1
00:00:14,622 --> 00:00:16,494
Ah! Din ring! Din ring!
2
00:00:16,581 --> 00:00:18,496
- Jag är ledsen?
- Din ring. Du tappade det.
3
00:00:18,583 --> 00:00:20,498
- Åh, nej.
- 50 euro.
4
00:00:20,585 --> 00:00:22,282
50 euro.
- Bli inte inblandad.
5
00:00:22,369 --> 00:00:24,632
Det är en bluff.
Ringen är värdelös metall.
6
00:00:24,719 --> 00:00:26,678
Hon försöker knulla dig
att tro att det är guld.
7
00:00:26,765 --> 00:00:27,766
Tack.
8
00:00:29,985 --> 00:00:32,249
Brandon Davis. Ja, bra.
9
00:00:32,336 --> 00:00:33,989
På väg förbi
Rue de Rivoli nu.
10
00:00:34,077 --> 00:00:35,643
Jag kommer att vara där
på cirka tio minuter.
11
00:00:35,730 --> 00:00:37,080
Ja.
12
00:00:37,167 --> 00:00:38,646
Hej. Du Davis?
13
00:01:18,425 --> 00:01:21,559
Mamma, var är du?
14
00:01:21,646 --> 00:01:23,952
Jag måste gå. Jag är i fara.
15
00:01:25,606 --> 00:01:28,653
Pavel Novikoff
lämnar Ryssland CIA.
16
00:01:31,264 --> 00:01:32,744
Hur känner du min mamma?
17
00:01:32,831 --> 00:01:34,963
Jag rekryterade henne
att spionera för Ryssland.
18
00:01:35,050 --> 00:01:37,401
Men vid en viss tidpunkt,
hon vände sig tillbaka
19
00:01:37,488 --> 00:01:40,317
och blev dubbelagent.
20
00:01:40,404 --> 00:01:42,884
Hitlaget - två bröder.
21
00:01:42,971 --> 00:01:44,408
Jag såg dem båda.
22
00:01:46,888 --> 00:01:48,629
Min mamma hjälpte mig
ta in Novikoff.
23
00:01:48,716 --> 00:01:50,588
Hjälpte oss.
24
00:01:50,675 --> 00:01:53,939
Glöm mig. Jag älskar dig.
25
00:01:54,026 --> 00:01:55,810
- Något om honom?
- Nej.
26
00:01:55,897 --> 00:01:56,985
Skål.
27
00:01:57,072 --> 00:01:58,335
Det har vi
hans foto överallt.
28
00:03:25,465 --> 00:03:28,207
- Rör vid min parkeringsplats.
- Nej, nej, nej. Nej, nej.
29
00:03:28,294 --> 00:03:30,122
Senare.
30
00:03:30,209 --> 00:03:32,777
Chef!
31
00:03:32,864 --> 00:03:34,039
Du behöver inte
kalla mig det.
32
00:03:34,126 --> 00:03:36,084
Åh, jag pratade med Tank.
Hej!
33
00:03:36,171 --> 00:03:37,782
Ja, det är--
34
00:03:37,869 --> 00:03:39,305
Det är korrekt.
35
00:03:39,392 --> 00:03:40,785
Åh, Raines, öh,
Jag behöver prata med dig
36
00:03:40,872 --> 00:03:42,526
en-mot-en idag
när du får en minut.
37
00:03:42,613 --> 00:03:44,658
Åh-åh. Behöver jag larma
Agentföreningen
38
00:03:44,745 --> 00:03:45,964
Jag kanske behöver en advokat?
39
00:03:47,618 --> 00:03:49,576
Det är inget sådant.
40
00:03:49,663 --> 00:03:51,012
Vad är ni
hänga för?
41
00:03:51,099 --> 00:03:51,970
Vi har sällskap.
42
00:03:58,890 --> 00:03:59,891
Smitty.
43
00:03:59,978 --> 00:04:02,372
Scott Forrester. åh!
44
00:04:02,459 --> 00:04:04,591
Hur mår du, kompis?
– Jag mår bra.
45
00:04:04,678 --> 00:04:07,464
Alla, det här är
Megan Garretson med Europol.
46
00:04:07,551 --> 00:04:10,293
Hörde jag bara honom
kalla dig "Smitty"?
47
00:04:10,380 --> 00:04:12,860
Åh, ja.
Mina vänner kallar mig så.
48
00:04:12,947 --> 00:04:14,297
Lång historia.
49
00:04:14,384 --> 00:04:16,560
Vi arbetade Trojan Shield tillsammans.
50
00:04:16,647 --> 00:04:19,040
Oj, det var ett helvete
av en operation.
51
00:04:19,127 --> 00:04:20,564
Ja, vi studerade det
på Quantico.
52
00:04:20,651 --> 00:04:22,000
800 arresteringar, över två ton
53
00:04:22,087 --> 00:04:23,915
av syntetiska droger
från gatorna.
54
00:04:24,002 --> 00:04:25,917
– Laginsats.
- Mm-hmm.
55
00:04:26,004 --> 00:04:28,180
- Hur mår Katrin Jaeger?
- Befordrad.
56
00:04:28,267 --> 00:04:30,138
Hon är ansvarig för allt
i Västeuropa nu.
57
00:04:30,225 --> 00:04:32,271
Kommer inte ljuga,
hon är min personliga hjälte.
58
00:04:32,358 --> 00:04:33,881
Tja,
hon är definitivt saknad.
59
00:04:33,968 --> 00:04:35,535
- Så du är i Budapest nu.
- Det är jag.
60
00:04:35,622 --> 00:04:37,058
Din nya Europol-kontaktperson.
61
00:04:37,145 --> 00:04:39,365
Katrin trodde att jag skulle kunna
att hoppa in i djupet
62
00:04:39,452 --> 00:04:40,888
eftersom vi redan har
en stenografi.
63
00:04:40,975 --> 00:04:43,195
Absolut.
64
00:04:43,282 --> 00:04:45,284
Och naturligtvis,
Jag förstår att jag har
65
00:04:45,371 --> 00:04:48,809
enorma skor att fylla,
men jag tänker göra just det.
66
00:04:48,896 --> 00:04:53,118
Tja, det säger sig självt:
välkommen ombord.
67
00:04:53,205 --> 00:04:56,382
Och bra tajming
för vi fick just ett fall.
68
00:04:56,469 --> 00:04:59,603
DGSI efterfrågar
vår hjälp i Paris.
69
00:04:59,690 --> 00:05:01,648
Igår,
en amerikansk polisdetektiv
70
00:05:01,735 --> 00:05:03,520
knivhöggs till döds
i 8:e arrondissementet.
71
00:05:03,607 --> 00:05:04,869
Varifrån?
72
00:05:04,956 --> 00:05:06,436
Staden Dover
Polisavdelningen.
73
00:05:06,523 --> 00:05:08,742
Brandon Davis.
Han var med i en federal arbetsgrupp.
74
00:05:08,829 --> 00:05:11,136
Davis och DGSI
hade slagit sig ihop
75
00:05:11,223 --> 00:05:12,616
att undersöka
ett amerikanskt vapenföretag
76
00:05:12,703 --> 00:05:14,357
från Delaware.
