1 00:00:01,912 --> 00:00:03,214 Hej, Scott. 2 00:00:03,280 --> 00:00:04,781 Du är Angela Cassidys son, eller hur? 3 00:00:04,848 --> 00:00:06,783 Din mamma är fortfarande där ute. 4 00:00:06,850 --> 00:00:09,720 Det finns en fil på byråns kontor i Washington. 5 00:00:09,786 --> 00:00:12,656 Den är märkt "Hutchinson". Jag behöver det. 6 00:00:12,723 --> 00:00:15,392 Jag beställer dig att upphöra och avstå 7 00:00:15,459 --> 00:00:18,295 från någon mer personlig utredning. 8 00:00:18,362 --> 00:00:20,264 Du är en förrädare. 9 00:00:20,331 --> 00:00:21,465 Du sålde hemligheter till ryssarna, 10 00:00:21,532 --> 00:00:23,334 och sedan bara... 11 00:00:23,400 --> 00:00:24,368 försvann. 12 00:00:24,435 --> 00:00:25,402 Mitt land frågade mig 13 00:00:25,469 --> 00:00:27,138 att offra dig. 14 00:00:27,204 --> 00:00:28,639 Jag älskar dig. 15 00:00:28,705 --> 00:00:30,341 Jag kommer att kontakta dig. 16 00:00:37,047 --> 00:00:42,919 ♪ ♪ 17 00:00:45,055 --> 00:00:49,393 ♪ ♪ 18 00:00:49,460 --> 00:00:50,794 Va? 19 00:00:50,861 --> 00:00:53,897 ♪ ♪ 20 00:00:53,964 --> 00:00:55,999 Ah. 21 00:00:56,066 --> 00:01:03,039 ♪ ♪ 22 00:01:03,840 --> 00:01:05,476 - Två. - Ah! 23 00:01:08,745 --> 00:01:11,081 Gå. Gå bara. 24 00:01:11,148 --> 00:01:18,289 ♪ ♪ 25 00:01:19,290 --> 00:01:20,424 Fyra-nio Charlie Delta, 26 00:01:20,491 --> 00:01:21,658 du är klar för start. 27 00:01:24,961 --> 00:01:32,102 ♪ ♪ 28 00:01:39,176 --> 00:01:41,044 Vem väntade du? 29 00:01:41,111 --> 00:01:42,546 En gammal vän. 30 00:01:44,114 --> 00:01:47,784 Och det kommer jag förmodligen aldrig se honom igen. 31 00:01:47,851 --> 00:01:54,958 ♪ ♪ 32 00:01:59,596 --> 00:02:00,797 Vad fan är... 33 00:02:00,864 --> 00:02:07,571 ♪ ♪ 34 00:02:14,345 --> 00:02:15,979 Kom ihåg att jag är tysk, så inget behov 35 00:02:16,046 --> 00:02:18,782 för alla överdrivet känslomässiga reaktioner. 36 00:02:18,849 --> 00:02:20,150 Åh. 37 00:02:20,217 --> 00:02:21,418 Vad är det som händer? 38 00:02:21,485 --> 00:02:22,553 Det är Jaegers sista fall med Fly Team. 39 00:02:22,619 --> 00:02:24,988 Ja, jag vet. Påminn mig inte. 40 00:02:25,055 --> 00:02:27,057 Jag försöker fortfarande att prata bort henne från det. 41 00:02:27,123 --> 00:02:29,125 Du kommer att klara dig utan mig. 42 00:02:29,192 --> 00:02:31,161 - Omöjligt. - Så vem ersätter dig? 43 00:02:31,228 --> 00:02:32,496 Jag måste ta reda på det. 44 00:02:32,563 --> 00:02:34,197 - Får du välja? - Ja. 45 00:02:34,265 --> 00:02:35,999 En del av min marknadsföring hos Europol inkluderade-- 46 00:02:36,066 --> 00:02:37,834 Åh, herregud, du blev befordrad! 47 00:02:39,370 --> 00:02:41,004 Det är fantastiskt. - Cam. 48 00:02:41,071 --> 00:02:43,407 Cam, vi har ett fall att springa för Scott. 49 00:02:43,474 --> 00:02:44,741 - Ja. - Ska vi? 50 00:02:44,808 --> 00:02:46,510 Ja. 51 00:02:46,577 --> 00:02:49,446 ♪ ♪ 52 00:02:49,513 --> 00:02:51,482 Privatflygplan gick ner för tre timmar sedan 53 00:02:51,548 --> 00:02:53,317 strax efter avresan på ett flygfält 54 00:02:53,384 --> 00:02:55,085 utanför Chelm, Polen, 55 00:02:55,151 --> 00:02:56,520 nära gränsen till Vitryssland. 56 00:02:56,587 --> 00:02:59,222 Ombord fanns de två piloterna, båda amerikanska; 57 00:02:59,290 --> 00:03:01,191 en brittisk flygvärdinna; och ägaren till jetplanet, 58 00:03:01,258 --> 00:03:03,260 Greg Hutchinson, också amerikan. 59 00:03:03,327 --> 00:03:04,461 Detta var inte ett fall 60 00:03:04,528 --> 00:03:06,497 av katastrofala mekaniskt fel. 61 00:03:06,563 --> 00:03:08,632 Plan hade precis genomgått säkerhetsinspektioner, 62 00:03:08,699 --> 00:03:11,201 och dess underhållsregister var oklanderlig. 63 00:03:11,268 --> 00:03:13,003 Polska flygtjänstemän rapportera att vittnen 64 00:03:13,069 --> 00:03:14,738 på marken, radarsignaler, 65 00:03:14,805 --> 00:03:17,107 och vittnesbörd andra flygare i området 66 00:03:17,173 --> 00:03:20,711 indikera en kontrasked som leder till planet från marken, 67 00:03:20,777 --> 00:03:23,414 mycket suggestivt av en jord-till-luft-missil 68 00:03:23,480 --> 00:03:25,316 vara den närmaste orsaken. 69 00:03:25,382 --> 00:03:28,251 Det var Hutchinson en rik industriman 70 00:03:28,319 --> 00:03:30,120 som hade jobbat i Östeuropa och Ryssland 71 00:03:30,186 --> 00:03:31,722 under de senaste 15 åren. 72 00:03:31,788 --> 00:03:33,990 Han lämnade efter sig en fru och två barn. 73 00:03:34,057 --> 00:03:35,992 Okej, få allt du kan från den polska polisen, 74 00:03:36,059 --> 00:03:37,961 och vi bestämmer vårt nästa drag därifrån. 75 00:03:38,028 --> 00:03:43,133 ♪ ♪ 76 00:03:46,570 --> 00:03:53,477 ♪ ♪ 77 00:03:55,579 --> 00:03:57,848 Varför hette Hutchinson resonerar med dig? 78 00:04:05,689 --> 00:04:09,125 När jag hade kontakt med min mamma, 79 00:04:09,192 --> 00:04:10,861 frågade hon för Hutchinson-filen. 80 00:04:10,927 --> 00:04:11,862 Vad fanns i den? 81 00:04:13,630 --> 00:04:15,699 Jag fick aldrig tillgång till den riktiga filen. 82 00:04:17,934 --> 00:04:20,371 Tja, det finns mer än en Hutchinson i världen. 83 00:04:22,205 --> 00:04:28,011 ♪ ♪ 84 00:04:28,078 --> 00:04:29,279 Vad är det? 85 00:04:30,414 --> 00:04:31,548 Jag kommer tillbaka. 86 00:04:31,615 --> 00:04:36,052 ♪ ♪ 87 00:04:39,089 --> 00:04:44,895 ♪ ♪ 88 00:04:47,398 --> 00:04:54,538 ♪ ♪ 89 00:05:04,247 --> 00:05:11,221 ♪ ♪ 90 00:05:11,287 --> 00:05:13,490 Mamma. - Hej. 91 00:05:13,557 --> 00:05:15,025 Är du okej? - Jag måste vara snabb. 92 00:05:15,091 --> 00:05:17,327 Hutchinsons plan, tittar du på det? 93 00:05:19,195 --> 00:05:21,097 Eh, ja. 94 00:05:22,132 --> 00:05:25,902 Nyckeln till det hela är en man som heter Pavel Novikoff. 95 00:05:25,969 --> 00:05:27,571 Det var meningen att han skulle vara det på planet. 96 00:05:27,638 --> 00:05:30,441 Var är du? - Hitta Novikoff. 97 00:05:30,507 --> 00:05:33,109 Jag måste gå. Jag är i fara. 98 00:05:33,176 --> 00:05:34,711 Nej, nej, mamma. 99 00:05:42,453 --> 00:05:49,159 ♪ ♪ 100 00:05:49,225 --> 00:05:51,361 Vad hittade du? 101 00:05:51,428 --> 00:05:53,964 Så Pavel Novikoff leder 102 00:05:54,030 --> 00:05:56,733 den utländska underrättelsetjänsten Service, Rysslands CIA, 103 00:05:56,800 --> 00:05:59,135 arbetar med att producera djuptäckande medel. 