1
00:01:54,026 --> 00:01:55,636
- Du kommer att döda mig.
- Vad?
2
00:01:55,680 --> 00:01:57,377
Jag skulle aldrig göra något sådant.
3
00:01:57,421 --> 00:01:59,336
Om du inte är det
ska berätta det för mig
4
00:01:59,379 --> 00:02:01,816
din hyresvärd tillåter dig inte
ur ditt hyresavtal tidigt,
5
00:02:01,860 --> 00:02:03,427
som du försäkrade mig om att han skulle göra.
6
00:02:03,470 --> 00:02:04,732
Vad är problemet?
7
00:02:04,776 --> 00:02:06,038
Jamie fick precis
en lägenhet med två sovrum,
8
00:02:06,081 --> 00:02:07,387
och jag skulle flytta in.
9
00:02:07,431 --> 00:02:08,780
Problem löst.
10
00:02:08,823 --> 00:02:10,216
Europol sa att jag kunde leva
där jag vill
11
00:02:10,260 --> 00:02:11,478
medan jag är tilldelad
till Fly Team,
12
00:02:11,522 --> 00:02:13,219
och jag bestämde mig
att stanna i Budapest.
13
00:02:13,263 --> 00:02:16,004
Jag har varit i en vecka till vecka
lägenhet utan luftkonditionering.
14
00:02:16,048 --> 00:02:18,964
Så vad sägs om efter jobbet,
Jag kommer och har
15
00:02:19,007 --> 00:02:20,574
en titt på din plats?
16
00:02:20,618 --> 00:02:23,882
Låt oss göra ansökan först,
gander andra.
17
00:02:23,925 --> 00:02:25,362
Ansökan?
18
00:02:25,405 --> 00:02:27,233
Vad - mina referenser?
19
00:02:27,277 --> 00:02:31,672
Mer av en frågesport,
som ett personlighetsquiz.
20
00:02:31,716 --> 00:02:33,239
Bra, så länge
Jag kan ge dig en.
21
00:02:35,894 --> 00:02:37,200
Omtvistad.
22
00:02:41,508 --> 00:02:43,858
Morgon. Vi har ett fall här.
Raines, vill du ta det?
23
00:02:43,902 --> 00:02:46,078
Cybercrime Squad utanför WFO.
24
00:02:46,121 --> 00:02:47,688
Washington Field Office.
25
00:02:47,732 --> 00:02:50,169
De har precis fått ett stort fall
av sextortion.
26
00:02:50,213 --> 00:02:52,171
Okänd misstänkt har varit
och poserar just nu
27
00:02:52,215 --> 00:02:53,955
som Chet Manning.
28
00:02:53,999 --> 00:02:56,480
Misstänkt skulle ta kontakt
och chatta med tonårsflickor
29
00:02:56,523 --> 00:02:59,265
på olika sociala medier
plattformar över hela USA,
30
00:02:59,309 --> 00:03:01,702
sedan styra tonåren
att ladda ner och använda
31
00:03:01,746 --> 00:03:04,052
Signal-appen för att
fortsätta sin kommunikation.
32
00:03:04,096 --> 00:03:05,750
Nu, Signal-appen
är notoriskt svårt
33
00:03:05,793 --> 00:03:07,534
att spåra och övervaka.
34
00:03:07,578 --> 00:03:09,449
En gång fick han en
kompromissbild,
35
00:03:09,493 --> 00:03:11,973
han utpressade dem
för allt mer grafiska bilder
36
00:03:12,017 --> 00:03:14,454
och videor,
eller så hotade han att dela ut
37
00:03:14,498 --> 00:03:16,064
vad han redan hade
till sin familj och sina vänner.
38
00:03:16,108 --> 00:03:18,589
I fem fall,
han gjorde just det.
39
00:03:18,632 --> 00:03:20,591
Nu, cyberbrott
samlade alla klagomål
40
00:03:20,634 --> 00:03:22,070
mot Chet Mannings alias.
41
00:03:22,114 --> 00:03:23,507
De fick reda på det
han hade blivit offer
42
00:03:23,550 --> 00:03:25,030
30 tonårsflickor över hela USA
43
00:03:25,073 --> 00:03:27,119
Och räknar.
44
00:03:27,162 --> 00:03:28,903
Några av tjejerna
var så unga som 12.
45
00:03:28,947 --> 00:03:30,818
Den misstänkte halkade upp
46
00:03:30,862 --> 00:03:34,300
och nämnde en online
skärmnamn, "MenoKid,"
47
00:03:34,344 --> 00:03:37,172
att han sms:ade
till Charlotte Weston,
48
00:03:37,216 --> 00:03:39,392
17, från Tallahassee.
49
00:03:39,436 --> 00:03:41,394
Charlotte larmade
myndigheterna igår.
50
00:03:41,438 --> 00:03:43,701
Cyberbrottslighet kunde
för att spåra skärmnamnet
51
00:03:43,744 --> 00:03:46,443
till mörk webb chattrum aktivitet
baserad här i Budapest.
52
00:03:46,486 --> 00:03:48,358
Vi måste identifiera oss
den misstänkte
53
00:03:48,401 --> 00:03:49,837
och föra honom i förvar.
54
00:03:49,881 --> 00:03:52,362
Han är för närvarande aktiv,
så förr än senare.
55
00:03:52,405 --> 00:03:54,102
Head done till Budapest polisen,
se vad de fick?
56
00:03:54,146 --> 00:03:55,756
Ja, jag, du och Raines.
57
00:03:55,800 --> 00:03:57,454
Jag känner löjtnanten där,
så inga introduktioner behövs.
58
00:03:57,497 --> 00:03:58,977
Du kan stanna här
och hjälp Kellett.
59
00:03:59,020 --> 00:04:01,240
Anslut dig till WFO Cybercrime
så vi har
60
00:04:01,284 --> 00:04:02,633
en tydlig kanal mellan oss.
61
00:04:08,595 --> 00:04:11,076
- Laszlo.
- Scott.
62
00:04:11,119 --> 00:04:15,994
Vi undersöker en misstänkt
med ett MenoKid-skärmnamn
63
00:04:16,037 --> 00:04:18,518
som är från en aktiv här
i Budapest.
64
00:04:18,562 --> 00:04:20,564
Lämna den på mitt skrivbord, så gör jag det
gå in i det direkt efter lunch.
65
00:04:20,607 --> 00:04:22,392
Vi behöver det nu.
66
00:04:22,435 --> 00:04:24,437
Den här killen har utpressat
tonårsflickor tillbaka i USA
67
00:04:24,481 --> 00:04:25,308
Det är några dåliga grejer.
68
00:04:27,614 --> 00:04:28,876
Öl på mig nästa gång?
69
00:04:30,487 --> 00:04:31,836
Och jag låter dig vinna på dart.
70
00:04:45,153 --> 00:04:48,069
- Nu?
- Ja, nu. Gå.
71
00:04:58,297 --> 00:05:00,081
Kellett.
72
00:05:00,125 --> 00:05:00,995
Hej, hur går det?
73
00:05:05,826 --> 00:05:06,914
Okej, när?
74
00:05:09,221 --> 00:05:10,875
Ja, inga problem.
Tack för heads up.
75
00:05:12,877 --> 00:05:14,705
Det var WFO Cybercrime.
76
00:05:14,748 --> 00:05:16,663
Charlotte Weston landade precis.
77
00:05:16,707 --> 00:05:18,665
- Var?
- Här, i Budapest.
78
00:05:18,709 --> 00:05:20,711
De berättade för henne fallet
är med oss nu,
79
00:05:20,754 --> 00:05:22,539
och tydligen hoppade hon
på ett plan för att hjälpa oss.
80
00:05:26,847 --> 00:05:29,328
Hon är bara 17.
81
00:05:29,372 --> 00:05:31,809
Och hon kom hit själv?