77
00:05:14,444 --> 00:05:16,576
Låt oss sedan åka till Frankrike.
78
00:05:28,893 --> 00:05:30,460
Chef Départmental Beaumont.
79
00:05:30,547 --> 00:05:32,287
Jag är specialagent
Scott Forrester.
80
00:05:32,375 --> 00:05:34,594
Det här är specialagent Kellett,
Vo, Raines, och med Europol...
81
00:05:34,681 --> 00:05:35,856
Megan Garretson.
82
00:05:35,943 --> 00:05:36,814
Behaga.
83
00:05:39,686 --> 00:05:42,210
Det var detektiv Davis
undersöka ett företag
84
00:05:42,297 --> 00:05:44,865
heter RedGrave från Delaware.
85
00:05:44,952 --> 00:05:47,694
Han trodde att det var ett skal
företag för vapenhandel,
86
00:05:47,781 --> 00:05:49,653
förmedling av illegal vapenförsäljning
87
00:05:49,740 --> 00:05:51,655
mellan USA, Frankrike,
och Mellanöstern.
88
00:05:51,742 --> 00:05:54,222
Nu, som med många
av dessa cowboyhandlare,
89
00:05:54,309 --> 00:05:56,268
företaget ser legitimt ut
på papper,
90
00:05:56,355 --> 00:05:59,227
med laglig försäljning
av skjutvapen, handeldvapen
91
00:05:59,314 --> 00:06:02,622
till återförsäljare i USA,
Sydamerika, delar av Afrika.
92
00:06:02,709 --> 00:06:03,971
Men när du drar dig tillbaka
gardinen,
93
00:06:04,058 --> 00:06:05,408
som detektiv Davis gjorde,
94
00:06:05,495 --> 00:06:07,148
du ser att de har hyrt
minimal kontorsyta
95
00:06:07,235 --> 00:06:08,759
i USA, Paris, Egypten,
96
00:06:08,846 --> 00:06:10,804
och de säljer
hela vapensystem
97
00:06:10,891 --> 00:06:12,284
som är helt olagliga
98
00:06:12,371 --> 00:06:14,460
i de flesta territorier
runt om i världen.
99
00:06:14,547 --> 00:06:16,462
Han kom till oss
med sina misstankar,
100
00:06:16,549 --> 00:06:18,856
och DGSI initierades
en gemensam utredning
101
00:06:18,943 --> 00:06:20,335
mellan oss,
staden Dover Police,
102
00:06:20,423 --> 00:06:22,729
och hans amerikanska insatsstyrka.
103
00:06:22,816 --> 00:06:23,991
Vi har inte RedGrave
på vår radar,
104
00:06:24,078 --> 00:06:26,951
men vi har bevakat
Paris-Kairo korridoren.
105
00:06:27,038 --> 00:06:29,432
Det fanns 10 miljarder
i laglig vapenförsäljning
106
00:06:29,519 --> 00:06:31,738
mellan Europa och Egypten
under de senaste fem åren.
107
00:06:31,825 --> 00:06:34,262
Siffran för illegal försäljning...
108
00:06:34,349 --> 00:06:35,742
fem gånger så mycket.
- Ja.
109
00:06:35,829 --> 00:06:37,831
Har du ärendehandlingar
för detektiv Davis?
110
00:06:37,918 --> 00:06:40,355
Ja - allt vi har
står till ditt förfogande.
111
00:06:40,443 --> 00:06:41,922
Vi var glada över att samarbeta
med honom.
112
00:06:42,009 --> 00:06:43,184
I worked with him directly.
113
00:06:43,271 --> 00:06:46,666
Han var en god man. Smart.
114
00:06:46,753 --> 00:06:48,146
Tja, det ska vi göra
allt i vår makt
115
00:06:48,233 --> 00:06:49,364
för att hitta vem som gjorde detta.
116
00:06:49,452 --> 00:06:50,714
Liksom Europol.
117
00:06:50,801 --> 00:06:52,367
Vi måste se
sms, telefonloggar,
118
00:06:52,455 --> 00:06:53,760
laptop files, anything you can
ge oss på din sida.
119
00:06:53,847 --> 00:06:55,501
Och jag ska checka in
med sin insatsstyrka
120
00:06:55,588 --> 00:06:56,937
för att se vad han var
delar stateside.
121
00:06:57,024 --> 00:06:58,286
Bra.
122
00:06:58,373 --> 00:06:59,723
Jag borde tillägga,
vi registrerade oss nyligen
123
00:06:59,810 --> 00:07:01,812
en uppgiftslämnare vid namnet
av Corine Descroches.
124
00:07:01,899 --> 00:07:03,161
I believe she's the last person
125
00:07:03,248 --> 00:07:05,076
that Davis met with in Paris
innan han--
126
00:07:05,163 --> 00:07:07,600
innan - ja.
127
00:07:07,687 --> 00:07:09,428
Hon har en adress
i Marais.
128
00:07:09,515 --> 00:07:10,734
Vi har inte pratat med henne än.
129
00:07:10,821 --> 00:07:12,257
Utredningen
rör sig väldigt snabbt.
130
00:07:12,344 --> 00:07:13,737
Okej, vi tar det. Japp.
131
00:07:18,437 --> 00:07:20,047
Smitty alltså.
132
00:07:20,134 --> 00:07:21,571
Ja.
133
00:07:21,658 --> 00:07:25,009
Hon är vår sorts agent--
huvudet ner, plöj framåt.
134
00:07:25,096 --> 00:07:26,489
Allt om arbetet.
135
00:07:26,576 --> 00:07:28,273
Och hon kan dricka dig
under bordet.
136
00:07:28,360 --> 00:07:29,666
- Ah.
137
00:07:29,753 --> 00:07:30,754
Det jag vill veta är,
138
00:07:30,841 --> 00:07:32,756
hur får du det
namnet "Smitty"
139
00:07:32,843 --> 00:07:34,366
från Megan Garretson?
140
00:07:34,453 --> 00:07:35,846
Det finns en fråga
Jag frågade henne själv.
141
00:07:35,933 --> 00:07:37,587
Och?
142
00:07:37,674 --> 00:07:41,242
Hon sa något om
ett behov att veta och ja.
143
00:07:41,329 --> 00:07:43,549
Kom aldrig längre än så.
144
00:07:47,161 --> 00:07:48,728
Oi?
145
00:07:48,815 --> 00:07:51,296
Corine Des-roches?
Ursäkta mitt uttal.
146
00:07:51,383 --> 00:07:52,558
Vad handlar det om?
147
00:07:52,645 --> 00:07:54,081
Vi måste prata med dig
148
00:07:54,168 --> 00:07:57,781
om en amerikansk detektiv
som heter Brandon Davis.
149
00:07:57,868 --> 00:07:59,696
- Jag vet inte.
- Han dog igår.
150
00:07:59,783 --> 00:08:01,698
jag--
151
00:08:01,785 --> 00:08:02,742
hur?
152
00:08:02,829 --> 00:08:03,569
Mördad.
153
00:08:09,357 --> 00:08:10,620
Hur kände du Brandon?
