1
00:00:07,050 --> 00:00:13,795
♪
2
00:00:30,247 --> 00:00:33,032
Och jag är den
drottning av England.
3
00:00:33,076 --> 00:00:34,599
Ers Majestät.
4
00:00:34,642 --> 00:00:41,693
♪
5
00:01:00,364 --> 00:01:01,887
Thomas.
6
00:01:01,930 --> 00:01:03,062
Tanja.
7
00:01:07,588 --> 00:01:10,113
Så hur länge har du varit
i Berlin, Thomas,
8
00:01:10,156 --> 00:01:13,507
arrangera fester
vill du inte vara med?
9
00:01:13,551 --> 00:01:15,770
Två år.
10
00:01:15,814 --> 00:01:17,990
Konstnär?
11
00:01:18,033 --> 00:01:19,600
Student.
12
00:01:19,644 --> 00:01:21,472
På Kunstgut.
13
00:01:26,694 --> 00:01:28,914
Du måste ha rika föräldrar.
14
00:01:28,957 --> 00:01:32,439
jag menar,
detta kvartal är mycket posh.
15
00:01:32,483 --> 00:01:34,180
Jag menade inte att...
16
00:01:34,224 --> 00:01:35,921
Det är bra.
17
00:01:35,964 --> 00:01:38,532
Jag har rymt
från det hela mitt liv.
18
00:01:41,187 --> 00:01:43,015
Bra.
19
00:01:43,058 --> 00:01:44,364
Ja.
20
00:01:44,408 --> 00:01:47,976
Min vän Noah,
det var hans idé att fira.
21
00:01:48,020 --> 00:01:49,891
Jag kom in på DAAD.
22
00:01:49,935 --> 00:01:52,894
Det är så här fancy--
– Jag vet vad DAAD är.
23
00:01:52,938 --> 00:01:54,983
Jag har artistvänner som gjorde det
ge upp sin njure för att komma in.
24
00:01:55,027 --> 00:01:56,202
Ja.
25
00:01:56,246 --> 00:02:00,250
Mina föräldrar,
de är inte så entusiastiska.
26
00:02:03,296 --> 00:02:04,863
♪
27
00:02:04,906 --> 00:02:06,212
Du ser inte ut som någon
28
00:02:06,256 --> 00:02:08,780
vem bryr sig
vad dina föräldrar tycker.
29
00:02:10,564 --> 00:02:11,957
Det gör jag inte.
30
00:02:25,971 --> 00:02:27,233
Sen som vanligt.
31
00:02:27,277 --> 00:02:28,495
Om du säger att Thomas förstår
32
00:02:28,539 --> 00:02:29,931
från min sida av familjen,
33
00:02:29,975 --> 00:02:32,804
Jag ska ha Levinson
ta dig ut till gränden.
34
00:02:32,847 --> 00:02:34,545
Din pappa var sen
till vårt bröllop.
35
00:02:34,588 --> 00:02:37,243
Med fem minuter.
36
00:02:39,027 --> 00:02:40,942
Thomas?
37
00:02:50,256 --> 00:02:53,216
Åh, för guds skull.
38
00:02:56,480 --> 00:02:57,611
Thomas?
39
00:02:57,655 --> 00:03:02,225
♪
40
00:03:05,489 --> 00:03:07,447
Thomas!
41
00:03:07,491 --> 00:03:09,449
Gabriel!
42
00:03:10,972 --> 00:03:12,191
Gabriel!
43
00:03:12,235 --> 00:03:13,410
Thomas! Thomas!
44
00:03:13,453 --> 00:03:14,889
Du måste hjälpa honom.
45
00:03:14,933 --> 00:03:16,630
Levinson, ring en ambulans!
46
00:03:16,674 --> 00:03:20,330
- Vad händer med honom?
- Jag vet inte... Jag vet inte!
47
00:03:20,373 --> 00:03:21,461
Gör något!
48
00:03:21,505 --> 00:03:22,549
Andas han?
49
00:03:22,593 --> 00:03:23,811
Snälla, håll ut, älskling.
- Thomas!
50
00:03:23,855 --> 00:03:25,291
Thomas!
- Thomas!
51
00:03:25,335 --> 00:03:29,556
♪
52
00:03:35,301 --> 00:03:38,130
Han hade ingen anledning att sparka dig.
53
00:03:38,173 --> 00:03:39,349
Smit behövde ingen anledning.
54
00:03:39,392 --> 00:03:41,481
Han behövde en möjlighet,
och han tog den.
55
00:03:41,525 --> 00:03:42,917
Varför har han det
det ut för dig?
56
00:03:42,961 --> 00:03:45,572
Vi hade ett gemensamt fall.
57
00:03:45,616 --> 00:03:47,966
En klädsel för organiserad brottslighet
driver en prostitutionsring
58
00:03:48,009 --> 00:03:49,315
över hela Tyskland.
59
00:03:49,359 --> 00:03:51,839
Det fallet gjorde Smits karriär.
60
00:03:51,883 --> 00:03:55,016
Han arresterade huvudmannen
och blev befordrad.
61
00:03:55,060 --> 00:03:58,977
Men jag hade anledning att tro
att han arbetade på båda sidor
62
00:03:59,020 --> 00:04:00,413
och betalade rätt personer.
63
00:04:00,457 --> 00:04:01,806
Har du gjort en anmälan?
64
00:04:01,849 --> 00:04:03,808
Helt jävla rätt jag gjorde.
65
00:04:03,851 --> 00:04:07,246
Det var tänkt
att vara konfidentiell,
66
00:04:07,290 --> 00:04:09,335
men ingenting hände.
67
00:04:09,379 --> 00:04:12,338
Jag blev snart anställd av Europol
och lägga allt bakom mig.
68
00:04:12,382 --> 00:04:14,340
Men för två år sedan,
Smit gick med i Europol
69
00:04:14,384 --> 00:04:16,386
som senior director.
70
00:04:16,429 --> 00:04:19,780
Jag visste att det var en tidsfråga
innan han kom för mig.
71
00:04:19,824 --> 00:04:20,999
Vilken jävel.
72
00:04:21,042 --> 00:04:22,217
Jag har två veckor kvar.
73
00:04:22,261 --> 00:04:23,915
Jag kämpar fortfarande.
74
00:04:25,395 --> 00:04:28,702
På tyska betyder det
"låten är inte över ännu."
75
00:04:31,444 --> 00:04:33,838
- Ambassadör?
- Ambassadör.
76
00:04:33,881 --> 00:04:36,014
Det här är
USA:s ambassadör
77
00:04:36,057 --> 00:04:37,363
till Ungern, Frank DeLillo.
78
00:04:37,407 --> 00:04:39,278
Katrin Jaeger,
vår kontaktperson för Europol.
79
00:04:39,322 --> 00:04:40,366
- Katrin.
- Trevligt att träffa dig.
80
00:04:40,410 --> 00:04:41,367
Och det här är
USA:s ambassadör
81
00:04:41,411 --> 00:04:42,890
till Tyskland, Amy Schwartz.
82
00:04:42,934 --> 00:04:44,892
Specialagent Jamie Kellett.
83
00:04:44,936 --> 00:04:46,981
Vi behöver prata
till Scott Forrester direkt.
84
00:04:59,429 --> 00:05:02,170
Jag har aldrig haft en
ambassadör på mitt kontor,
85
00:05:02,214 --> 00:05:04,172
mycket mindre två.
86
00:05:04,216 --> 00:05:05,391
Och eftersom du är här
personligen,
87
00:05:05,435 --> 00:05:06,914
Jag gissar
behöver du något akut?
88
00:05:06,958 --> 00:05:08,742
Och med diskretion.
89
00:05:08,786 --> 00:05:10,918
En amerikansk konststudent
studerar i Berlin
90
00:05:10,962 --> 00:05:13,965
hittades inte svarade
i eftermiddag.
91
00:05:14,008 --> 00:05:15,662
Överdosering av droger.
92
00:05:15,706 --> 00:05:17,229
- Död?
- Inlagd på sjukhus.
93
00:05:17,272 --> 00:05:19,318
I kritiskt tillstånd.
94
00:05:19,362 --> 00:05:20,798
Jag är ledsen
att höra det,
95
00:05:20,841 --> 00:05:22,756
men det här låter som ett jobb
för Bundespolizei.
96
00:05:22,800 --> 00:05:25,803
Fadern till pojken
är Gabriel Watts.
97
00:05:27,326 --> 00:05:28,545
Miljardären.
98
00:05:28,588 --> 00:05:30,198
Och han vill ha svar.
99
00:05:33,463 --> 00:05:34,855
Åh, jag är ledsen
100
00:05:34,899 --> 00:05:36,814
att slösa bort din tid, ambassadörer,
101
00:05:36,857 --> 00:05:39,382
men vi är inte en rik mans
personlig detektiv serv--
102
00:05:39,425 --> 00:05:42,123
Detta skulle vara
en personlig tjänst
103
00:05:42,167 --> 00:05:43,603
till presidenten
av USA,
104
00:05:43,647 --> 00:05:45,300
som ringde mig direkt
i morse.