82
00:05:36,074 --> 00:05:38,555
- Väck inte dina förhoppningar.
- Varför inte?
83
00:05:38,598 --> 00:05:40,383
Cyberbrott
inte är högprioriterade
84
00:05:40,426 --> 00:05:42,820
med ungersk brottsbekämpning
och åklagare,
85
00:05:42,863 --> 00:05:44,430
speciellt när, ingen anstöt,
potentiella offer
86
00:05:44,474 --> 00:05:45,866
är i ett annat land.
87
00:05:45,910 --> 00:05:47,041
Det är mycket aktivitet
från MenoKid
88
00:05:47,085 --> 00:05:48,260
i specifika forum,
89
00:05:48,303 --> 00:05:50,175
de som handlade
i hämndporr
90
00:05:50,218 --> 00:05:51,959
och sexuella bilder för minderåriga.
91
00:05:52,003 --> 00:05:53,787
Ett annat namn dyker upp
i ett av skärmrummen
92
00:05:53,831 --> 00:05:56,094
MenoKid var med, BlakPenj.
93
00:05:56,137 --> 00:05:57,312
Han greps.
94
00:05:57,356 --> 00:06:00,446
Riktigt namn Andor Molnar, 29.
95
00:06:00,490 --> 00:06:02,187
Åh, ja, han.
96
00:06:02,230 --> 00:06:04,668
Åtalad för innehav
av barnpornografi.
97
00:06:04,711 --> 00:06:07,627
Han spenderade bara
sex månaders fängelse?
98
00:06:07,671 --> 00:06:09,499
Som jag sa,
få inte upp dina förhoppningar.
99
00:06:09,542 --> 00:06:12,284
Var är han nu?
100
00:06:12,327 --> 00:06:14,852
Rengöring av graffiti
för sin samhällstjänst.
101
00:06:14,895 --> 00:06:16,157
Slå den.
102
00:06:21,685 --> 00:06:22,860
Andor Molnar?
103
00:06:22,903 --> 00:06:26,124
Agent Raines och Vo, FBI.
104
00:06:26,167 --> 00:06:27,821
Ingen talar engelska.
105
00:06:27,865 --> 00:06:30,476
Vi läser din fil.
Vi vet att du är flytande.
106
00:06:30,520 --> 00:06:32,217
Åh.
107
00:06:32,260 --> 00:06:33,479
Elmehetsz.
108
00:06:36,656 --> 00:06:38,919
Så vad vill du?
109
00:06:38,963 --> 00:06:40,965
MenoKid.
110
00:06:41,008 --> 00:06:42,227
Hur är det med honom?
111
00:06:42,270 --> 00:06:43,576
Vi vill veta vem han är.
112
00:06:43,620 --> 00:06:45,099
Stor. Lycka till.
113
00:06:45,143 --> 00:06:46,840
- Du ska hjälpa oss.
- Nej, det är jag inte.
114
00:06:46,884 --> 00:06:48,886
Ett av villkoren
av din övervakade frigivning
115
00:06:48,929 --> 00:06:50,496
är att ge information
till brottsbekämpning.
116
00:06:50,540 --> 00:06:53,151
Till lokal brottsbekämpning.
117
00:06:53,194 --> 00:06:54,587
En annan bestämmelse
av din frigivning
118
00:06:54,631 --> 00:06:56,197
var det du var
inte får gå
119
00:06:56,241 --> 00:06:57,416
inom 50 meter från en skola.
120
00:07:01,420 --> 00:07:03,248
Den där?
121
00:07:03,291 --> 00:07:04,641
Det är stängt.
122
00:07:04,684 --> 00:07:06,251
Det kan du säga
till löjtnant Lakatos.
123
00:07:06,294 --> 00:07:07,557
- Vänta nu.
- Nej, nej.
124
00:07:07,600 --> 00:07:09,080
Vill du vara en tuff kille?
Det är bra.
125
00:07:09,123 --> 00:07:10,385
Låt oss se hur det spelar
nere på polisstationen.
126
00:07:10,429 --> 00:07:13,040
Okej, okej,
okej, okej.
127
00:07:13,084 --> 00:07:14,520
Vem är MenoKid?
128
00:07:14,564 --> 00:07:16,609
jag vet inte.
Det kallas ett mörkt nät.
129
00:07:16,653 --> 00:07:18,176
Vad vet du om honom?
130
00:07:18,219 --> 00:07:20,047
Att den här killen har ett gäng
av chattrum som säljer
131
00:07:20,091 --> 00:07:23,442
och byter med bilder,
du vet, videor på tjejer,
132
00:07:23,486 --> 00:07:25,139
mestadels minderåriga.
133
00:07:25,183 --> 00:07:28,360
Några dåliga grejer - dåliga grejer
han skulle få flickor att göra,
134
00:07:28,403 --> 00:07:30,536
saker jag inte godkände
eller titta.
135
00:07:30,580 --> 00:07:31,798
Du är en prins.
136
00:07:31,842 --> 00:07:33,670
Titta, det kommer du aldrig
identifiera den här killen.
137
00:07:33,713 --> 00:07:35,846
Hans chattrum var
endast inbjudan,
138
00:07:35,889 --> 00:07:37,891
använder militär klass
kryptering,
139
00:07:37,935 --> 00:07:41,112
och chatthistoriken har ställts in
att rensa var femte minut.
140
00:07:41,155 --> 00:07:42,548
Han var värd för chattrummen?
141
00:07:42,592 --> 00:07:44,550
- Ja.
- Skulle han ta betalt för tillträde?
142
00:07:44,594 --> 00:07:47,422
Nej.
Han är inte inne på det för pengarnas skull.
143
00:07:47,466 --> 00:07:49,120
Han gav det mesta
av det material han fick
144
00:07:49,163 --> 00:07:52,123
från amerikanska tjejer som använder en
av hans alias online.
145
00:07:52,166 --> 00:07:53,907
Ett av hans alias?
Hur många har han?
146
00:07:53,951 --> 00:07:55,909
10, 15.
147
00:07:55,953 --> 00:07:57,171
Han skulle skryta om det.
148
00:08:02,873 --> 00:08:04,788
- Hej.
- Hej.
149
00:08:04,831 --> 00:08:07,007
Charlotte Weston
kom precis hit.
150
00:08:07,051 --> 00:08:09,662
Jag var precis ungefär
att prata med henne.
151
00:08:09,706 --> 00:08:11,098
Var är hennes föräldrar?
152
00:08:11,142 --> 00:08:12,491
Hon säger att hon har förlängt
familj här ute
153
00:08:12,535 --> 00:08:13,884
i Budapest bor hon hos.
154
00:08:17,801 --> 00:08:19,367
Hej, Raines
och Vo är igång
155
00:08:19,411 --> 00:08:20,760
några fler alias
som MenoKid använde
156
00:08:20,804 --> 00:08:22,066
förutom Chet Manning.
157
00:08:22,109 --> 00:08:23,371
Kör igenom dem
databasen cyberbrott
158
00:08:23,415 --> 00:08:24,547
när de kommer in?
- Kommer att göra det.
159
00:08:27,941 --> 00:08:29,377
Varsågod.
160
00:08:33,599 --> 00:08:35,906
Så?
161
00:08:35,949 --> 00:08:38,212
Jag träffade Chet--
162
00:08:38,256 --> 00:08:43,304
eller vem jag trodde var Chet,
för åtta månader sedan.
163
00:08:43,348 --> 00:08:44,784
Och du var 16?
164
00:08:44,828 --> 00:08:46,960
Ja.
165
00:08:47,004 --> 00:08:51,530
Han berättade att han bodde i
Huntington Beach, Kalifornien,
166
00:08:51,574 --> 00:08:54,228
och att han gick
till ett junior college
167
00:08:54,272 --> 00:08:56,100
och att han gillade att surfa.
