatliv ganska nära.
121
00:06:21,658 --> 00:06:24,227
Förmodligen på grund av
aktiv Europol-utredning
122
00:06:24,294 --> 00:06:25,762
mot honom.
123
00:06:25,829 --> 00:06:26,930
Det var bara en tidsfråga
före den gruppen
124
00:06:26,997 --> 00:06:28,364
av vandaler eskalerade
till våld.
125
00:06:28,431 --> 00:06:30,233
När det gäller mig,
de kan alla gå ner.
126
00:06:30,300 --> 00:06:31,768
jag hör dig,
Inspektör Gutierrez,
127
00:06:31,835 --> 00:06:32,836
men du kommer
behöver vara lite mer
128
00:06:32,903 --> 00:06:34,104
specifikt än så.
129
00:06:34,170 --> 00:06:36,039
Vi har tagit uttalanden
från alla demonstranter.
130
00:06:36,106 --> 00:06:37,974
Endast tre sågs
går in i rummet
131
00:06:38,041 --> 00:06:39,275
där kroppen hittades.
132
00:06:39,342 --> 00:06:40,911
Hittills har ingen gjort det
erkände till attacken.
133
00:06:40,977 --> 00:06:42,245
Ingen verkar vara det
uppbrutet att det finns
134
00:06:42,312 --> 00:06:43,714
en miljardär mindre i världen.
135
00:06:43,780 --> 00:06:45,716
Trots familjens
rättsläget,
136
00:06:45,782 --> 00:06:47,083
Emelias förlust är en tragedi.
137
00:06:47,150 --> 00:06:48,919
Hon var en härlig ung kvinna,
och jag kommer inte
138
00:06:48,985 --> 00:06:51,154
vara nöjd tills vi tog
hennes mördare inför rätta.
139
00:06:51,221 --> 00:06:52,188
Naturligtvis.
140
00:06:54,525 --> 00:06:56,827
Låt mig veta om det finns
allt du behöver.
141
00:06:58,695 --> 00:06:59,896
Vad handlade det om?
142
00:06:59,963 --> 00:07:01,464
Familjen Sofer spenderade
miljoner i egendom
143
00:07:01,532 --> 00:07:02,966
och sysselsättning på Mallorca.
144
00:07:03,033 --> 00:07:05,435
Sanktionerna var ganska
ett slag för ekonomin.
145
00:07:05,502 --> 00:07:07,370
Jag är inte helt säker
hur det är mitt fel.
146
00:07:07,437 --> 00:07:08,705
Så vad är planen?
147
00:07:08,772 --> 00:07:09,873
Ni två huvuden
till brottsplatsen.
148
00:07:09,940 --> 00:07:11,842
Jamie och jag kommer
intervjua demonstranterna.
149
00:07:14,444 --> 00:07:16,747
Ja.
Jag organiserade protesten.
150
00:07:16,813 --> 00:07:19,315
Men som alltid klarade jag det
klart att det skulle vara lugnt.
151
00:07:19,382 --> 00:07:21,518
Du ringer tusentals dollar
i sakskador
152
00:07:21,585 --> 00:07:22,919
och ett lik fredligt?
153
00:07:22,986 --> 00:07:25,121
Hon var redan död
när vi kom dit.
154
00:07:25,188 --> 00:07:26,590
Endast tre medlemmar
av gruppen
155
00:07:26,657 --> 00:07:28,458
sågs gå upp på övervåningen,
Arturo--
156
00:07:28,525 --> 00:07:30,326
Lizzy, Quinns och du.
157
00:07:30,393 --> 00:07:33,029
Hon var redan död
när vi kom dit.
158
00:07:33,096 --> 00:07:34,765
Vi läser dina kommentarer
159
00:07:34,831 --> 00:07:37,000
på Emelia Sofers
inlägg på sociala medier--
160
00:07:37,067 --> 00:07:38,168
hotfulla kommentarer.
161
00:07:38,234 --> 00:07:40,571
Det är skyddat
politiskt tal.
162
00:07:40,637 --> 00:07:42,372
Dö, rika tik, dö?
163
00:07:42,438 --> 00:07:44,374
Det här var inte vad
vi anmälde oss till.
164
00:07:44,440 --> 00:07:46,843
Quinns sa att det skulle vara det
en intrångsavgift.
165
00:07:46,910 --> 00:07:48,745
Jag trodde att jag skulle få träffar
på min insta.
166
00:07:48,812 --> 00:07:50,080
Mitt folk skulle inte
skada någon.
167
00:07:50,146 --> 00:07:52,115
Vår rörelse handlar om att exponera
168
00:07:52,182 --> 00:07:54,284
de rikas kleptokrati.
169
00:07:54,350 --> 00:07:55,852
Vi försökte få
världens uppmärksamhet.
170
00:07:55,919 --> 00:07:58,221
Hur är det
träna för dig?
171
00:07:58,288 --> 00:07:59,723
Kände du till huset
skulle vara upptagen?
172
00:07:59,790 --> 00:08:01,391
Nej.
Vi var säkra på att det inte skulle vara det.
173
00:08:01,457 --> 00:08:02,626
Det är därför vi valde det.
174
00:08:02,693 --> 00:08:03,794
Ägarna blev utslängda
av landet.
175
00:08:03,860 --> 00:08:05,461
Det här är inte bara
kommer att gå bort.
176
00:08:05,528 --> 00:08:08,064
Jag har sett ditt rekord.
Oordning uppträdande, misshandel--
177
00:08:08,131 --> 00:08:11,234
Men hon var redan död
när vi kom dit.
178
00:08:11,301 --> 00:08:13,236
Hej, du pratar
till fel kille, kompis.
179
00:08:13,303 --> 00:08:14,838
Jag var på balkongen
inför polisen
180
00:08:14,905 --> 00:08:16,673
hela tiden.
- Hela tiden.
181
00:08:16,740 --> 00:08:19,075
För det mesta - jag var i huset
för vad, två minuter, toppar?
182
00:08:19,142 --> 00:08:21,177
Du har föregångare
på ditt rekord, Arturo.
183
00:08:21,244 --> 00:08:23,914
Den smarta leken här
är att komma ren.
184
00:08:23,980 --> 00:08:26,349
Du har inga förkunskaper
på ditt rekord, Lizzy.
185
00:08:26,416 --> 00:08:30,020
Smart spel här
är att komma ren.
186
00:08:30,086 --> 00:08:32,522
Vem gick
in i det där bakre sovrummet?
187
00:08:32,589 --> 00:08:34,257
Jag har absolut ingen aning.
188
00:08:34,324 --> 00:08:37,894
Vem var den första personen
i det rummet?
189
00:08:40,330 --> 00:08:44,100
Den första som pratar
får det bästa erbjudandet.
190
00:08:44,167 --> 00:08:46,236
Jag säger inget annat.
191
00:08:46,302 --> 00:08:48,038
Arturo och Quinns
pratar.
192
00:08:48,104 --> 00:08:49,239
säger de båda
du är den som
193
00:08:49,305 --> 00:08:50,573
gick in i det bakre sovrummet.
194
00:08:50,641 --> 00:08:52,042
Vad? De ljuger.
195
00:08:52,108 --> 00:08:54,745
Vi kan inte hjälpa dig om inte
du berättar sanningen för oss.
196
00:08:54,811 --> 00:08:58,114
Just nu tittar du på en
tillbehör till mord, minimum.
197
00:08:58,181 --> 00:08:59,415
Hur är åtta år
i det spanska fängelset
198
00:08:59,482 --> 00:09:00,450
ska du titta på din Insta?
199
00:09:00,516 --> 00:09:01,818
Okej.
200
00:09:01,885 --> 00:09:03,386
Okej.
201
00:09:03,453 --> 00:09:06,757
Jag såg Arturo gå
in i sovrummet ensam.
202
00:09:06,823 --> 00:09:09,525
Och han bar
en golfklubba som han använde
203
00:09:09,592 --> 00:09:12,095
att krossa platsen.
204
00:09:12,162 --> 00:09:13,997
Han kom ut
några minuter senare,
205
00:09:14,064 --> 00:09:15,465
och det såg ut som
han hade sett ett spöke.
206
00:09:16,700 --> 00:09:19,803
Såg du Arturo
träffa Emelia Sofer?
207
00:09:26,209 --> 00:09:28,078
Hon såg det faktiskt inte.
208
00:09:28,144 --> 00:09:30,881
Omständighetsbevis
är fortfarande bevis.
209
00:09:30,947 --> 00:09:33,316
Nej. Vi behöver mer.
210
00:09:44,294 --> 00:09:46,262
Vad säger de?
211
00:09:46,329 --> 00:09:48,198
Baserat på vägen
blodet har samlats och torkat,
212
00:09:48,264 --> 00:09:50,100
Gutierrez lag kan bara
begränsa dödstiden
213
00:09:50,166 --> 00:09:51,334
till en tvåtimmarsperiod--
214
00:09:51,401 --> 00:09:53,069
Ungefär
13:00 till 15:00
215
00:09:53,136 --> 00:09:55,171
Det tysta larmet
gick inte av förrän 2:15.
216
00:09:55,238 --> 00:09:57,273
Så är det åtminstone
teoretiskt möjligt
217
00:09:57,340 --> 00:09:59,575
att Emelia mördades tidigare
demonstranterna anlände.
218
00:09:59,642 --> 00:10:00,977
Exakt.
Och här är vad jag inte förstår.
219
00:10:01,044 --> 00:10:02,345
Att slå ihjäl någon,
220
00:10:02,412 --> 00:10:03,847
det är lite rörigt.
- Visst.