105
00:05:49,653 --> 00:05:52,960
Om du behöver
ytterligare övertygande,
106
00:05:53,004 --> 00:05:55,789
Jag ringer gärna
direktör för FBI.
107
00:05:55,833 --> 00:06:02,709
♪
108
00:06:02,753 --> 00:06:04,711
Du kommer att få
all hjälp du behöver
109
00:06:04,755 --> 00:06:07,671
från tyska medborgaren
Polisen i Berlin.
110
00:06:16,506 --> 00:06:19,596
Thomas Watts,
ett 19-årigt barn hittade OD
111
00:06:19,639 --> 00:06:23,251
i sin lägenhet i Berlin
två dagar före sin examen.
112
00:06:25,253 --> 00:06:27,473
Hans föräldrar flög in
från Palo Alto.
113
00:06:27,517 --> 00:06:28,909
Thomas var tänkt
att träffa dem på lunch.
114
00:06:28,953 --> 00:06:30,955
De gick till hans lägenhet
när han inte visade.
115
00:06:30,998 --> 00:06:33,261
Om de hade kommit
fem minuter senare,
116
00:06:33,305 --> 00:06:34,480
deras son skulle ha varit död.
117
00:06:34,524 --> 00:06:36,700
Noll inlägg.
Tusentals följare.
118
00:06:36,743 --> 00:06:38,310
Mest troligt
spillover-trafik
119
00:06:38,353 --> 00:06:40,355
från sin pappas fotavtryck i sociala medier.
120
00:06:40,399 --> 00:06:42,619
Gabriel Watts,
grundare av Force Innovation.
121
00:06:42,662 --> 00:06:44,142
Sjunde rikaste personen
i världen
122
00:06:44,185 --> 00:06:47,014
med ett nettovärde
på 62,5 miljarder dollar.
123
00:06:47,058 --> 00:06:49,016
Tänk att behöva leva upp
till allt det där.
124
00:06:49,060 --> 00:06:51,497
En privilegierad kid OD'ing
är inte direkt ovanligt.
125
00:06:51,541 --> 00:06:53,456
För att inte tala ur tur,
men varför är vi på det här?
126
00:06:53,499 --> 00:06:56,067
62,5 miljarder dollar.
127
00:06:56,110 --> 00:06:57,503
Det är därför.
128
00:06:57,547 --> 00:06:59,026
Jag gillar inte det här heller,
så låt oss bara ta reda på det
129
00:06:59,070 --> 00:07:01,202
där barnet fick drogerna
så snart som möjligt
130
00:07:01,246 --> 00:07:02,639
och vara färdig med det.
131
00:07:02,682 --> 00:07:04,597
Jag har precis pratat
med BKA i Berlin.
132
00:07:04,641 --> 00:07:06,947
De väntar oss.
133
00:07:06,991 --> 00:07:13,954
♪
134
00:07:15,913 --> 00:07:17,349
Tack, Leon.
135
00:07:17,392 --> 00:07:19,656
Det här är specialagent
Scott Forrester från FBI,
136
00:07:19,699 --> 00:07:22,049
Specialagenter Kellett,
Raines och Vo.
137
00:07:22,093 --> 00:07:24,182
Leon Honsel,
Senior chefsinspektör,
138
00:07:24,225 --> 00:07:25,400
Berlins polis.
139
00:07:25,444 --> 00:07:27,054
Du kan använda vår
konferensrum
140
00:07:27,098 --> 00:07:28,316
om det tillfredsställer dig.
141
00:07:28,360 --> 00:07:30,580
- Det gör det.
- Den här vägen, tack.
142
00:07:30,623 --> 00:07:32,538
Hur länge har du jobbat
i narkotika?
143
00:07:32,582 --> 00:07:34,540
Fem år,
för en månad sedan.
144
00:07:34,584 --> 00:07:37,543
Halvår
som överinspektör.
145
00:07:37,587 --> 00:07:40,503
Några ord om Thomas Watts
toxikologisk rapport?
146
00:07:40,546 --> 00:07:43,114
Ja, han hade oxikodon
i hans system
147
00:07:43,157 --> 00:07:46,073
och spårmängder av fentanyl.
148
00:07:46,117 --> 00:07:47,640
Fentanyl är ganska ovanligt här.
149
00:07:47,684 --> 00:07:49,512
Vi kallar det
"Amerikas problem."
150
00:07:49,555 --> 00:07:51,426
Fentanyl
är en leverantörs dröm:
151
00:07:51,470 --> 00:07:52,558
en bråkdel av kostnaden
152
00:07:52,602 --> 00:07:54,081
och exponentiellt
mer beroendeframkallande.
153
00:07:54,125 --> 00:07:56,910
Har du sett en spik
i fentanyl ODs i Tyskland?
154
00:07:56,954 --> 00:07:58,390
Nej, nej.
155
00:07:58,433 --> 00:08:01,480
Thomas Watts exponering
var en anomali, jag försäkrar dig.
156
00:08:01,524 --> 00:08:02,829
Här är vi.
157
00:08:07,312 --> 00:08:11,577
Tack, Leon.
158
00:08:11,621 --> 00:08:13,274
Okej.
Alla, lossa här.
159
00:08:13,318 --> 00:08:16,190
Raines, Vo, jag vill att du ska gå
till Thomas lägenhet.
160
00:08:16,234 --> 00:08:18,541
Se vad du kan hitta
som kan peka på en återförsäljare.
161
00:08:18,584 --> 00:08:20,412
Vänner, grannar,
papperslappar,
162
00:08:20,455 --> 00:08:23,720
allt som BPOL redan
har, jag vill veta om det.
163
00:08:23,763 --> 00:08:25,112
Kellett, du och jag ska göra det
gå till sjukhuset
164
00:08:25,156 --> 00:08:26,549
att intervjua föräldrarna.
165
00:08:26,592 --> 00:08:28,942
Och Jaeger,
om du har kontakter utanför
166
00:08:28,986 --> 00:08:32,076
av Bundespolizei,
nu skulle det vara dags.
167
00:08:32,119 --> 00:08:34,948
Överinspektör Honsel
verkade lite snabb att förneka
168
00:08:34,992 --> 00:08:37,298
fentanyl överdoser
händer här.
169
00:08:37,342 --> 00:08:38,778
Jag fångade det också.
170
00:08:38,822 --> 00:08:40,301
Jag hör av mig
till mina motsvarigheter
171
00:08:40,345 --> 00:08:41,346
på Interpol i Berlin, okej?
172
00:08:41,389 --> 00:08:44,088
Okej.
173
00:08:44,131 --> 00:08:45,698
Är du redo?
174
00:08:53,750 --> 00:08:56,579
Mr och Mrs Watts?
175
00:08:56,622 --> 00:08:57,971
Jag är specialagent
Scott Forrester.
176
00:08:58,015 --> 00:08:59,799
Det här är specialagent
Jamie Kellett med FBI.
177
00:08:59,843 --> 00:09:02,410
Slutligen. Äh, Gabriel Watts.
178
00:09:02,454 --> 00:09:04,325
Min fru Marian.
179
00:09:06,763 --> 00:09:09,504
Och det här är, eh, Mark
Levinson, personlig säkerhet.
180
00:09:09,548 --> 00:09:11,158
Han har varit med familjen
i 15 år.
181
00:09:11,202 --> 00:09:13,987
Han är fri att höra vad som helst
angående--
182
00:09:14,031 --> 00:09:15,989
Rensat av vem?
183
00:09:16,033 --> 00:09:17,774
Av mig.
184
00:09:17,817 --> 00:09:20,385
Jag är ledsen att detta hände
till Thomas, Mrs Watts.
185
00:09:20,428 --> 00:09:21,995
Du hittar
vem förgiftade honom?
186
00:09:22,039 --> 00:09:23,475
Det är därför vi är här.
187
00:09:23,518 --> 00:09:25,172
Jag vet vad du tänker.
188
00:09:25,216 --> 00:09:27,610
Förmögen son
rebeller mot sina föräldrar,
189
00:09:27,653 --> 00:09:29,655
men det är inte Thomas.
190
00:09:29,699 --> 00:09:31,178
Han har aldrig orsakat oss problem.
191
00:09:31,222 --> 00:09:34,181
Han sysslade aldrig med droger.
192
00:09:34,225 --> 00:09:35,705
Han bad aldrig om en krona.
193
00:09:35,748 --> 00:09:37,663
Inte för att vi inte ville
att ge honom mer.
194
00:09:37,707 --> 00:09:39,230
Du vet, jag försökte.
195
00:09:39,273 --> 00:09:40,753
Jag bad honom.
196
00:09:40,797 --> 00:09:42,189
När han sa att han skulle flytta
till Berlin,
197
00:09:42,233 --> 00:09:44,278
Jag sa, "Privat säkerhet.
198
00:09:44,322 --> 00:09:47,368
Personlig förare."
199
00:09:47,412 --> 00:09:49,022
Thomas avvisade
alla dessa saker.