168
00:09:10,636 --> 00:09:17,164
Han började flirta med mig.
169
00:09:17,208 --> 00:09:21,778
Och sedan gick det framåt.
170
00:09:21,821 --> 00:09:25,956
Sedan frågade han mig
att skicka sexiga bilder till honom.
171
00:09:25,999 --> 00:09:29,089
Och jag skickade några.
172
00:09:29,133 --> 00:09:31,875
Och sedan gick det framåt.
173
00:09:31,918 --> 00:09:34,268
Och så hotade han
att skicka det han hade
174
00:09:34,312 --> 00:09:36,619
till mina vänner och familj
om jag inte skickade--
175
00:09:38,359 --> 00:09:41,058
Jag förstår.
176
00:09:41,101 --> 00:09:44,148
Tyvärr vet vi
allt om hur han opererade.
177
00:09:44,191 --> 00:09:47,107
Och jag är väldigt ledsen
det hände dig, Charlotte.
178
00:09:47,151 --> 00:09:48,195
Tack.
179
00:09:48,239 --> 00:09:50,023
MenoKid-skärmnamnet--
180
00:09:50,067 --> 00:09:52,722
hur kopplade du det
till denna Chet?
181
00:09:52,765 --> 00:09:54,506
Han berättade för mig.
182
00:09:54,549 --> 00:09:58,553
Han skröt om
hur många tjejer han kontrollerade.
183
00:09:58,597 --> 00:10:01,034
Jag vet inte om han bara
låt det glida eller vad,
184
00:10:01,078 --> 00:10:03,123
men jag skickade det till agenten
på Cybercrimes vem jag var
185
00:10:03,167 --> 00:10:05,822
i kontakt med vid den tidpunkten.
186
00:10:05,865 --> 00:10:07,867
- Jag förstår.
- Har det varit till hjälp--
187
00:10:07,911 --> 00:10:09,826
MenoKid-anslutningen?
188
00:10:09,869 --> 00:10:11,044
Så långt, ja.
189
00:10:11,088 --> 00:10:12,829
Så du är nära
att identifiera honom?
190
00:10:12,872 --> 00:10:17,224
Inte än.
Dessa saker kan ta tid.
191
00:10:17,268 --> 00:10:18,704
Okej.
192
00:10:18,748 --> 00:10:21,315
Jag uppskattar dig
kommer hela den här vägen
193
00:10:21,359 --> 00:10:24,884
och vara modig nog
att komma fram till att börja med.
194
00:10:24,928 --> 00:10:26,277
Tack.
195
00:10:29,933 --> 00:10:32,196
Jag måste kolla in med
mitt team, se var vi är.
196
00:10:32,239 --> 00:10:34,372
Låt mig veta om han försöker
att kontakta dig igen.
197
00:10:34,415 --> 00:10:38,245
Naturligtvis,
bara så länge jag vet
198
00:10:38,289 --> 00:10:39,507
att ni är med på det här.
199
00:10:39,551 --> 00:10:41,292
Jag lovar dig att det är vi.
200
00:10:48,038 --> 00:10:50,518
Vad tycker du
på Charlotte?
201
00:10:50,562 --> 00:10:53,217
Verkar stark, bestämd.
202
00:10:53,260 --> 00:10:55,045
Okej, nu kör vi.
203
00:10:55,088 --> 00:10:57,047
Jag körde de andra aliasen
du fick från MenoKid.
204
00:10:57,090 --> 00:11:00,485
Det finns över 200 offer
i USA,
205
00:11:00,528 --> 00:11:02,400
allt från samma kille.
206
00:11:13,759 --> 00:11:16,109
Forrester.
207
00:11:16,153 --> 00:11:17,371
Ja, släpp henne.
208
00:11:19,460 --> 00:11:20,897
Det var cyberbrott.
209
00:11:20,940 --> 00:11:22,333
Charlottes mamma
vill prata.
210
00:11:26,816 --> 00:11:28,426
Har du ansvaret där ute?
211
00:11:28,469 --> 00:11:29,906
Jag är.
Specialagent Scott Forrester.
212
00:11:29,949 --> 00:11:32,038
- Är Charlotte med dig?
- Det är hon.
213
00:11:32,082 --> 00:11:35,302
I det andra rummet.
- Jag är hennes mamma, Mimi.
214
00:11:35,346 --> 00:11:36,782
Tro henne inte.
215
00:11:36,826 --> 00:11:38,523
Hon är i ett förhållande
med detta kryp.
216
00:11:38,566 --> 00:11:40,264
Och du får inte
hela historien.
217
00:11:40,307 --> 00:11:42,527
Du har inte behörighet
att prata med henne.
218
00:11:42,570 --> 00:11:44,311
Jag är snart ute
för att få henne.
219
00:11:44,355 --> 00:11:46,400
Håll henne säker,
men lämna henne inte,
220
00:11:46,444 --> 00:11:49,316
och använd henne inte
i din utredning.
221
00:11:57,237 --> 00:11:59,718
Någon aning om vad det handlade om?
222
00:11:59,762 --> 00:12:01,459
Nej.
Men jag ska ta reda på det.
223
00:12:07,204 --> 00:12:08,640
Min mamma är galen.
224
00:12:08,683 --> 00:12:10,076
Så du är inte kär
med den här killen?
225
00:12:10,120 --> 00:12:11,774
Skulle jag vara det
på ett FBI-kontor,
226
00:12:11,817 --> 00:12:12,905
erbjuder att hjälpa dig fånga honom
227
00:12:12,949 --> 00:12:14,515
om jag verkligen var kär
med honom?
228
00:12:14,559 --> 00:12:16,735
Varför gör då din mamma
tror du att du är det?
229
00:12:21,305 --> 00:12:24,047
På min lägsta punkt,
när jag tänkte
230
00:12:24,090 --> 00:12:28,660
några riktigt mörka tankar,
Jag gick i världshistorieklass
231
00:12:28,703 --> 00:12:31,010
där vi lärde oss om
gisslankrisen i Peru.
232
00:12:31,054 --> 00:12:34,013
Det handlade om vad de
senare kallad Lima syndrom,
233
00:12:34,057 --> 00:12:36,842
där fångarna började ha
sympati för fångarna.
234
00:12:36,886 --> 00:12:38,801
Och eftersom jag visste att den här killen,
235
00:12:38,844 --> 00:12:40,803
vart fan
på denna planet var han,
236
00:12:40,846 --> 00:12:43,631
var mest troligt
bara någon ensam förlorare,
237
00:12:43,675 --> 00:12:46,069
mitt enda hopp att fånga honom
skulle vara att locka honom
238
00:12:46,112 --> 00:12:47,853
att kommunicera med mig mer.
239
00:12:47,897 --> 00:12:50,290
Så jag spelade upp det,
240
00:12:50,334 --> 00:12:52,640
helheten
hjältedyrkande sak,
241
00:12:52,684 --> 00:12:54,860
spelar in i hans ego.
242
00:12:56,819 --> 00:12:57,820
Och det började fungera.
243
00:13:00,257 --> 00:13:02,172
Men så min mamma
hamnade på min dator
244
00:13:02,215 --> 00:13:03,826
och hon läste
våra textutbyten.
245
00:13:03,869 --> 00:13:06,480
Och hon vek ut
trodde att det var sant.
246
00:13:06,524 --> 00:13:07,786
Och har du
utökad familj
247
00:13:07,830 --> 00:13:10,006
bor du med här ute?
248
00:13:10,049 --> 00:13:13,270
Nej, jag ljög om det.
249
00:13:13,313 --> 00:13:14,924
Men det är bara
för jag ville inte
250
00:13:14,967 --> 00:13:17,317
ni ska oroa er för mig.