154
00:08:10,707 --> 00:08:13,927
Jag jobbar för ett företag
som heter Chimique
155
00:08:14,014 --> 00:08:15,538
här i Paris.
156
00:08:15,625 --> 00:08:17,714
Vi är ett dotterbolag
av ett amerikanskt företag.
157
00:08:17,801 --> 00:08:20,238
RedGrave.
158
00:08:20,325 --> 00:08:22,283
Och vad gjorde du för dem?
159
00:08:22,370 --> 00:08:23,894
Svara i telefoner.
160
00:08:23,981 --> 00:08:25,896
Ta ut kunderna
när de kommer till stan.
161
00:08:25,983 --> 00:08:27,593
Jag var modell,
men tidningens omslag
162
00:08:27,680 --> 00:08:30,378
gå till kändisar nu, så jag--
163
00:08:30,465 --> 00:08:32,511
det var ett erbjudande
för en bra lön
164
00:08:32,598 --> 00:08:33,991
och regelbunden anställning.
165
00:08:35,819 --> 00:08:38,082
Men jag hörde saker på Chimique
som skrämde mig.
166
00:08:38,169 --> 00:08:39,997
Vad är det för saker?
167
00:08:40,084 --> 00:08:41,912
Illegala vapen.
168
00:08:41,999 --> 00:08:43,217
Kemisk, biologisk.
169
00:08:43,304 --> 00:08:45,393
Jag hörde min chef säga,
"massoffer."
170
00:08:45,480 --> 00:08:47,134
Jag sa till min rumskamrat, Chloe,
171
00:08:47,221 --> 00:08:49,093
och hon sa
att ringa polisen.
172
00:08:49,180 --> 00:08:50,007
Gjorde du det?
173
00:08:50,094 --> 00:08:51,791
Ja.
174
00:08:51,878 --> 00:08:54,098
Det är då
den amerikanske detektiven kom.
175
00:08:54,185 --> 00:08:55,447
Han lyssnade på min berättelse,
176
00:08:55,534 --> 00:08:57,667
sa att han var det
undersöker Chimique
177
00:08:57,754 --> 00:09:00,147
med den franska specialpolisen.
178
00:09:00,234 --> 00:09:02,497
Han frågade mig om jag skulle spela in
mina chefers samtal,
179
00:09:02,585 --> 00:09:05,500
men jag var rädd - jag kunde inte.
180
00:09:05,588 --> 00:09:07,198
Vi förstår.
181
00:09:07,285 --> 00:09:10,244
Det fanns hemska män
som skulle göra affärer med oss.
182
00:09:10,331 --> 00:09:12,595
Med Keith.
183
00:09:12,682 --> 00:09:15,989
Grisar från hela världen.
184
00:09:16,076 --> 00:09:17,469
De skulle vilja att jag...
185
00:09:20,124 --> 00:09:22,082
Jag visste inte vad
Jag hade gett mig in i.
186
00:09:23,823 --> 00:09:26,260
- Vem är Keith?
- Min chef.
187
00:09:26,347 --> 00:09:29,437
Keith Panzarasa. Han är amerikansk.
han--
188
00:09:29,524 --> 00:09:31,744
Jag sa till honom att jag måste sluta,
189
00:09:31,831 --> 00:09:35,356
att jag hade ställt upp lite arbete,
även om det inte var sant.
190
00:09:35,443 --> 00:09:38,403
Jag behövde komma ut. Komma bort.
191
00:09:38,490 --> 00:09:40,318
Hur tog han det?
192
00:09:40,405 --> 00:09:42,842
Inte bra.
193
00:09:42,929 --> 00:09:44,714
Och hur många anställda
är på Chimique?
194
00:09:44,801 --> 00:09:46,846
Bara Keith, jag,
och några andra män
195
00:09:46,933 --> 00:09:49,501
som skulle komma och gå
och jag var inte att fråga om.
196
00:09:51,938 --> 00:09:52,896
Okej.
197
00:09:58,597 --> 00:10:01,208
Lämna inte Paris
tills vi hör från Keith, okej?
198
00:10:05,473 --> 00:10:08,433
Företag som RedGrave anställer
kvinnor gillar det hela tiden.
199
00:10:08,520 --> 00:10:10,304
Ögongodis för avskum
de gör affärer med.
200
00:10:10,391 --> 00:10:12,045
Tja, hon var modig
att komma fram.
201
00:10:12,132 --> 00:10:13,438
Jag har en ganska bra detektor
för när någon
202
00:10:13,525 --> 00:10:15,962
lyser på oss, och hon
såg genuint rädd ut.
203
00:10:16,049 --> 00:10:16,920
Okej,
ring Raines och Vo.
204
00:10:17,007 --> 00:10:18,095
Låt dem kolla in Chimique.
205
00:10:58,526 --> 00:11:01,834
Ser ut som Chimique hade
en försäljning som går ut av verksamheten.
206
00:11:28,731 --> 00:11:29,775
Den som var här,
vi missade dem precis.
207
00:11:33,692 --> 00:11:36,086
De tog Wi-Fi-hubbar,
208
00:11:36,173 --> 00:11:38,741
men de städade inte
routern.
209
00:11:43,963 --> 00:11:45,922
För de visste inte
den förvarades i taket.
210
00:11:49,577 --> 00:11:52,102
Detta kommer att ha cachelagrat minne.
211
00:11:52,189 --> 00:11:53,973
Vi kanske inte känner till varje knapptryckning
de gjorde på det här kontoret,
212
00:11:54,060 --> 00:11:55,714
men vi vet
vilka webbplatser de--
213
00:12:37,756 --> 00:12:39,149
Gå!
214
00:12:45,242 --> 00:12:46,504
Såg du det?
215
00:12:46,591 --> 00:12:48,419
Vad?
216
00:12:48,506 --> 00:12:50,203
Det är diplomatiska plåtar.
217
00:13:02,563 --> 00:13:04,217
Har du tejp?
218
00:13:04,304 --> 00:13:05,653
Kanske något superlim
för det, Raines?
219
00:13:05,740 --> 00:13:07,612
Jag har hämtat information
från mycket värre än så här.
220
00:13:07,699 --> 00:13:09,875
Vi hade ett fall där en kille
körde över en bärbar dator
221
00:13:09,962 --> 00:13:12,486
med en två tons traktor,
Raines blinkade inte ens.
222
00:13:12,573 --> 00:13:14,619
Återställd tio år av bilder
223
00:13:14,706 --> 00:13:16,534
killen trodde att han raderade
från tillvaron.
224
00:13:16,621 --> 00:13:18,188
Vilket kom väl till pass
vid hans rättegång.
225
00:13:18,275 --> 00:13:20,494
- Ett år för varje foto.
- elak.
226
00:13:20,581 --> 00:13:22,670
Ja, väl,
Jag försöker vara ödmjuk,
227
00:13:22,757 --> 00:13:24,368
men jag erkänner det.
228
00:13:24,455 --> 00:13:27,632
Jag förvånar mig själv ibland.
229
00:13:27,719 --> 00:13:29,286
Här är en lista över
all webbtrafik
230
00:13:29,373 --> 00:13:31,723
genom Chimiques kontor
under de senaste två månaderna.
231
00:13:31,810 --> 00:13:32,724
Vad är det här för batch?