104 00:05:59,202 --> 00:06:02,172 Han är i grunden som tsaren av alla toppspioner i Ryssland. 105 00:06:02,238 --> 00:06:04,174 Ytterligare information om Novikoff har honom inblandad 106 00:06:04,240 --> 00:06:06,409 att skrämma journalister, valinblandning, 107 00:06:06,477 --> 00:06:07,744 politisk ingenjörskonst, 108 00:06:07,811 --> 00:06:09,946 och hemlig militära operationer. 109 00:06:10,013 --> 00:06:11,114 Men viktigast av allt, 110 00:06:11,181 --> 00:06:12,816 han är den inre cirkeln i Kreml-- 111 00:06:12,883 --> 00:06:15,786 en av kanske ett halvdussin rådgivare i toppen. 112 00:06:15,852 --> 00:06:16,787 Varför letar vi in i den här killen? 113 00:06:16,853 --> 00:06:19,089 Jag fick ett tips. 114 00:06:19,155 --> 00:06:21,191 Okej, vad skulle Novikoffs koppling till Hutchinson vara? 115 00:06:21,257 --> 00:06:23,226 Om Hutchinson gjorde det stora pengar i Ryssland, 116 00:06:23,293 --> 00:06:24,928 kanske Novikoff var hans skydd 117 00:06:24,995 --> 00:06:26,930 till rätt pris, självklart. 118 00:06:26,997 --> 00:06:29,132 Vi har möjliga misstänkta för flygbombningen. 119 00:06:29,199 --> 00:06:30,867 polska utredare hade dessa två 120 00:06:30,934 --> 00:06:32,235 korsar den vitryska gränsen, 121 00:06:32,302 --> 00:06:34,871 använda alias dagen före attacken, 122 00:06:34,938 --> 00:06:36,439 hänger runt på flygplatsen, 123 00:06:36,507 --> 00:06:38,174 och sedan korsa tillbaka timmar efter. 124 00:06:38,241 --> 00:06:40,010 Sökning av alias info indikerar 125 00:06:40,076 --> 00:06:43,379 de är Vladislav och Stepan Pavlovic - bröder. 126 00:06:43,446 --> 00:06:46,783 Byråns information har dem flaggad som ryska Mercaders. 127 00:06:46,850 --> 00:06:48,785 Det är Kreml-slang för "mördare". 128 00:06:48,852 --> 00:06:50,420 Uppkallad efter Ramón Mercader, 129 00:06:50,487 --> 00:06:54,357 kommunisten som dödade Leon Trotskij i Mexiko 1940 130 00:06:54,424 --> 00:06:56,026 med en isyxa. 131 00:06:56,092 --> 00:06:58,294 - Har du en sekund? - Mm. 132 00:06:58,361 --> 00:07:05,301 ♪ ♪ 133 00:07:08,304 --> 00:07:10,907 Hon har varit borta från ditt liv i 15 år. 134 00:07:10,974 --> 00:07:12,442 frågar hon för Hutchinson-filen, 135 00:07:12,509 --> 00:07:15,846 och sedan två månader senare, blir han blåst ur himlen? 136 00:07:15,912 --> 00:07:17,413 Scott, kan du verkligen lita på din mamma? 137 00:07:22,953 --> 00:07:24,254 Forrester. 138 00:07:26,723 --> 00:07:28,324 Ja, jag minns. 139 00:07:30,093 --> 00:07:31,995 Jag vet var det är. Jag kommer att vara där. 140 00:07:33,664 --> 00:07:36,032 Det var Michael Rafferty, handläggare för CIA. 141 00:07:36,099 --> 00:07:38,334 Han vill träffa mig. - Nu är byrån inblandad? 142 00:07:38,401 --> 00:07:40,571 - Jag ska bara höra honom. - Scott--Scott. 143 00:07:40,637 --> 00:07:43,339 Var riktigt försiktig med detta. 144 00:07:43,406 --> 00:07:50,313 ♪ ♪ 145 00:07:53,349 --> 00:07:54,284 Rafferty. 146 00:07:56,152 --> 00:07:57,888 Varför letar du till Pavel Novikoff? 147 00:07:59,189 --> 00:08:00,757 kom igen, du kan alla tangenttryckningar 148 00:08:00,824 --> 00:08:02,926 på din arbetsdator finns-- - Är loggade. Jag vet. 149 00:08:02,993 --> 00:08:04,595 Jag fick ett tips från en konfidentiell källa. 150 00:08:04,661 --> 00:08:05,862 Din mamma? 151 00:08:07,030 --> 00:08:09,499 Ja, hela det Hutchinson fil sak? 152 00:08:09,566 --> 00:08:12,468 Det var ett integritetstest på dig av din mamma 153 00:08:12,535 --> 00:08:14,237 för att se om du skulle göra det hennes bud, och det gjorde du. 154 00:08:14,304 --> 00:08:16,006 Jag meddelade OPR när hon sträckte ut handen. 155 00:08:16,072 --> 00:08:17,140 Nej, frågade du för ärendet, 156 00:08:17,207 --> 00:08:18,374 fick sedan en förändring i sinnet 157 00:08:18,441 --> 00:08:20,043 och kallade in OPR, ja eller nej? 158 00:08:20,110 --> 00:08:21,377 Vad behöver du, Mike? 159 00:08:22,378 --> 00:08:24,547 Du blir utspelad, Scott. 160 00:08:25,782 --> 00:08:26,950 Om det här inte var din mamma, 161 00:08:27,017 --> 00:08:28,952 du skulle se det från en miljon mil bort. 162 00:08:29,019 --> 00:08:30,320 Och vad är i Hutchinson-filen 163 00:08:30,386 --> 00:08:32,322 det är av intresse för henne i första hand? 164 00:08:32,388 --> 00:08:35,225 Det var det absolut inte så att hon kunde rensa sitt namn. 165 00:08:35,291 --> 00:08:37,127 Det var Hutchinsons snällhet med Novikoff 166 00:08:37,193 --> 00:08:38,729 det var av intresse för henne. 167 00:08:39,429 --> 00:08:41,231 Hon ville ha detaljer på Hutchinson 168 00:08:41,297 --> 00:08:44,367 så hon kunde hitta ett sätt avslöja Novikoff i Kreml. 169 00:08:44,434 --> 00:08:47,203 Men Novikoff sprang innan hon kunde få sin kraft att röra sig. 170 00:08:47,270 --> 00:08:48,972 Varför vill hon ha Novikoff? 171 00:08:49,039 --> 00:08:51,141 Han fick ett samvete, 172 00:08:51,207 --> 00:08:52,676 gav fel råd till fel personer. 173 00:08:52,743 --> 00:08:55,211 Nu är han i onåd vid Kreml och på flykt. 174 00:08:55,278 --> 00:08:58,314 Och din mamma, som en rysk lojalist, 175 00:08:58,381 --> 00:08:59,750 försöker hitta honom och döda honom 176 00:08:59,816 --> 00:09:01,284 och använda dig för att underlätta det. 177 00:09:01,351 --> 00:09:03,620 Mitt eget engagemang började med detta i Kraków 178 00:09:03,687 --> 00:09:06,156 när du gav mig ett övervakningsfoto på henne. 179 00:09:06,222 --> 00:09:09,259 Du måste ha vetat att jag skulle titta på henne. 180 00:09:13,329 --> 00:09:14,698 Så var det vad du ville? 181 00:09:16,399 --> 00:09:19,369 Så är du hennes hanterare, hmm? 182 00:09:19,435 --> 00:09:20,971 Du tappade kontakten, du började få panik, 183 00:09:21,037 --> 00:09:23,406 ville använda mig som din blodhund? 184 00:09:23,473 --> 00:09:27,410 Ja, och jag trodde att jag kände henne väl 185 00:09:27,477 --> 00:09:29,813 tills hon förrådde mig helt och USA 186 00:09:29,880 --> 00:09:31,414 och blev helt absorberad i Ryssland. 187 00:09:33,249 --> 00:09:34,751 Novikoff var den enda 188 00:09:34,818 --> 00:09:37,153 som rekryterade och vände henne, förresten. 