251
00:13:17,361 --> 00:13:18,928
Jo, din mamma ansträngde sig
hennes rätt som förälder
252
00:13:18,971 --> 00:13:21,321
och förbjöd oss att arbeta
med dig eftersom du är minderårig.
253
00:13:23,715 --> 00:13:27,153
I Florida är jag,
254
00:13:27,197 --> 00:13:29,503
men inte i Ungern.
255
00:13:29,547 --> 00:13:31,897
Jag kollade upp det innan jag gick.
Jag är vuxen här.
256
00:13:31,941 --> 00:13:34,117
Du har halvt rätt,
men det här laget vägleds
257
00:13:34,160 --> 00:13:35,509
och ställs till svars
enligt amerikansk lag.
258
00:13:38,512 --> 00:13:39,209
Behaga?
259
00:13:41,428 --> 00:13:44,867
Du vet inte vad
den här killen tog från mig.
260
00:13:48,087 --> 00:13:50,524
Okej.
261
00:13:50,568 --> 00:13:51,786
Vi hör dig.
262
00:13:51,830 --> 00:13:53,397
Kan vi läsa meddelandet
du sparade
263
00:13:53,440 --> 00:13:55,486
mellan dig och Chet
så vi kanske kan identifiera honom
264
00:13:55,529 --> 00:13:57,836
eller hitta hans plats, vad som helst
som du kanske har missat?
265
00:13:57,880 --> 00:14:00,926
Ja.
Det är bara--
266
00:14:00,970 --> 00:14:02,797
tja, det är lite pinsamt
267
00:14:02,841 --> 00:14:06,018
för det ser ut som
Jag gillar honom, vilket jag inte gör.
268
00:14:23,557 --> 00:14:25,559
Någon chans att hon är legitim
på kroken med den här killen
269
00:14:25,603 --> 00:14:27,300
och är här för att pumpa oss
för information?
270
00:14:27,344 --> 00:14:29,563
För det här lyder
ganska äkta.
271
00:14:29,607 --> 00:14:32,740
Hon säger att det var det
alla konstruerade på hennes sida.
272
00:14:32,784 --> 00:14:34,612
Nåväl, Buster Hernandez,
ett par år sedan,
273
00:14:34,655 --> 00:14:37,093
en internetutpressare
från Bakersfield,
274
00:14:37,136 --> 00:14:38,790
han tvingade en av sina
300 offer
275
00:14:38,833 --> 00:14:41,358
att delta i ett gemenskapsforum
tillägnad Hernandez
276
00:14:41,401 --> 00:14:43,099
brott och rapportera tillbaka till honom.
277
00:14:43,142 --> 00:14:45,362
Okej, bara för säkerhets skull,
278
00:14:45,405 --> 00:14:48,278
låt oss ta all information
av bildskärmarna.
279
00:14:48,321 --> 00:14:50,106
Jag har spårat
MenoKid online.
280
00:14:50,149 --> 00:14:52,543
Han är alltid gömd bakom en
anonym proxy eller Tor-webbplats,
281
00:14:52,586 --> 00:14:55,285
gör identifieringen
av hans IP-adress
282
00:14:55,328 --> 00:14:59,158
nästan omöjligt
utan lite hjälp.
283
00:15:01,595 --> 00:15:02,901
Jag tror henne.
284
00:15:02,945 --> 00:15:04,337
Hon är i princip jag vid 17.
285
00:15:06,905 --> 00:15:08,994
Galen mamma, egensinnig,
286
00:15:09,038 --> 00:15:11,605
hantera tunga saker
på egen hand--
287
00:15:11,649 --> 00:15:13,999
hon vill hjälpa,
behöver hjälpa till.
288
00:15:14,043 --> 00:15:15,740
Bra.
289
00:15:15,783 --> 00:15:19,135
Men även om hon är det
okej med det, är vi?
290
00:15:19,178 --> 00:15:20,049
Pressar vi henne
mot något
291
00:15:20,092 --> 00:15:22,007
hon försöker komma ifrån?
292
00:15:22,051 --> 00:15:24,314
Hur djupt är hennes trauma redan?
293
00:15:24,357 --> 00:15:26,055
Lägger vi till det?
294
00:15:26,098 --> 00:15:29,406
För att hon ska komma så långt och
sedan för oss att dra mattan,
295
00:15:29,449 --> 00:15:31,669
Det tror jag
lägga till hennes trauma.
296
00:15:31,712 --> 00:15:33,105
Fair nog.
297
00:15:33,149 --> 00:15:34,498
Den här killen spelar just nu.
298
00:15:34,541 --> 00:15:36,456
Om vi ska göra ett steg,
vi måste klara det.
299
00:15:36,500 --> 00:15:38,371
– Låt oss göra det då.
- Hur är det med hennes mamma?
300
00:15:38,415 --> 00:15:40,025
Jag tar värmen.
301
00:15:40,069 --> 00:15:42,593
Om du skickar ett sms,
brukar han svara?
302
00:15:42,636 --> 00:15:44,160
Ja.
303
00:15:44,203 --> 00:15:45,944
Om du bifogar en video,
inget provocerande,
304
00:15:45,988 --> 00:15:47,467
bara en vanlig video,
brukar han titta på det?
305
00:15:47,511 --> 00:15:49,556
Ja.
306
00:15:49,600 --> 00:15:51,210
Okej, så jag gör det
behöver du filma en video,
307
00:15:51,254 --> 00:15:52,995
några sekunder lång, sen är jag det
ska koppla skadlig programvara till den
308
00:15:53,038 --> 00:15:54,213
så att när han öppnar den,
309
00:15:54,257 --> 00:15:56,781
vi kan lokalisera
hans riktiga IP-adress.
310
00:15:56,824 --> 00:15:59,436
Vad är videon
ska vara av?
311
00:15:59,479 --> 00:16:01,742
Det är vad du vill.
312
00:16:16,192 --> 00:16:18,672
Han gillar mina stövlar.
313
00:16:18,716 --> 00:16:21,110
Jag ska släppa det
till mitt konto och skicka tillbaka det.
314
00:16:24,678 --> 00:16:25,679
Är du okej?
315
00:16:25,723 --> 00:16:27,638
Ja.
316
00:16:27,681 --> 00:16:28,813
Okej.
317
00:16:28,856 --> 00:16:30,858
Okej, jag bara
klonat din telefon,
318
00:16:30,902 --> 00:16:33,078
så vi har det i vår bullpen i
om han försöker kontakta dig.
319
00:16:33,122 --> 00:16:36,255
Jag har precis skickat tillbaka det till dig.
Varsågod och sms:a det till honom.
320
00:16:36,299 --> 00:16:38,170
Lägger jag till ett meddelande
eller något?
321
00:16:38,214 --> 00:16:39,954
Vad du än normalt skulle göra.
322
00:16:51,966 --> 00:16:53,533
Skickat.
323
00:16:53,577 --> 00:16:55,492
Jag har övervakat MenoKid.
324
00:16:55,535 --> 00:16:58,190
Han dök bara in
ett mörkt chattrum på webben.
325
00:16:58,234 --> 00:17:01,498
Ämnet i det här rummet är dystert.
326
00:17:01,541 --> 00:17:03,326
Okej, jag skickade precis ut
Charlottes text och jag lade till--
327
00:17:04,762 --> 00:17:06,329
Vad händer?
328
00:17:06,372 --> 00:17:07,286
Chet svarade precis
till Charlottes text
329
00:17:07,330 --> 00:17:08,809
och öppnade videon.
330
00:17:11,290 --> 00:17:12,291
Han tog betet.
Han är tvärs över stan.
331
00:17:12,335 --> 00:17:14,728
Vi flyttar in.
332
00:17:14,772 --> 00:17:16,078
Det fungerade.
333
00:17:16,121 --> 00:17:17,122
Vi fick hans IP-adress.
334
00:17:17,166 --> 00:17:19,124
Åh, herregud.