232
00:13:35,596 --> 00:13:37,424
Fontainebleau.
233
00:13:37,511 --> 00:13:39,992
Det är en liten förort
söder om Paris med ett slott.
234
00:13:40,079 --> 00:13:41,951
Det är inte mycket.
235
00:13:42,038 --> 00:13:44,344
Kan RedGrave eller Chimique
vara verksamma på slottet?
236
00:13:44,431 --> 00:13:48,218
Nej, det är ett museum.
Napoleon, Marie Antoinette.
237
00:13:48,305 --> 00:13:50,568
Det finns en skog
i staden i närheten,
238
00:13:50,655 --> 00:13:52,483
men jag ser inte
hur det kan bli följdriktigt.
239
00:13:52,570 --> 00:13:54,877
Nåväl, Keith Panzarasa
är inte här för att leka turist.
240
00:13:54,964 --> 00:13:57,314
Den staden betyder något.
241
00:13:57,401 --> 00:13:58,402
Okej,
låt oss hämta några trafikkameror
242
00:13:58,489 --> 00:14:00,317
till och från Fontainebleau
under de senaste två veckorna.
243
00:14:00,404 --> 00:14:02,449
Vi kanske kan
se honom spana in det
244
00:14:02,536 --> 00:14:03,842
eller om hans företag gjort
några inköp där
245
00:14:03,929 --> 00:14:06,062
eller bara vad fan hans
intresse finns i förorten Paris.
246
00:14:06,149 --> 00:14:07,759
Ja, självklart.
Jag larmar kommunpolisen
247
00:14:07,846 --> 00:14:09,848
i Fontainebleau att vara på
utkik efter din amerikan.
248
00:14:09,935 --> 00:14:12,155
Tack.
249
00:14:12,242 --> 00:14:13,983
Brandon Davis,
den dödade detektiven,
250
00:14:14,070 --> 00:14:17,116
hade dessa nycklar i fickan
när kroppen återfanns.
251
00:14:17,203 --> 00:14:18,988
Parispolisen tror
de tillhör en lägenhet
252
00:14:19,075 --> 00:14:21,207
i 8:an hyrde han.
Vi har inte varit inne.
253
00:14:21,294 --> 00:14:22,600
Jag följer med dig
att kolla upp det.
254
00:14:22,687 --> 00:14:23,993
Okej, Raines, Vo och jag
kommer att stanna kvar
255
00:14:24,080 --> 00:14:25,124
Fontainebleau-vinkeln, eller hur?
256
00:14:38,616 --> 00:14:41,401
Så du och Forrester jobbade
Trojansköld tillsammans.
257
00:14:41,488 --> 00:14:44,448
Ja, vi tillbringade 14 månader
i Stockholm
258
00:14:44,535 --> 00:14:46,972
bygga ett distributionsfall
på narkotika
259
00:14:47,059 --> 00:14:49,975
reser från Afghanistan
till Skandinavien
260
00:14:50,062 --> 00:14:52,847
till Storbritannien och vidare till New York.
261
00:14:52,935 --> 00:14:55,720
Mycket övervakning.
262
00:14:55,807 --> 00:14:59,028
Många punschrullar
och slutligen 30 arresteringar,
263
00:14:59,115 --> 00:15:01,117
inklusive en brandstrid på flygplatsen.
264
00:15:01,204 --> 00:15:03,597
- Intensivt.
- Det var det.
265
00:15:03,684 --> 00:15:05,817
Jag var inne på mitt första år
hos Europol.
266
00:15:05,904 --> 00:15:08,776
Så jag gillar att säga allt
Jag vet om beslutsamhet,
267
00:15:08,863 --> 00:15:12,476
mod och fokus
Jag lärde mig av Scott.
268
00:15:12,563 --> 00:15:14,565
Ja, det har han
den effekten på människor.
269
00:15:14,652 --> 00:15:16,436
Verkligen.
270
00:15:16,523 --> 00:15:18,961
Har du alltid velat
att arbeta inom brottsbekämpning?
271
00:15:19,048 --> 00:15:20,484
Min mamma hade
Agatha Christie romaner
272
00:15:20,571 --> 00:15:21,702
låg runt när jag var liten.
273
00:15:21,789 --> 00:15:24,270
"Fröken Marple,"
"Sherlock Holmes."
274
00:15:24,357 --> 00:15:25,837
Jag behövde aldrig få
till upplösningen
275
00:15:25,924 --> 00:15:27,839
att veta vem mördaren var.
- Jaha?
276
00:15:27,926 --> 00:15:30,581
Mina föräldrar hoppades att jag skulle åka
till Oxford eller Cambridge,
277
00:15:30,668 --> 00:15:34,019
men jag åkte till Manchester
att studera kriminologi.
278
00:15:34,106 --> 00:15:38,806
Och för att heja på United,
men det är en mycket längre historia.
279
00:15:38,893 --> 00:15:40,983
Har någonsin hört talas om ett företag
heter Dechets?
280
00:15:41,070 --> 00:15:42,375
Dechets?
281
00:15:42,462 --> 00:15:43,768
De är avfallshanteringsföretaget.
282
00:15:43,855 --> 00:15:45,813
Jag har sett deras lastbilar
på autorouten.
283
00:15:45,900 --> 00:15:47,685
Detektiv Davis har filer
och filer om detta företag.
284
00:15:47,772 --> 00:15:49,643
Det finns två öppna pärmar
på sitt skrivbord.
285
00:15:55,823 --> 00:15:57,260
Vad?
286
00:15:57,347 --> 00:15:59,566
78 % av Frankrikes makt
är kärnvapen.
287
00:15:59,653 --> 00:16:01,264
Rätt.
288
00:16:01,351 --> 00:16:02,569
Dechets återvinner
landets
289
00:16:02,656 --> 00:16:05,007
förbrukade bränslestavar av plutonium.
290
00:16:10,229 --> 00:16:12,536
Dechets transporterar plutonium
bränslestavar från reaktorer
291
00:16:12,623 --> 00:16:14,277
över hela landet
upp till Haag för återvinning.
292
00:16:14,364 --> 00:16:16,453
En lastbil rör sig
från ett kraftverk i...
293
00:16:16,540 --> 00:16:18,977
- Dampierre.
- Dampierre genom...
294
00:16:19,064 --> 00:16:20,979
- Låt mig gissa, Fontainebleau.
- Exakt.
295
00:16:21,066 --> 00:16:22,850
- När?
- Nu.
296
00:16:22,937 --> 00:16:23,851
Låt oss gå. Låt oss gå.
297
00:16:50,356 --> 00:16:51,227
Flytta, flytta, flytta.
298
00:16:56,884 --> 00:16:57,624
Håll din eld.
299
00:17:28,525 --> 00:17:29,874
De springer.
De springer.
300
00:17:29,961 --> 00:17:31,702
Gå, gå, gå.