200
00:09:49,066 --> 00:09:50,371
sa han
att han var vuxen nu
201
00:09:50,415 --> 00:09:53,244
och han kunde göra
sina egna beslut.
202
00:09:54,724 --> 00:09:57,204
Han längtade efter normalitet.
203
00:09:57,248 --> 00:09:59,119
Har du barn?
204
00:09:59,163 --> 00:10:01,687
Nej.
205
00:10:01,731 --> 00:10:04,037
Lyssna på mig när jag berättar det
206
00:10:04,081 --> 00:10:07,954
allt, varje dollar du
som du skulle ge,
207
00:10:07,998 --> 00:10:10,043
varje - varje stygn
av kläder du äger,
208
00:10:10,087 --> 00:10:15,048
varje fiber i ditt väsen
för att skydda din son.
209
00:10:15,092 --> 00:10:18,225
Och så växer han upp
och du kan inte.
210
00:10:20,750 --> 00:10:23,056
Mina föräldrar
var mycket praktiska.
211
00:10:23,100 --> 00:10:26,059
Så när Thomas blev antagen
på konstskola,
212
00:10:26,103 --> 00:10:28,671
Jag övertygade Gabriel
att släppa honom.
213
00:10:28,714 --> 00:10:30,281
Det var båda
våra beslut.
214
00:10:30,324 --> 00:10:32,544
Det var det rätta att göra.
215
00:10:35,155 --> 00:10:38,724
Vi har precis börjat
vår utredning.
216
00:10:38,768 --> 00:10:40,073
Men jag måste fråga,
217
00:10:40,117 --> 00:10:41,727
kan någon av er tänka
av vem som helst
218
00:10:41,771 --> 00:10:43,294
vem skulle ha riktat in sig på Thomas
specifikt?
219
00:10:43,337 --> 00:10:44,425
Varför?
220
00:10:44,469 --> 00:10:45,731
Personligt agg.
221
00:10:45,775 --> 00:10:49,517
För att komma till dig, dina pengar,
genom din son?
222
00:10:49,561 --> 00:10:51,911
Nej. Ingen.
223
00:10:51,955 --> 00:10:55,523
Thomas får vänner
vart han än går.
224
00:10:55,567 --> 00:11:02,182
♪
225
00:11:10,800 --> 00:11:13,367
Ah, vi har inte hittat bevis
av opioider på plats,
226
00:11:13,411 --> 00:11:16,762
men CSS skickar prover
till labbet för testning.
227
00:11:16,806 --> 00:11:17,807
Säkerhetskameror?
228
00:11:17,850 --> 00:11:19,286
Byggnaden har en kamera
229
00:11:19,330 --> 00:11:22,594
i lobbyn och eh,
det finns två säkerhetskameror
230
00:11:22,637 --> 00:11:24,770
i foajén
tvärs över gatan.
231
00:11:24,814 --> 00:11:26,641
Vi har använt dem
för att identifiera gästerna
232
00:11:26,685 --> 00:11:28,121
på festen.
233
00:11:28,165 --> 00:11:29,949
De är på väg
att avge uttalanden.
234
00:11:29,993 --> 00:11:31,298
Vi ska utforska
under tiden.
235
00:11:31,342 --> 00:11:33,300
Åh, ja, snälla.
Allt du behöver.
236
00:11:36,303 --> 00:11:43,223
♪
237
00:11:58,848 --> 00:12:01,459
Raines, hur många skjortor
har du i din garderob?
238
00:12:01,502 --> 00:12:03,678
Ett par dussin.
239
00:12:03,722 --> 00:12:06,856
Mer än så här?
240
00:12:06,899 --> 00:12:09,815
Vittnen är här i fall
du vill hjälpa oss
241
00:12:09,859 --> 00:12:11,295
vid genomförandet av intervjuerna.
242
00:12:11,338 --> 00:12:12,949
Det skulle vi.
243
00:12:15,734 --> 00:12:17,170
Finn Mueller.
244
00:12:17,214 --> 00:12:18,781
Utexaminerad
från Berlin Art Institute
245
00:12:18,824 --> 00:12:19,825
för sju år sedan.
246
00:12:19,869 --> 00:12:20,913
Bor nu i München.
247
00:12:20,957 --> 00:12:22,610
Vad gjorde du
på en fest här?
248
00:12:22,654 --> 00:12:24,395
Jag jobbar för DAAD.
249
00:12:24,438 --> 00:12:25,875
Ja, i München.
250
00:12:25,918 --> 00:12:27,964
Du kanske inte vet det.
251
00:12:28,007 --> 00:12:30,793
Deutscher Akademischer Austauschdienst.
252
00:12:30,836 --> 00:12:33,012
tysk akademiker
Utbytestjänst.
253
00:12:33,056 --> 00:12:36,102
Jag vet det.
- Ah, ja. Ursäkta mig.
254
00:12:36,146 --> 00:12:38,365
Jag jobbar, eh, med antagning
med DAAD.
255
00:12:38,409 --> 00:12:40,846
Han var... han var ganska
en imponerande konstnär.
256
00:12:40,890 --> 00:12:42,848
Jag förespråkade Thomas,
så när han blev antagen,
257
00:12:42,892 --> 00:12:44,719
Jag kom till Berlin
att gratulera honom.
258
00:12:44,763 --> 00:12:47,026
- Hur länge stannade du?
- En halvtimme.
259
00:12:47,070 --> 00:12:48,462
Som du sa,
Jag tänkte inte hänga med
260
00:12:48,506 --> 00:12:50,029
universitetsstudenter hela natten.
261
00:12:50,073 --> 00:12:53,076
Har du observerat någon droganvändning
på festen?
262
00:12:53,119 --> 00:12:56,383
Med artister finns det alltid
den möjligheten.
263
00:12:56,427 --> 00:12:59,082
Jag observerade det inte direkt,
dock nej.
264
00:13:01,258 --> 00:13:03,869
Inget av det är vettigt.
Tom är så raksnörad.
265
00:13:03,913 --> 00:13:06,872
En öl och han har svimmat
i soffan.
266
00:13:06,916 --> 00:13:07,873
Du känner hans föräldrar
låter mig inte
267
00:13:07,917 --> 00:13:09,396
in på sjukhuset för att träffa honom?
268
00:13:09,440 --> 00:13:11,398
Endast familj. Otrolig.
269
00:13:11,442 --> 00:13:12,965
Jag är Thomas närmaste vän.
270
00:13:13,009 --> 00:13:15,663
- Hur träffades ni?
- Första veckan i skolan.
271
00:13:15,707 --> 00:13:17,143
Tom var introvert.
272
00:13:17,187 --> 00:13:18,666
Har aldrig berättat för någon av oss
hans efternamn
273
00:13:18,710 --> 00:13:20,407
eller vems son han var.
274
00:13:20,451 --> 00:13:21,669
Och vi brydde oss inte.
275
00:13:21,713 --> 00:13:24,411
Han var bara Tom, vet du?
276
00:13:24,455 --> 00:13:25,891
Så småningom,
han erkände att hans pappa köpte honom
277
00:13:25,935 --> 00:13:27,850
denna snygga Mitte-lägenhet.
278
00:13:27,893 --> 00:13:29,895
Fick mig att svära
att hålla det hemligt.
279
00:13:29,939 --> 00:13:32,071
Vad kan du berätta för oss
om festen?
280
00:13:32,115 --> 00:13:35,161
Det var bara några vänner som firade.
281
00:13:35,205 --> 00:13:37,250
Det blev över 100 bilder
från den natten
282
00:13:37,294 --> 00:13:38,948
taggade på den här platsen.
283
00:13:38,991 --> 00:13:40,688
Du lät mig inte avsluta.
284
00:13:40,732 --> 00:13:43,691
Jag försökte hålla saker små.
285
00:13:43,735 --> 00:13:45,911
Max 12 personer.
286
00:13:45,955 --> 00:13:50,916
Men sedan sociala medier,
och en fest är en fest.
287
00:13:50,960 --> 00:13:52,918
Är det inte så här överallt?
288
00:13:56,617 --> 00:14:01,971
♪
289
00:14:02,014 --> 00:14:03,668
Det var en tom duk
innan festen.
290
00:14:03,711 --> 00:14:04,887
Jag är säker på det.
291
00:14:06,627 --> 00:14:09,413
Känner du henne?
292
00:14:09,456 --> 00:14:11,937
Tom pratade med en tjej.
293
00:14:11,981 --> 00:14:13,286
Jag kände inte igen henne,
294
00:14:13,330 --> 00:14:15,332
men hon hade mörkt hår
som den där sketchen.
295
00:14:15,375 --> 00:14:21,686
Och hon var klädd i svart,
hur säger man, um, arméstövlar.
296
00:14:21,729 --> 00:14:25,777
Hon verkade äldre. Kanske 25.
297
00:14:25,820 --> 00:14:27,518
Jag såg dem komma in här,
men jag bara fångade
298
00:14:27,561 --> 00:14:30,434
hennes bakhuvud.
299
00:14:30,477 --> 00:14:31,652
När kom de tillbaka?
300
00:14:31,696 --> 00:14:32,958
Det gjorde de inte.