335
00:17:19,168 --> 00:17:20,865
Han är online i
chattrum just nu.
336
00:17:20,908 --> 00:17:22,736
Vi måste hämta hans bärbara dator
ur händerna snabbt.
337
00:17:22,780 --> 00:17:24,303
Han kan inte ha tid
för att träffa dödningskoden
338
00:17:24,347 --> 00:17:26,000
och torka av hårddisken
för då har vi ingenting.
339
00:17:26,044 --> 00:17:27,828
Låt oss flytta in.
340
00:18:14,223 --> 00:18:15,224
Vad fan är det som händer?
341
00:18:24,015 --> 00:18:25,277
Ingen som kommer att tänka på?
Tidigare anställd?
342
00:18:25,321 --> 00:18:26,757
Weirdo som alltid
hänger här?
343
00:18:26,800 --> 00:18:28,367
Nej.
344
00:18:28,411 --> 00:18:31,457
Jag menar, jag knappt
har några kunder,
345
00:18:31,501 --> 00:18:34,112
och sedan händer detta.
346
00:18:34,156 --> 00:18:35,505
Kanske är det ett tecken
Jag måste packa ihop det.
347
00:18:40,249 --> 00:18:42,555
Hon heter Maya Langhorne
från Pittsburgh.
348
00:18:42,599 --> 00:18:44,601
Hennes mamma är ungerska, och det är hon
här ute och tar hand om henne.
349
00:18:44,644 --> 00:18:47,256
Tog precis över baren
och hade sin vän
350
00:18:47,299 --> 00:18:49,345
gör datorsystemet--
dåligt, visar det sig.
351
00:18:49,388 --> 00:18:52,086
MenoKid måste ha loggat in
till barens Wi-Fi,
352
00:18:52,130 --> 00:18:54,088
tog kontroll
av hennes nätverksutrustning,
353
00:18:54,132 --> 00:18:55,916
och dirigerade sin internettrafik
här igenom.
354
00:18:55,960 --> 00:18:58,136
Vi är säkra på att hon inte är MenoKid
eller en medkonspiratör?
355
00:18:58,180 --> 00:18:59,529
Hon gav mig full tillgång
till sin bärbara dator,
356
00:18:59,572 --> 00:19:01,313
och om inte spendera timmar
letar efter en söt väska
357
00:19:01,357 --> 00:19:03,794
på Shopbop är ett brott,
Jag menar, hon är ren.
358
00:19:03,837 --> 00:19:05,578
Det finns ett bra skott
eftersom han använde Wi-Fi
359
00:19:05,622 --> 00:19:06,971
att han kan bo i närheten.
360
00:19:07,014 --> 00:19:09,495
Så vår sökradie
bara krympt.
361
00:19:20,898 --> 00:19:22,943
Okej, förstår.
362
00:19:25,598 --> 00:19:26,512
De fick honom inte.
363
00:19:34,303 --> 00:19:38,916
Hej, om det här är för mycket
för dig, berätta bara för mig.
364
00:19:38,959 --> 00:19:40,134
Vi tar det härifrån.
365
00:19:43,007 --> 00:19:47,098
Jag slutar inte förrän
han är bakom galler.
366
00:19:47,141 --> 00:19:49,013
Allt jag behövde höra.
367
00:19:51,798 --> 00:19:53,278
Det är han.
368
00:19:53,322 --> 00:19:56,586
"Arbetar du
med polisen"?
369
00:19:56,629 --> 00:19:57,717
Bara förneka det.
370
00:20:15,953 --> 00:20:17,955
Han svarade bara.
371
00:20:17,998 --> 00:20:19,261
"Då bevisa det.
372
00:20:19,304 --> 00:20:22,481
Skicka mig en video nu,
helt naken."
373
00:20:27,660 --> 00:20:28,357
Vad ska jag göra?
374
00:20:34,232 --> 00:20:38,236
Svara inte
tills jag kommer tillbaka.
375
00:20:38,280 --> 00:20:40,804
Chet frågade precis om hon är det
arbetar med polisen.
376
00:20:40,847 --> 00:20:42,806
Vill att hon skickar en nakenvideo
för att bevisa att hon inte är det.
377
00:20:42,849 --> 00:20:45,025
Jag är inte säker på hur länge
vi kan skjuta upp honom.
378
00:20:45,069 --> 00:20:47,985
Vänta, varför frågar han
om polisen just nu?
379
00:20:48,028 --> 00:20:50,030
Någon tipsade honom
om krogen.
380
00:20:50,074 --> 00:20:53,860
Eller så tittade han på platsen
och såg oss flytta in.
381
00:20:53,904 --> 00:20:55,514
Jag ska titta
till eventuella misstänkta
382
00:20:55,558 --> 00:20:57,734
som bor inom en mils radie
som passar profilen.
383
00:20:57,777 --> 00:20:59,910
Det fanns ny säkerhet
kameror installerade, eller hur?
384
00:20:59,953 --> 00:21:01,085
Rätt.
385
00:21:01,128 --> 00:21:02,434
Han kanske hackade sig in i dem,
386
00:21:02,478 --> 00:21:04,523
övervakade vem som skulle komma
och går.
387
00:21:04,567 --> 00:21:07,047
Okej, men hur svarar vi
till hans hot?
388
00:21:07,091 --> 00:21:08,875
Jag har en idé.
389
00:21:11,138 --> 00:21:13,053
Han smsade igen--
390
00:21:13,097 --> 00:21:14,707
"Skicka videon eller jag släpper
alla dina andra saker
391
00:21:14,751 --> 00:21:15,795
till alla du känner."
392
00:21:15,839 --> 00:21:17,144
Tryck tillbaka.
393
00:21:17,188 --> 00:21:18,842
När du läser din
interaktion med honom,
394
00:21:18,885 --> 00:21:20,452
det verkar som om han växlar ner
när du sätter honom på hans ställe.
395
00:21:20,496 --> 00:21:21,975
Okej, det är vägledande
av någon
396
00:21:22,019 --> 00:21:23,368
med narcissistisk
personlighetsstörning
397
00:21:23,412 --> 00:21:25,936
som också har offermentalitet.
398
00:21:28,982 --> 00:21:30,549
Koppla av.
399
00:21:30,593 --> 00:21:32,290
Jag jobbar inte
med polisen.
400
00:21:32,334 --> 00:21:34,858
Skickar video när jag är hemma.
401
00:21:34,901 --> 00:21:37,208
Skickat.
402
00:21:37,251 --> 00:21:39,297
Om det är det sista
Jag gör det, jag går
403
00:21:39,341 --> 00:21:41,081
att begrava den här jäveln.
404
00:21:45,782 --> 00:21:48,088
Vad sa han?
405
00:21:48,132 --> 00:21:50,613
Det är min mamma.
406
00:21:50,656 --> 00:21:53,703
Hon har precis landat.
407
00:21:53,746 --> 00:21:55,357
Scott?
408
00:21:55,400 --> 00:21:57,359
Ja.
409
00:21:57,402 --> 00:21:58,751
Du hade rätt--
någon hackade sig in
410
00:21:58,795 --> 00:22:00,884
säkerhetskamerasystemet
på krogen.
411
00:22:00,927 --> 00:22:03,147
Det verkar som att det var vår misstänkte
och han såg oss tidigare.
412
00:22:03,190 --> 00:22:04,583
Han släppte sin vakt
på den här,
413
00:22:04,627 --> 00:22:05,976
och jag kunde spåra
var hacket kom ifrån:
414
00:22:06,019 --> 00:22:09,022
37 Dagaly Street,
tre kvarter från krogen.
415
00:22:09,066 --> 00:22:10,502
Helvete, ja!
416
00:22:22,427 --> 00:22:24,298
- Pratar du engelska?
- Ja.
417
00:22:24,342 --> 00:22:25,343
Bor någon mer här?