189 00:09:38,388 --> 00:09:40,023 Så om han verkligen är det på flykt, 190 00:09:40,090 --> 00:09:42,325 skulle det inte vara det i bästa intresse 191 00:09:42,392 --> 00:09:45,395 för amerikanerna att ta med honom in ur kylan? 192 00:09:45,461 --> 00:09:47,563 Jag menar, han är med toppuppställningen i Kreml. 193 00:09:47,630 --> 00:09:49,465 All den där kommunikationen är ansikte mot ansikte, 194 00:09:49,532 --> 00:09:50,901 "Gudfader"-stil. 195 00:09:50,967 --> 00:09:54,204 Vi skulle kunna sätta tillbaka ryska penetrationsansträngningar ett decennium 196 00:09:54,270 --> 00:09:55,772 med det som skramlar runt i den mannens huvud. 197 00:09:55,839 --> 00:09:57,340 Ja, det är det inte för dig att bestämma... 198 00:09:57,407 --> 00:09:58,875 Inte heller överväga. 199 00:09:58,942 --> 00:10:05,849 ♪ ♪ 200 00:10:05,916 --> 00:10:08,151 Kommer du ihåg eden du tog när du blev agent? 201 00:10:08,218 --> 00:10:09,753 Du kanske glömde. 202 00:10:09,820 --> 00:10:11,654 "Jag kommer att stödja och försvara konstitutionen 203 00:10:11,722 --> 00:10:13,757 "av USA mot alla fiender, 204 00:10:13,824 --> 00:10:15,091 utländska och inhemska." 205 00:10:15,158 --> 00:10:16,993 Nu, ingenstans där finns det en utskärning 206 00:10:17,060 --> 00:10:18,729 att om din mamma blir en spion för Ryssland, 207 00:10:18,795 --> 00:10:20,997 du kan adoptera några-- viss situationsetik 208 00:10:21,064 --> 00:10:22,632 och alla kommer att låta det glida. 209 00:10:24,434 --> 00:10:27,403 Okej, gå in på byrån Motintel folks. 210 00:10:27,470 --> 00:10:30,440 Lämna över allt du har. Gör ingenting på egen hand. 211 00:10:31,274 --> 00:10:33,844 Om du inte vill gör detta för ditt land, 212 00:10:33,910 --> 00:10:36,713 Scott, gör det för dig själv, 213 00:10:36,780 --> 00:10:41,184 eftersom ditt jobb-- din frihet - kan bero på den. 214 00:10:41,251 --> 00:10:47,690 ♪ ♪ 215 00:10:54,064 --> 00:10:56,666 ♪ ♪ 216 00:10:56,733 --> 00:10:59,770 Hej! Novikoff är i Pula, Kroatien. 217 00:10:59,836 --> 00:11:01,304 Du måste komma dit och hitta honom. 218 00:11:01,371 --> 00:11:04,207 Varför? Mamma, vad är det som händer? 219 00:11:04,274 --> 00:11:05,876 Han vill vända sig, men han litar bara på mig, 220 00:11:05,942 --> 00:11:07,410 och jag litar bara på dig. 221 00:11:07,477 --> 00:11:10,747 Du kan inte föreställa dig hur stor det här skulle vara för oss. 222 00:11:10,814 --> 00:11:13,416 Vem är "oss"? - USA. 223 00:11:13,483 --> 00:11:15,786 Kremlin kommer att göra det allt för att stoppa honom, 224 00:11:15,852 --> 00:11:17,320 och alla som hjälper honom 225 00:11:17,387 --> 00:11:19,689 kommer att övervägas godtagbar sidoskada. 226 00:11:19,756 --> 00:11:21,691 Vänta, så du är direkt kommunikation med Novikoff? 227 00:11:21,758 --> 00:11:23,659 Ja. 228 00:11:23,726 --> 00:11:25,595 Var är du just nu? Är du okej? 229 00:11:25,661 --> 00:11:26,863 Var säker. 230 00:11:26,930 --> 00:11:30,333 ♪ ♪ 231 00:11:35,171 --> 00:11:37,340 Ja. - Legat Dandridge vill ha 232 00:11:37,407 --> 00:11:39,075 hela teamet på hans kontor ASAP. 233 00:11:39,142 --> 00:11:40,510 Stor. 234 00:11:40,576 --> 00:11:43,346 Mitt kontor är ledigt, så... 235 00:11:45,681 --> 00:11:47,750 Agent Forrester. 236 00:11:47,818 --> 00:11:50,053 Ken Dandridge. Trevligt att träffa dig personligen. 237 00:11:50,120 --> 00:11:51,721 Det är trevligt att träffa dig också. 238 00:11:51,788 --> 00:11:54,224 Vad hände med Legat Padilla? - Omplacerad. 239 00:11:54,290 --> 00:11:57,460 Stor tjej men in över hennes huvud här ute. 240 00:11:57,527 --> 00:12:00,096 Bureau ville ha en legat med mer av en aktiv närvaro. 241 00:12:00,163 --> 00:12:01,564 Hmm. 242 00:12:01,631 --> 00:12:02,833 Jag fick precis en uppdatering från dina kollegor 243 00:12:02,899 --> 00:12:04,167 på var du är med Hutchinson-fallet. 244 00:12:04,234 --> 00:12:05,668 - Okej. - Kan vara värt en resa 245 00:12:05,735 --> 00:12:07,103 till Polen för att checka ut haveriplatsen, 246 00:12:07,170 --> 00:12:08,238 göra några intervjuer-- 247 00:12:08,304 --> 00:12:09,639 Legat Warszawa har ett team på sig. 248 00:12:09,705 --> 00:12:11,241 Vi har också letat in i de två bröderna 249 00:12:11,307 --> 00:12:12,542 misstänkt att ta ner planet, 250 00:12:12,608 --> 00:12:14,310 Vladislav och Stepan Pavlovic. 251 00:12:14,377 --> 00:12:17,447 Huvudmisstänkta-- bara misstänkta, egentligen. 252 00:12:17,513 --> 00:12:19,149 Bra. 253 00:12:19,215 --> 00:12:20,483 Bra, bra, bra. 254 00:12:23,086 --> 00:12:26,689 Jag har fått samtal från några personer på hög nivå-- 255 00:12:26,756 --> 00:12:28,758 olika byråer, inklusive våra egna, 256 00:12:28,825 --> 00:12:31,761 frågar om vår kunskap av en Pavel Novikoff. 257 00:12:33,663 --> 00:12:36,499 Kan någon komma på varför Jag kanske får de samtalen? 258 00:12:36,566 --> 00:12:38,734 Jag har hört godbitar, inget att gå vidare än. 259 00:12:38,801 --> 00:12:40,536 Och varför hör jag om det från dem och inte du? 260 00:12:40,603 --> 00:12:42,939 Jo, för att saker går ganska snabbt, Ken, 261 00:12:43,006 --> 00:12:44,440 och mitt team gör allt 262 00:12:44,507 --> 00:12:46,843 för att hitta vem som blåste fyra personer från himlen igår kväll. 263 00:12:46,910 --> 00:12:49,245 Så...det är därför. 264 00:12:49,312 --> 00:12:50,713 Fair nog. 265 00:12:50,780 --> 00:12:53,016 Håll dig vid fallet, men stanna på Hutchinson. 266 00:12:53,083 --> 00:12:54,885 Han var målet, okej? 267 00:12:54,951 --> 00:12:55,986 Övertänk inte detta. 268 00:12:56,052 --> 00:12:57,153 Börja inte dra dig 269 00:12:57,220 --> 00:12:58,288 åt alla dessa olika håll. 270 00:12:58,354 --> 00:12:59,822 Gå tillbaka till off-site. Stanna kvar. 271 00:12:59,890 --> 00:13:02,425 Undersök därifrån tills annat anges. 272 00:13:03,860 --> 00:13:04,861 Du har det. 273 00:13:04,928 --> 00:13:11,868 ♪ ♪ 274 00:13:19,009 --> 00:13:21,577 - Var är Forrester? - Han skulle träffa oss här. 275 00:13:24,114 --> 00:13:25,381 Katrin, var är han? 276 00:13:26,716 --> 00:13:28,351 Borta. 277 00:13:28,418 --> 00:13:35,125 ♪ ♪ 278 00:13:36,692 --> 00:13:43,633 ♪ ♪ 279 00:14:07,390 --> 00:14:14,530 ♪ ♪ 280 00:14:23,940 --> 00:14:30,846 ♪ ♪ 281 00:14:34,117 --> 00:14:35,318 - Hej. - Hej. 282 00:14:35,385 --> 00:14:38,188 - Scott Forrester. – Astrid Janssen. Behaga. 