301
00:14:33,002 --> 00:14:35,830
Det är så sällsynt för Thomas
att vara med en tjej,
302
00:14:35,874 --> 00:14:37,310
mycket mindre en främling.
303
00:14:37,354 --> 00:14:40,661
Jag skulle inte
att kasta av sig hans vibb.
304
00:14:40,705 --> 00:14:44,361
Men när han inte gjorde det
kom hem...
305
00:14:44,404 --> 00:14:45,405
Hemma?
306
00:14:45,449 --> 00:14:47,016
Jag menade att säga, um--
307
00:14:47,059 --> 00:14:50,976
Noah, jag vet
Tom bor inte här.
308
00:14:51,020 --> 00:14:53,631
Byrån är tom, ingen bärbar dator,
ingen person påverkar.
309
00:14:53,674 --> 00:14:55,198
Endast konstmaterial.
310
00:14:55,241 --> 00:14:58,766
Han kanske målar här,
men han bor inte här.
311
00:15:00,725 --> 00:15:03,075
Tom har en lägenhet i Kreuzberg.
312
00:15:03,119 --> 00:15:04,511
Han sa sina föräldrar
skulle aldrig låta honom leva
313
00:15:04,555 --> 00:15:05,512
i det kvartalet.
314
00:15:05,556 --> 00:15:12,476
♪
315
00:15:18,569 --> 00:15:21,441
Det här är Thomas idé
av att slumra det?
316
00:15:26,055 --> 00:15:27,317
Titta i alla lådor.
317
00:15:27,360 --> 00:15:31,016
Stoppa inte
tills du hittar något.
318
00:15:31,060 --> 00:15:33,888
Det finns ingenting här.
319
00:15:33,932 --> 00:15:35,934
Riv det här stället
om du måste.
320
00:15:38,937 --> 00:15:46,075
♪
321
00:16:16,583 --> 00:16:18,411
Släpp pistolen.
322
00:16:18,455 --> 00:16:23,242
♪
323
00:16:23,286 --> 00:16:26,028
Släpp det.
324
00:16:39,128 --> 00:16:41,695
Scott Forrester
och Jamie Kellett, FBI.
325
00:16:41,739 --> 00:16:44,437
Vi är i officiell verksamhet
med Bundespolizei.
326
00:16:44,481 --> 00:16:46,613
Sänk dina vapen.
327
00:16:48,485 --> 00:16:49,442
Alla, stå ner.
328
00:16:49,486 --> 00:16:51,270
Lägg undan hårdvaran.
329
00:16:51,314 --> 00:16:53,098
Vi är alla i samma lag.
330
00:16:53,142 --> 00:16:58,364
♪
331
00:16:58,408 --> 00:17:00,279
Vad fan är det här?
Vad händer?
332
00:17:00,323 --> 00:17:01,672
De här killarna jobbar
för Grey Desert.
333
00:17:01,715 --> 00:17:03,891
- Åh, man.
– Det är inget personligt.
334
00:17:03,935 --> 00:17:05,850
Gabriel Watts har anställt
dem i många år.
335
00:17:05,893 --> 00:17:07,808
Han har bett om försäkringar, skyddsåtgärder.
336
00:17:07,852 --> 00:17:09,549
Det är inte så det här fungerar.
337
00:17:09,593 --> 00:17:12,117
Tja, jag förstår,
FBI är här som gäster
338
00:17:12,161 --> 00:17:14,772
till den tyska regeringen,
korrekt?
339
00:17:14,815 --> 00:17:16,252
Om du behöver bekräftelse,
Jag skulle gärna göra--
340
00:17:16,295 --> 00:17:19,429
De förorenar
en undersökningsväg.
341
00:17:19,472 --> 00:17:21,779
Kasta det här stället
är en jäkla razzia.
342
00:17:21,822 --> 00:17:24,738
Alla chanser vi har att hitta
bevis är nu borta.
343
00:17:24,782 --> 00:17:27,045
Jag följer bara
Gabriel Watts direktiv,
344
00:17:27,089 --> 00:17:28,307
samma som du.
345
00:17:28,351 --> 00:17:30,135
- Samma som jag?
– Vi jobbar inte för Watts.
346
00:17:30,179 --> 00:17:31,745
Jag ska omformulera det.
347
00:17:31,789 --> 00:17:33,443
Vill bara ta reda på det
som gav Thomas
348
00:17:33,486 --> 00:17:34,748
en varm sats OxyContin.
349
00:17:34,792 --> 00:17:36,533
Det är vår enda agenda här.
350
00:17:38,883 --> 00:17:40,667
Hej! Äh-öh.
351
00:17:40,711 --> 00:17:43,105
Enligt Mr. Watts instruktioner,
352
00:17:43,148 --> 00:17:45,411
Grå öknen
granskar allt först.
353
00:17:45,455 --> 00:17:47,196
Nu skulle jag vara glad
att dela med oss av våra resultat
354
00:17:47,239 --> 00:17:48,414
om du kommer att återgälda.
355
00:17:48,458 --> 00:17:49,459
Berlinpolisen--
356
00:17:49,502 --> 00:17:51,548
Senior chef
Inspektör Honsel
357
00:17:51,591 --> 00:17:53,332
gav oss sitt samtycke.
358
00:17:53,376 --> 00:17:55,813
Elektroniska apparater tillhörande
till Thomas
359
00:17:55,856 --> 00:17:58,163
är Gabriel Watts förlängda
personlig egendom.
360
00:17:58,207 --> 00:17:59,425
Då kanske
du hörde oss inte förut.
361
00:17:59,469 --> 00:18:01,775
Vi jobbar inte
för Gabriel Watts.
362
00:18:01,819 --> 00:18:04,517
Då föreslår jag att du tar
det upp direkt med honom.
363
00:18:08,782 --> 00:18:11,698
Du kontaktade
alla politiker du känner
364
00:18:11,742 --> 00:18:13,700
att ta in FBI,
och så gick du iväg
365
00:18:13,744 --> 00:18:15,528
din egen privata
och startade en utredning.
366
00:18:15,572 --> 00:18:17,008
Det är min son där inne.
367
00:18:17,051 --> 00:18:19,053
Jag utnyttjade alla resurser
till mitt förfogande
368
00:18:19,097 --> 00:18:21,882
för att ta reda på vem som gjorde det
till min pojke.
369
00:18:21,926 --> 00:18:23,710
Identifiera flera
möjliga lösningar.
370
00:18:23,754 --> 00:18:25,321
Det är så du
öka produktiviteten.
371
00:18:25,364 --> 00:18:26,713
Det är så man förnyar sig.
372
00:18:26,757 --> 00:18:28,062
Du undergräver
vår utredning
373
00:18:28,106 --> 00:18:30,021
och saktar ner oss.
374
00:18:30,064 --> 00:18:32,284
Grå öknen
kommer att skicka den bärbara datorn
375
00:18:32,328 --> 00:18:33,677
och den där telefonen till Tel Aviv.
376
00:18:33,720 --> 00:18:36,027
De kommer att knäcka det, ja,
och de kommer att vara grundliga,
377
00:18:36,070 --> 00:18:37,985
men det tar minst tre dagar.
378
00:18:38,029 --> 00:18:40,771
Vi har en agent i vårt team
just nu, här i Berlin,
379
00:18:40,814 --> 00:18:42,425
vem ska ha dem
sprider sina hemligheter
380
00:18:42,468 --> 00:18:44,818
på en timme, garanterat.
381
00:18:47,865 --> 00:18:49,693
Ge agenten Forrester
vad han behöver.
382
00:18:49,736 --> 00:18:50,650
Sir,
folket i Grey Desert--
383
00:18:50,694 --> 00:18:52,261
Gör det, Mark.
384
00:18:52,304 --> 00:18:58,963
♪
385
00:19:03,010 --> 00:19:06,362
– Ilse, tack för att du träffade mig.
- Alltid, Katrin.
386
00:19:06,405 --> 00:19:08,929
Du var på Bundespolizei
före Interpol, ja?
387
00:19:08,973 --> 00:19:09,843
Jag var.
388
00:19:09,887 --> 00:19:11,018
Vad kan du berätta om
389
00:19:11,062 --> 00:19:13,107
Överinspektör
Leon Honsel?
390
00:19:13,151 --> 00:19:14,674
Han är inte korrupt.
391
00:19:14,718 --> 00:19:17,416
Bara över hans huvud
och desperat att behaga.
392
00:19:17,460 --> 00:19:18,983
Hur så?
393
00:19:19,026 --> 00:19:21,159
Hans far sitter i parlamentet.
394
00:19:21,203 --> 00:19:22,552
Säg inte mer.
395
00:19:22,595 --> 00:19:25,598
Jag har funderat
din amerikanska överdos.
396
00:19:27,209 --> 00:19:28,601
Vad är det här?
397
00:19:28,645 --> 00:19:30,560
Jag har korsreferat gäster
på festen
398
00:19:30,603 --> 00:19:31,691
med tidigare arresteringar.
399
00:19:31,735 --> 00:19:33,476
Ja, ja, ja.