221
00:10:03,914 --> 00:10:06,082
Så varför fanns det inte mer
blod på Arturos kläder?
222
00:10:06,149 --> 00:10:07,684
Jag trodde du sa de
hittade några på hans manschett.
223
00:10:07,751 --> 00:10:08,685
Några droppar.
224
00:10:08,752 --> 00:10:11,788
Men titta på det här.
225
00:10:11,855 --> 00:10:13,790
Stänk från själva slagen.
226
00:10:13,857 --> 00:10:16,092
Var är samma mönster
på angriparens kläder?
227
00:10:16,159 --> 00:10:18,194
Vi måste gå tillbaka över det
med en fintandskam.
228
00:10:18,261 --> 00:10:19,595
Först vill jag
att visa dig något.
229
00:10:19,662 --> 00:10:21,798
- Du hittade golfklubben.
- Inte precis.
230
00:10:21,865 --> 00:10:25,936
Vi var fokuserade där borta,
men kolla detta.
231
00:10:26,002 --> 00:10:28,104
Det finns bara 13 klubbar
i denna väska.
232
00:10:29,873 --> 00:10:33,143
Du kan lugnt anta
Jag kan ingenting om golf.
233
00:10:33,209 --> 00:10:34,878
Var är 9-järnet?
234
00:10:34,945 --> 00:10:36,212
Rätt.
235
00:10:36,279 --> 00:10:37,380
Vi skulle kunna testa dem alla
för blod och hår,
236
00:10:37,447 --> 00:10:38,715
men jag tror inte
vi hittar vad som helst.
237
00:10:38,782 --> 00:10:41,151
Du frågar mig - vårt mord
vapen måste vara
238
00:10:41,217 --> 00:10:42,685
den enda klubben som saknas.
239
00:10:42,753 --> 00:10:44,554
Så hur gjorde mördaren
kassera den?
240
00:10:44,620 --> 00:10:46,356
Fy fan,
Jag måste träffa henne nu!
241
00:10:46,422 --> 00:10:48,524
Släpp mig igenom.
Jag måste träffa henne!
242
00:10:48,591 --> 00:10:50,193
Jag är Levy Sofer!
243
00:10:50,260 --> 00:10:52,028
Det är min fru där inne!
Det här är mitt hus!
244
00:10:52,095 --> 00:10:53,429
Sir, du måste lugna dig.
245
00:10:53,496 --> 00:10:54,798
Sir!
246
00:10:54,865 --> 00:10:55,966
Vad har dessa
jävlarna klara?
247
00:10:56,032 --> 00:10:57,600
Jag behöver träffa henne.
- Sir, snälla--
248
00:10:57,667 --> 00:10:59,302
Jag måste träffa min fru!
249
00:10:59,369 --> 00:11:01,471
Hon är inte här längre.
Hej, lyssna på mig.
250
00:11:01,537 --> 00:11:02,939
Lyssna på mig.
251
00:11:03,006 --> 00:11:04,975
Hon är borta.
252
00:11:05,041 --> 00:11:06,777
Hon är borta.
- Nej.
253
00:11:06,843 --> 00:11:10,080
Nej. Nej! Inga!
254
00:11:10,146 --> 00:11:11,948
Hej, hej, hej, hej.
255
00:11:28,364 --> 00:11:30,133
Borde ha vetat något
som att detta skulle hända.
256
00:11:30,200 --> 00:11:31,734
Ända sedan sanktionen
min familj har
257
00:11:31,802 --> 00:11:34,704
blivit obevekligt förföljd.
258
00:11:34,771 --> 00:11:36,139
Vi förlorade vårt hus i Barcelona.
259
00:11:36,206 --> 00:11:39,242
Vi har bott på hotell,
krånglar till att betala räkningar,
260
00:11:39,309 --> 00:11:41,111
förtalade i pressen,
261
00:11:41,177 --> 00:11:44,180
ropade på restauranger,
hotad på gatan.
262
00:11:44,247 --> 00:11:48,218
Var något av dessa hot
från Eat the Rich-medlemmarna?
263
00:11:48,284 --> 00:11:49,820
Jag är inte säker.
264
00:11:49,886 --> 00:11:53,523
Det hela smälter samman till en
förbittrad mob efter ett tag.
265
00:11:53,589 --> 00:11:56,726
Jag vet att tiderna är tuffa
för många människor just nu.
266
00:11:56,793 --> 00:11:58,962
Men ta all ilska
och missnöje i världen
267
00:11:59,029 --> 00:12:02,032
nuförtiden,
föreställ dig att det fokuserar på dig.
268
00:12:02,098 --> 00:12:05,101
Det är skrämmande.
269
00:12:05,168 --> 00:12:08,204
Om min fars företag behöver
sanktioneras för sina handlingar,
270
00:12:08,271 --> 00:12:10,506
Det kan jag acceptera.
271
00:12:10,573 --> 00:12:11,741
Men Emelia...
272
00:12:11,808 --> 00:12:13,476
Ta dig tid.
273
00:12:13,543 --> 00:12:16,546
Hon hade inget att göra
med diamantbranschen.
274
00:12:16,612 --> 00:12:18,514
Hon var inte intresserad av det.
275
00:12:18,581 --> 00:12:19,883
Hon är inte med i styrelsen.
276
00:12:19,950 --> 00:12:22,052
Hon satte aldrig ens sin fot
i Kongo.
277
00:12:22,118 --> 00:12:27,190
Och ändå nu den arga pöbeln
tror du att de bara kan döda henne?
278
00:12:27,257 --> 00:12:28,724
Det är klasskrigföring.
279
00:12:28,791 --> 00:12:30,861
När var sista gången
såg du din fru?
280
00:12:30,927 --> 00:12:33,296
I går morse.
281
00:12:33,363 --> 00:12:35,331
Jag gick tidigt för ett möte
i Barcelona.
282
00:12:35,398 --> 00:12:37,200
Vi behöver en lista
av människorna du träffade.
283
00:12:37,267 --> 00:12:38,501
Naturligtvis.
284
00:12:38,568 --> 00:12:39,802
Och Emelia, gjorde hon
säga något om att gå
285
00:12:39,870 --> 00:12:41,204
till din fars hus?
286
00:12:41,271 --> 00:12:42,605
Nej.
287
00:12:42,672 --> 00:12:44,307
Hon planerade
att stanna i stan.
288
00:12:44,374 --> 00:12:46,977
Det finns ett kafé på Placa de Cort
hon tillbringar mycket tid.
289
00:12:47,043 --> 00:12:48,778
Träffade hon någon?
290
00:12:48,845 --> 00:12:49,880
jag vet inte.
291
00:12:49,946 --> 00:12:51,281
Hon sa inte,
och jag frågade inte.
292
00:12:53,683 --> 00:12:55,285
Min fru uppskattade
hennes självständighet,
293
00:12:55,351 --> 00:12:57,353
och det respekterade jag.
294
00:13:00,456 --> 00:13:02,926
Kan du tänka på någon
i din dotters liv
295
00:13:02,993 --> 00:13:06,096
vem kanske ville
att orsaka henne skada?
296
00:13:06,162 --> 00:13:08,331
Nej. Nej.
297
00:13:08,398 --> 00:13:10,233
Emelia skulle aldrig ha gjort det
varit ett hot mot någon.
298
00:13:10,300 --> 00:13:13,469
Hon var en generös,
godhjärtad person.
299
00:13:13,536 --> 00:13:15,038
Hennes välgörenhetsarbete.
300
00:13:15,105 --> 00:13:16,606
Ja.
301
00:13:16,672 --> 00:13:19,742
Hon har ökat medvetenheten
för miljön i flera år,
302
00:13:19,809 --> 00:13:20,776
ge tillbaka.
303
00:13:20,843 --> 00:13:22,412
Hon visste vilken tur hon hade.
304
00:13:22,478 --> 00:13:23,713
På vilket sätt?
305
00:13:23,779 --> 00:13:25,882
Vi är knappast sofer.
306
00:13:25,949 --> 00:13:27,383
Emelia kom inte från pengar.
307
00:13:27,450 --> 00:13:30,386
Hon kom till Europa
på utlandsstudier
308
00:13:30,453 --> 00:13:31,821
och hon träffade Levy på en pub.
309
00:13:31,888 --> 00:13:33,856
Sagobok romantik.
310
00:13:33,924 --> 00:13:35,391
Det stämmer.
311
00:13:35,458 --> 00:13:37,360
De var förälskade
innan hon ens lärt sig
312
00:13:37,427 --> 00:13:39,829
att han var arvtagaren
till en diamantförmögenhet.
313
00:13:39,896 --> 00:13:41,898
Hur var deras förhållande
mer nyligen?
314
00:13:44,467 --> 00:13:49,239
Ronens juridiska problem
skymtade över dem båda.
315
00:13:49,305 --> 00:13:51,374
Sista gången hon ringde,
Emelia sa det
316
00:13:51,441 --> 00:13:53,676
hon ville flytta hem igen
till Minneapolis.
317
00:13:53,743 --> 00:13:56,446
Hade hon berättat det för Levy?
318
00:13:56,512 --> 00:13:58,148
Inte än.
319
00:13:58,214 --> 00:14:00,883
Hon var orolig
som han inte vill ha
320
00:14:00,951 --> 00:14:03,453
att lämna sin familj
och deras livsstil.
321
00:14:03,519 --> 00:14:05,688
Skulle Levy någonsin skada Emelia?
322
00:14:05,755 --> 00:14:07,757
Nej, aldrig.
323
00:14:09,392 --> 00:14:11,894
Han avgudade henne.