283 00:14:38,254 --> 00:14:41,491 Så...du är med den holländska nationella polisen? 284 00:14:41,557 --> 00:14:43,693 Ja, tilldelad Europol. 285 00:14:43,759 --> 00:14:45,828 Jag har täckt Kroatien de senaste två åren, 286 00:14:45,895 --> 00:14:47,463 och jag har en mycket bra relation 287 00:14:47,530 --> 00:14:48,999 med den kroatiska polisen här i Pula. 288 00:14:49,065 --> 00:14:52,468 Ja, Katrin Jaeger, hon talar mycket om dig. 289 00:14:52,535 --> 00:14:53,736 Och du också. 290 00:14:55,771 --> 00:14:58,408 Dubbel espresso? Ett socker? 291 00:15:00,543 --> 00:15:02,945 - Hur gissade du? – Jag sms:ade Katrin. 292 00:15:03,013 --> 00:15:05,015 Hmm, vettigt. 293 00:15:09,952 --> 00:15:11,988 Jag har ingen information om Novikoff, 294 00:15:12,055 --> 00:15:14,490 och det finns ingenting för att indikera att han är i Kroatien. 295 00:15:14,557 --> 00:15:15,891 Inte för att någon skulle veta, 296 00:15:15,958 --> 00:15:17,560 överväger sitt valda yrke. 297 00:15:17,627 --> 00:15:19,095 - Mm. - Och det finns ingenting 298 00:15:19,162 --> 00:15:22,698 när det gäller familj, vänner, eller affärspartners här, 299 00:15:22,765 --> 00:15:23,966 även om Kroatien och Ryssland 300 00:15:24,034 --> 00:15:26,002 har länge haft ett praktiskt samarbete. 301 00:15:26,069 --> 00:15:27,803 Har den ryska ambassaden hade några nya gäster, 302 00:15:27,870 --> 00:15:30,906 eller har du hört något ökat aktivitetstillstånd 303 00:15:30,973 --> 00:15:32,642 eller prat kommer därifrån? 304 00:15:32,708 --> 00:15:34,877 Det har vi inte. 305 00:15:34,944 --> 00:15:37,313 Är du säker har du rätt land? 306 00:15:37,380 --> 00:15:39,982 Kroatien har fel för Slovenien hela tiden. 307 00:15:40,050 --> 00:15:42,918 Nej, jag är ganska säker Jag ska vara här. 308 00:15:42,985 --> 00:15:45,921 Europol och Kroatien skulle också ha ett stort intresse 309 00:15:45,988 --> 00:15:49,759 att hitta Novikoff-- helst levande. 310 00:15:49,825 --> 00:15:51,961 Så jag ska ge all hjälp du behöver, 311 00:15:52,028 --> 00:15:54,430 i hemlighet förstås, och om inte och tills du bevisar 312 00:15:54,497 --> 00:15:56,599 att vara opålitlig eller vilseledd, 313 00:15:56,666 --> 00:15:58,068 i vilket fall, du kommer att vara på egen hand. 314 00:15:58,134 --> 00:15:59,369 Det är rättvist nog. 315 00:15:59,435 --> 00:16:02,538 Har du en plats Jag skulle kunna arbeta utan-- 316 00:16:02,605 --> 00:16:06,276 off-books, säker kommunikation? 317 00:16:06,342 --> 00:16:08,378 kom med mig. 318 00:16:08,444 --> 00:16:14,284 ♪ ♪ 319 00:16:14,350 --> 00:16:16,119 Efter dig. 320 00:16:16,186 --> 00:16:23,093 ♪ ♪ 321 00:16:25,228 --> 00:16:27,097 Trevligt. 322 00:16:27,163 --> 00:16:28,798 Detta används av den kroatiska polisen 323 00:16:28,864 --> 00:16:30,866 för hemliga drogoperationer. 324 00:16:30,933 --> 00:16:33,403 Och vilken anledning använde du att logga ut för det? 325 00:16:33,469 --> 00:16:34,670 Det gjorde jag inte. 326 00:16:35,738 --> 00:16:36,872 Luka, hamnkapten och jag 327 00:16:36,939 --> 00:16:38,040 är i samma handbollsligan. 328 00:16:38,108 --> 00:16:39,775 Fungerar för mig. 329 00:16:41,177 --> 00:16:43,513 Det här är för när du och jag behöver kommunicera. 330 00:16:46,449 --> 00:16:49,051 Stor. 331 00:16:56,859 --> 00:16:58,027 Jag har Forrester. 332 00:17:00,062 --> 00:17:02,298 - Hej. - Var är du? 333 00:17:02,365 --> 00:17:04,634 - Pula, Kroatien. - För att? 334 00:17:04,700 --> 00:17:06,302 För att vi har ett mycket litet fönster 335 00:17:06,369 --> 00:17:09,139 för att ta reda på vem som dödade alla ombord på det planet 336 00:17:09,205 --> 00:17:11,040 och för att säkra en stor tillgång i Novikoff. 337 00:17:11,107 --> 00:17:14,244 Men det här måste stanna internt för nu. 338 00:17:14,310 --> 00:17:16,112 Vi kan inte eskalera detta upp i näringskedjan, 339 00:17:16,179 --> 00:17:17,747 eller så gör de det överväldiga denna plats 340 00:17:17,813 --> 00:17:19,515 och allt kommer att gå åt sidan. 341 00:17:19,582 --> 00:17:21,884 Jag har en lokal mobiltelefon. 342 00:17:21,951 --> 00:17:24,287 Jag sms:ar dig så att du kan kontakta mig med uppdateringar. 343 00:17:24,354 --> 00:17:27,657 Du inser positionen lägger du in oss alla? 344 00:17:27,723 --> 00:17:30,293 - Det gör jag. - Är Novikoff i Kroatien? 345 00:17:30,360 --> 00:17:33,463 Min källa säger att han är, eller så är han på väg hit. 346 00:17:33,529 --> 00:17:36,366 Okej, så jag kollade Hutchinsons sista 24 timmar. 347 00:17:36,432 --> 00:17:39,034 Han var väldigt försiktig för att täcka hans spår. 348 00:17:39,101 --> 00:17:41,704 Men han lämnade lite digitalt damm bakom. 349 00:17:41,771 --> 00:17:43,473 Han var i kommunikation med någon 350 00:17:43,539 --> 00:17:45,040 upprepade gånger hela dagen. 351 00:17:45,107 --> 00:17:47,076 Ett John Doe-alias lades till i manifestet. 352 00:17:47,143 --> 00:17:49,812 Helt klart, han väntade någon. 353 00:17:49,879 --> 00:17:51,514 Om den där var Novikoff, 354 00:17:51,581 --> 00:17:52,882 det går inte att säga varför han kom inte på det planet. 355 00:17:52,948 --> 00:17:54,784 Men hitlaget visste om det 356 00:17:54,850 --> 00:17:56,286 och antog han var på flyget. 357 00:17:56,352 --> 00:17:57,687 Något på det hitlaget? 358 00:17:57,753 --> 00:17:59,222 Ingenting efter att ha blivit legitimerad som misstänkt i Polen, 359 00:17:59,289 --> 00:18:02,192 och Legat Warszawa har inte varit transparent med information. 360 00:18:02,258 --> 00:18:05,528 Har Hutchinson några kopplingar till Kroatien? 361 00:18:05,595 --> 00:18:06,562 Låt oss leta efter en. 362 00:18:06,629 --> 00:18:07,963 Om Novikoff är ett tomrum, 363 00:18:08,030 --> 00:18:09,565 då kanske vi kan hitta honom genom Hutchinson. 364 00:18:09,632 --> 00:18:11,066 Det måste finnas en anledning varför Novikoff 365 00:18:11,133 --> 00:18:13,536 är antingen på väg till eller i Kroatien. 