Det har vi redan gjort.
400
00:19:33,519 --> 00:19:35,217
Åh, jag vet, Katrin.
401
00:19:35,260 --> 00:19:40,134
Så jag korsrefererade gäster
med tidigare sjukhusinläggningar.
402
00:19:40,178 --> 00:19:42,659
Kanske Thomas leverantör
är en användare själv.
403
00:19:44,443 --> 00:19:46,315
Och kan leda dig
till knarkkungen.
404
00:19:46,358 --> 00:19:51,929
♪
405
00:19:51,972 --> 00:19:53,452
Katrin.
406
00:19:53,496 --> 00:19:55,193
Usch, inte nu.
407
00:19:56,803 --> 00:19:58,631
Medan du
är en Europol-utredare,
408
00:19:58,675 --> 00:20:00,546
du rapporterar fortfarande till mig.
409
00:20:00,590 --> 00:20:03,027
Och det är vad som saknas:
rapporterar.
410
00:20:05,334 --> 00:20:08,424
USA:s president
frågar personligen Europol
411
00:20:08,467 --> 00:20:09,729
för uppdateringar om detta fall.
412
00:20:09,773 --> 00:20:12,993
Jag har ingenting
att berätta för min handledare.
413
00:20:13,037 --> 00:20:15,518
Herr Smit,
Jag kommer att säga detta tydligt
414
00:20:15,561 --> 00:20:17,302
så det blir inget misstag.
415
00:20:17,346 --> 00:20:22,176
Detta är mitt sista fall,
och jag tänker lösa det.
416
00:20:22,220 --> 00:20:23,830
Politik.
417
00:20:27,269 --> 00:20:28,661
Thomas laptop,
418
00:20:28,705 --> 00:20:30,576
helt vanilj
på ytan.
419
00:20:30,620 --> 00:20:33,013
Skolarbete, familjebilder.
420
00:20:33,057 --> 00:20:36,190
Men sedan,
en återställningspartition med en nyckel
421
00:20:36,234 --> 00:20:39,542
han ville inte att någon skulle hitta
med aktiva sociala medier
422
00:20:39,585 --> 00:20:40,891
under pseudonym.
423
00:20:40,934 --> 00:20:42,632
Thomas ville ha
att skilja hans talang
424
00:20:42,675 --> 00:20:43,981
från hans efternamn.
425
00:20:47,898 --> 00:20:50,901
Gå tillbaka till hans sociala medier.
426
00:20:50,944 --> 00:20:53,643
Eventuella nya följare
efter festen?
427
00:20:53,686 --> 00:20:55,035
37.
428
00:20:58,430 --> 00:21:00,519
Där.
429
00:21:00,563 --> 00:21:07,700
♪
430
00:21:19,233 --> 00:21:20,539
Tanja Kessler.
431
00:21:20,583 --> 00:21:23,325
Tog examen från Freie
Universitet för sex år sedan.
432
00:21:23,368 --> 00:21:24,978
Hon är en artist som Thomas,
433
00:21:25,022 --> 00:21:27,285
men verkar inte ha haft
lika mycket framgång.
434
00:21:27,329 --> 00:21:28,417
Fick en adress.
435
00:21:28,460 --> 00:21:35,598
♪
436
00:21:43,345 --> 00:21:44,868
Berlin ska vara det
ett mecka för unga artister,
437
00:21:44,911 --> 00:21:46,348
men det är oöverkomligt
om du inte blir accepterad
438
00:21:46,391 --> 00:21:49,133
till ett fint residens
eller så har du rika föräldrar.
439
00:21:49,176 --> 00:21:50,830
Eller talang.
440
00:21:53,529 --> 00:21:55,182
Jag är ledsen.
Vad handlar det om?
441
00:21:55,226 --> 00:21:56,358
Thomas Watts.
442
00:21:56,401 --> 00:21:57,620
Hur väl kände du honom?
443
00:21:57,663 --> 00:22:00,492
Vi träffade bara ett par
för nätter sedan.
444
00:22:00,536 --> 00:22:01,841
Det var fest
i hans lägenhet.
445
00:22:01,885 --> 00:22:03,190
Hörde om det på Snap.
446
00:22:03,234 --> 00:22:05,236
Så du vandrade
in i en främlings lägenhet
447
00:22:05,279 --> 00:22:06,933
och slutade prata
till ett barn hela natten
448
00:22:06,977 --> 00:22:12,243
vars pappa råkar vara värd
vad, 62 miljarder dollar?
449
00:22:12,286 --> 00:22:14,680
Jag visste inget av det.
450
00:22:14,724 --> 00:22:17,596
Berätta hur du pratade.
451
00:22:17,640 --> 00:22:19,990
Jag var på väg ut.
452
00:22:20,033 --> 00:22:22,079
Fest var inte min smak.
453
00:22:22,122 --> 00:22:24,995
Men så tittade jag över
och jag ser Thomas.
454
00:22:25,038 --> 00:22:26,997
Han var lika uttråkad som jag.
455
00:22:29,652 --> 00:22:31,871
Vi hade det riktigt trevligt.
456
00:22:31,915 --> 00:22:34,439
Eller så hade jag det riktigt trevligt.
457
00:22:34,483 --> 00:22:37,747
Jag tänkte höra av mig
efter, men...
458
00:22:39,923 --> 00:22:41,577
Han är på sjukhuset.
459
00:22:41,620 --> 00:22:43,622
Överdoserad.
460
00:22:43,666 --> 00:22:44,841
Vad?
461
00:22:44,884 --> 00:22:46,625
Bara gå igenom oss
vad hände.
462
00:22:46,669 --> 00:22:48,148
Vadå, är han okej?
463
00:22:48,192 --> 00:22:49,715
Vi vet inte.
464
00:22:51,369 --> 00:22:53,806
Um...
465
00:22:53,850 --> 00:22:56,026
Thomas berättade att han fick
till DAAD.
466
00:22:56,069 --> 00:22:57,201
Det kan betyda
inget för dig,
467
00:22:57,244 --> 00:22:59,682
men det är en stor affär
för konstnärer.
468
00:22:59,725 --> 00:23:02,293
Så jag sa: "Låt oss fira."
469
00:23:02,336 --> 00:23:06,123
Jag menade drinkar,
men han tog fram droger.
470
00:23:06,166 --> 00:23:08,212
Gjorde han det?
471
00:23:08,255 --> 00:23:09,169
Ja.
472
00:23:09,213 --> 00:23:10,954
Hade du gjort oxys förut?
473
00:23:10,997 --> 00:23:13,913
Jag tänker inte låtsas
att vara en vit blomma.
474
00:23:16,438 --> 00:23:20,485
Thomas dock
han verkade konservativ.
475
00:23:20,529 --> 00:23:22,095
Jag blev förvånad.
476
00:23:22,139 --> 00:23:24,794
piller, och vi svalde varsin
Men så tog han ut två en.
477
00:23:24,837 --> 00:23:26,970
Bara en?
478
00:23:27,013 --> 00:23:29,363
I början.
479
00:23:29,407 --> 00:23:32,192
Sedan blev Thomas manisk.
480
00:23:32,236 --> 00:23:33,890
Han började säga,
"Jag vill rita dig.
481
00:23:33,933 --> 00:23:36,022
Låt mig rita dig."
482
00:23:36,066 --> 00:23:39,330
Thomas hade sitt staffli
och kol ut.
483
00:23:39,373 --> 00:23:43,116
Sedan tog han mer
och fler piller.
484
00:23:43,160 --> 00:23:45,031
Jag frågade hela tiden om han var okej,
485
00:23:45,075 --> 00:23:48,818
men han fortsatte bara att rita
som om han var besatt.
486
00:23:48,861 --> 00:23:51,603
Så vadå, han blev sjuk
och du gick precis?
487
00:23:51,647 --> 00:23:53,387
Nej.
488
00:23:53,431 --> 00:23:54,693
Solen kom upp.
489
00:23:54,737 --> 00:23:56,042
Thomas sa att han var sömnig
490
00:23:56,086 --> 00:23:59,045
så jag sa åt honom att ringa mig,
och jag gick hem.
491
00:24:04,573 --> 00:24:06,270
Jag gillade honom.
492
00:24:08,098 --> 00:24:09,969
Du vet den känslan
när du träffar någon första gången
493
00:24:10,013 --> 00:24:12,755
och de bara ser dig?
494
00:24:14,583 --> 00:24:16,628
Säker.
495
00:24:16,672 --> 00:24:19,501
Vet du hur sällsynt det är?
496
00:24:19,544 --> 00:24:21,415
Sa han det till dig
var fick han tag i drogerna?
497
00:24:23,287 --> 00:24:25,289
Han sa att någon var i stan
och kopplade upp honom.
498
00:24:25,332 --> 00:24:29,075
♪
499
00:24:29,119 --> 00:24:31,208
Inga förseelser, inga ovanliga
kreditkortsaktivitet,
500
00:24:31,251 --> 00:24:32,601
inga vanliga kontantuttag.
501
00:24:32,644 --> 00:24:35,560
Ärvde lite pengar
efter att hennes mormor dog.