418
00:22:25,387 --> 00:22:29,042
- Min son.
- Hur gammal är han?
419
00:22:29,086 --> 00:22:31,436
23. Varför?
420
00:22:31,480 --> 00:22:34,483
- Är han hemma?
- Nej, han är ute.
421
00:22:34,526 --> 00:22:37,094
Vad händer?
Vad händer?
422
00:22:46,669 --> 00:22:47,844
Hämta mamman.
423
00:22:51,500 --> 00:22:53,197
- Har du en nyckel?
- Nej.
424
00:22:53,240 --> 00:22:55,852
Min son har dyr utrustning
och vill inte att den blir stulen.
425
00:22:55,895 --> 00:22:57,984
Ursäkta mig. Herrar.
426
00:23:26,491 --> 00:23:27,231
För helvete.
427
00:23:27,274 --> 00:23:28,450
Vad händer?
428
00:23:31,322 --> 00:23:33,411
Avbrytare.
429
00:23:33,455 --> 00:23:36,762
Det är borta. Alltihop.
430
00:23:48,295 --> 00:23:50,950
Kill-switchen krypterad
systemet för att komma åt data.
431
00:23:50,994 --> 00:23:53,170
Vi behöver antingen nyckeln
från MenoKid
432
00:23:53,213 --> 00:23:56,739
eller 200 år
att försöka slå in.
433
00:23:56,782 --> 00:23:58,131
Han är en bra pojke.
434
00:23:58,175 --> 00:23:59,437
Han är bara blyg
och hålla sig för sig själv.
435
00:23:59,481 --> 00:24:01,265
- När lämnade han?
- För timme sedan.
436
00:24:01,308 --> 00:24:02,962
- Har han ett jobb?
- Nej.
437
00:24:03,006 --> 00:24:04,921
- Vänner han umgås med?
– Nej, och det är det som är problemet.
438
00:24:04,964 --> 00:24:06,966
Det är därför han sitter vid datorn
hela tiden.
439
00:24:07,010 --> 00:24:08,533
Inga vänner,
men han är en bra pojke.
440
00:24:08,577 --> 00:24:11,014
Nej, det är han inte.
441
00:24:13,973 --> 00:24:16,846
MenoKid, AKA Chet Manning,
är Deco Horvath.
442
00:24:16,889 --> 00:24:18,587
Hans mamma kan inte få tag
av sin cell.
443
00:24:18,630 --> 00:24:21,807
Jag kan få ut det här fotot
alla mina officerare, över hela staden.
444
00:24:25,202 --> 00:24:28,335
Inte än.
445
00:24:28,379 --> 00:24:30,468
Horvath är där ute,
mest troligt med just
446
00:24:30,512 --> 00:24:31,904
hans mobiltelefon.
447
00:24:31,948 --> 00:24:33,253
Lägger ut hans foto
till den lokala polisen--
448
00:24:33,297 --> 00:24:35,125
det är vår sista utväg.
449
00:24:35,168 --> 00:24:37,257
Vi behöver överraskningsmomentet
när man griper honom.
450
00:24:37,301 --> 00:24:39,129
Om polisen närmar sig honom,
han kanske har tid
451
00:24:39,172 --> 00:24:40,130
att rensa vad han har.
452
00:24:40,173 --> 00:24:42,262
Så vi behöver hans mobiltelefon
453
00:24:42,306 --> 00:24:44,003
och hoppas att han har det
inkriminerande bevis på det.
454
00:24:44,047 --> 00:24:45,570
Bästa chansen då
är för Charlotte att filma
455
00:24:45,614 --> 00:24:47,572
ett annat videoklipp
med skadlig programvara.
456
00:24:47,616 --> 00:24:49,705
Han öppnar den på sin telefon,
vi har hans plats.
457
00:24:49,748 --> 00:24:50,967
Han vet att vi är ute efter honom.
458
00:24:51,010 --> 00:24:52,534
Det var han förmodligen
larmade på sin telefon
459
00:24:52,577 --> 00:24:54,318
att vi löste avstängningsknappen
i hans lägenhet.
460
00:24:54,361 --> 00:24:55,580
Varför skulle han öppna
ytterligare ett klipp och fortsätt
461
00:24:55,624 --> 00:24:56,712
att kommunicera med henne?
462
00:24:56,755 --> 00:24:59,105
För det är han
kär i henne.
463
00:24:59,149 --> 00:25:00,585
Jag menar, det är allt
precis där i texten.
464
00:25:00,629 --> 00:25:02,152
Hon spelade honom, perfekt.
465
00:25:08,593 --> 00:25:09,855
Charlottes mamma är här.
466
00:25:16,470 --> 00:25:17,907
Var är min dotter?
467
00:25:17,950 --> 00:25:19,343
Hon är precis där inne.
Kom in.
468
00:25:19,386 --> 00:25:21,040
Vi ger dig en fullständig uppdatering
och förklaring.
469
00:25:25,654 --> 00:25:26,916
Här, låt mig hämta det åt dig.
470
00:25:31,181 --> 00:25:32,748
Hon är därinne, frun.
471
00:25:36,447 --> 00:25:37,970
Här går vi.
472
00:25:38,014 --> 00:25:38,971
Åh, herregud.
473
00:25:39,015 --> 00:25:40,843
Älskling, är du okej?
474
00:25:40,886 --> 00:25:43,019
- Jag mår bra.
- Du borde ha berättat för mig.
475
00:25:43,062 --> 00:25:45,369
Du vet att du kan berätta för mig
något, eller hur?
476
00:25:45,412 --> 00:25:46,762
Ta din väska.
477
00:25:46,805 --> 00:25:49,329
Jag har ett fint rum
på ett hotell i centrum.
478
00:25:49,373 --> 00:25:52,550
Jag stannar här
tills vi fångar den här killen.
479
00:25:52,594 --> 00:25:54,291
Jag trodde att jag var tydlig.
480
00:25:54,334 --> 00:25:56,032
Din dotters
varit otroligt modig.
481
00:25:56,075 --> 00:25:57,860
På grund av hennes hjälp,
vi är väldigt nära
482
00:25:57,903 --> 00:25:59,644
att hitta mannen
som utsatte henne
483
00:25:59,688 --> 00:26:00,819
och många andra unga kvinnor.
484
00:26:00,863 --> 00:26:02,255
Vet du
om deras texter?
485
00:26:02,299 --> 00:26:03,692
Det gör vi.
Charlotte lurade honom.
486
00:26:03,735 --> 00:26:07,173
Åh, okej, ni är experterna.
487
00:26:07,217 --> 00:26:08,740
Låt oss gå.
488
00:26:08,784 --> 00:26:10,089
Jag går inte.
489
00:26:10,133 --> 00:26:11,874
Hej, jag flög inte
tio timmar för dig
490
00:26:11,917 --> 00:26:12,875
att börja ge attityden.
491
00:26:12,918 --> 00:26:14,137
Gå sedan hem.
492
00:26:14,180 --> 00:26:16,400
Du ska
skruva ihop allt detta.
493
00:26:16,443 --> 00:26:19,664
Charlotte, vad gör du
vill göra?
494
00:26:19,708 --> 00:26:22,014
Hjälp. Jag vill hjälpa till.
495
00:26:22,058 --> 00:26:24,364
Då är det vad
vi ska göra.
496
00:26:24,408 --> 00:26:26,671
Charlotte, vi behöver dig
att filma ett klipp till åt honom
497
00:26:26,715 --> 00:26:28,368
så att vi kan bifoga skadlig programvara.
498
00:26:28,412 --> 00:26:30,022
Ett annat klipp?
499
00:26:30,066 --> 00:26:31,545
Jag kan inte hantera
med henne just nu.
500
00:26:31,589 --> 00:26:33,852
Fru, jag kommer att behöva dig
att vänta i det andra rummet.