366 00:18:13,603 --> 00:18:16,972 Hutchinson tillbringade tid i Pula de senaste 15 åren. 367 00:18:17,039 --> 00:18:20,776 Han skulle alltid stanna på Hotel San. 368 00:18:20,843 --> 00:18:22,044 Okej, Jag ska dit nu. 369 00:18:22,111 --> 00:18:23,613 Varför är din mamma ha allt detta 370 00:18:23,679 --> 00:18:25,281 gå igenom dig och bara du? 371 00:18:26,782 --> 00:18:30,820 Hon...litar på mig, antar jag. 372 00:18:30,886 --> 00:18:32,788 Och tänk om Novikoff är dubbelagent 373 00:18:32,855 --> 00:18:34,757 bara få det att se ut som om han är på flykt? 374 00:18:34,824 --> 00:18:36,192 Då får vi reda på det snart nog. 375 00:18:36,259 --> 00:18:38,060 Och om din mamma ljuger om allt detta 376 00:18:38,127 --> 00:18:39,495 eller har dålig intelligens? 377 00:18:39,562 --> 00:18:41,197 Då blir du det nya chefen från Fly Team, 378 00:18:41,264 --> 00:18:43,065 och jag kommer att vara det din första arrestering. 379 00:18:43,132 --> 00:18:44,500 Legat Dandridge är på väg upp 380 00:18:44,567 --> 00:18:48,170 tillsammans med general Paul Finley från Parisfallet. 381 00:18:48,238 --> 00:18:50,172 Jamie. 382 00:18:50,240 --> 00:18:51,274 De kan inte veta, 383 00:18:51,341 --> 00:18:52,542 inte ännu. 384 00:18:52,608 --> 00:18:53,643 Scott, varför gör du det sätta detta 385 00:18:53,709 --> 00:18:54,877 allt på linjen för henne? 386 00:18:56,078 --> 00:18:57,813 För att hon är min mamma. 387 00:18:57,880 --> 00:19:04,987 ♪ ♪ 388 00:19:07,056 --> 00:19:10,192 - Var är agent Forrester? - Jag vet inte. 389 00:19:10,260 --> 00:19:12,161 - Så han är inte här? - Nej. 390 00:19:12,228 --> 00:19:14,830 Inte i den här byggnaden eller inte i Budapest? 391 00:19:14,897 --> 00:19:16,399 Tja, inte i den här byggnaden. 392 00:19:16,466 --> 00:19:18,868 Om någon här samarbetar med agent Forrester 393 00:19:18,934 --> 00:19:21,637 och undanhålla information, kan jag föreslå att du börjar 394 00:19:21,704 --> 00:19:23,973 uppdaterar din LinkedIn-profiler? 395 00:19:24,039 --> 00:19:25,875 Vi vet alla reglerna och protokollet, 396 00:19:25,941 --> 00:19:28,077 ingen mer än Forrester. 397 00:19:28,143 --> 00:19:30,546 Han måste ha en bra anledning att gå tillväga som han är. 398 00:19:30,613 --> 00:19:33,783 Men han kommer att ta kontakt när tiden är rätt. 399 00:19:36,352 --> 00:19:38,888 Du är ex-flickvännen, Jag tar det? 400 00:19:38,954 --> 00:19:46,095 ♪ ♪ 401 00:19:50,766 --> 00:19:52,602 Okej, lyssna, det är inte min plats 402 00:19:52,668 --> 00:19:54,169 att tala för alla. 403 00:19:54,236 --> 00:19:56,138 Så om någon av er har problem med hur vi gör det här, 404 00:19:56,205 --> 00:19:58,308 hur Forrester är, räck upp handen, 405 00:19:58,374 --> 00:20:01,644 eller nå ut till Legat Dandridge privat. 406 00:20:01,711 --> 00:20:08,851 ♪ ♪ 407 00:20:16,959 --> 00:20:18,694 Hej. - Är du i Pula? 408 00:20:18,761 --> 00:20:20,563 Ja. - Okej, bra. 409 00:20:20,630 --> 00:20:22,298 Jag ska försöka få tag i dig en plats på Novikoff. 410 00:20:22,365 --> 00:20:23,566 Ska du försöka? 411 00:20:23,633 --> 00:20:25,901 Mamma, jag har riskerat... Jag har riskerat allt 412 00:20:25,968 --> 00:20:27,337 att vara här. - Jag vet. 413 00:20:27,403 --> 00:20:28,604 Jag gör allt att jag kan, 414 00:20:28,671 --> 00:20:30,072 men ingen annan kan vara en del av detta, 415 00:20:30,139 --> 00:20:31,907 eller så blir han skrämd och försvinna, 416 00:20:31,974 --> 00:20:33,776 frivilligt eller på annat sätt. 417 00:20:33,843 --> 00:20:39,482 ♪ ♪ 418 00:20:39,549 --> 00:20:41,851 Ditt hantverk suger. 419 00:20:41,917 --> 00:20:43,519 Jag försöker inte att gömma sig för dig. 420 00:20:43,586 --> 00:20:45,220 Jag försöker hjälpa dig från att bli dödad. 421 00:20:45,287 --> 00:20:47,323 - Jag mår bra. - Jaha? 422 00:20:47,390 --> 00:20:49,825 På väg till Hotel San? Bry dig inte. 423 00:20:49,892 --> 00:20:51,193 Det är inaktuell information i alla fall. 424 00:20:51,260 --> 00:20:52,628 Tja, varför gör vi inte det gå samman 425 00:20:52,695 --> 00:20:54,897 och spela våra kort med framsidan upp precis som vi gjorde i Kraków? 426 00:20:54,964 --> 00:20:57,500 Jag förstår inte varför är du så motståndskraftig. 427 00:20:57,567 --> 00:21:00,269 För det här är ute av din liga och befattning. 428 00:21:00,336 --> 00:21:01,504 Du spelas av en rysk spion. 429 00:21:01,571 --> 00:21:03,005 Du kommer att skruva hela det här uppe 430 00:21:03,072 --> 00:21:04,173 till en far-du-brunn om du inte slutar försöka-- 431 00:21:06,742 --> 00:21:13,883 ♪ ♪ 432 00:21:27,229 --> 00:21:28,197 Gå in! 433 00:21:30,933 --> 00:21:35,438 ♪ ♪ 434 00:21:49,719 --> 00:21:52,021 Jag kör störningar med lokal polis och Europol 435 00:21:52,087 --> 00:21:54,790 så länge jag kan, men de vill ha svar 436 00:21:54,857 --> 00:21:56,792 om allt snart. 437 00:21:56,859 --> 00:21:59,662 Om du behöver borgen, jag-- Jag förstår. 438 00:21:59,729 --> 00:22:00,996 Jag är skyldig Katrin det. 439 00:22:04,066 --> 00:22:09,539 ♪ ♪ 440 00:22:09,605 --> 00:22:10,673 Ja. 441 00:22:10,740 --> 00:22:13,008 ♪ ♪ 442 00:22:17,012 --> 00:22:18,914 Jag har Forrester. 443 00:22:18,981 --> 00:22:22,384 ♪ ♪ 444 00:22:22,452 --> 00:22:24,554 Vad är det för fel? 445 00:22:24,620 --> 00:22:26,889 Rafferty dödades 446 00:22:26,956 --> 00:22:28,223 rätt framför mig. 447 00:22:29,692 --> 00:22:30,860 Såg du vem som gjorde det? 448 00:22:30,926 --> 00:22:34,430 Slagslaget, två bröder. 449 00:22:34,497 --> 00:22:35,698 Jag såg dem båda. 450 00:22:37,700 --> 00:22:39,469 Scott, det har vi att sparka detta på övervåningen. 451 00:22:39,535 --> 00:22:42,638 ♪ ♪ 452 00:22:42,705 --> 00:22:45,074 Ja. 453 00:22:46,375 --> 00:22:48,310 Gör det. - Slinga in Dandridge och Finley. 454 00:22:48,377 --> 00:22:49,479 - Japp. - Novikoff? 455 00:22:49,545 --> 00:22:52,181 ♪ ♪ 456 00:22:52,247 --> 00:22:54,116 Inga tecken på honom än. 457 00:22:55,751 --> 00:23:00,255 ♪ ♪ 458 00:23:00,322 --> 00:23:02,157 - Scott. - Jag hör av mig. 459 00:23:03,425 --> 00:23:09,098 ♪ ♪ 460 00:23:11,467 --> 00:23:12,635 - Ehm... - Engelska? 461 00:23:12,702 --> 00:23:14,504 - Ja. - Får jag hjälpa dig? 462 00:23:14,570 --> 00:23:15,605 Jag tar bara en titt runt. 463 00:23:15,671 --> 00:23:17,106 Tack. 464 00:23:17,172 --> 00:23:24,113 ♪ ♪ 465 00:23:32,054 --> 00:23:33,022 Hej, Scott. 466 00:23:37,026 --> 00:23:37,993 Vad nu? 467 00:23:38,060 --> 00:23:42,431 ♪ ♪ 468 00:23:42,498 --> 00:23:43,733 Lokal polis använda denna lägenhet 469 00:23:43,799 --> 00:23:45,501 för prostitutionsstick. 