301
00:17:59,643 --> 00:18:00,774
Okej, så bäst
vi kan pussla ihop
302
00:18:00,861 --> 00:18:02,124
från detektiv Davis'
ärendehandlingar,
303
00:18:02,211 --> 00:18:04,343
plus DGSI
pågående utredning,
304
00:18:04,430 --> 00:18:07,041
Keith Panzarasa
är vapenhandlare
305
00:18:07,129 --> 00:18:09,783
som använder legitima företag
som fronter för fäktningsvapen
306
00:18:09,870 --> 00:18:12,699
från USA genom Europa
till Mellanöstern.
307
00:18:12,786 --> 00:18:15,833
RedGrave, Chimique,
ett halvdussin andra skal
308
00:18:15,920 --> 00:18:19,532
sålde AK-47, Uzis,
och andra handeldvapen lagligt
309
00:18:19,619 --> 00:18:22,492
samtidigt som man tar emot beställningar
större armar under bordet.
310
00:18:22,579 --> 00:18:25,756
Stinger missiler,
Sidewinders, Hellfire.
311
00:18:25,843 --> 00:18:27,236
Allt är olagligt.
312
00:18:27,323 --> 00:18:29,716
Detektiv Davis misstänkte
Panzarasa planerade
313
00:18:29,803 --> 00:18:32,415
en karriär poäng med
ett smalt fönster av möjligheter.
314
00:18:32,502 --> 00:18:34,547
Han slog sig ihop med DGSI
här i Frankrike
315
00:18:34,634 --> 00:18:36,723
men dödades innan han hann
agera efter hans misstanke.
316
00:18:36,810 --> 00:18:39,813
Okej, så nu, Panzarasa
har radioaktivt material
317
00:18:39,900 --> 00:18:43,556
som kan explodera i en smutsig
bomb i vilken stad som helst i världen.
318
00:18:43,643 --> 00:18:46,690
Några dynamitstavar
i en portfölj--boom.
319
00:18:46,777 --> 00:18:48,082
Det kan göra en stad obeboelig
320
00:18:48,170 --> 00:18:50,128
för nästan nästa
ett halvt sekel.
321
00:18:50,215 --> 00:18:52,870
Panzarasa kommer att titta på
lossa plutonium snabbt.
322
00:18:52,957 --> 00:18:55,873
Det är rimligt att han linjerade
upp en köpare innan poängen.
323
00:18:55,960 --> 00:18:57,614
Okej, vi måste hitta
ut vem, vad, varför,
324
00:18:57,701 --> 00:19:00,269
var, när
Panzarasa träffade
325
00:19:00,356 --> 00:19:03,097
under månaderna fram till
det här rånet, okej?
326
00:19:10,104 --> 00:19:12,629
Specialagent Vo rapporterade
att skåpbilen som hämtade
327
00:19:12,716 --> 00:19:15,545
Panzarasa utanför Chimique's
kontoren hade diplomatiska skyltar.
328
00:19:15,632 --> 00:19:16,807
Ja?
329
00:19:16,894 --> 00:19:20,289
Det är för att
han är en diplomat
330
00:19:20,376 --> 00:19:22,856
av landet Dondi
i Västafrika.
331
00:19:22,943 --> 00:19:24,989
- Vad fan är det här?
- Han är amerikan.
332
00:19:25,076 --> 00:19:26,469
Och vitt.
333
00:19:26,556 --> 00:19:28,732
Tja, tydligen,
Västafrikansk Dondi
334
00:19:28,819 --> 00:19:30,037
har en skylt som säger,
"Open for Business"
335
00:19:30,124 --> 00:19:31,691
på deras ambassaddörrar.
336
00:19:31,778 --> 00:19:33,563
De har sålt
bedrägliga pass
337
00:19:33,650 --> 00:19:35,129
till alla som har
ett tillräckligt stort checkhäfte,
338
00:19:35,217 --> 00:19:37,697
låter dem hoppa över
ordentliga tullkanaler.
339
00:19:37,784 --> 00:19:39,003
Du kan inte vara seriös.
340
00:19:39,090 --> 00:19:40,744
Internationella klagomål
har lämnats in,
341
00:19:40,831 --> 00:19:42,180
sanktioner hotade.
342
00:19:42,267 --> 00:19:44,748
Varje gång Dondi ropar ursäkt,
ber om förlåtelse,
343
00:19:44,835 --> 00:19:47,707
och sedan gör allt igen
när dammet lägger sig.
344
00:19:47,794 --> 00:19:49,231
Tydligen tycker de
det är mer lukrativt
345
00:19:49,318 --> 00:19:50,797
än att ta ut skatt.
346
00:19:50,884 --> 00:19:53,104
Varför fick vi inte
denna information tidigare?
347
00:19:53,191 --> 00:19:55,454
Det finns 13 000
diplomater och personal
348
00:19:55,541 --> 00:19:57,326
från hela världen
arbetar i Frankrike.
349
00:19:57,413 --> 00:19:58,936
Jag önskar att vi hade det
flaggade dem tidigare,
350
00:19:59,023 --> 00:20:00,546
men vi flyttar
så snabbt vi kan.
351
00:20:00,633 --> 00:20:02,983
Ja. Du har rätt.
Tack.
352
00:20:03,070 --> 00:20:04,855
Jag har en idé.
353
00:20:04,942 --> 00:20:08,424
Låt oss använda denna information
att locka ut Panzarasa.
354
00:20:29,749 --> 00:20:31,708
Jag behöver prata
till ambassadör Dogo.
355
00:20:31,795 --> 00:20:34,145
- Har du en tid?
– Det här är min utnämning.
356
00:20:34,232 --> 00:20:36,582
Berätta för honom USA
Federal Bureau of Investigation
357
00:20:36,669 --> 00:20:38,018
skulle vilja tala
med honom omedelbart.
358
00:20:38,105 --> 00:20:39,411
Ja, jag kommer att vara med dig
om ett ögonblick.
359
00:20:39,498 --> 00:20:40,412
Tack.
360
00:20:55,079 --> 00:20:58,038
Jag tror att jag har blivit kallad.
Hur kan jag vara till hjälp?
361
00:20:58,125 --> 00:21:01,172
Nåväl, ett sätt kan du vara av
hjälp förklarar för mig
362
00:21:01,259 --> 00:21:04,044
varför diplomatpass är det
utfärdas från detta kontor
363
00:21:04,131 --> 00:21:06,569
till icke-dondiska medborgare.
364
00:21:06,656 --> 00:21:08,179
Jag är rädd att jag inte vet
vad hon menar.
365
00:21:08,266 --> 00:21:09,920
Prata med henne.
366
00:21:10,007 --> 00:21:11,530
Jag har en känsla du vet
precis vad jag menar.
367
00:21:11,617 --> 00:21:13,227
Var är din närmaste
badrum?
368
00:21:13,315 --> 00:21:14,446
På övervåningen.
Jag ska surra igenom dig.
369
00:21:18,972 --> 00:21:21,975
Så hur mycket tar du betalt
att göra ett hån
370
00:21:22,062 --> 00:21:24,848
diplomatiska skydd
införas i god tro
371
00:21:24,935 --> 00:21:26,632
så att länder kan
lita på varandra,
372
00:21:26,719 --> 00:21:29,113
så att de kan
stödja varandra?
373
00:21:45,608 --> 00:21:48,524
Har du det?
374
00:21:48,611 --> 00:21:49,351
Jag är med.