502
00:24:35,604 --> 00:24:37,257
Ingen anställningshistorik sedan dess.
503
00:24:37,301 --> 00:24:39,825
Hon pekar finger
på någon utanför stan
504
00:24:39,869 --> 00:24:42,175
som försåg Thomas
med drogerna, så...
505
00:24:42,219 --> 00:24:43,655
Ah.
506
00:24:43,699 --> 00:24:44,743
Vad?
507
00:24:44,787 --> 00:24:46,310
Finn Mueller.
508
00:24:48,660 --> 00:24:50,619
Han kom in från München
att gratulera Thomas
509
00:24:50,662 --> 00:24:52,751
på hans acceptans
till konsthemmet, eller hur?
510
00:24:52,795 --> 00:24:54,100
Det var vad han sa.
511
00:24:54,144 --> 00:24:56,929
Nåväl, Finn Mueller
har varit i Berlin tidigare.
512
00:25:00,193 --> 00:25:02,021
Du berättade inte för oss
att du överdoserade i Berlin
513
00:25:02,065 --> 00:25:03,588
för sex månader sedan.
514
00:25:03,632 --> 00:25:05,329
Varför hålla den detaljen från oss?
515
00:25:05,372 --> 00:25:07,592
Jag visste att du skulle reagera
så här.
516
00:25:07,636 --> 00:25:09,028
Med omdöme.
517
00:25:09,072 --> 00:25:12,162
Jag är ingen knäpp, okej?
518
00:25:12,205 --> 00:25:14,817
Din toxikologiska rapport
sa att du hade tillräckligt med opioider
519
00:25:14,860 --> 00:25:16,383
i ditt system
att slå ut en skolbuss,
520
00:25:16,427 --> 00:25:20,083
ändå överlevde du pga
du bygger upp en tolerans.
521
00:25:20,126 --> 00:25:21,475
Berätta igen
du är ingen knarkare.
522
00:25:21,519 --> 00:25:23,347
Jag var ren
under ett helt år.
523
00:25:23,390 --> 00:25:25,175
Det svåraste jag någonsin gjort.
524
00:25:27,307 --> 00:25:29,483
Ja, stress
utlöser återfall.
525
00:25:29,527 --> 00:25:32,791
Jag har ett nytt jobb där
artisternas framtid beror på mig.
526
00:25:32,835 --> 00:25:35,751
Pillren...de hjälpte.
527
00:25:35,794 --> 00:25:38,623
Du kom förbi Thomas hus
att gratulera honom, eller hur?
528
00:25:38,667 --> 00:25:39,842
Försökte du hjälpa honom också?
529
00:25:42,366 --> 00:25:46,065
Varje dag vaknar jag,
min hjärna slåss
530
00:25:46,109 --> 00:25:49,503
att beröva min kropp
av det som känns som luft.
531
00:25:49,547 --> 00:25:52,855
Jag skulle aldrig dra någon
in i det.
532
00:25:57,163 --> 00:25:59,426
Den information du har
533
00:25:59,470 --> 00:26:02,168
kan hjälpa oss att hitta vem som helst
gjorde detta mot honom.
534
00:26:05,911 --> 00:26:07,783
Allt
fungerar via appar nu.
535
00:26:07,826 --> 00:26:09,262
Endast på remiss.
536
00:26:09,306 --> 00:26:11,830
Super high-end,
lika enkelt som Uber Eats.
537
00:26:11,874 --> 00:26:13,658
Och du
var Thomas remiss?
538
00:26:14,790 --> 00:26:17,009
Nej. Jag sa precis till dig. Nej.
539
00:26:17,053 --> 00:26:20,012
Vi kommer att behöva den appen.
540
00:26:20,056 --> 00:26:21,318
Det är Schwarzer Pinguin.
541
00:26:21,361 --> 00:26:22,841
"Black Penguin" på engelska.
542
00:26:22,885 --> 00:26:24,669
Men det är värdelöst
utan kod.
543
00:26:24,713 --> 00:26:27,759
Varje vecka,
de ändrar hänvisningskoden.
544
00:26:27,803 --> 00:26:29,282
Utan den kan du beställa
allt du vill,
545
00:26:29,326 --> 00:26:30,806
men du får inget svar.
546
00:26:30,849 --> 00:26:32,416
Så skaffa koden åt oss.
547
00:26:32,459 --> 00:26:38,683
♪
548
00:26:38,727 --> 00:26:41,599
Det finns ingen app för att beställa droger
på vardera sidan av partitionen
549
00:26:41,643 --> 00:26:42,687
på Thomas laptop.
550
00:26:42,731 --> 00:26:43,862
På hans telefon då?
551
00:26:43,906 --> 00:26:45,690
Livvakten
gav oss bara en bärbar dator.
552
00:26:45,734 --> 00:26:47,953
Vad?
553
00:26:47,997 --> 00:26:50,608
Åh, jag får
riktigt trött på detta.
554
00:26:57,006 --> 00:27:04,013
♪
555
00:27:18,027 --> 00:27:19,419
Stå tillbaka.
556
00:27:24,424 --> 00:27:27,340
Igen.
557
00:27:29,778 --> 00:27:32,606
Nej då.
558
00:27:35,174 --> 00:27:36,741
Åh, snälla, nej.
559
00:27:36,785 --> 00:27:39,831
Behaga. Snälla, nej.
560
00:27:39,875 --> 00:27:41,398
Nej.
561
00:27:58,371 --> 00:28:05,509
♪
562
00:28:14,648 --> 00:28:16,999
Vi är så ledsna
för din förlust, mr Watts.
563
00:28:19,871 --> 00:28:21,177
Och det ska vi
göra allt vi kan
564
00:28:21,220 --> 00:28:24,920
att hitta
de ansvariga.
565
00:28:24,963 --> 00:28:28,575
Jag, eh, Marian och jag,
566
00:28:28,619 --> 00:28:32,188
vi uppskattar det du gjorde
för att hjälpa, men...
567
00:28:32,231 --> 00:28:34,146
mitt team kommer att hantera det
härifrån.
568
00:28:37,410 --> 00:28:44,548
♪
569
00:28:50,032 --> 00:28:51,424
Ärligt talat,
Jag trodde att du skulle bli nöjd
570
00:28:51,468 --> 00:28:52,643
med denna utveckling.
571
00:28:52,686 --> 00:28:53,818
Just i morse,
du ville pantsätta
572
00:28:53,862 --> 00:28:55,602
detta fall av
till Bundespolizei.
573
00:28:55,646 --> 00:28:57,648
Ja, det var förut
ett 19-årigt barn
574
00:28:57,691 --> 00:28:59,171
med hela livet framför sig
av honom dog framför--
575
00:28:59,215 --> 00:29:00,825
BPOL är mer än kapabel
576
00:29:00,869 --> 00:29:02,479
att fortsätta
denna utredning
577
00:29:02,522 --> 00:29:03,523
utan alla dina--
578
00:29:03,567 --> 00:29:04,742
Inte med Honsel som leder.
579
00:29:04,786 --> 00:29:06,613
Jag är ledsen.
Vem pratar jag med här?
580
00:29:06,657 --> 00:29:07,832
Som en artighet till dig,
581
00:29:07,876 --> 00:29:09,529
för jag uppskattar
ditt samarbete,
582
00:29:09,573 --> 00:29:12,358
Jag meddelar dig
att vi inte ger upp
583
00:29:12,402 --> 00:29:16,710
i detta fall tills vi har
en läkemedelsleverantör i förvar.
584
00:29:16,754 --> 00:29:18,538
Ska jag få regissören
av FBI i telefonen?
585
00:29:18,582 --> 00:29:19,713
Ring honom.
586
00:29:19,757 --> 00:29:20,976
Jag är säker på att han skulle älska att höra
587
00:29:21,019 --> 00:29:22,368
att ett privat säkerhetsföretag
är löpande punkt
588
00:29:22,412 --> 00:29:23,805
på en internationell utredning.
589
00:29:23,848 --> 00:29:26,851
Faktum är att
Jag kommer att ringa honom själv.
590
00:29:26,895 --> 00:29:33,815
♪
591
00:29:42,475 --> 00:29:43,694
Kanske
du kan ge mig en uppdatering
592
00:29:43,737 --> 00:29:45,783
på din utredning?
593
00:29:47,437 --> 00:29:49,831
Vi har Tanja Kessler,
594
00:29:49,874 --> 00:29:52,311
den sista personen
att se Thomas Watts vid liv.
595
00:29:52,355 --> 00:29:53,747
Hon nekade att ge honom
drogerna,
596
00:29:53,791 --> 00:29:56,228
men det var i hennes bästa
intresse att göra det.
597
00:29:56,272 --> 00:29:58,056
Hon pekade finger
på någon utanför stan
598
00:29:58,100 --> 00:30:00,885
som levererade oxys
som ledde oss till Finn Mueller.
599
00:30:00,929 --> 00:30:03,192
Han är antagningsrådgivare
på DAAD.