324
00:14:16,299 --> 00:14:17,233
Richard?
325
00:14:22,472 --> 00:14:25,008
Vi älskar pojken.
326
00:14:25,075 --> 00:14:27,577
Men den där familjen
kommer att göra vad som helst
327
00:14:27,643 --> 00:14:29,745
att behålla det de har.
328
00:14:33,083 --> 00:14:35,051
Den enklaste förklaringen
är det demonstranterna
329
00:14:35,118 --> 00:14:38,154
blev förvånade över att hitta
Emelia i huset.
330
00:14:38,221 --> 00:14:40,456
De ser henne som en symbol
av rikedom och korruption
331
00:14:40,523 --> 00:14:44,560
och, whack, de gör
ett exempel på henne.
332
00:14:44,627 --> 00:14:46,296
Något stämmer inte.
333
00:14:46,362 --> 00:14:48,831
Vad gjorde hon
hemma till att börja med?
334
00:14:48,898 --> 00:14:51,101
Plockar upp något.
Att träffa någon där.
335
00:14:51,167 --> 00:14:53,236
Tja, om hon var det, så gjorde hon det inte
berätta för sin man om det.
336
00:14:53,303 --> 00:14:55,138
Vi måste gräva djupare i
Levy Sofers möjliga motiv--
337
00:14:55,205 --> 00:14:57,873
försäkringar,
affärer, alltihop.
338
00:14:57,940 --> 00:15:00,410
Det här verkar mer som
ett passionsbrott
339
00:15:00,476 --> 00:15:01,777
snarare än
ett politiskt uttalande.
340
00:15:01,844 --> 00:15:04,080
Det skulle vara ett helvete
av en dålig slump
341
00:15:04,147 --> 00:15:06,282
för demonstranterna,
att de råkade snubbla
342
00:15:06,349 --> 00:15:08,018
på en mordplats.
- Jag vet inte.
343
00:15:08,084 --> 00:15:09,452
Du börjar snoka runt
tillräckligt med miljardärer
344
00:15:09,519 --> 00:15:11,154
bakrum, du är bunden
att hitta ett skelett
345
00:15:11,221 --> 00:15:12,855
eller två i garderoben.
- Förlåt.
346
00:15:12,922 --> 00:15:14,590
Jag hatar att avbryta--
inte riktigt--
347
00:15:14,657 --> 00:15:15,992
Jag hittade något.
348
00:15:16,059 --> 00:15:18,928
Det visar sig vara Emelia Sofers
favoritcafé
349
00:15:18,995 --> 00:15:20,496
har säkerhetskameror.
350
00:15:20,563 --> 00:15:26,602
Det här är igår morse,
några timmar före hennes död.
351
00:15:26,669 --> 00:15:27,870
Hon träffade någon.
352
00:15:27,937 --> 00:15:29,105
Vem fan är det?
353
00:15:29,172 --> 00:15:34,344
Det är skelettet
i garderoben.
354
00:15:40,650 --> 00:15:43,519
Ja. Äh-ha. Sí.
355
00:15:43,586 --> 00:15:45,021
Tack.
356
00:15:45,088 --> 00:15:47,723
- Brian Clarke?
- Åh, ja?
357
00:15:47,790 --> 00:15:48,858
Vi är med FBI.
358
00:15:48,924 --> 00:15:50,293
Vi skulle vilja fråga dig
några frågor.
359
00:15:50,360 --> 00:15:51,661
Jag är ledsen.
Vad handlar det om?
360
00:15:51,727 --> 00:15:53,463
Emelia Sofer. Känner du henne?
361
00:15:53,529 --> 00:15:54,930
Ja, vi är vänner.
362
00:15:54,997 --> 00:15:56,199
Bekanta, antar jag.
363
00:15:56,266 --> 00:15:57,533
När var sista gången
såg du henne?
364
00:15:57,600 --> 00:16:00,570
Ehm, i förrgår?
365
00:16:00,636 --> 00:16:02,705
Jag är ledsen. Har hon problem?
366
00:16:02,772 --> 00:16:05,508
Hennes kropp hittades
en dag sedan.
367
00:16:05,575 --> 00:16:07,543
Vi tror att det var ett mord.
368
00:16:07,610 --> 00:16:09,112
Åh, gud.
369
00:16:09,179 --> 00:16:11,547
jag förstår inte. Hur? Varför?
370
00:16:11,614 --> 00:16:13,783
Det är vad vi försöker
att träna.
371
00:16:13,849 --> 00:16:15,318
Hur gjorde ni två
känner varandra?
372
00:16:15,385 --> 00:16:19,389
Äh, vi träffades här, faktiskt.
373
00:16:19,455 --> 00:16:21,357
Av en slump, antar jag.
374
00:16:21,424 --> 00:16:23,293
Jag kommer bara hit
ungefär varje morgon,
375
00:16:23,359 --> 00:16:25,828
och för ungefär tre månader sedan,
märkte hon
376
00:16:25,895 --> 00:16:29,232
Jag hade en Cal-tröja på mig
och presenterade sig.
377
00:16:29,299 --> 00:16:31,467
- Är ni båda aluner?
- Ja. Det stämmer.
378
00:16:31,534 --> 00:16:35,638
Det är riktigt skönt att ha
en utlandskollega att prata med.
379
00:16:35,705 --> 00:16:38,308
När vi ses,
vi delar bord.
380
00:16:38,374 --> 00:16:40,710
Ibland går vi på promenader.
Det är allt.
381
00:16:40,776 --> 00:16:42,345
Så ni var bara vänner?
382
00:16:42,412 --> 00:16:43,746
Definitivt.
383
00:16:43,813 --> 00:16:47,717
Inte i brist på försök
från min sida, för att vara ärlig,
384
00:16:47,783 --> 00:16:51,321
men det är ganska uppenbart
att hon älskar sin man.
385
00:16:51,387 --> 00:16:53,123
Och när du
såg du henne i veckan?
386
00:16:53,189 --> 00:16:55,024
Det var precis som
någon annan dag, egentligen.
387
00:16:55,091 --> 00:16:57,393
Vi gick en promenad runt
shoppingdistriktet
388
00:16:57,460 --> 00:16:59,762
i ungefär en timme,
och vi pratade.
389
00:16:59,829 --> 00:17:01,131
Och så gick jag tillbaka
till kontoret
390
00:17:01,197 --> 00:17:02,532
för resten av dagen.
391
00:17:02,598 --> 00:17:04,134
Jag jobbar tvärs över gatan
på Banco Potencia.
392
00:17:04,200 --> 00:17:05,468
Kan någon bekräfta
att du var där
393
00:17:05,535 --> 00:17:07,103
mellan 1:00 och 3:00?
- Åh, visst. Ja.
394
00:17:07,170 --> 00:17:08,571
Vem som helst på kontoret.
395
00:17:08,638 --> 00:17:10,039
Jag var med resten av
redovisningsavdelningen
396
00:17:10,106 --> 00:17:11,674
hela eftermiddagen.
397
00:17:11,741 --> 00:17:13,176
På dessa promenader med Emelia,
vad pratade ni om?
398
00:17:13,243 --> 00:17:15,278
Hennes familj, mestadels.
399
00:17:15,345 --> 00:17:17,513
Du vet om hennes familj.
400
00:17:17,580 --> 00:17:19,649
Ja.
401
00:17:19,715 --> 00:17:22,285
Hon blev förskräckt
genom deras affärspraxis.
402
00:17:22,352 --> 00:17:24,920
Men det fanns ingen annan
det kunde hon erkänna.
403
00:17:24,987 --> 00:17:28,090
Hon frågade mig om jag kunde använda
min expertis som revisor
404
00:17:28,158 --> 00:17:31,261
för att undersöka vad hon har för alternativ
var ekonomiskt,
405
00:17:31,327 --> 00:17:35,165
oberoende
av familjen Sofer.
406
00:17:35,231 --> 00:17:38,201
Hon kände sig instängd och rädd.
407
00:17:38,268 --> 00:17:40,002
Rädd för vem, exakt?
408
00:17:40,069 --> 00:17:42,405
Hennes svärfar.
409
00:17:42,472 --> 00:17:43,973
Emelia berättade för sin man
hon ville
410
00:17:44,039 --> 00:17:46,442
att flytta hem till Minneapolis.
411
00:17:46,509 --> 00:17:49,545
Tyvärr,
Ronen lade in sitt veto mot idén.
412
00:17:49,612 --> 00:17:51,581
Han kom för att hantera
problemet personligen.
413
00:17:51,647 --> 00:17:56,118
Jag trodde att Ronen var förbjuden
från att komma in i landet.
414
00:17:56,186 --> 00:17:58,354
Jag jobbar inom finans.
415
00:17:58,421 --> 00:18:00,656
Sedan när är folk så rika
bryr sig om lagen?
416
00:18:02,625 --> 00:18:05,127
Vi måste intervjua
Ronen Sofer nu.
417
00:18:05,195 --> 00:18:06,496
Ja, jag är rädd
det är inte så enkelt.
418
00:18:06,562 --> 00:18:08,030
Enligt min erfarenhet,
miljardärer gör det inte
419
00:18:08,097 --> 00:18:09,465
hoppa exakt när den kallas.
420
00:18:09,532 --> 00:18:11,133
Du tror att han
betalat någon?
421
00:18:11,201 --> 00:18:13,236
Det är svårt att säga,
men jag är säker
422
00:18:13,303 --> 00:18:14,704
han ringde alla
av hans vänner i regeringen
423
00:18:14,770 --> 00:18:17,139
och påminde dem om hans
generositet till sina kampanjer.