375
00:22:22,688 --> 00:22:24,821
Och om jag behöver få
USA:s ambassadör här nere
376
00:22:24,908 --> 00:22:26,823
att väga in detta hån,
jag ska göra det,
377
00:22:26,910 --> 00:22:28,564
men jag garanterar,
du kommer inte att gilla det.
378
00:22:28,651 --> 00:22:30,957
Jag uppskattar inte
din ton.
379
00:22:31,044 --> 00:22:32,785
Åh, tänker du
min ton är problemet.
380
00:22:32,872 --> 00:22:34,570
Du måste
avsluta det här, Vo.
381
00:22:38,051 --> 00:22:40,010
Statusuppdatering.
382
00:22:40,097 --> 00:22:42,012
Planterar ett e-postmeddelande
från ambassaden till Panzarasa
383
00:22:42,099 --> 00:22:44,057
säger till honom om han inte tar med
en resväska full med pengar
384
00:22:44,144 --> 00:22:45,363
till Montmartre idag,
385
00:22:45,450 --> 00:22:47,583
hans diplomatiska status
kommer att återkallas.
386
00:22:47,670 --> 00:22:50,673
- Skicka den.
- Nästan där.
387
00:22:50,760 --> 00:22:51,674
Okej, lyssna.
Vi har ont om tid.
388
00:22:51,761 --> 00:22:53,893
Okej, jag vet. Jag vet.
Håll ut bara.
389
00:22:53,980 --> 00:22:56,635
Jag bryr mig inte vilken
land du representerar.
390
00:22:56,722 --> 00:22:58,681
Okej, ambassadör, kanske
vi gick av på fel fot.
391
00:22:58,768 --> 00:23:01,858
Jag är en extremt upptagen man,
så snälla ursäkta mig.
392
00:23:10,127 --> 00:23:11,998
Det är skickat.
393
00:23:46,337 --> 00:23:47,512
Tack för din tid.
394
00:23:47,599 --> 00:23:48,687
Naturligtvis.
395
00:24:05,704 --> 00:24:07,358
Har du det?
- Kroken är satt.
396
00:24:07,445 --> 00:24:09,316
Vi vet att Panzarasa kommer att förlita sig
på det diplomatpasset
397
00:24:09,403 --> 00:24:11,928
för att komma ur helvete.
Antingen betalar han eller så är han SOL.
398
00:24:12,015 --> 00:24:13,320
Och vad händer när
svarar han på mailet?
399
00:24:13,407 --> 00:24:15,714
Den går till min telefon.
400
00:24:15,801 --> 00:24:16,802
Åh, påminn mig
inte att skicka
401
00:24:16,889 --> 00:24:18,848
dina medarbetarutvärderingar
från min dator.
402
00:24:18,935 --> 00:24:20,850
Åh, vi hackar oss in i dem
hela tiden.
403
00:24:20,937 --> 00:24:22,242
Och tack
för de lysande recensionerna.
404
00:24:24,941 --> 00:24:25,550
Forrester.
405
00:24:45,091 --> 00:24:47,137
Vi har hittat kaparna.
Det verkar som om de inte säkrade
406
00:24:47,224 --> 00:24:50,227
det radioaktiva materialet
så bra som de borde ha gjort.
407
00:25:19,125 --> 00:25:21,214
Trafikkameror bekräftar det
Panzarasa träffade de två kaparna
408
00:25:21,301 --> 00:25:23,042
här och vänster
med en silverportfölj
409
00:25:23,129 --> 00:25:27,003
antagligen håller
en förbrukad bränslestav av plutonium.
410
00:25:27,090 --> 00:25:30,920
Detta är vad som kommer att hända om a
smutsig bomb exploderar i Europa.
411
00:25:32,225 --> 00:25:34,793
Det fungerade.
Panzarasa svarade precis.
412
00:25:34,880 --> 00:25:37,230
Han är på väg mot Montmartre
att betala av ambassadören nu.
413
00:25:37,317 --> 00:25:38,928
Det betyder
hans affär är nära förestående.
414
00:25:39,015 --> 00:25:40,146
Okej, låt oss rycka upp honom
415
00:25:40,233 --> 00:25:42,540
innan han lämnar
materialet.
416
00:26:04,867 --> 00:26:06,564
Inga tecken på honom.
417
00:26:06,651 --> 00:26:09,088
Rucka vår kedja?
418
00:26:09,175 --> 00:26:10,046
Han kommer att visa.
419
00:26:18,794 --> 00:26:19,751
Fick honom.
420
00:28:05,770 --> 00:28:06,858
Stiga upp.
421
00:28:11,907 --> 00:28:13,778
Var är bränslestaven?
422
00:28:13,865 --> 00:28:15,606
Jag är säker på att min advokat,
423
00:28:15,693 --> 00:28:17,608
Pierre Rochoux,
kommer att vara här när som helst.
424
00:28:17,695 --> 00:28:20,437
Tills hon kommer hit,
Jag säger ingenting.
425
00:28:20,524 --> 00:28:22,308
Har du klarat det
plutonium själv, Keith?
426
00:28:22,395 --> 00:28:24,223
Eller hade du dina två
kapare flyttar den åt dig
427
00:28:24,310 --> 00:28:26,051
för låt mig säga dig,
428
00:28:26,138 --> 00:28:28,271
om du tog
det fallet från dem,
429
00:28:28,358 --> 00:28:30,752
du kanske behöver träffa en läkare
mer än en advokat.
430
00:28:41,980 --> 00:28:44,940
Vi kan vänta här
ytterligare en timme eller två
431
00:28:45,027 --> 00:28:47,159
eller så kan vi ta dig
läkarvård.
432
00:28:47,246 --> 00:28:51,294
Har förmodligen lite kalium
jod ordinerats åt dig.
433
00:28:51,381 --> 00:28:53,775
Lita på mig,
du kommer att vilja ta det.
434
00:28:56,038 --> 00:28:57,691
Eller fortsätt ruttna här.
435
00:28:57,779 --> 00:28:59,128
Ditt val.
436
00:29:06,091 --> 00:29:08,528
Det var jag inte
föreslå en försäljning.
437
00:29:08,615 --> 00:29:11,009
Jag fullföljde en order.
438
00:29:11,096 --> 00:29:12,271
Vem beställde den?
439
00:29:12,358 --> 00:29:15,622
- Jag kan inte berätta det för dig.
- Keith.
440
00:29:15,709 --> 00:29:16,928
Det är förmodligen på ett skepp
just nu,
441
00:29:17,015 --> 00:29:19,626
på väg till Mellanöstern.
442
00:29:19,713 --> 00:29:21,063
Folket
Jag tog beställningen från
443
00:29:21,150 --> 00:29:22,629
för krig
långt borta från Europa.
444
00:29:22,716 --> 00:29:23,717
Vilka är de?
445
00:29:27,025 --> 00:29:28,157
Jag vill ha immunitet.
446
00:29:33,858 --> 00:29:35,338
Han dödade en polis.
447
00:29:35,425 --> 00:29:36,730
Om han inte ger upp
dessa köpare,
448
00:29:36,818 --> 00:29:38,167
hela jordklotet
kan vara ett mål.