501
00:26:33,896 --> 00:26:36,202
Det här är sjukt - sjukt.
502
00:26:43,470 --> 00:26:44,646
Kanske berätta för honom...
503
00:26:44,689 --> 00:26:46,517
Jag vet precis vad jag ska säga.
504
00:26:46,560 --> 00:26:48,780
Okej.
505
00:26:55,831 --> 00:26:59,486
Hej, jag har en överraskning
för dig.
506
00:26:59,530 --> 00:27:01,271
Jag är i London.
507
00:27:01,314 --> 00:27:03,316
Jag vet inte varför,
men jag har alltid haft den här aningen
508
00:27:03,360 --> 00:27:05,362
att du bodde någonstans
i Europa.
509
00:27:05,405 --> 00:27:07,451
Min mamma är typ
blir rädd just nu
510
00:27:07,494 --> 00:27:12,108
för jag gick därifrån utan henne
tillåtelse, men jaja.
511
00:27:12,151 --> 00:27:13,892
Jag vill träffa dig.
512
00:27:21,770 --> 00:27:22,901
Bra jobbat.
513
00:27:33,172 --> 00:27:35,740
Är du okej?
514
00:27:35,784 --> 00:27:38,700
Ja. Behöver bara en sekund.
515
00:27:38,743 --> 00:27:40,658
Vad händer?
516
00:27:42,094 --> 00:27:45,097
Ibland bara detta
blir för mycket.
517
00:27:45,141 --> 00:27:46,925
Vi kan inte ta en joggingtur
på morgonen.
518
00:27:46,969 --> 00:27:50,233
Kan inte gå från gymmet
till vår bil.
519
00:27:50,276 --> 00:27:51,582
Kan inte lita på en drink på en bar.
520
00:27:51,625 --> 00:27:53,279
Jag menar, vi kan inte ens ha det
ett samtal
521
00:27:53,323 --> 00:27:55,542
med en kille som tänker
det är faktiskt bara oskyldigt.
522
00:27:55,586 --> 00:27:59,285
Vi kan egentligen inte göra någonting
utan att kasta tärningen
523
00:27:59,329 --> 00:28:00,591
för det finns alltid
några krypningar där ute
524
00:28:00,634 --> 00:28:02,854
väntar på att prova
och lämna ett ärr.
525
00:28:04,856 --> 00:28:07,424
Och du lär dig att hantera det.
526
00:28:07,467 --> 00:28:10,514
Men så ser du någon
som Charlotte.
527
00:28:10,557 --> 00:28:11,602
Hon är 17.
528
00:28:13,822 --> 00:28:16,302
Svänger hela hennes liv nu
på grund av den här skiten?
529
00:28:16,346 --> 00:28:19,784
Jag menar, vart tar hon vägen?
Vem litar hon på?
530
00:28:19,828 --> 00:28:20,785
Jag vet.
531
00:28:23,483 --> 00:28:26,791
Men vi fortsätter att gå framåt.
532
00:28:26,835 --> 00:28:29,098
Vi måste fånga den här killen.
533
00:28:29,141 --> 00:28:31,796
Jag menar, jag måste
fånga den här killen.
534
00:28:38,672 --> 00:28:39,848
Han svarade bara.
535
00:28:42,894 --> 00:28:45,244
Han skrev: "Du är en lögnare."
536
00:28:45,288 --> 00:28:46,811
Han öppnade videon.
537
00:28:46,855 --> 00:28:48,334
Vi har en plats.
538
00:28:52,469 --> 00:28:55,298
Hon behöver inte
ett annat hinder just nu.
539
00:28:55,341 --> 00:28:56,908
- Har du egna barn?
- Det gör jag inte.
540
00:28:56,952 --> 00:28:58,127
Okej då.
541
00:28:58,170 --> 00:28:59,650
Jag tror inte att jag behöver
ditt råd.
542
00:28:59,693 --> 00:29:01,304
Tack så mycket.
543
00:29:08,877 --> 00:29:10,661
Okej, låt oss skiljas.
544
00:29:49,091 --> 00:29:51,136
Södra utgång!
545
00:30:47,584 --> 00:30:49,760
Vart?
546
00:30:49,803 --> 00:30:51,631
London.
547
00:30:51,675 --> 00:30:53,068
Ja.
548
00:31:02,642 --> 00:31:05,341
Horvath rensade det mesta
allt från hans telefon,
549
00:31:05,384 --> 00:31:10,737
men han förde all korrespondens
och bilder från Charlotte.
550
00:31:10,781 --> 00:31:12,914
- Tillräckligt för att laga honom?
- Till en knaprig.
551
00:31:19,181 --> 00:31:22,271
Det ger mig stor glädje
för att informera dig om att du kommer
552
00:31:22,314 --> 00:31:24,926
ansvara för produktionen
av barnpornografi,
553
00:31:24,969 --> 00:31:26,797
tvång,
lockelse av minderårig,
554
00:31:26,840 --> 00:31:29,060
och cyberstalking.
555
00:31:29,104 --> 00:31:30,366
Du utsatte mycket för
av unga kvinnor
556
00:31:30,409 --> 00:31:32,107
tillbaka i USA,
557
00:31:32,150 --> 00:31:34,152
så det är bara lämpligt
att du blir prövad,
558
00:31:34,196 --> 00:31:37,373
åtalad och fängslad
tillbaka i USA.
559
00:31:37,416 --> 00:31:39,505
Vi har ett avtal
redan satt på plats
560
00:31:39,549 --> 00:31:43,640
med de ungerska myndigheterna
för din utlämning.
561
00:31:43,683 --> 00:31:47,557
Jag har en väldigt
attraktivt erbjudande för att göra dig...
562
00:31:49,428 --> 00:31:51,082
Under ett villkor.
563
00:31:54,564 --> 00:31:57,393
Jag känner mig konstigt att sätta
detta beslut om henne.
564
00:31:57,436 --> 00:31:58,916
Jag tror att hon har visat sig
hon kan hantera
565
00:31:58,960 --> 00:32:00,483
några tuffa samtal.
566
00:32:11,320 --> 00:32:12,625
Vi fick honom.
567
00:32:15,715 --> 00:32:17,152
Erkände han?
568
00:32:19,371 --> 00:32:20,807
Han kommer.
569
00:32:20,851 --> 00:32:24,507
Han hävdar, och det gör vi
benägen att tro honom,
570
00:32:24,550 --> 00:32:27,379
att han känner till identiteterna
av de andra männen som var
571
00:32:27,423 --> 00:32:31,035
i hans chattrum,
andra som har varit
572
00:32:31,079 --> 00:32:33,342
och för närvarande utpressar
amerikanska tjejer
573
00:32:33,385 --> 00:32:36,432
och handel
och sälja dessa bilder.
574
00:32:36,475 --> 00:32:40,218
Om han skaffar oss de här männen
och vi kan arrestera dem,
575
00:32:40,262 --> 00:32:42,351
Horvath vill
en mindre mening,
576
00:32:42,394 --> 00:32:44,744
och han vill tjäna den
i Ungern.
577
00:32:44,788 --> 00:32:46,398
Hur lång tid skulle han få?
578
00:32:46,442 --> 00:32:48,226
Vi vet inte.
579
00:32:48,270 --> 00:32:50,141
Förmodligen inte så mycket som om
vi tog honom tillbaka till U.S.A.
580
00:32:50,185 --> 00:32:52,056
och anklagade honom för vad
han gjorde mot dig.
581
00:32:52,100 --> 00:32:53,884
Om du kan skapa rättvisa
till andra tjejer där ute,
582
00:32:53,927 --> 00:32:55,799
då är det inte ens
upp till debatt.
583
00:32:55,842 --> 00:32:58,062
Okej då.