470 00:23:45,568 --> 00:23:46,636 Bör vara klart till ikväll. 471 00:23:46,702 --> 00:23:48,604 Det tar inte så lång tid. Sätta sig. 472 00:23:48,671 --> 00:23:53,375 ♪ ♪ 473 00:23:58,313 --> 00:23:59,615 Jag har Novikoff. 474 00:23:59,682 --> 00:24:02,818 ♪ ♪ 475 00:24:02,885 --> 00:24:05,054 Lyssna, jag vill inte gå genom den kroatiska polisen 476 00:24:05,120 --> 00:24:06,522 eller några ambassader. Jag vill lämna ut honom 477 00:24:06,589 --> 00:24:08,157 till Dandridge och Finley, få tillbaka hans rumpa 478 00:24:08,223 --> 00:24:09,925 till USA så snart som möjligt. 479 00:24:09,992 --> 00:24:11,293 Okej, sitt bara hårt i fem minuter, 480 00:24:11,360 --> 00:24:13,228 och vi ringer tillbaka med en exfiltrationsplan. 481 00:24:13,295 --> 00:24:14,564 Kopiera. 482 00:24:14,630 --> 00:24:15,931 Tack. Jag vet att du har gått 483 00:24:15,998 --> 00:24:18,067 för stor risk att hitta mig. 484 00:24:18,133 --> 00:24:20,502 - Varför sprang du? – Jag är emot kriget. 485 00:24:20,570 --> 00:24:21,837 Det var droppen, som du säger. 486 00:24:21,904 --> 00:24:24,239 What are you doing here in Pula? 487 00:24:24,306 --> 00:24:27,176 I was supposed to meet Greg Hutchinson på sitt plan 488 00:24:27,242 --> 00:24:29,411 in Poland, men min bil fick punktering 489 00:24:29,478 --> 00:24:30,880 five kilometers away. 490 00:24:30,946 --> 00:24:33,315 Jag missade det flyget och... 491 00:24:33,382 --> 00:24:35,150 ja, du vet vad som hände. 492 00:24:35,217 --> 00:24:37,953 Came here to Pula för jag har ett säkert hem 493 00:24:38,020 --> 00:24:40,222 genom mitt kontraunderrättelsearbete. 494 00:24:40,289 --> 00:24:42,758 I was trying to arrange boat travel to Italy 495 00:24:42,825 --> 00:24:44,694 and figure out what to do from there 496 00:24:44,760 --> 00:24:47,329 but ran out of time. 497 00:24:47,396 --> 00:24:48,463 Hur känner du min mamma? 498 00:24:48,530 --> 00:24:51,166 I recruited her to spy for Russia. 499 00:24:51,233 --> 00:24:53,603 But at a certain point, hon vände sig tillbaka 500 00:24:53,669 --> 00:24:55,304 and became a double agent. 501 00:24:55,370 --> 00:24:57,873 I'm not sure exactly when, 502 00:24:57,940 --> 00:25:01,010 but I do know why: 503 00:25:01,076 --> 00:25:02,778 du. 504 00:25:02,845 --> 00:25:05,547 I grew to confide in her, 505 00:25:05,615 --> 00:25:08,483 att älska henne, om jag ska vara ärlig, 506 00:25:08,550 --> 00:25:09,919 though it was unrequited. 507 00:25:09,985 --> 00:25:13,322 När jag berättade för henne Jag ville lämna Ryssland, 508 00:25:13,388 --> 00:25:15,658 she revealed her true status with the U.S. 509 00:25:15,725 --> 00:25:17,092 och lovade att hjälpa mig. 510 00:25:17,159 --> 00:25:19,328 So her loyalty lies with the United States? 511 00:25:19,394 --> 00:25:20,763 Åh, ja. 512 00:25:22,197 --> 00:25:24,867 - Where is she now? - I have no idea. 513 00:25:28,170 --> 00:25:29,839 - Känner du dem? - Av dem. 514 00:25:29,905 --> 00:25:32,174 Hitlag, översta hyllan. 515 00:25:32,241 --> 00:25:33,709 Vem skickade dem? 516 00:25:33,776 --> 00:25:35,110 Kreml, förstås. 517 00:25:35,177 --> 00:25:37,312 If you're in contact with my mother, 518 00:25:37,379 --> 00:25:39,949 you think she can reach out, call them off? 519 00:25:40,015 --> 00:25:42,017 Not her department. 520 00:25:47,156 --> 00:25:48,858 Okay, Finley and Dandridge 521 00:25:48,924 --> 00:25:51,126 will be at the Velanera airstrip with a jet. 522 00:25:51,193 --> 00:25:52,527 They're heading there now. 523 00:25:52,594 --> 00:25:54,096 Can you get Novikoff there? 524 00:25:54,163 --> 00:25:57,299 Yeah, we'll be there. 525 00:25:57,366 --> 00:25:58,768 Låt oss gå. 526 00:25:58,834 --> 00:26:02,471 ♪ ♪ 527 00:26:02,537 --> 00:26:05,474 Let's do everything we can not to get you killed, all right? 528 00:26:05,540 --> 00:26:07,476 ♪ ♪ 529 00:26:10,045 --> 00:26:13,348 - That's funny to you? - Ironic. 530 00:26:13,415 --> 00:26:17,920 All the years, all the agents, all the planning-- 531 00:26:17,987 --> 00:26:19,889 each time they were ready att ge sig ut, 532 00:26:19,955 --> 00:26:22,391 Jag skulle lämna dem med en sista varning, 533 00:26:22,457 --> 00:26:24,593 ett sista råd: 534 00:26:24,660 --> 00:26:26,662 från och med nu, 535 00:26:26,729 --> 00:26:30,399 dödens famn kommer alltid vara rakt över din axel. 536 00:26:30,465 --> 00:26:32,001 Hmm. 537 00:26:32,067 --> 00:26:35,537 Jag skulle vara en hycklare att frukta det nu. 538 00:26:35,604 --> 00:26:37,606 Vad sägs om de fem personerna vem dödades på grund av dig? 539 00:26:37,673 --> 00:26:39,474 De fick inte chansen att höra det lilla talet. 540 00:26:39,541 --> 00:26:40,943 Gå ner. 541 00:26:45,014 --> 00:26:47,382 Det var hemskt, vad hände med dem. 542 00:26:47,449 --> 00:26:49,785 Visst som fan hoppas du är värd det. 543 00:26:56,458 --> 00:26:58,560 Hon är här. 544 00:26:58,627 --> 00:27:00,095 - WHO? - Din mamma. 545 00:27:00,162 --> 00:27:01,263 I Pula? 546 00:27:01,330 --> 00:27:02,397 Ja. 547 00:27:18,413 --> 00:27:19,949 Få honom härifrĺn. 548 00:27:22,952 --> 00:27:24,086 Vi måste flytta. 549 00:27:24,153 --> 00:27:26,021 – Jag bröt min arm. - Rör på rumpan. 550 00:27:26,088 --> 00:27:30,059 ♪ ♪ 551 00:27:33,295 --> 00:27:35,397 Gun! Han har en pistol! Gå ner! 552 00:27:37,432 --> 00:27:39,201 Jag fick honom. Gå! 553 00:27:39,268 --> 00:27:46,408 ♪ ♪ 554 00:27:51,246 --> 00:27:52,581 Gå, gå. 555 00:27:52,647 --> 00:27:59,321 ♪ ♪ 556 00:28:03,558 --> 00:28:05,494 Tom. 557 00:28:06,561 --> 00:28:08,163 Sätta sig. 558 00:28:08,230 --> 00:28:09,331 Sätta sig. 559 00:28:12,067 --> 00:28:14,136 ♪ ♪ 560 00:28:14,203 --> 00:28:15,304 Håll den där. 561 00:28:15,370 --> 00:28:16,605 Sätt press på det. 562 00:28:16,671 --> 00:28:18,473 Ge mig din halsduk. 563 00:28:19,574 --> 00:28:21,010 - Det här kommer att göra ont. - Okej. 564 00:28:21,076 --> 00:28:22,744 - På tre. - Okej. 565 00:28:22,812 --> 00:28:23,979 - En. - En. 566 00:28:26,015 --> 00:28:28,918 ♪ ♪ 567 00:28:28,984 --> 00:28:31,653 Okej, har du det? 568 00:28:31,720 --> 00:28:33,088 Okej. Okej. 569 00:28:33,155 --> 00:28:34,223 Okej. 570 00:28:34,289 --> 00:28:36,491 ♪ ♪ 571 00:28:39,962 --> 00:28:41,897 Nästan där. - Okej. 572 00:28:41,964 --> 00:28:43,799 Okej, okej. 573 00:28:43,866 --> 00:28:45,434 Okej, okej. 574 00:28:45,500 --> 00:28:46,668 - Vänta. - Har du det? 575 00:28:46,735 --> 00:28:48,037 - Ja. - Över huvudet. 