449
00:29:38,254 --> 00:29:39,559
Vi bara luta oss tillbaka och vänta
450
00:29:39,646 --> 00:29:41,823
tills en bomb exploderar
och förorenar en stad?
451
00:29:41,910 --> 00:29:43,781
Frankrike kommer inte att tillåta immunitet.
452
00:29:43,868 --> 00:29:45,391
Jag har en idé.
453
00:29:50,048 --> 00:29:52,137
Immunitet
454
00:29:52,224 --> 00:29:54,183
eller min hud faller av
framför dig
455
00:29:54,270 --> 00:29:55,793
och min mun förblir stängd.
456
00:29:55,880 --> 00:29:58,665
Jag bryr mig inte.
457
00:29:58,752 --> 00:30:01,016
Vi ger dig ett erbjudande.
458
00:30:01,103 --> 00:30:04,280
Immuniteten är borta från bordet, men
459
00:30:04,367 --> 00:30:07,457
Frankrike kommer att avstå
utlämning till U.S.A.
460
00:30:07,544 --> 00:30:09,546
Du kan få
en av de åtta cellerna
461
00:30:09,633 --> 00:30:14,116
i VIP-sektionen
från La Santé-fängelset i Paris.
462
00:30:14,203 --> 00:30:18,511
Det var här Noriega bodde,
Jean-Christophe Mitterrand.
463
00:30:18,598 --> 00:30:21,645
Eller så tillåter jag mina amerikanska vänner
för att packa dig tillbaka till U.S.A.
464
00:30:21,732 --> 00:30:23,690
där du hamnar i ADMAX.
465
00:30:23,777 --> 00:30:27,303
23 timmar i en låda,
1 timme att se himlen ensam.
466
00:30:27,390 --> 00:30:29,653
Det är om de inte trycker på
för dödsstraffet.
467
00:30:36,790 --> 00:30:38,880
En smutsig bomb är
kommer inte att användas
468
00:30:38,967 --> 00:30:42,187
i öknen över några
mellan stamtvister.
469
00:30:42,274 --> 00:30:44,842
Det är på väg mot Israel
eller Europa eller USA,
470
00:30:44,929 --> 00:30:48,150
där det kommer att sätta lite halvpris
terroristgrupp på kartan.
471
00:30:48,237 --> 00:30:50,456
Visst, vi ska jaga
de där killarna nere,
472
00:30:50,543 --> 00:30:53,155
men du kommer att vara den
som gav dem förmågan.
473
00:30:53,242 --> 00:30:56,462
Det kommer du aldrig
se dagens ljus igen.
474
00:30:56,549 --> 00:30:59,770
Full vikt kommer
kom ner på ditt huvud
475
00:30:59,857 --> 00:31:03,339
eller La Santé
476
00:31:03,426 --> 00:31:06,908
där du kan bo
relativ komfort och trygghet.
477
00:31:06,995 --> 00:31:08,213
Det är ditt val.
478
00:31:13,436 --> 00:31:16,395
Du har 30 sekunder på dig
att skriva ner ett namn.
479
00:31:34,457 --> 00:31:38,113
Inte konstigt att Dondi gav honom
diplomatiska meriter.
480
00:31:38,200 --> 00:31:40,376
Han sålde plutoniumet
till Omar Fane,
481
00:31:40,463 --> 00:31:42,421
en Dondis regeringsupprättare
som har kämpat emot
482
00:31:42,508 --> 00:31:44,858
kuppförsök och radikaliserades
attacker i huvudstaden.
483
00:31:44,946 --> 00:31:47,078
Så han ger sig iväg
hans kontaminerade bomb
484
00:31:47,165 --> 00:31:49,428
i den norra regionen,
utplånar rebellgrupperna,
485
00:31:49,515 --> 00:31:50,777
skickar ett meddelande till landet
486
00:31:50,864 --> 00:31:53,215
som huvudstaden tål
inget uppror.
487
00:31:53,302 --> 00:31:55,739
- Hänsynslös.
- Jag har en adress i Paris.
488
00:31:55,826 --> 00:31:56,740
Låt oss gå.
489
00:32:02,137 --> 00:32:03,051
Rensa.
490
00:32:04,661 --> 00:32:05,749
Rensa.
491
00:32:12,147 --> 00:32:13,148
Rensa.
492
00:32:22,070 --> 00:32:23,245
Det här är ett manifest.
493
00:32:25,247 --> 00:32:26,900
Han tjatar om
de franska massakrerna
494
00:32:26,988 --> 00:32:29,207
av Dondi-medborgare
som det bildade det franska Sudan.
495
00:32:29,294 --> 00:32:31,470
Han tjatar också om
Frankrike stjäl deras resurser
496
00:32:31,557 --> 00:32:33,298
och behålla Dondi
i permanent fattigdom.
497
00:32:33,385 --> 00:32:35,431
Åh, det är inte Omar Fane
smuggling av en smutsig bomb
498
00:32:35,518 --> 00:32:36,693
tillbaka till Västafrika.
499
00:32:36,780 --> 00:32:39,130
Han ska
spränga den i Paris.
500
00:32:39,217 --> 00:32:41,915
Han använder det manifestet
som ett självmordsbrev.
501
00:32:42,003 --> 00:32:43,308
Så var ska han göra det?
502
00:32:43,395 --> 00:32:44,701
Någonstans det
han besöker ofta,
503
00:32:44,788 --> 00:32:46,616
omfattningar ut, är bekant med.
504
00:32:46,703 --> 00:32:48,400
Vi måste ta reda på det
var han har varit,
505
00:32:48,487 --> 00:32:51,012
kameror, kvitton, vittnen,
någon som känner honom.
506
00:32:57,496 --> 00:32:58,628
Ursäkta mig, sir.
507
00:32:58,715 --> 00:33:01,065
Känner du din granne
tvärs över hallen?
508
00:33:01,152 --> 00:33:04,068
Sir, vi måste bara se om
han har besökt alla landmärken--
509
00:33:29,311 --> 00:33:31,313
Något tecken på honom?
510
00:33:45,892 --> 00:33:46,850
Det.
511
00:34:07,523 --> 00:34:09,133
Tiden räcker inte till
för krypskyttar.
512
00:34:09,220 --> 00:34:11,396
Och för många människor att rensa.
513
00:34:11,483 --> 00:34:13,398
- Vi vet inte om han är ansluten.
- Om vi kommer in med skjutvapen,
514
00:34:13,485 --> 00:34:15,400
han kommer att utlösa bomben
innan vi får ett skott.
515
00:34:15,487 --> 00:34:17,272
Vi måste skilja honom åt
från den bomben.
516
00:34:32,765 --> 00:34:34,506
Ursäkta mig. Ursäkta mig, sir.
517
00:34:34,593 --> 00:34:37,118
Kan du råka berätta för mig
var ligger Champs-Elysées?
518
00:34:37,205 --> 00:34:38,771
Jag är lite vilsen här.
519
00:34:44,168 --> 00:34:45,735
Sir, vi är bara
frågar efter vägbeskrivning.
520
00:34:45,822 --> 00:34:46,736
Kan du hjälpa oss?
521
00:34:49,042 --> 00:34:50,783
Hej, kan du hjälpa mig
med detta?