584
00:32:58,106 --> 00:33:01,152
Men jag vill ha en sak--
585
00:33:01,196 --> 00:33:03,285
att tala till honom, ansikte mot ansikte.
586
00:33:12,468 --> 00:33:15,297
Vi är inne på hans filer.
587
00:33:15,340 --> 00:33:17,081
Okej, jag behöver inte
att se detta just nu.
588
00:33:24,480 --> 00:33:27,048
Okej, ta en paus.
589
00:33:36,535 --> 00:33:38,450
Hur mår Charlotte?
590
00:33:38,494 --> 00:33:39,843
Säg inte hennes namn igen.
591
00:33:43,281 --> 00:33:46,415
Vi har 15 namn,
3 här i Budapest.
592
00:33:46,458 --> 00:33:47,938
Arresteringsorder
håller på att utarbetas.
593
00:33:47,981 --> 00:33:48,939
Du kan prata med honom nu
om du vill.
594
00:33:48,982 --> 00:33:50,984
det gör jag. Jag är redo.
595
00:33:51,028 --> 00:33:52,551
Höj händerna.
596
00:33:52,595 --> 00:33:55,554
Vi måste se till
du har inget vapen.
597
00:33:55,598 --> 00:33:57,426
Jag önskar.
598
00:34:08,393 --> 00:34:10,917
Charlotte kommer
gå in här.
599
00:34:10,961 --> 00:34:13,877
Hon ska säga vad
hon vill säga,
600
00:34:13,920 --> 00:34:15,139
och du kommer att lyssna.
601
00:34:15,183 --> 00:34:17,315
Och jag vill inte ha dig
att säga ett ord.
602
00:34:17,359 --> 00:34:18,838
Förstår du?
603
00:34:45,561 --> 00:34:48,172
Varje person måste gå
genom en degel
604
00:34:48,216 --> 00:34:50,653
och hoppas att de klarar det
till andra sidan intakt.
605
00:34:50,696 --> 00:34:52,524
Du var min.
606
00:34:52,568 --> 00:34:54,396
Och det skulle jag inte
önskar det någon.
607
00:34:54,439 --> 00:34:58,095
Men som ni märker,
608
00:34:58,139 --> 00:35:01,316
här står jag fortfarande.
609
00:35:05,015 --> 00:35:07,409
Och när jag går ut genom dörren,
610
00:35:07,452 --> 00:35:13,632
Jag lämnar dig
och det senaste året bakom.
611
00:35:13,676 --> 00:35:16,331
Du kan få det.
612
00:35:16,374 --> 00:35:19,595
Du kan hålla hårt
som ett ankare
613
00:35:19,638 --> 00:35:23,903
och sjunka till botten
av havet för allt jag bryr mig om,
614
00:35:23,947 --> 00:35:28,212
för min framtid börjar nu.
615
00:35:28,256 --> 00:35:31,955
Och du rör det inte.
616
00:35:31,998 --> 00:35:33,870
- Charlotte--
- Vad sa jag?
617
00:35:33,913 --> 00:35:34,784
du aldrig--
618
00:35:34,827 --> 00:35:37,787
Vad sa jag?
619
00:35:37,830 --> 00:35:39,354
Inte ett annat ord.
620
00:35:58,416 --> 00:36:00,723
Är du okej?
621
00:36:02,812 --> 00:36:05,989
Kom hit.
622
00:37:04,656 --> 00:37:07,006
Tack för allt
din hjälp, Charlotte.
623
00:37:07,050 --> 00:37:08,269
Naturligtvis.
624
00:37:08,312 --> 00:37:09,270
Innan du går...
625
00:37:12,708 --> 00:37:14,405
Det är här resten
av ditt liv började.
626
00:37:17,582 --> 00:37:19,105
Jag älskar det.
627
00:37:19,149 --> 00:37:20,672
Om du någonsin orkar,
byrån har en grej
628
00:37:20,716 --> 00:37:22,718
ringde offervittnet
Advocacy Program,
629
00:37:22,761 --> 00:37:24,894
och du kan vara till stor hjälp
för andra tjejer
630
00:37:24,937 --> 00:37:27,810
som blev lurad av den här killen
och andra som honom.
631
00:37:27,853 --> 00:37:29,899
Många tjejer är tveksamma
att prata med en vuxen
632
00:37:29,942 --> 00:37:32,510
eller skäms eller döms.
633
00:37:32,554 --> 00:37:34,512
Du kan hjälpa dem att läka,
om du vill.
634
00:37:34,556 --> 00:37:36,079
100 %.
635
00:37:41,737 --> 00:37:44,043
Jag skulle säkert behöva en drink.
636
00:37:44,087 --> 00:37:45,306
Jag vet precis platsen.
637
00:37:47,220 --> 00:37:49,179
- Skål.
- Skål.
638
00:37:51,094 --> 00:37:55,141
Okej, vad är min inne
med Kellett?
639
00:37:55,185 --> 00:37:57,535
– När det gäller?
- Att vara hennes lägenhetskompis.
640
00:37:57,579 --> 00:38:00,233
Jag behöver att du ger mig
insiderinformation.
641
00:38:02,932 --> 00:38:04,020
Hur ska jag veta det?
642
00:38:08,416 --> 00:38:10,374
Har du berättat för henne
om mig och Jamie?
643
00:38:10,418 --> 00:38:12,376
Inga.
644
00:38:12,420 --> 00:38:13,812
Kanske.
645
00:38:13,856 --> 00:38:16,685
Jag kan inte sitta
på skvaller så saftigt.
646
00:38:16,728 --> 00:38:19,340
Du måste lära känna mig, okej?
647
00:38:19,383 --> 00:38:20,863
Kam!
648
00:38:20,906 --> 00:38:23,474
Jag uppskattar att du kommer tillbaka
och verksamheten.
649
00:38:23,518 --> 00:38:26,477
Kom igen, det här stället
är en hemkörning.
650
00:38:26,521 --> 00:38:28,958
Och återigen, jag är ledsen
mitt Wi-Fi var en sådan röra.
651
00:38:29,001 --> 00:38:30,699
Nej, nej.
Inga ursäkter behövs.
652
00:38:30,742 --> 00:38:32,570
Du behöver bara
för att få det säkrat.
653
00:38:32,614 --> 00:38:34,093
Kan du rekommendera någon
vem kan göra det?
654
00:38:34,137 --> 00:38:36,879
Visst - jag.
655
00:38:39,664 --> 00:38:41,536
Du är anställd.
656
00:38:41,579 --> 00:38:43,929
Okej, så jag antar att vi borde
diskutera mina priser.
657
00:38:43,973 --> 00:38:45,888
Jag tycker att jag förtjänar en rabatt.
658
00:38:45,931 --> 00:38:46,541
Jag ska se vad jag kan göra.
659
00:38:49,805 --> 00:38:51,502
Allt bra?
660
00:38:51,546 --> 00:38:53,374
Ja.
661
00:38:53,417 --> 00:38:56,159
Jag insåg precis att jag aldrig
sa tack när jag gick.
662
00:38:56,202 --> 00:38:59,075
Så jag ville säga det.
663
00:39:02,470 --> 00:39:04,776
Hej, kan jag
berätta något?
664
00:39:04,820 --> 00:39:05,603
Okej.
665
00:39:07,910 --> 00:39:10,565
Jag önskar att min syster hade varit det
lika stark som du var.
666
00:39:12,480 --> 00:39:15,439
Och jag vill bara ha dig
att veta hur mycket--
667
00:39:15,483 --> 00:39:18,660
hur mycket du har gjort för--
668
00:39:18,703 --> 00:39:21,837
för tjejer som henne.
669
00:39:21,880 --> 00:39:24,187
Det betyder mycket.
670
00:39:26,798 --> 00:39:28,844
Ta hand om dig själv, Charlotte.
671
00:39:28,887 --> 00:39:31,237
Du också, Jamie.