424
00:18:17,207 --> 00:18:18,774
Det kan ta månader
för oss att ens få
425
00:18:18,841 --> 00:18:20,376
ett uttalande från hans advokat.
426
00:18:20,443 --> 00:18:21,677
Då har vi det
att bli kreativ.
427
00:18:21,744 --> 00:18:24,113
Vad har du i åtanke?
428
00:18:29,219 --> 00:18:31,921
Vi kommer att behöva en full
hänsyn till var du var
429
00:18:31,987 --> 00:18:33,289
på dagen för Emelias död.
430
00:18:33,356 --> 00:18:35,191
Och eftersom det inte blev
till dig förra gången,
431
00:18:35,258 --> 00:18:37,059
vi vill ha sanningen.
- Allvarligt?
432
00:18:37,126 --> 00:18:39,094
Tror du att jag skulle skada min fru?
433
00:18:40,996 --> 00:18:42,398
Det är inte jag.
434
00:18:42,465 --> 00:18:43,733
Jag älskade henne.
435
00:18:43,799 --> 00:18:46,101
Du missade att nämna
hon skulle lämna dig.
436
00:18:46,168 --> 00:18:49,138
Hon skulle inte gå, vi var--
437
00:18:49,205 --> 00:18:53,443
vi funderade på
flyttar tillsammans.
438
00:18:53,509 --> 00:18:54,944
Var ni tillsammans
när hon dödades?
439
00:18:55,010 --> 00:18:58,314
Jag var i Barcelona på
affärer hela dagen, som jag sa.
440
00:18:58,381 --> 00:18:59,615
Mitt kontor kan bekräfta det.
441
00:18:59,682 --> 00:19:02,852
Och--och när
de gör det, jag ska
442
00:19:02,918 --> 00:19:04,987
stämma i helvete av er alla
för att ha hållit mig utan anledning.
443
00:19:05,054 --> 00:19:06,456
Här är grejen.
444
00:19:06,522 --> 00:19:09,792
Vi har det riktigt jobbigt
verifiera ditt alibi.
445
00:19:09,859 --> 00:19:11,361
Av någon anledning verkar ingen
att kunna berätta för oss
446
00:19:11,427 --> 00:19:12,895
vem du träffade.
447
00:19:12,962 --> 00:19:14,530
Vem var du
möte med, Levy?
448
00:19:14,597 --> 00:19:18,100
Varför är de inte villiga att komma
här inne och berätta om det?
449
00:19:18,167 --> 00:19:19,969
Låt mig berätta vad vi tycker.
450
00:19:20,035 --> 00:19:21,904
Du träffades
med din far.
451
00:19:21,971 --> 00:19:23,306
Du var orolig
om ditt äktenskap,
452
00:19:23,373 --> 00:19:25,541
så du sa till honom
Emelias planer på att flytta
453
00:19:25,608 --> 00:19:26,842
tillbaka till Minneapolis.
454
00:19:26,909 --> 00:19:28,311
Men det gjorde inte Ronen
bryr sig om det.
455
00:19:28,378 --> 00:19:30,646
Han brydde sig så bra,
laglydiga Emelia
456
00:19:30,713 --> 00:19:33,349
hade plötsligt börjat leta
in i familjeföretaget.
457
00:19:33,416 --> 00:19:35,751
Så han kom tillbaka hit,
i strid
458
00:19:35,818 --> 00:19:39,021
om sanktionerna mot honom,
att ta hand om det personligen.
459
00:19:39,088 --> 00:19:40,623
Ronen kallade på henne
till herrgården.
460
00:19:40,690 --> 00:19:42,224
Och att komma på det
hon skulle samarbeta
461
00:19:42,292 --> 00:19:45,395
med utredningen
mot honom dödade han henne.
462
00:19:48,764 --> 00:19:50,165
Inget av detta är sant.
463
00:19:50,232 --> 00:19:53,035
Du är bara... du är
bara hitta på saker.
464
00:19:55,004 --> 00:19:56,472
Emelia kunde inte
vänd på min far
465
00:19:56,539 --> 00:20:00,109
för hon visste inte
något om verksamheten.
466
00:20:00,175 --> 00:20:01,877
Hon hölls åtskild
från allt det där.
467
00:20:01,944 --> 00:20:03,513
Är du säker?
468
00:20:05,815 --> 00:20:07,650
Var Ronen?
469
00:20:07,717 --> 00:20:10,486
Den skrämmande delen är, om inte
för demonstranterna som dyker upp,
470
00:20:10,553 --> 00:20:12,355
ni två skulle förmodligen ha gjort det
kommit undan med det.
471
00:20:12,422 --> 00:20:14,490
Jag var i Barcelona
hela dagen.
472
00:20:14,557 --> 00:20:17,927
Så ring pappa
och övertyga honom att prata med oss
473
00:20:17,993 --> 00:20:20,730
och räta ut allt detta.
474
00:20:20,796 --> 00:20:24,300
Annars, din livsstil
kommer att få mycket
475
00:20:24,367 --> 00:20:27,337
mindre lyxigt bakom galler.
476
00:20:34,744 --> 00:20:35,845
Okej.
477
00:20:41,617 --> 00:20:43,519
Du tror att det kommer fram
vår miljardär?
478
00:20:43,586 --> 00:20:44,987
Tja, du definitivt
gjort intryck.
479
00:20:45,054 --> 00:20:46,656
Självklart, om han är det
samma man som kan döda
480
00:20:46,722 --> 00:20:48,424
sin egen svärdotter,
han kommer inte att lämna sin son
481
00:20:48,491 --> 00:20:50,192
hänger på tork
om det tjänade hans syfte.
482
00:20:50,259 --> 00:20:51,494
Man vet aldrig vad som är
pågår med en familj
483
00:20:51,561 --> 00:20:52,762
bakom stängda dörrar, eller hur?
484
00:20:52,828 --> 00:20:54,196
Jag önskar att jag mådde bättre
om motivet.
485
00:20:54,263 --> 00:20:55,365
Levy har inte fel.
486
00:20:55,431 --> 00:20:56,732
Vi fattar
för sugrör där.
487
00:20:56,799 --> 00:20:58,401
Vi är nära.
Han vill göra det rätta.
488
00:20:58,468 --> 00:21:00,269
Med tillräckligt med tid och press,
han kommer att vända.
489
00:21:00,336 --> 00:21:04,574
Det räcker.
Utredningen är över.
490
00:21:04,640 --> 00:21:06,442
Vad pratar du om?
491
00:21:06,509 --> 00:21:08,243
Den försvunna golfklubban
upptäcktes längst ner
492
00:21:08,310 --> 00:21:10,179
av trädgårdsdammen,
och Arturos fingeravtryck
493
00:21:10,245 --> 00:21:12,047
hittades överallt.
494
00:21:12,114 --> 00:21:13,383
Släpp Mr Sofer omedelbart.
495
00:21:13,449 --> 00:21:15,284
Hålla fast. Hålla fast.
496
00:21:15,351 --> 00:21:16,752
Vi är i mitten
av något här.
497
00:21:16,819 --> 00:21:18,454
En av demonstranterna
har gått med på att vittna
498
00:21:18,521 --> 00:21:19,855
i utbyte mot en vädjan.
499
00:21:19,922 --> 00:21:21,256
Saken är löst
till min belåtenhet.
500
00:21:21,323 --> 00:21:23,426
Det är vi skyldiga Emelia
för att få det här rätt.
501
00:21:23,493 --> 00:21:25,628
Agent Forrester, det är jag
rankningsmyndigheten här.
502
00:21:25,695 --> 00:21:27,930
FBI:s hjälp
behövs inte längre.
503
00:21:27,997 --> 00:21:30,633
Miss Garretson, snälla eskortera
ditt lag utanför ön.
504
00:21:45,548 --> 00:21:46,816
Om du planerar
berättar för mig hur jag ska göra mitt jobb,
505
00:21:46,882 --> 00:21:48,150
du kan spara den.
- Jag försöker göra dig en tjänst.
506
00:21:48,217 --> 00:21:49,719
Jag lärde mig det för flera år sedan
om Forresters instinkt
507
00:21:49,785 --> 00:21:52,955
är det något som inte stämmer,
då är det något som inte stämmer.
508
00:21:53,022 --> 00:21:55,290
Det här är min utredning
och mitt land, inte FBI:s.
509
00:21:55,357 --> 00:21:57,226
Okej.
Nåväl, låt oss prata bevis.
510
00:21:57,292 --> 00:21:58,961
Klubben var under vatten
i en damm i timmar.
511
00:21:59,028 --> 00:22:00,396
Du kanske har kunnat
att lyfta fingeravtryck
512
00:22:00,463 --> 00:22:01,897
av metallen,
men det vet jag jävligt väl
513
00:22:01,964 --> 00:22:03,866
eventuellt DNA från offret
skulle ha tvättats bort.
514
00:22:03,933 --> 00:22:05,334
Rätta. Och?
515
00:22:05,401 --> 00:22:07,202
Så du har inte
något bevis på att Arturo
516
00:22:07,269 --> 00:22:09,939
använde golfklubban till
något mer än skadegörelse.
517
00:22:10,005 --> 00:22:12,174
Jag har en kropp
och Lizzy Adams vittnesbörd,
518
00:22:12,241 --> 00:22:14,376
bekräftas av fingeravtryck
att en våldsbrottsling
519
00:22:14,444 --> 00:22:16,278
med en historia
av misshandel var smashing
520
00:22:16,345 --> 00:22:17,613
allt han kunde hitta.
521
00:22:17,680 --> 00:22:19,148
Du har ditt lags instinkt.