576 00:28:48,103 --> 00:28:49,138 Över huvudet. – Ja, ja, ja. 577 00:28:49,204 --> 00:28:50,139 Okej. 578 00:28:50,205 --> 00:28:51,140 Okej. - Ja. 579 00:28:51,206 --> 00:28:52,674 Okej, hej. Titta på mig. 580 00:28:52,741 --> 00:28:55,010 Vi måste flytta. 581 00:28:55,077 --> 00:28:56,211 Vi måste flytta. 582 00:28:56,278 --> 00:28:58,914 Kan de inte bara hämta oss här, hmm? 583 00:28:58,981 --> 00:29:00,215 Vad vill du, 584 00:29:00,282 --> 00:29:01,984 stretch limo, partybil, någon preferens? 585 00:29:02,051 --> 00:29:03,252 - Champagne. - Kom igen. 586 00:29:03,318 --> 00:29:05,888 Stiga upp. Flytta. - Okej, jävel. 587 00:29:05,955 --> 00:29:08,023 Gud. 588 00:29:08,090 --> 00:29:11,060 ♪ ♪ 589 00:29:11,126 --> 00:29:13,562 - Har du det? - Du påminner mig om din mamma. 590 00:29:13,628 --> 00:29:14,763 Ja. 591 00:29:14,830 --> 00:29:19,168 ♪ ♪ 592 00:29:27,109 --> 00:29:29,778 Hej. - Novikoff bra? 593 00:29:29,845 --> 00:29:31,313 Han är tillräckligt bra. 594 00:29:31,380 --> 00:29:34,616 Din nästa vänster, ta den och gå två kvarter. 595 00:29:34,683 --> 00:29:37,152 Det är en grå Skoda med tonade rutor parkerade där. 596 00:29:37,219 --> 00:29:39,021 Nycklar och kommunikation finns i den. - Jag förstår. 597 00:29:39,088 --> 00:29:42,391 ♪ ♪ 598 00:29:42,457 --> 00:29:44,459 Oj! 599 00:29:47,997 --> 00:29:54,536 ♪ ♪ 600 00:30:44,353 --> 00:30:46,989 ♪ ♪ 601 00:30:48,157 --> 00:30:51,360 ♪ ♪ 602 00:30:53,162 --> 00:31:00,069 ♪ ♪ 603 00:31:04,974 --> 00:31:05,907 Det är vi. 604 00:31:10,379 --> 00:31:14,116 ♪ ♪ 605 00:31:14,183 --> 00:31:15,117 Kommer du att sätta dig i bilen? 606 00:31:15,184 --> 00:31:20,956 ♪ ♪ 607 00:31:21,023 --> 00:31:22,191 Okej. 608 00:31:22,257 --> 00:31:27,862 ♪ ♪ 609 00:31:31,100 --> 00:31:32,134 Kom igen! 610 00:31:33,868 --> 00:31:40,809 ♪ ♪ 611 00:31:46,181 --> 00:31:47,116 - Scott. - Hej. 612 00:31:47,182 --> 00:31:48,550 Vi har din plats. 613 00:31:48,617 --> 00:31:51,220 Dandridge och Finley är vid landningsbanan och väntar. 614 00:31:51,286 --> 00:31:53,322 Du är fyra minuter bort, rakt fram. 615 00:31:53,388 --> 00:31:55,157 Jag är där om tre. 616 00:31:55,224 --> 00:31:57,192 Din mamma vill träffas. 617 00:31:57,259 --> 00:31:58,360 Vad? 618 00:31:58,427 --> 00:32:00,129 Ja, hon vill att fly med oss. 619 00:32:00,195 --> 00:32:03,465 Hon är tio kilometer tillbaka... 620 00:32:03,532 --> 00:32:04,466 på det sättet. 621 00:32:07,136 --> 00:32:10,072 ♪ ♪ 622 00:32:21,650 --> 00:32:23,718 Vad du än bestämmer dig, Jag förstår. 623 00:32:23,785 --> 00:32:26,621 ♪ ♪ 624 00:32:26,688 --> 00:32:28,123 Ja. 625 00:32:28,190 --> 00:32:34,529 ♪ ♪ 626 00:32:34,596 --> 00:32:36,398 Sätt på säkerhetsbältet. 627 00:32:41,270 --> 00:32:43,572 ♪ ♪ 628 00:32:46,475 --> 00:32:52,247 ♪ ♪ 629 00:32:56,318 --> 00:33:02,291 ♪ ♪ 630 00:33:06,861 --> 00:33:10,265 ♪ ♪ 631 00:33:10,332 --> 00:33:12,301 Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta. 632 00:33:12,367 --> 00:33:14,636 ♪ ♪ 633 00:33:19,708 --> 00:33:26,648 ♪ ♪ 634 00:33:27,949 --> 00:33:29,418 - Välj Janssen. - Det är Forrester. 635 00:33:29,484 --> 00:33:31,286 En av bröderna ligger mitt i röv-- 636 00:33:31,353 --> 00:33:32,754 svart Audi. 637 00:33:32,821 --> 00:33:34,789 Jag har din plats. 638 00:33:34,856 --> 00:33:36,258 Håll dig på linjen. 639 00:33:36,325 --> 00:33:42,797 ♪ ♪ 640 00:33:42,864 --> 00:33:44,333 Håll ut. 641 00:33:49,003 --> 00:33:56,145 ♪ ♪ 642 00:34:28,042 --> 00:34:35,184 ♪ ♪ 643 00:34:37,852 --> 00:34:39,454 Det fungerade. 644 00:34:39,521 --> 00:34:40,889 Jag är tydlig. 645 00:34:42,257 --> 00:34:43,625 Bra. 646 00:34:43,692 --> 00:34:45,360 Inget tecken på brodern dock. 647 00:34:45,427 --> 00:34:52,267 ♪ ♪ 648 00:34:59,941 --> 00:35:02,344 ♪ ♪ 649 00:35:02,411 --> 00:35:04,579 Hmm. 650 00:35:04,646 --> 00:35:05,614 Vad? 651 00:35:05,680 --> 00:35:08,350 ♪ ♪ 652 00:35:08,417 --> 00:35:10,852 Det betyder "fallen" på ryska. 653 00:35:10,919 --> 00:35:12,921 Det är en kod. - För vad? 654 00:35:12,987 --> 00:35:16,458 ♪ ♪ 655 00:35:16,525 --> 00:35:19,160 Hon har blivit komprometterad. 656 00:35:19,228 --> 00:35:21,530 Och försök inte kontakta henne. 657 00:35:21,596 --> 00:35:28,537 ♪ ♪ 658 00:35:32,507 --> 00:35:33,942 Jag är ledsen. 659 00:35:34,008 --> 00:35:41,149 ♪ ♪ 660 00:35:52,494 --> 00:35:59,434 ♪ ♪ 661 00:36:12,213 --> 00:36:14,015 Hans arm är bruten. 662 00:36:14,082 --> 00:36:17,919 Annars...intakt. 663 00:36:19,721 --> 00:36:21,423 Jag heter Pavel Novikoff. 664 00:36:21,490 --> 00:36:24,326 Jag ansöker om asyl med USA, 665 00:36:24,393 --> 00:36:26,361 och jag kommer att samarbeta fullt ut. 666 00:36:26,428 --> 00:36:31,700 ♪ ♪ 667 00:36:31,766 --> 00:36:34,102 Jag är general Paul Finley, Försvarsdepartementet. 668 00:36:34,168 --> 00:36:36,605 Jag är här för att informera dig det där Amerika 669 00:36:36,671 --> 00:36:38,072 är möjligheternas land, 670 00:36:38,139 --> 00:36:39,774 och vi kommer att ge dig möjligheten 671 00:36:39,841 --> 00:36:41,676 att samarbeta fullt ut. 672 00:36:41,743 --> 00:36:44,279 Sedan avgör vi om du har det fått rätt till asyl. 673 00:36:45,179 --> 00:36:46,481 Förstått. 674 00:36:46,548 --> 00:36:53,722 ♪ ♪ 675 00:36:54,255 --> 00:36:56,358 Det är en stor tillgång du har precis levererat. 676 00:36:57,792 --> 00:37:00,128 Oavsett vilken skada din mamma tillfogat vårt land, 677 00:37:00,194 --> 00:37:01,996 du gjorde bara upp för det hundrafaldigt. 678 00:37:02,063 --> 00:37:03,932 Bra jobbat, agent. 679 00:37:03,998 --> 00:37:09,671 ♪ ♪ 680 00:37:09,738 --> 00:37:11,440 du vet, sista gången ett plan lyfte 681 00:37:11,506 --> 00:37:14,709 med antagandet Novikoff var ombord, 682 00:37:14,776 --> 00:37:16,277 kom inte så långt. 683 00:37:16,345 --> 00:37:18,480 Jag har ordnat en sortie av F-15 Strike Eagles 684 00:37:18,547 --> 00:37:21,550 bära levande ammunition att följa med det jetplanet. 