600
00:30:03,235 --> 00:30:04,454
Och Finn Mueller ledde oss
601
00:30:04,497 --> 00:30:06,586
till en app för att beställa droger,
Svart pingvin.
602
00:30:06,630 --> 00:30:08,240
Nu hävdar han att han inte gjorde det
ge appen till Thomas,
603
00:30:08,284 --> 00:30:10,634
utan för att vi inte har
hans telefon, vi kan inte bekräfta det.
604
00:30:10,677 --> 00:30:12,766
Var är vi i telefon?
605
00:30:12,810 --> 00:30:16,422
Vi arrangerar
för dess överföring.
606
00:30:17,946 --> 00:30:20,644
Så du talar direkt
med Grey Desert?
607
00:30:20,687 --> 00:30:23,081
Vi välkomnar hjälpen
av externa enheter,
608
00:30:23,125 --> 00:30:26,215
vem kan hjälpa oss att få detta
som dig själv, fall
609
00:30:26,258 --> 00:30:28,870
till en fast lösning.
610
00:30:31,742 --> 00:30:33,352
Ska vi testa appen?
611
00:30:33,396 --> 00:30:35,180
Det borde vi. Fyra upp det.
612
00:30:40,142 --> 00:30:44,233
♪
613
00:30:44,276 --> 00:30:46,104
Okej, Finn Mueller.
614
00:30:53,285 --> 00:30:54,634
Be om en meny.
615
00:31:04,862 --> 00:31:06,864
10 blues, 5 snö?
616
00:31:11,390 --> 00:31:13,001
Berätta för dem
det måste bli ikväll.
617
00:31:13,044 --> 00:31:20,008
♪
618
00:31:25,187 --> 00:31:27,841
Okej, Raines, Vo,
du samlar in drogerna.
619
00:31:27,885 --> 00:31:29,495
Kellett, du och jag
kommer att hålla avstånd,
620
00:31:29,539 --> 00:31:30,975
följ leveransmannen,
låt honom leda oss
621
00:31:31,019 --> 00:31:32,498
till ett stughus
eller leverantören.
622
00:31:32,542 --> 00:31:35,545
Och sedan gemensam byst, okej?
623
00:31:35,588 --> 00:31:37,677
Ja. Okej.
624
00:31:40,506 --> 00:31:47,644
♪
625
00:32:08,708 --> 00:32:10,232
Det finns inget här ute.
626
00:32:18,631 --> 00:32:20,024
Gå ur klubben.
627
00:32:20,068 --> 00:32:22,200
Du kommer att se en park
tvärs över gatan.
628
00:32:22,244 --> 00:32:24,594
Vi är i farten.
629
00:32:27,989 --> 00:32:30,382
Jag ser dig. Gå in i parken.
630
00:32:30,426 --> 00:32:37,563
♪
631
00:32:54,667 --> 00:32:56,147
Vi är gjorda.
632
00:32:57,931 --> 00:32:59,281
Gå ner på marken!
633
00:33:03,415 --> 00:33:04,764
Få upp honom!
634
00:33:04,808 --> 00:33:06,027
Vänd dig om!
635
00:33:06,070 --> 00:33:07,376
- Rör dig inte!
- Jag har honom!
636
00:33:07,419 --> 00:33:09,291
Hej, hej, hej, hej, hej!
Vad gör du?
637
00:33:09,334 --> 00:33:10,727
Utför vårt uppdrag.
638
00:33:10,770 --> 00:33:12,598
Det här är bara en leveransman!
639
00:33:12,642 --> 00:33:13,904
Är du seriös just nu?
640
00:33:13,947 --> 00:33:15,297
Du har äventyrat vår byst!
641
00:33:15,340 --> 00:33:17,690
Han kom nästan undan.
Du borde tacka mig.
642
00:33:17,734 --> 00:33:20,302
För att ha förstört vår enda chans
för att följa honom till källan?
643
00:33:20,345 --> 00:33:21,607
Där är din källa.
644
00:33:23,696 --> 00:33:30,834
♪
645
00:33:43,194 --> 00:33:45,849
Det här är absolut
löjligt.
646
00:33:47,938 --> 00:33:49,374
Det här är ingen mening för mig.
647
00:33:49,418 --> 00:33:51,637
Okej, vet du vad,
låt mig ställa en fråga till dig.
648
00:33:51,681 --> 00:33:53,378
Hur jobbade du
i narkotika i fem år
649
00:33:53,422 --> 00:33:56,077
och inte veta att du inte anmäler
en polisinsats
650
00:33:56,120 --> 00:33:57,643
till ett privat säkerhetsföretag?
651
00:33:57,687 --> 00:33:59,471
Jag försäkrar dig,
Jag behöll dem bara
652
00:33:59,515 --> 00:34:01,125
uppdaterad
med utredningen
653
00:34:01,169 --> 00:34:02,953
så vi kanske inte
tvärriktat våra ansträngningar!
654
00:34:02,996 --> 00:34:04,215
Senior chefsinspektör,
655
00:34:04,259 --> 00:34:06,696
vi förstår
din position här.
656
00:34:06,739 --> 00:34:08,480
En gigantisk internationell strålkastare
657
00:34:08,524 --> 00:34:10,526
pekar rätt
på narkotikaavdelningen
658
00:34:10,569 --> 00:34:12,093
du springer här i Berlin.
659
00:34:12,136 --> 00:34:13,529
Ju snabbare
det rampljuset försvinner,
660
00:34:13,572 --> 00:34:15,835
desto bättre för dig
för att få alla att tänka
661
00:34:15,879 --> 00:34:18,229
du vet vad du gör.
662
00:34:18,273 --> 00:34:22,015
Men din inkompetens har gjort
saker oändligt mycket värre
663
00:34:22,059 --> 00:34:24,670
denna gång.
664
00:34:24,714 --> 00:34:27,195
Om du ursäktar mig,
665
00:34:27,238 --> 00:34:28,848
Jag har en bekännelse att få.
666
00:34:28,892 --> 00:34:31,068
Naturligtvis. Absolut.
667
00:34:33,157 --> 00:34:34,854
Killar, vi har en uppdatering.
668
00:34:34,898 --> 00:34:36,726
Levinson
vände på Thomas telefon
669
00:34:36,769 --> 00:34:38,423
till Bundespolizei.
670
00:34:38,467 --> 00:34:40,338
Bekräftad, den svarta pingvinen
app var på den.
671
00:34:40,382 --> 00:34:42,340
Alla uppgifter om Thomas
använde appen i fredags?
672
00:34:42,384 --> 00:34:45,038
- Beställde ett dussin oxy.
– Det är det då.
673
00:34:45,082 --> 00:34:47,040
Och pillren
förlossaren hade på sig,
674
00:34:47,084 --> 00:34:48,303
skär med fentanyl.
675
00:34:48,346 --> 00:34:50,174
Samma batch
Thomas måste ha tagit.
676
00:34:50,218 --> 00:34:51,654
Och vad är budbäraren
säger?
677
00:34:51,697 --> 00:34:54,439
Det vanliga: han vet ingenting,
pillren planterades.
678
00:34:54,483 --> 00:34:56,180
Säger att han aldrig hörts
av Thomas Watts
679
00:34:56,224 --> 00:34:58,139
eller Black Penguin-appen.
680
00:34:58,182 --> 00:35:00,663
Tack.
Tack så mycket.
681
00:35:00,706 --> 00:35:07,626
♪
682
00:35:08,975 --> 00:35:12,109
Agent Forrester,
inga jobbiga känslor hoppas jag.
683
00:35:13,850 --> 00:35:15,678
Mr och Mrs Watts ville ha mig
för att försäkra dig
684
00:35:15,721 --> 00:35:18,768
de är glada rättvisa
serverades.
685
00:35:18,811 --> 00:35:21,640
Hur vi än kom dit,
Jag är bara glad att vi kom dit.
686
00:35:21,684 --> 00:35:23,294
Kommer du att lämna Berlin
då?
687
00:35:23,338 --> 00:35:24,991
Ja,
familjen vill komma tillbaka.
688
00:35:25,035 --> 00:35:26,993
Börja göra
begravningsarrangemang.
689
00:35:27,037 --> 00:35:28,865
Vad har det varit,
eh, tre, fyra dagar
690
00:35:28,908 --> 00:35:30,736
sen du har varit här?
691
00:35:30,780 --> 00:35:32,173
Vi landade i torsdags.
692
00:35:34,566 --> 00:35:38,222
Tja, ge Wattses
mina uppriktiga kondoleanser.
693
00:35:38,266 --> 00:35:39,963
Uppskattar det.
694
00:35:40,006 --> 00:35:47,144
♪
695
00:35:57,546 --> 00:35:59,591
– De kom dit före oss.
- Vad?
696
00:35:59,635 --> 00:36:01,941
Thomas höll en hemlighet
lägenhet i Kreuzberg.
697
00:36:01,985 --> 00:36:03,291
Hemligt även för hans föräldrar.
698
00:36:03,334 --> 00:36:05,641
Men Levinson var där
innan vi kom,
699
00:36:05,684 --> 00:36:07,338
beslagta telefonen
och den bärbara datorn.