522
00:22:19,214 --> 00:22:21,183
Jag har motiv,
medel, möjlighet--
523
00:22:21,250 --> 00:22:23,285
Så var är blodstänket
på din misstänktes kläder?
524
00:22:23,352 --> 00:22:25,187
En fullständig rättsmedicinsk analys
tar tid.
525
00:22:25,254 --> 00:22:28,257
Varför då brådskan
att avsluta utredningen?
526
00:22:28,323 --> 00:22:29,592
Vad händer här egentligen,
Isabel?
527
00:22:29,659 --> 00:22:31,293
För det ser säkert ut
som att du stänger av saker
528
00:22:31,360 --> 00:22:32,895
så snart sonen
av en mäktig familj
529
00:22:32,962 --> 00:22:34,163
blev misstänkt.
530
00:22:34,229 --> 00:22:35,598
Det är ett helvete
av en anklagelse
531
00:22:35,665 --> 00:22:37,199
att göra utan bevis.
532
00:22:37,266 --> 00:22:39,469
Tanken att det skulle ta
pengar för att se åt andra hållet
533
00:22:39,535 --> 00:22:40,903
är absurt.
534
00:22:40,970 --> 00:22:42,037
Men du och jag båda
vet att korruptionen
535
00:22:42,104 --> 00:22:43,673
fungerar inte alltid så.
536
00:22:43,739 --> 00:22:46,576
Det är inte alltid en quid pro quo
eller ett kuvert under bordet.
537
00:22:46,642 --> 00:22:49,178
Ibland är det bara lättare...
538
00:22:49,244 --> 00:22:51,514
lättare att nöja sig med vissa
misstänkta än andra,
539
00:22:51,581 --> 00:22:53,749
lättare att låsa fast på de
som spenderar sina dagar
540
00:22:53,816 --> 00:22:56,151
förtala poliser
och titta förbi dem
541
00:22:56,218 --> 00:22:59,589
som spenderar miljontals dollar
stödja din ö.
542
00:23:01,256 --> 00:23:02,625
Jag kanske har fel.
543
00:23:02,692 --> 00:23:04,359
Jag kanske är galen.
544
00:23:04,426 --> 00:23:06,428
Allt jag ber om
är lite mer tid
545
00:23:06,496 --> 00:23:07,963
att låta mitt folk arbeta.
546
00:23:16,371 --> 00:23:18,608
Goda nyheter - den spanska polisen
har gått med på att låta oss
547
00:23:18,674 --> 00:23:20,710
fortsätta med vår utredning.
548
00:23:20,776 --> 00:23:22,344
Var är Scott?
549
00:23:22,411 --> 00:23:25,380
Han väntade inte precis
för tillstånd.
550
00:23:29,585 --> 00:23:31,721
Hur mycket tid
fick du oss, Smitty?
551
00:23:31,787 --> 00:23:33,789
48 timmar, kanske.
552
00:23:33,856 --> 00:23:35,257
Du är på Levys bil,
Jag tar det.
553
00:23:35,324 --> 00:23:37,527
Det är vår enda chans
att spåra upp Ronen Sofer.
554
00:23:37,593 --> 00:23:39,361
Du inser det om jag skulle
misslyckades med att få auktorisering,
555
00:23:39,428 --> 00:23:41,030
dina handlingar skulle
vara en kränkning
556
00:23:41,096 --> 00:23:42,598
av internationell rätt.
557
00:23:42,665 --> 00:23:44,299
Jag hade total tro på dig.
558
00:23:44,366 --> 00:23:45,735
Spanska polisen
var tydliga.
559
00:23:45,801 --> 00:23:47,837
Du får inte använda
någon mer stark arm taktik
560
00:23:47,903 --> 00:23:49,104
mot familjen Sofer.
561
00:23:49,171 --> 00:23:50,740
Ah, de är bara rädda
att reta upp Ronen.
562
00:23:50,806 --> 00:23:52,141
Ja, och det borde du också vara.
563
00:23:52,207 --> 00:23:53,408
Han är farlig, Scott.
564
00:23:53,475 --> 00:23:55,177
Oroa dig inte.
Jag ska hålla avstånd.
565
00:23:55,244 --> 00:23:57,680
Under tiden,
be Kellett ta
566
00:23:57,747 --> 00:23:59,148
ytterligare en körning mot demonstranterna.
567
00:23:59,214 --> 00:24:00,783
Kanske nu blir de det
lite mer pratsam.
568
00:24:00,850 --> 00:24:02,885
Vi ligger långt före dig.
569
00:24:02,952 --> 00:24:04,787
Jag gjorde det inte.
570
00:24:04,854 --> 00:24:06,221
Du måste tro mig.
571
00:24:06,288 --> 00:24:08,457
Jag ska ta ett lögndetektortest, vad som helst.
572
00:24:08,524 --> 00:24:11,193
Ärligt talat, tror jag inte
det spelar roll längre, Arturo.
573
00:24:11,260 --> 00:24:13,596
Du går ner för det här,
på ett eller annat sätt.
574
00:24:13,663 --> 00:24:15,030
Kan lika gärna berätta för oss
vad som egentligen hände.
575
00:24:15,097 --> 00:24:17,600
Men jag säger det.
576
00:24:17,667 --> 00:24:20,536
När vi först kom dit såg jag
golfklubban i mitten
577
00:24:20,603 --> 00:24:22,004
av vardagsrummet.
578
00:24:22,071 --> 00:24:24,073
Jag tog upp den,
men jag krossade bara saker,
579
00:24:24,139 --> 00:24:25,741
bara att ha kul.
580
00:24:25,808 --> 00:24:29,845
Jag har aldrig slagit henne, jag svär.
581
00:24:29,912 --> 00:24:31,981
Så hur fick du det
hennes blod på din ärm?
582
00:24:34,817 --> 00:24:36,451
jag vet inte.
583
00:24:36,518 --> 00:24:40,122
När jag kom till bakrummet,
Jag såg henne ligga där.
584
00:24:40,189 --> 00:24:42,357
Jag kollade efter en puls, men--
585
00:24:42,424 --> 00:24:45,695
och så tittade jag närmare på
golfklubba för första gången,
586
00:24:45,761 --> 00:24:47,563
och jag såg att det var blod i sig.
587
00:24:47,630 --> 00:24:50,966
Så jag gick ut på terrassen
och slängde den i dammen.
588
00:24:51,033 --> 00:24:53,202
Du trodde att det skulle göra det
få dig att se mindre skyldig ut?
589
00:24:53,268 --> 00:24:56,538
Titta, jag kanske inte är det
världens smartaste kille,
590
00:24:56,606 --> 00:24:59,308
men jag vet att jag inte ska stå
där med en golfklubba
591
00:24:59,374 --> 00:25:01,043
i min hand när
polisen kommer in
592
00:25:01,110 --> 00:25:02,945
och de ser en tjej
med huvudet inslaget.
593
00:25:03,012 --> 00:25:04,580
Jag är imponerad.
594
00:25:04,647 --> 00:25:07,182
Det är antingen
Guds ärliga sanning
595
00:25:07,249 --> 00:25:10,653
eller den absolut värsta lögnen
Jag har någonsin hört.
596
00:25:21,396 --> 00:25:22,765
De gör honom
en syndabock,
597
00:25:22,832 --> 00:25:25,067
och alla här vet det.
598
00:25:25,134 --> 00:25:26,201
Titta, Arturo gjorde några
misstag i sin ungdom,
599
00:25:26,268 --> 00:25:27,837
men han är ingen våldsam kille.
600
00:25:27,903 --> 00:25:30,139
Han skulle inte döda
någon rik tjej för sparkar.
601
00:25:30,205 --> 00:25:33,242
Och Lizzy - underbart
och aningslös--
602
00:25:33,308 --> 00:25:34,744
säger bara vad som helst
hon tror att du vill höra,
603
00:25:34,810 --> 00:25:36,278
som du kan se om
du var inte i fickan
604
00:25:36,345 --> 00:25:38,147
av familjen Sofer.
- Hej.
605
00:25:38,213 --> 00:25:40,015
Det är jag som försöker hjälpa dig
och din vän här.
606
00:25:40,082 --> 00:25:41,383
Jag skulle inte slösa bort min tid
607
00:25:41,450 --> 00:25:44,219
med detta samtal annars.
608
00:25:44,286 --> 00:25:45,888
Om du är säker på någon
i den spanska polisen
609
00:25:45,955 --> 00:25:49,358
arbetar med Sofers,
ge mig ett sätt att bevisa det.
610
00:25:49,424 --> 00:25:51,794
Du är inte som de andra,
är du, älskling?
611
00:25:51,861 --> 00:25:52,895
Du tror mig faktiskt.
612
00:25:52,962 --> 00:25:54,496
Jag försöker.
613
00:25:54,563 --> 00:25:56,932
Men vad är verkligheten
bevis på korruption
614
00:25:56,999 --> 00:25:58,200
försöker du avslöja?
615
00:25:58,267 --> 00:26:00,202
Är det inte din grupp
handlar om?
616
00:26:00,269 --> 00:26:01,871
Eller är detta bara
allt bara upprördhet?
617
00:26:01,937 --> 00:26:03,973
Okej, titta.
Här är vad jag tänker.
618
00:26:06,776 --> 00:26:09,211
Varför har inte herrgården
redan beslagtagits?
619
00:26:09,278 --> 00:26:11,781
Vad menar du?
620
00:26:11,847 --> 00:26:14,316
Ronen Sofer förlorade tillgången
till alla hans bilar, hans yachter,
621
00:26:14,383 --> 00:26:15,617
hans hem över hela världen.