685 00:37:21,616 --> 00:37:24,018 Novikoff kommer tillbaka till D.C. 686 00:37:24,085 --> 00:37:25,286 Lita på mig. 687 00:37:25,354 --> 00:37:27,656 Min mamma hjälpte mig ta in Novikoff-- 688 00:37:27,722 --> 00:37:29,190 hjälpte oss. 689 00:37:29,257 --> 00:37:31,493 Så jag vill ha dig 690 00:37:31,560 --> 00:37:34,329 och alla andra 691 00:37:34,396 --> 00:37:37,432 att vara medveten om allt det innebär. 692 00:37:37,499 --> 00:37:39,334 Implikationer, agent, är inte vad vi-- 693 00:37:39,401 --> 00:37:43,071 När Angela Cassidy berättar för oss hennes sanna trohet 694 00:37:43,137 --> 00:37:45,173 personligen, 695 00:37:45,239 --> 00:37:46,575 det kommer att vara den enda avgörande faktorn 696 00:37:46,641 --> 00:37:48,577 vad gäller vår tolkning av din mamma. 697 00:37:48,643 --> 00:37:55,584 ♪ ♪ 698 00:37:59,954 --> 00:38:01,456 Du vet sanningen. 699 00:38:04,158 --> 00:38:06,661 Det gör vi alla. 700 00:38:06,728 --> 00:38:13,635 ♪ ♪ 701 00:38:23,678 --> 00:38:26,481 Du vet, på det här jobbet, det finns mycket... 702 00:38:26,548 --> 00:38:28,950 hemska saker vi ser och upplever. 703 00:38:29,017 --> 00:38:31,686 Men det fantastiska är att du hamnar i en avlägsen del 704 00:38:31,753 --> 00:38:34,589 av världen, långt hemifrån, 705 00:38:34,656 --> 00:38:38,059 träffa en karl brottsbekämpande tjänsteman, 706 00:38:38,126 --> 00:38:41,630 skaka hand, komma överens, 707 00:38:41,696 --> 00:38:43,898 och inom tio sekunder att träffa dem, 708 00:38:43,965 --> 00:38:45,199 du litar på dem med ditt liv. 709 00:38:47,101 --> 00:38:48,369 Och jag vill att du ska veta 710 00:38:48,437 --> 00:38:52,874 som jag skulle ha gjort vad som helst--vad som helst-- 711 00:38:52,941 --> 00:38:54,308 för att rädda din. 712 00:38:55,510 --> 00:38:57,078 Jag hade ett litet tal förberett. 713 00:38:57,145 --> 00:39:00,048 Jag tycker att din är bättre. 714 00:39:00,114 --> 00:39:02,183 Vad heter "skål" på nederländska? 715 00:39:02,250 --> 00:39:03,552 Proost. 716 00:39:04,653 --> 00:39:05,720 Proost. 717 00:39:05,787 --> 00:39:11,192 ♪ ♪ 718 00:39:14,228 --> 00:39:21,135 ♪ ♪ 719 00:39:22,203 --> 00:39:24,138 Mamma? - Fick du honom i säkerhet? 720 00:39:24,205 --> 00:39:26,074 Ja. 721 00:39:26,140 --> 00:39:27,208 Tack. 722 00:39:27,275 --> 00:39:28,710 Var är du nu? 723 00:39:30,144 --> 00:39:31,646 Det här var aldrig kommer att träna. 724 00:39:33,081 --> 00:39:35,884 Mamma, försvinn inte på mig igen. 725 00:39:38,019 --> 00:39:40,622 Låt mig hjälpa dig. - Scott... 726 00:39:40,689 --> 00:39:42,323 glöm mig. 727 00:39:42,390 --> 00:39:44,859 Den här gången menar jag det. 728 00:39:46,127 --> 00:39:47,428 Jag älskar dig. 729 00:39:49,564 --> 00:39:50,699 Mamma. 730 00:39:50,765 --> 00:39:57,706 ♪ ♪ 731 00:40:11,219 --> 00:40:12,687 Hej. 732 00:40:12,754 --> 00:40:15,189 Hej, Tank. 733 00:40:15,256 --> 00:40:16,758 Hej, kompis. 734 00:40:16,825 --> 00:40:18,727 Hej. 735 00:40:18,793 --> 00:40:21,229 - Hej. - Hej. 736 00:40:21,295 --> 00:40:23,064 Välkommen tillbaka. 737 00:40:23,131 --> 00:40:27,101 ♪ ♪ 738 00:40:27,168 --> 00:40:29,504 Tack, killar. 739 00:40:29,571 --> 00:40:31,873 Tack för all din hjälp och allt ditt förtroende. 740 00:40:31,940 --> 00:40:34,075 Bra att ha dig tillbaka. 741 00:40:34,142 --> 00:40:35,677 Ja. 742 00:40:35,744 --> 00:40:38,379 Jag vet att jag satte över er en tunna på den här, och jag är-- 743 00:40:38,446 --> 00:40:41,249 - Inget behov av att förklara. – Novikoff landade i D.C. 744 00:40:41,315 --> 00:40:42,784 Allt löst. - Det är bra att höra. 745 00:40:42,851 --> 00:40:45,754 Och din kollega på Europol, Janssen, 746 00:40:45,820 --> 00:40:46,888 hon var ess. 747 00:40:46,955 --> 00:40:48,222 Som jag förväntade mig. 748 00:40:48,289 --> 00:40:49,758 Hon är på min korta lista för min ersättare. 749 00:40:49,824 --> 00:40:50,892 Din mamma? 750 00:40:53,494 --> 00:40:55,830 Tillbaka in i dimman. 751 00:40:55,897 --> 00:40:59,333 ♪ ♪ 752 00:40:59,400 --> 00:41:01,302 Något på honom? - Nej. 753 00:41:01,369 --> 00:41:03,705 Vi har hans foto ute överallt. 754 00:41:03,772 --> 00:41:05,874 Kan fortfarande vara det hål i Kroatien. 755 00:41:05,940 --> 00:41:08,810 ♪ ♪ 756 00:41:08,877 --> 00:41:11,045 Tja... 757 00:41:11,112 --> 00:41:12,614 det enda som återstår att göra 758 00:41:12,681 --> 00:41:15,283 är att kasta en ordentlig bortgångsfest. 759 00:41:19,621 --> 00:41:21,590 Jag var som, "Åh, herregud, han sitter i fängelse." 760 00:41:23,191 --> 00:41:25,359 Okej, alla får berätta deras favorit Jaeger-berättelse. 761 00:41:25,426 --> 00:41:26,661 Åh nej, snälla, gör inte det. 762 00:41:26,728 --> 00:41:28,096 - Kom igen! - Det är löjligt. 763 00:41:28,162 --> 00:41:29,063 Åh, herregud. - De har inte hört det. 764 00:41:29,130 --> 00:41:30,464 Okej, jag går i alla fall. 765 00:41:30,531 --> 00:41:33,602 Så första gången jag träffade henne, Jag var supernervös. 766 00:41:33,668 --> 00:41:35,536 Hon går fram till mig, och jag har min hand utsträckt, 767 00:41:35,604 --> 00:41:37,238 och hon ler, och jag hade en prislapp 768 00:41:37,305 --> 00:41:38,840 sticker ut ur min krage, och jag glömde klippa av den. 769 00:41:38,907 --> 00:41:40,441 Hon klippte av den, slätade ut min krage, 770 00:41:40,508 --> 00:41:41,843 och presenterade sig. 771 00:41:41,910 --> 00:41:43,444 Helt ofarligt, skulle jag säga. 772 00:41:43,511 --> 00:41:46,314 Mitt favoritminne när du berättade det för mig 773 00:41:46,380 --> 00:41:49,050 du skulle alltid finnas där för mig 774 00:41:49,117 --> 00:41:51,653 som vän och som kollega. 775 00:41:51,720 --> 00:41:54,388 Jag kommer att sakna dig, Katrin. 776 00:41:54,455 --> 00:41:57,592 - Jag saknar er alla redan. - Det kommer vi alla. 777 00:41:57,659 --> 00:41:59,160 Åh, verkligen, står du upp? 778 00:41:59,227 --> 00:42:00,862 - Ja! – Åh, jag har ont i magen. 779 00:42:02,864 --> 00:42:04,265 Okej. - Skål. 780 00:42:04,332 --> 00:42:05,399 - Skål. - Skål. 781 00:42:05,466 --> 00:42:07,501 Proost. alla: Proost. 782 00:42:10,538 --> 00:42:17,011 ♪ ♪ 783 00:42:17,078 --> 00:42:19,113 Skål. alla: Skål. 784 00:42:19,180 --> 00:42:20,381 Skål. alla: Skål. 785 00:42:25,153 --> 00:42:31,292 ♪ ♪