700
00:36:07,382 --> 00:36:09,601
Den tyska polisen
delade information med honom.
701
00:36:09,645 --> 00:36:10,907
Honsel erkände det.
702
00:36:10,950 --> 00:36:12,604
Men Vo och du upptäckte
den platsen.
703
00:36:12,648 --> 00:36:14,127
Kellett och jag gick direkt
till den lägenheten.
704
00:36:14,171 --> 00:36:15,999
Hur kunde de ha fått
där framför oss
705
00:36:16,042 --> 00:36:17,914
när bara vi visste adressen?
706
00:36:17,957 --> 00:36:19,263
Vi kollade kamerorna utanför
707
00:36:19,307 --> 00:36:20,917
av festlägenheten
i Mitte, eller hur?
708
00:36:20,960 --> 00:36:22,266
- Rätt.
- Jag vill se om det finns
709
00:36:22,310 --> 00:36:23,746
finns kameror utanför
av den hemliga lägenheten
710
00:36:23,789 --> 00:36:25,791
i Kreuzberg, och jag vill veta
som besökte Thomas där
711
00:36:25,835 --> 00:36:28,968
fram tills han gick
för det partiet.
712
00:36:29,012 --> 00:36:35,627
♪
713
00:36:47,335 --> 00:36:51,164
Jag behöver att du svarar
några frågor.
714
00:36:51,208 --> 00:36:52,470
Jag är ledsen, tänkte jag--
715
00:36:52,514 --> 00:36:54,472
Inte du.
716
00:36:54,516 --> 00:36:56,082
Honom.
717
00:36:58,868 --> 00:37:01,436
Det är du,
23.00 torsdag kväll,
718
00:37:01,479 --> 00:37:04,569
går fram till Thomas
hemlig lägenhet i Kreuzberg.
719
00:37:07,703 --> 00:37:09,182
Nej, det är inte jag.
720
00:37:09,226 --> 00:37:10,836
Åh, behöver du en bättre vinkel?
721
00:37:10,880 --> 00:37:15,188
från bankomaten över
Här är en gata.
722
00:37:15,232 --> 00:37:16,755
Okej, bra. Så vad?
723
00:37:16,799 --> 00:37:18,366
Varför var du det
i Thomas lägenhet
724
00:37:18,409 --> 00:37:19,802
samma natt som du
725
00:37:19,845 --> 00:37:21,543
och Wattses flög in
från Kalifornien?
726
00:37:21,586 --> 00:37:24,197
För jag har varit det
med denna familj i 15 år,
727
00:37:24,241 --> 00:37:25,764
och jag har stor förkärlek
för Thomas.
728
00:37:25,808 --> 00:37:27,853
Så du berättade för hans föräldrar
du skulle träffa deras son
729
00:37:27,897 --> 00:37:29,507
i hans hemliga lägenhet
kvällen du kom?
730
00:37:29,551 --> 00:37:30,813
Jag har ingen aning.
Jag minns inte.
731
00:37:30,856 --> 00:37:32,380
Alla hade jetlag.
732
00:37:32,423 --> 00:37:34,512
Finn Mueller berättade för oss
han gav aldrig Thomas appen.
733
00:37:34,556 --> 00:37:36,906
Och Tanja Kessler sa han
hade någon i stan han kände
734
00:37:36,949 --> 00:37:39,474
som kopplade upp honom.
735
00:37:39,517 --> 00:37:41,867
Någon han kände.
- Det är inte jag.
736
00:37:41,911 --> 00:37:44,043
Du behöll den telefonen tills
du visste vart vi skulle
737
00:37:44,087 --> 00:37:45,175
med vår utredning.
738
00:37:45,218 --> 00:37:46,350
Sedan laddade du ner appen
739
00:37:46,394 --> 00:37:48,091
och pekade finger
på Black Penguin.
740
00:37:48,134 --> 00:37:49,353
Inget sätt. Du har killen.
741
00:37:49,397 --> 00:37:50,659
Du hittade drogerna
på återförsäljaren.
742
00:37:50,702 --> 00:37:52,530
Påsen du drog ut
av hans ficka?
743
00:37:52,574 --> 00:37:54,924
Jag har full kapacitet
744
00:37:54,967 --> 00:37:58,014
av Federal Bureau
av utredning bakom mig.
745
00:37:58,057 --> 00:37:59,537
Nu, hur länge
tror du att det kommer att ta
746
00:37:59,581 --> 00:38:01,583
tills jag vet exakt när
den appen laddades ner
747
00:38:01,626 --> 00:38:03,062
på hans telefon?
748
00:38:03,106 --> 00:38:07,371
♪
749
00:38:07,415 --> 00:38:10,026
Jag vill ha en advokat.
750
00:38:10,069 --> 00:38:11,549
Hur kunde du?
751
00:38:11,593 --> 00:38:12,898
Det var en olycka!
Jag visste inte!
752
00:38:12,942 --> 00:38:15,466
Hur kunde du?
753
00:38:15,510 --> 00:38:17,338
Det var min son!
754
00:38:17,381 --> 00:38:18,382
- Herr Watts!
- Kom igen, mr Watts.
755
00:38:18,426 --> 00:38:21,080
- Nej!
– Det var en olycka.
756
00:38:21,124 --> 00:38:22,255
Jag är ledsen.
757
00:38:22,299 --> 00:38:23,344
- Ta bort honom härifrĺn!
- Herr Watts!
758
00:38:23,387 --> 00:38:25,433
Det var min son!
Det var min son!
759
00:38:27,783 --> 00:38:32,701
Hur vi än kom dit,
Jag är glad att vi kom dit.
760
00:38:36,487 --> 00:38:38,576
Jag är skyldig dig en ursäkt.
761
00:38:38,620 --> 00:38:41,274
Nej, du gjorde ditt jobb.
Samma som jag.
762
00:38:41,318 --> 00:38:42,580
Tja, som diplomat,
763
00:38:42,624 --> 00:38:44,887
Jag skulle kunna använda lektioner
i diplomati från dig.
764
00:38:44,930 --> 00:38:46,279
Ha.
765
00:38:46,323 --> 00:38:47,803
Nej, du blev fångad
i en tuff position.
766
00:38:52,329 --> 00:38:54,940
Om det finns
är allt du behöver,
767
00:38:54,984 --> 00:38:57,029
tveka inte att ringa.
768
00:38:57,073 --> 00:39:00,772
vet du vad,
faktiskt, det är något.
769
00:39:00,816 --> 00:39:03,775
Hur väl vet du
de högre cheferna i Europol?
770
00:39:06,909 --> 00:39:13,698
♪
771
00:39:13,742 --> 00:39:15,134
Jag vet inte hur du gjorde det.
772
00:39:15,178 --> 00:39:16,875
Gjorde vad?
773
00:39:16,919 --> 00:39:19,835
Jag fick sparken idag
medan du återinfördes.
774
00:39:19,878 --> 00:39:22,228
Den verkställande direktören sa
det fanns politiskt tryck
775
00:39:22,272 --> 00:39:24,927
att ta bort mig och behålla dig.
776
00:39:24,970 --> 00:39:27,016
Katrin, vad gjorde du?
777
00:39:27,059 --> 00:39:29,322
Bra.
778
00:39:39,420 --> 00:39:41,987
Ja, frun.
Tack, frun.
779
00:39:42,031 --> 00:39:43,728
Nej, naturligtvis,
Jag vet vad det här betyder.
780
00:39:43,772 --> 00:39:46,470
Återigen, tack.
Jag uppskattar det verkligen.
781
00:39:46,514 --> 00:39:47,689
Vem var det?
782
00:39:47,732 --> 00:39:49,473
Kom ihåg när vi sparade
riksåklagaren
783
00:39:49,517 --> 00:39:50,822
från det attentatet
försök?
784
00:39:50,866 --> 00:39:52,607
– Självklart.
- Jo, Forrester och jag
785
00:39:52,650 --> 00:39:56,349
har jobbat
på flera fronter för att--
786
00:39:56,393 --> 00:39:58,351
Mr och Mrs Watts,
tack för att du kom.
787
00:39:58,395 --> 00:40:00,005
Jag förstår inte
varför vi är här.
788
00:40:00,049 --> 00:40:01,920
Ja, jag är ledsen
för den knappa informationen,
789
00:40:01,964 --> 00:40:03,356
men jag ville vara säker.
790
00:40:03,400 --> 00:40:05,054
- Var säker på vad?
– Thomas behöll en skiljevägg
791
00:40:05,097 --> 00:40:07,535
på sin bärbara dator
där han skapade en pseudonym
792
00:40:07,578 --> 00:40:10,363
för hans konstverk sociala medier.
793
00:40:10,407 --> 00:40:12,714
Han ville att folk skulle se honom
för sin konst
794
00:40:12,757 --> 00:40:14,498
och inte hans namn.
795
00:40:19,547 --> 00:40:23,159
♪
796
00:40:23,202 --> 00:40:24,856
Det här är hans målningar.
797
00:40:24,900 --> 00:40:29,818
♪
798
00:41:13,731 --> 00:41:20,608
♪