622
00:26:15,685 --> 00:26:18,187
Ändå, av någon anledning,
denna ena herrgård
623
00:26:18,253 --> 00:26:20,790
lämnas ensam,
även om det finns
624
00:26:20,856 --> 00:26:24,293
värdefull konst, möbler
de dör efter att återta.
625
00:26:24,359 --> 00:26:29,298
Spanska regeringen bara
låter den sitta där orörd.
626
00:26:29,364 --> 00:26:30,565
Varför?
627
00:26:30,632 --> 00:26:33,068
Det måste finnas
någon fet katttjänsteman
628
00:26:33,135 --> 00:26:34,970
på väg någonstans.
629
00:26:35,037 --> 00:26:36,238
Det är det enda
möjlig förklaring.
630
00:26:36,305 --> 00:26:38,974
- Nej, det är det inte.
- Har du något?
631
00:26:42,511 --> 00:26:43,645
Kanske.
632
00:26:43,713 --> 00:26:45,447
Men jag behöver din hjälp.
633
00:26:48,217 --> 00:26:50,152
- Hej!
- Vamos.
634
00:26:50,219 --> 00:26:51,653
Du kan inte lämna mig så här!
635
00:26:53,723 --> 00:26:55,590
Du hade rätt.
636
00:26:55,657 --> 00:26:57,026
Det är inte en korrupt polis.
637
00:26:57,092 --> 00:26:58,861
Det är alltid bra att höra.
638
00:26:58,928 --> 00:27:00,429
Anledningen till herrgården
togs aldrig i beslag
639
00:27:00,495 --> 00:27:02,197
beror på att tekniskt sett,
dess ägare var aldrig
640
00:27:02,264 --> 00:27:03,332
målen för sanktionerna.
641
00:27:03,398 --> 00:27:05,067
Ronen äger inte huset.
642
00:27:05,134 --> 00:27:06,635
Så vem gör det?
643
00:27:06,702 --> 00:27:08,804
Jag var tvungen att gräva igenom skalet
företag efter skalföretag.
644
00:27:08,871 --> 00:27:13,909
Men i botten av allt,
herrgårdens verkliga ägare
645
00:27:13,976 --> 00:27:15,577
är Emelia.
646
00:27:15,644 --> 00:27:17,446
Ronen lade fastigheten i sin
Amerikansk svärdotters namn
647
00:27:17,512 --> 00:27:19,348
att skydda den från
eventuellt förverkande.
648
00:27:19,414 --> 00:27:21,216
Det är sofernas motiv.
649
00:27:21,283 --> 00:27:23,753
De vill ha sina 79 miljoner euro
huset tillbaka.
650
00:27:23,819 --> 00:27:27,156
Emelia kontrollerade
familjens sista kvarvarande tillgång,
651
00:27:27,222 --> 00:27:28,924
och hon lämnade dem
allt i dammet.
652
00:28:12,167 --> 00:28:14,503
Vad tusan?
653
00:28:31,320 --> 00:28:32,788
Gå ut ur bilen.
654
00:28:36,358 --> 00:28:38,160
Gå ut ur bilen.
655
00:28:40,295 --> 00:28:42,531
Berätta för Ronen
Jag vill bara prata.
656
00:28:42,597 --> 00:28:45,100
Nu!
657
00:28:45,167 --> 00:28:47,736
Händer där vi kan se dem
hela tiden.
658
00:29:04,719 --> 00:29:07,823
Okej, ja, jag kände till herrgården
var i Emelias namn.
659
00:29:07,890 --> 00:29:09,925
När jag tittade in i henne
ekonomi, upptäckte jag
660
00:29:09,992 --> 00:29:11,827
att Ronen försökte
att avveckla egendomen
661
00:29:11,894 --> 00:29:13,963
och behålla vinsten
för sig själv.
662
00:29:14,029 --> 00:29:16,231
– Ett kryphål i sanktionerna.
- Det stämmer.
663
00:29:16,298 --> 00:29:18,400
Haken var att Ronen behövde
Emelia att skriva av sig.
664
00:29:18,467 --> 00:29:19,969
Så han skickar henne
detta enorma dokument...
665
00:29:21,871 --> 00:29:23,405
Och säger åt henne att skriva under
bara på X:et.
666
00:29:23,472 --> 00:29:24,840
Hon kommer med den till mig.
667
00:29:24,907 --> 00:29:27,242
Och en gång förklarade jag för henne
vad hon egentligen skriver på,
668
00:29:27,309 --> 00:29:28,377
hon kommer inte att göra det.
669
00:29:28,443 --> 00:29:29,578
Hon visste att det var olagligt.
670
00:29:29,644 --> 00:29:30,579
Och det gjorde du inte
tänk att anmäla
671
00:29:30,645 --> 00:29:32,481
ordningen till några myndigheter?
672
00:29:32,547 --> 00:29:34,249
Emelia ville inte att jag skulle.
673
00:29:34,316 --> 00:29:37,519
Hon hade sin egen plan
hon behövde min hjälp med.
674
00:29:37,586 --> 00:29:39,754
Hon ville donera
herrgården till välgörenhet.
675
00:29:39,821 --> 00:29:41,423
Så varför gjorde du inte det
berätta allt detta för oss
676
00:29:41,490 --> 00:29:42,491
senast vi pratade?
677
00:29:42,557 --> 00:29:44,326
Emelia svor mig till sekretess.
678
00:29:44,393 --> 00:29:46,428
Hon fruktade att om hennes familj
kom på vad vi var
679
00:29:46,495 --> 00:29:48,330
försöker göra innan
affären var slutgiltig,
680
00:29:48,397 --> 00:29:51,901
vi skulle vara i fara,
och uppenbarligen hade hon rätt.
681
00:29:51,967 --> 00:29:53,668
Har du några bevis
av allt detta--
682
00:29:53,735 --> 00:29:55,104
ett pappersspår
av Ronens försök
683
00:29:55,170 --> 00:29:56,405
att kringgå sanktionerna?
684
00:29:56,471 --> 00:29:57,772
Nåväl, kom igen.
685
00:29:57,839 --> 00:29:59,641
Pappersarbete är vad jag gör.
686
00:29:59,708 --> 00:30:02,411
Men ja, jag har en kopia
av allt i min lägenhet.
687
00:30:02,477 --> 00:30:03,645
Bra.
Ta oss dit.
688
00:30:03,712 --> 00:30:06,015
Um, men... förlåt.
689
00:30:06,081 --> 00:30:08,117
Vi måste hitta på något.
690
00:30:08,183 --> 00:30:11,653
I utbyte måste du behålla
mitt namn ur detta helt.
691
00:30:11,720 --> 00:30:15,757
Jag vet vad Ronen Sofer
kommer att göra mot alla som korsar--
692
00:30:15,824 --> 00:30:17,126
Jamie, det är inte Scott
svarar på sin telefon.
693
00:30:17,192 --> 00:30:20,229
Han skickade sin plats
men inget annat.
694
00:30:20,295 --> 00:30:21,496
Jag tror att han kan ha problem.
695
00:30:21,563 --> 00:30:23,298
Gå. Jag avslutar.
696
00:30:26,135 --> 00:30:27,769
Cameron, har du
hört från Scott?
697
00:30:27,836 --> 00:30:28,971
Nej.
Det är därför jag ringer dig.
698
00:30:29,038 --> 00:30:30,539
Jag såg texten.
Är allt okej?
699
00:30:30,605 --> 00:30:32,074
Det är svårt att säga.
700
00:30:32,141 --> 00:30:33,875
Forrester följde en ledning
på egen hand och tystnade.
701
00:30:33,943 --> 00:30:35,911
Jag borde aldrig ha gjort det
släpp honom ur min syn.
702
00:30:35,978 --> 00:30:37,879
Ni är shorthanded.
703
00:30:37,947 --> 00:30:39,148
Våga inte – våga inte.
704
00:30:39,214 --> 00:30:41,083
Det här är en enda röra
av mitt eget skapande.
705
00:30:41,150 --> 00:30:43,252
Om jag hade behållit
min stora mun stängd,
706
00:30:43,318 --> 00:30:44,786
vi skulle alla vara trygga hemma nu.
707
00:30:44,853 --> 00:30:46,655
- Med jobbet gjort?
- Spelar det någon roll?
708
00:30:46,721 --> 00:30:49,324
Jag har lyckats bli förbannad
så många människor på den här ön,
709
00:30:49,391 --> 00:30:51,693
från en polisinspektör
till en miljardär.
710
00:30:51,760 --> 00:30:53,528
Och de skulle alla älska
inget annat än att se mig
711
00:30:53,595 --> 00:30:55,364
sparken om vi har fel.
- Det gör du inte.
712
00:30:55,430 --> 00:30:57,099
Du kommer att få det rätt,
och när du stänger det här ärendet,
713
00:30:57,166 --> 00:30:58,400
allt kommer att bli förlåtet.
714
00:30:58,467 --> 00:31:01,436
Ja, rättvist nog.
715
00:31:01,503 --> 00:31:04,974
Jag skulle hellre ha fel
Ronen Sofer och förlora mitt jobb
716
00:31:05,040 --> 00:31:07,576
än att ha rätt och förlora Scott.
717
00:31:07,642 --> 00:31:08,978
Jag förstår.
718
00:31:09,044 --> 00:31:11,913
Och jag önskar att jag var där
med er, tro mig.
719
00:31:11,981 --> 00:31:13,648
Men om Forrester har tystnat,
det är bundet
720
00:31:13,715 --> 00:31:15,717
för att vara en bra anledning till det.