522
00:34:52,263 --> 00:34:53,699
Kom tillbaka!
523
00:34:53,786 --> 00:34:55,832
- Alla, kom tillbaka. Polis!
- Rensa området.
524
00:34:55,919 --> 00:34:57,616
Rensa området.
525
00:34:57,703 --> 00:35:00,793
Kom tillbaka. Kom tillbaka!
Alla, tillbaka!
526
00:35:20,248 --> 00:35:21,510
Dina nivåer är tydliga.
527
00:35:21,597 --> 00:35:23,642
Exponeringen var det inte
tillräckligt länge för att registrera dig.
528
00:35:23,729 --> 00:35:24,861
Okej, fortfarande,
Jag tar ca
529
00:35:24,948 --> 00:35:26,123
en fyra timmars skrubb ner
när jag kommer hem.
530
00:35:31,433 --> 00:35:32,216
Ni är redo
för att komma härifrån?
531
00:35:37,352 --> 00:35:41,007
Andre, Cameron, Jamie, Scott,
532
00:35:41,094 --> 00:35:43,880
tack
på uppdrag av DGSI.
533
00:35:43,967 --> 00:35:46,622
Det skulle vara ett nöje
att du kommer tillbaka när som helst.
534
00:35:46,709 --> 00:35:48,232
Du vet, en av
de stora delarna av det här jobbet
535
00:35:48,319 --> 00:35:50,321
arbetar med dedikerade
brottsbekämpande yrkesverksamma
536
00:35:50,408 --> 00:35:51,627
som dig själv,
Kommendör Beaumont.
537
00:35:51,714 --> 00:35:53,368
Jag känner likadant.
538
00:35:53,455 --> 00:35:55,848
Och jag ska prata med detektiv
Davis avdelning i Dover,
539
00:35:55,935 --> 00:35:57,415
plus vilken familj som helst
han är tillbaka i USA,
540
00:35:57,502 --> 00:36:01,419
låt dem veta att han dog i aktion
hjälpa till att hålla världen säker.
541
00:36:01,506 --> 00:36:03,943
Hur jag än kan hjälpa,
låt mig gärna bidra.
542
00:36:04,030 --> 00:36:05,467
Kommer att göra.
543
00:36:18,088 --> 00:36:19,350
Åh, åh, öh.
544
00:36:22,527 --> 00:36:24,268
Hej.
545
00:36:24,355 --> 00:36:28,141
Jag vet att du är inställd på
ledningsväg på byrån,
546
00:36:28,229 --> 00:36:30,143
vilket jag respekterar fullt ut,
547
00:36:30,231 --> 00:36:33,277
så jag vill att du ska vara medveten
548
00:36:33,364 --> 00:36:35,366
av ledarskapskursen
i Washington i höst.
549
00:36:38,717 --> 00:36:39,805
Nu ska jag rensa
ditt schema från
550
00:36:39,892 --> 00:36:43,722
Oktober till november
så att du kan vara med.
551
00:36:43,809 --> 00:36:46,595
Men du ser--
nu har jag en plan.
552
00:36:46,682 --> 00:36:49,075
För när du väl blir det
direktören för FBI,
553
00:36:49,162 --> 00:36:50,860
du kommer att minnas
din gamla kompis Forrester.
554
00:36:50,947 --> 00:36:52,731
Du kommer att låta mig
leda någon insatsstyrka
555
00:36:52,818 --> 00:36:55,778
av mitt val, så...
556
00:36:55,865 --> 00:36:58,346
Hur som helst...
557
00:36:58,433 --> 00:36:59,869
du har mitt fulla stöd.
558
00:37:03,133 --> 00:37:04,439
Nej tack.
559
00:37:08,138 --> 00:37:12,795
Nej till möjligheten eller
560
00:37:12,882 --> 00:37:14,884
nej till min arbetsgrupp?
561
00:37:14,971 --> 00:37:17,365
Till möjligheten.
562
00:37:17,452 --> 00:37:20,803
Titta, jag har spenderat mycket
av min tid hittills
563
00:37:20,890 --> 00:37:23,196
letar efter nästa steg
i stegen.
564
00:37:23,284 --> 00:37:28,463
Nästa strategiska drag det
skulle vara bäst för min karriär.
565
00:37:28,550 --> 00:37:30,682
Men jag inser att jag jobbar
med dig och Kellett
566
00:37:30,769 --> 00:37:32,945
under de senaste åren--
som det här fallet,
567
00:37:33,032 --> 00:37:35,252
där vi tävlade
för att stoppa verklig terror
568
00:37:35,339 --> 00:37:37,080
från att utvecklas i världen.
569
00:37:37,167 --> 00:37:39,343
Jag gillar att vara fältagent.
570
00:37:39,430 --> 00:37:44,479
Jag gillar beslut på splitsekund
som räddar tusentals liv.
571
00:37:44,566 --> 00:37:46,655
Jag vill inte vara det
bakom ett skrivbord
572
00:37:46,742 --> 00:37:49,614
hantera människor.
573
00:37:49,701 --> 00:37:52,530
Jag vill vara i fält
ta ner de onda.
574
00:37:58,493 --> 00:38:01,147
Så tack för att du stöttar mig.
575
00:38:01,234 --> 00:38:03,019
Jag uppskattar det verkligen.
576
00:38:11,680 --> 00:38:13,290
Är det alltid
blir det så här?
577
00:38:13,377 --> 00:38:15,205
Handling, handling, handling.
578
00:38:15,292 --> 00:38:18,861
- Det är det.
- Räkna med mig då.
579
00:38:18,948 --> 00:38:21,124
Hej, vill ni
för att få några öl?
580
00:38:21,211 --> 00:38:22,386
Jag köper.
581
00:38:22,473 --> 00:38:24,083
Tja, i så fall absolut.
582
00:38:24,170 --> 00:38:25,737
Hur är det med dig, Megan?
583
00:38:25,824 --> 00:38:27,391
Kalla mig Smitty.
584
00:38:27,478 --> 00:38:30,089
- Smitty.
- Jag skulle gärna.
585
00:38:30,176 --> 00:38:32,048
Och Scott, jag måste säga,
586
00:38:32,135 --> 00:38:35,965
du verkar obelastad
sen jag såg dig senast.
587
00:38:36,052 --> 00:38:40,056
Nåväl, jag fick lite klarhet
sedan vi jobbade tillsammans sist.
588
00:38:40,143 --> 00:38:42,624
Min mamma visar sig att hon inte var det
vem jag trodde hon var.
589
00:38:42,711 --> 00:38:44,060
Hon var en hjälte.
590
00:38:44,147 --> 00:38:46,323
Inte var, är,
591
00:38:46,410 --> 00:38:47,411
och hon sträckte ut handen igen.
592
00:38:47,498 --> 00:38:49,195
- Gjorde hon det?
- Mm-hmm.
593
00:38:49,282 --> 00:38:51,502
- Var är hon?
594
00:38:51,589 --> 00:38:52,634
Det är en konversation
vi ska ha
595
00:38:52,721 --> 00:38:53,896
när jag tar en öl
framför mig.
596
00:38:53,983 --> 00:38:55,158
Kom igen.