721
00:31:15,784 --> 00:31:17,352
Han kan ta hand om sig själv.
722
00:31:17,419 --> 00:31:18,553
Det vet du.
723
00:31:18,620 --> 00:31:20,522
Ja.
724
00:31:20,589 --> 00:31:21,957
Tack.
725
00:31:28,530 --> 00:31:29,831
Ah.
726
00:31:29,898 --> 00:31:32,334
Agent Forrester,
vad snällt av dig att gå med oss.
727
00:31:32,401 --> 00:31:34,436
Behaga.
728
00:31:34,503 --> 00:31:36,138
Så du vill prata.
729
00:31:37,472 --> 00:31:38,407
Låt oss prata.
730
00:31:40,075 --> 00:31:41,876
Det är en fin utsikt.
731
00:31:43,212 --> 00:31:46,515
Mallorca var
alltid så lugnt.
732
00:31:46,581 --> 00:31:48,050
I flera år kände jag mig trygg.
733
00:31:48,117 --> 00:31:50,319
Om jag kunde,
Jag skulle aldrig lämna.
734
00:31:50,385 --> 00:31:51,987
Tja, då är det en
riktigt synd att sitta här
735
00:31:52,054 --> 00:31:54,056
är i strid
av dina sanktioner.
736
00:31:54,123 --> 00:31:57,059
Det är jag övertygad om
ett undantag kan göras,
737
00:31:57,126 --> 00:31:59,995
med tanke på vår senaste
familjetragedi.
738
00:32:00,062 --> 00:32:01,763
Även om du var den enda
bakom dessa tragedier?
739
00:32:03,898 --> 00:32:05,234
Är det vad du tycker?
740
00:32:05,300 --> 00:32:07,869
Jag tror demonstranterna
är en bekväm syndabock.
741
00:32:07,936 --> 00:32:09,404
Verkligen, det här är
allt om en familj
742
00:32:09,471 --> 00:32:11,073
slåss om resterna av
vad som finns kvar av deras förmögenhet.
743
00:32:11,140 --> 00:32:13,408
Vi blev rensade
av alla avgifter.
744
00:32:13,475 --> 00:32:14,509
Du tror inte
har vi lidit tillräckligt?
745
00:32:14,576 --> 00:32:15,777
Levy, snälla.
746
00:32:15,844 --> 00:32:17,079
De tänker
vi lät döda Emelia.
747
00:32:17,146 --> 00:32:18,980
Vi behöver inte sitta här
och lyssna på det.
748
00:32:19,048 --> 00:32:20,282
Jag gjorde ingenting.
749
00:32:20,349 --> 00:32:23,418
Son, nog.
750
00:32:23,485 --> 00:32:25,420
Låt oss gå en promenad.
751
00:32:28,357 --> 00:32:30,092
Allvarligt?
752
00:32:34,363 --> 00:32:37,266
Du hade nog rätt
om demonstranterna.
753
00:32:37,332 --> 00:32:41,236
Lika irriterande och missriktad
som de är,
754
00:32:41,303 --> 00:32:43,072
det här handlade aldrig om dem.
755
00:32:43,138 --> 00:32:44,906
Så vad handlar det om egentligen?
756
00:32:46,375 --> 00:32:49,111
Titta, om du har information
om vem som dödade Emelia,
757
00:32:49,178 --> 00:32:51,346
du kan lita på mig med det.
758
00:32:51,413 --> 00:32:53,615
Och ingen behöver veta
att det kom från dig.
759
00:32:55,717 --> 00:32:57,086
Mycket bra.
760
00:32:58,987 --> 00:33:02,091
Jag satte vårt Mallorca hem
i Emelias namn.
761
00:33:02,157 --> 00:33:03,892
Vad pappa inte vill ha
att ta hand om
762
00:33:03,958 --> 00:33:06,061
hans familjs framtid
i generationer?
763
00:33:06,128 --> 00:33:10,465
Men jag har många kopplingar
i bankbranschen.
764
00:33:10,532 --> 00:33:12,667
Och när de larmade mig
att Emelia tittade
765
00:33:12,734 --> 00:33:16,238
att sälja fastigheten,
Jag gjorde det till mitt företag
766
00:33:16,305 --> 00:33:18,407
att ta reda på exakt
vad som pågick.
767
00:33:18,473 --> 00:33:20,509
Jag kan inte föreställa mig att du var det
nöjd med det du hittade.
768
00:33:20,575 --> 00:33:23,878
Om hon vill spara
planeten eller vad som helst,
769
00:33:23,945 --> 00:33:25,214
det är okej.
770
00:33:25,280 --> 00:33:27,316
Men det finns ingen väg i helvetet
Jag skulle låta
771
00:33:27,382 --> 00:33:30,985
en familjemedlem till mig
bli lurad.
772
00:33:31,052 --> 00:33:32,654
Lurad?
773
00:33:32,721 --> 00:33:35,690
Den välgörenhet som Emilia
trodde hon donerade till
774
00:33:35,757 --> 00:33:37,226
var en bluff.
775
00:33:37,292 --> 00:33:39,261
Någon amerikansk revisor
upprätta affären
776
00:33:39,328 --> 00:33:41,863
så att 79 miljoner euro
skulle gå
777
00:33:41,930 --> 00:33:42,964
rakt ner i sin egen ficka.
778
00:33:43,031 --> 00:33:44,199
Och det kunde du inte
gå till polisen
779
00:33:44,266 --> 00:33:46,135
utan att inblanda dig själv.
780
00:33:46,201 --> 00:33:50,004
Jag erbjöd mig att ta hand
av situationen,
781
00:33:50,071 --> 00:33:53,442
men Emilia insisterade på
hantera det själv.
782
00:33:53,508 --> 00:33:58,012
Tydligen var hon klar med att ta
hjälp från mig av något slag.
783
00:33:58,079 --> 00:33:59,614
Tycker du
som hon konfronterade
784
00:33:59,681 --> 00:34:01,150
revisorn på egen hand?
785
00:34:01,216 --> 00:34:04,153
Jag kan inte vara säker,
786
00:34:04,219 --> 00:34:06,988
men de hittade hennes kropp
samma dag.
787
00:34:15,297 --> 00:34:17,899
Hej. Allt okej?
Vi hörde inte tillbaka.
788
00:34:17,966 --> 00:34:20,569
Brian Clarke dödade Emelia.
Vet vi var han är?
789
00:34:20,635 --> 00:34:22,971
Vi pratade precis med honom,
men hans alibi checkar ut.
790
00:34:23,037 --> 00:34:24,273
Kriminaltekniken
för tiden för döden--
791
00:34:24,339 --> 00:34:25,640
Vi hade förmodligen fel.
792
00:34:25,707 --> 00:34:27,842
Gutierrez måste ha
justerade hennes rapport
793
00:34:27,909 --> 00:34:29,811
att matcha
demonstranternas tidslinje.
794
00:34:29,878 --> 00:34:30,979
Har vi Clarke?
795
00:34:31,045 --> 00:34:32,947
Var är han nu?
796
00:34:33,014 --> 00:34:34,283
Ledsen att det är en röra.
797
00:34:34,349 --> 00:34:37,118
Det var jag inte precis
väntande företag.
798
00:34:37,186 --> 00:34:38,453
Det är okej.
799
00:34:38,520 --> 00:34:40,489
Allt jag bryr mig om är
fastighetsaffär.
800
00:34:40,555 --> 00:34:41,656
Ja, okej.
801
00:34:41,723 --> 00:34:44,893
Det är här någonstans.
802
00:34:47,996 --> 00:34:50,765
Jag hoppas din
medagent är okej.
803
00:34:50,832 --> 00:34:52,667
dessa människor--
de blir så rika att de tror
804
00:34:52,734 --> 00:34:55,003
de kan komma undan
med något, vet du?
805
00:34:55,069 --> 00:34:56,671
Äh-ha.
806
00:35:02,043 --> 00:35:03,645
Här är den.
807
00:35:03,712 --> 00:35:06,315
Jag antar att jag måste jobba
på mitt filsystem, va?
808
00:35:10,219 --> 00:35:13,255
Finns det ett problem?
809
00:35:13,322 --> 00:35:15,657
Nej, allt bra.
810
00:36:06,140 --> 00:36:07,476
Hon trodde inte på Ronen.
811
00:36:07,542 --> 00:36:09,544
Det visste hon
hans anklagelser mot mig
812
00:36:09,611 --> 00:36:10,945
var bara ännu en bluff.
813
00:36:11,012 --> 00:36:14,483
Hon litade på mig för
Jag var den enda
814
00:36:14,549 --> 00:36:16,184
som faktiskt brydde sig om henne.
815
00:36:16,251 --> 00:36:18,553
Pappersspåret berättar
en annan historia dock.
816
00:36:18,620 --> 00:36:20,355
Visst är det?
817
00:36:20,422 --> 00:36:22,056
Du tror att jag inte vet
skillnaden mellan en legit
818
00:36:22,123 --> 00:36:24,859
501(c)(3) och ett skickligt
förklädd serie
819
00:36:24,926 --> 00:36:27,696
av genomgående enheter
leder till en offshore
820
00:36:27,762 --> 00:36:29,598
skalsällskap med din mosters
821
00:36:29,664 --> 00:36:31,733
personnummer
på LLC1?
822
00:36:34,569 --> 00:36:38,072
Pappersarbete är vad jag också gör.
823
00:36:38,139 --> 00:36:40,208
Det är bara ett oskyldigt missförstånd.
824
00:36:40,275 --> 00:36:42,010
Nej, nej, nej.
Vi är långt förbi det nu, Brian.
825
00:36:42,076 --> 00:36:43,878
Du attackerade en FBI-agent.
826
00:36:46,515 --> 00:36:49,718
Hur hamnade Emelia död?
827
00:36:49,784 --> 00:36:51,486
Jag vet inte.
828
00:36:51,553 --> 00:36:53,054
Hon fortsatte att ställa frågor.
829
00:36:53,121 --> 00:36:56,257
Hon tyckte att vi skulle gå
till polisen för skydd.
830
00:36:56,325 --> 00:36:57,926
Jag sa till henne att jag skulle göra det
ta hand om det,
831
00:36:57,992 --> 00:37:00,862
men jag antar att hon inte var det
nöjd med det.
832
00:37:00,929 --> 00:37:03,031
Och så blev man arg.
833
00:37:03,097 --> 00:37:04,866
Nej. Nej.
834
00:37:04,933 --> 00:37:07,235
Vi hittade dina kläder
i soptunnan
835
00:37:07,302 --> 00:37:09,471
vid din lägenhet,
836
00:37:09,538 --> 00:37:11,740
stänkte i hennes blod, Brian.
837
00:37:14,309 --> 00:37:15,410
Hon litade på dig.
838
00:37:17,579 --> 00:37:21,282
Hon försökte komma tillbaka
hos hennes familj, eller hur?
839
00:37:21,350 --> 00:37:24,919
Vilken skillnad gör det
var hamnar pengarna?
840
00:37:27,756 --> 00:37:30,692
Pengar är meningslöst
till dessa människor.
841
00:37:30,759 --> 00:37:32,961
Men för mig skulle det vara det
livet förändras.
842
00:37:35,964 --> 00:37:40,034
Efter alla gånger
Jag hade varit där för henne,
843
00:37:40,101 --> 00:37:45,874
Jag lyssnade på henne,
Jag satte min nacke på linjen--
844
00:37:45,940 --> 00:37:49,310
återbetala mig skulle
kostade henne ingenting.
845
00:37:49,378 --> 00:37:50,645
Ingenting.
846
00:37:50,712 --> 00:37:53,782
Och när hon inte gjorde det
se det så?
847
00:38:12,133 --> 00:38:14,302
Quantico reran
de rättsmedicinska rapporterna.
848
00:38:14,369 --> 00:38:17,138
Fönstret för dödstillfället
var betydligt större
849
00:38:17,205 --> 00:38:18,773
än vad Gutierrez gav oss.
850
00:38:18,840 --> 00:38:20,809
Och det inkluderade en hel timme
före Clarke
851
00:38:20,875 --> 00:38:21,976
sågs på hans kontor.
852
00:38:22,043 --> 00:38:24,278
Spanska polisen
var så övertygade
853
00:38:24,345 --> 00:38:26,014
att demonstranterna
var inblandade i det
854
00:38:26,080 --> 00:38:27,849
de gav den verkliga mördaren
ett alibi.
855
00:38:27,916 --> 00:38:29,017
Tycker du
var det medvetet?
856
00:38:29,083 --> 00:38:33,422
Nej, bara ett lätt misstag.
857
00:38:33,488 --> 00:38:34,489
Ja.
858
00:38:37,859 --> 00:38:38,793
Tack.
859
00:38:38,860 --> 00:38:41,129
För vad?
860
00:38:41,195 --> 00:38:44,098
För att du gick och slog till för oss.
861
00:38:44,165 --> 00:38:47,201
Det var ingenting.
Teamet gjorde allt det hårda arbetet.
862
00:38:47,268 --> 00:38:49,203
Speciellt Keller, som har
blåmärkena för att bevisa det.
863
00:38:49,270 --> 00:38:51,239
Sant, men du lägger mycket
på linjen
864
00:38:51,305 --> 00:38:54,609
baserat på en aning från mig
vid den tidpunkten,
865
00:38:54,676 --> 00:38:57,846
och jag uppskattar det.
866
00:38:57,912 --> 00:38:59,548
Om vi hade kommit upp tomma,
du vet att jag skulle ha--
867
00:38:59,614 --> 00:39:01,650
Var inte löjlig.
868
00:39:01,716 --> 00:39:03,251
Jag hade total tro på dig.
869
00:39:11,726 --> 00:39:15,063
Så det är det, då.
870
00:39:15,129 --> 00:39:16,765
Inte ens så mycket
som tack?
871
00:39:16,831 --> 00:39:17,966
Ett tack?
872
00:39:18,032 --> 00:39:20,134
Om vi inte hade brutit
in i det huset,
873
00:39:20,201 --> 00:39:22,103
du skulle aldrig ha gjort
hittade damen.
874
00:39:22,170 --> 00:39:26,040
Utan vår hjälp,
du skulle inte ha knäckt det.
875
00:39:26,107 --> 00:39:27,642
Istället för en
anklagelse om intrång,
876
00:39:27,709 --> 00:39:29,744
vi borde få en medalj.
877
00:39:29,811 --> 00:39:31,680
Lycka till med det.
878
00:39:31,746 --> 00:39:34,148
Du vet, vi har en till
protest planerad tillbaka i London
879
00:39:34,215 --> 00:39:36,618
inom de närmaste dagarna.
880
00:39:36,685 --> 00:39:39,253
Du borde gå med oss.
881
00:39:39,320 --> 00:39:40,922
Du slår mig som
typen som inte är rädd
882
00:39:40,989 --> 00:39:43,357
att göra lite problem
när det är påkallat.
883
00:39:43,424 --> 00:39:44,893
Kanske.
884
00:39:44,959 --> 00:39:48,329
Men en kille som du gör det inte
till och med bryr sig om sin egen sak.
885
00:39:48,396 --> 00:39:52,000
Jag såg dina sociala medier
historia som går tillbaka år.
886
00:39:52,066 --> 00:39:54,168
Detta var allt för klick
och gillar
887
00:39:54,235 --> 00:39:56,471
och ligger med lika många
idealistiska unga kvinnor
888
00:39:56,538 --> 00:39:57,472
som du kan.
889
00:39:57,539 --> 00:39:59,774
Så jag klarar mig.
890
00:39:59,841 --> 00:40:02,043
Kom igen, bror.
891
00:40:02,110 --> 00:40:04,779
Låt oss gå innan de laddar mig
för det mordet också.
892
00:40:12,521 --> 00:40:15,423
Agent Forrester,
Jag hörde att du greps.
893
00:40:15,490 --> 00:40:17,225
Din familj har varit
frikänd från alla anklagelser
894
00:40:17,291 --> 00:40:19,327
angående Emelias död.
895
00:40:19,393 --> 00:40:21,295
Oavsett om du är skyldig
att ha brutit mot villkoren
896
00:40:21,362 --> 00:40:24,198
av dina sanktioner,
det är en annan historia.
897
00:40:24,265 --> 00:40:26,367
En som sannolikt kommer
ta år av rättstvister
898
00:40:26,434 --> 00:40:27,669
ska lösas.
899
00:40:27,736 --> 00:40:31,039
För nu är du fri att gå.
900
00:40:31,105 --> 00:40:32,974
Och under tiden,
regeringen
901
00:40:33,041 --> 00:40:35,910
kommer att behålla all vår egendom.
902
00:40:35,977 --> 00:40:37,946
Vad snällt av dem.
903
00:40:38,012 --> 00:40:39,447
Jag är ledsen för din förlust.
904
00:40:51,726 --> 00:40:53,294
Det är inte för sent, Levy.
905
00:40:53,361 --> 00:40:54,929
Vi kan hjälpa dig
ta sig till staterna.
906
00:40:54,996 --> 00:40:56,565
Lämna familjen
affärer bakom.
907
00:40:56,631 --> 00:40:58,199
Kanske spendera lite tid
med Emelias föräldrar
908
00:40:58,266 --> 00:41:00,201
tills du blir klar.
909
00:41:00,268 --> 00:41:02,503
Det var vad hon ville.
910
00:41:04,472 --> 00:41:08,543
Son! Låt oss gå.
911
00:41:17,786 --> 00:41:20,254
Hej. Kom hit.
912
00:41:20,321 --> 00:41:23,191
Åh, jag saknade dig också.
Åh, saknade dig också, kompis.
913
00:41:23,257 --> 00:41:25,493
Hur gick det?
- Bra. Tanken var jättebra.
914
00:41:25,560 --> 00:41:27,261
Jag kunde inte lära honom
för att städa mitt rum, dock,
915
00:41:27,328 --> 00:41:29,230
oavsett hur
många godsaker jag gav honom.
916
00:41:29,297 --> 00:41:31,800
Åh, det är okej.
Jag är säker på att han gillade företaget.
917
00:41:31,866 --> 00:41:33,568
Åh.
918
00:41:33,635 --> 00:41:35,904
Det är lite extra
där för dig
919
00:41:35,970 --> 00:41:38,673
bara om du behöver
några godingar också.
920
00:41:40,742 --> 00:41:41,676
något fel?
921
00:41:43,945 --> 00:41:45,213
Hej.
922
00:41:45,279 --> 00:41:47,381
Kom igen. Du kan prata med mig.
923
00:41:47,448 --> 00:41:49,083
Du sa Tank
var en polishund.
924
00:41:49,150 --> 00:41:50,719
Ja, det stämmer.
925
00:41:50,785 --> 00:41:52,787
Så betyder det att han kan
berätta om han är runt någon
926
00:41:52,854 --> 00:41:55,056
vem har gjort dåliga saker?
927
00:41:55,123 --> 00:41:57,258
Det beror på.
928
00:41:57,325 --> 00:41:59,160
Varför frågade du mig det?
Vad händer?