1
00:00:03,046 --> 00:00:03,916
Så du gör ingenting
att fira?
2
00:00:04,003 --> 00:00:05,874
Inget?
3
00:00:05,961 --> 00:00:07,833
Jag vet inte om man firar
är precis rätt ord.
4
00:00:07,920 --> 00:00:09,487
Du vet vad jag menar.
5
00:00:09,574 --> 00:00:12,185
Det är din systers dag.
6
00:00:12,272 --> 00:00:14,274
Du borde gå ut
med dina vänner.
7
00:00:14,361 --> 00:00:15,580
Kom ihåg de goda tiderna.
8
00:00:15,667 --> 00:00:17,103
Mm-hmm.
9
00:00:17,190 --> 00:00:18,539
[skratt]
Du berättar för mig
10
00:00:18,626 --> 00:00:21,412
du kan inte ta en dag om året,
11
00:00:21,499 --> 00:00:23,283
ett ögonblick
ur ditt hektiska liv
12
00:00:23,370 --> 00:00:24,719
att göra något speciellt
för din familj?
13
00:00:24,806 --> 00:00:27,331
Jag ringde dig.
14
00:00:27,418 --> 00:00:28,810
Det skulle inte skada dig
att vara här, du vet.
15
00:00:28,897 --> 00:00:30,464
Min enda dotter.
16
00:00:30,551 --> 00:00:32,205
Bara hoppa på ett plan
så jag kan titta på dig
17
00:00:32,292 --> 00:00:34,077
dricka vin klockan 10:00?
18
00:00:38,777 --> 00:00:40,213
Jag borde gå.
19
00:00:40,300 --> 00:00:41,606
Du vet,
du var aldrig tillräckligt hemma.
20
00:00:41,693 --> 00:00:45,784
Och jag tror inte
att juni gillade det.
21
00:00:45,871 --> 00:00:48,656
Ja, hon är inte i närheten
längre att klaga på det.
22
00:00:48,743 --> 00:00:51,703
Slag inte dig själv,
okej?
23
00:00:51,790 --> 00:00:53,139
Det är inte hälsosamt.
24
00:00:53,226 --> 00:00:55,489
♪ ♪
25
00:00:55,576 --> 00:00:57,187
Älskar dig.
26
00:01:00,668 --> 00:01:01,887
Hej.
27
00:01:01,974 --> 00:01:03,802
Hej.
28
00:01:03,889 --> 00:01:07,893
Jag var på väg ut, men om du
vill att jag stannar kvar...
29
00:01:07,980 --> 00:01:09,199
Nej, jag mår bra.
30
00:01:09,286 --> 00:01:11,505
Jag har de där CI-rapporterna
Jag måste gräva i.
31
00:01:11,592 --> 00:01:15,553
♪ ♪
32
00:01:15,640 --> 00:01:17,685
- God natt.
- God natt.
33
00:01:17,772 --> 00:01:21,994
♪ ♪
34
00:01:32,961 --> 00:01:39,185
♪ ♪
35
00:01:50,849 --> 00:01:52,285
Tack gode gud för det
du är så smart
36
00:01:52,372 --> 00:01:54,244
eftersom din holländska är hemsk.
37
00:01:54,331 --> 00:01:55,332
Du såg resultatet
från igår?
38
00:01:55,419 --> 00:01:57,551
Det gjorde jag, ah.
Mycket uppmuntrande.
39
00:01:57,638 --> 00:01:59,118
Jag tror faktiskt
om du kan fortsätta
40
00:01:59,205 --> 00:02:00,511
för att öka effektiviteten,
41
00:02:00,598 --> 00:02:01,903
Jag tror att vi går
att kunna börja--
42
00:02:02,861 --> 00:02:04,384
Vad var det?
43
00:02:06,647 --> 00:02:08,040
Jesus.
44
00:02:08,127 --> 00:02:09,346
Proverna.
45
00:02:09,433 --> 00:02:11,043
Försegla allt--
46
00:02:27,015 --> 00:02:28,452
Där inne!
47
00:02:28,539 --> 00:02:30,236
Där inne väntar vi tills
efter nästa skott,
48
00:02:30,323 --> 00:02:32,238
och sedan
vi springer alla samtidigt, okej?
49
00:02:38,810 --> 00:02:40,072
Okej, gå, gå!
50
00:02:43,771 --> 00:02:45,338
Kom igen.
51
00:02:45,425 --> 00:02:46,731
Gå, gå, gå, gå, gå!
52
00:02:51,692 --> 00:02:54,304
Varför skulle någon göra detta?
53
00:02:54,391 --> 00:02:58,612
♪ ♪
54
00:03:16,674 --> 00:03:19,329
Hej, en skytt är
i stort i Bryssel.
55
00:03:19,416 --> 00:03:21,548
En attack mot
Van den Driessche Research Park
56
00:03:21,635 --> 00:03:23,550
lämnade två vetenskapsmän
allvarligt skadad
57
00:03:23,637 --> 00:03:25,030
och en dödad amerikan.
58
00:03:25,117 --> 00:03:26,771
Dr Christopher Staton,
59
00:03:26,858 --> 00:03:28,947
en molekylärbiolog
som gjort sig ett namn
60
00:03:29,034 --> 00:03:30,992
som doktorand vid Stanford
61
00:03:31,079 --> 00:03:33,473
som en pionjär
i mRNA-vaccinteknologi.
62
00:03:33,560 --> 00:03:35,693
Han hade gjort
framsteg i åratal,
63
00:03:35,780 --> 00:03:37,303
även före strömmen
pandemi förde hans arbete
64
00:03:37,390 --> 00:03:38,652
i förgrunden.
65
00:03:38,739 --> 00:03:41,568
Dr. Staton flyttade till Belgien
för åtta månader sedan
66
00:03:41,655 --> 00:03:44,005
att samarbeta med en
internationell forskargrupp
67
00:03:44,092 --> 00:03:45,311
att försöka förbereda sig
för vilken mutation som helst
68
00:03:45,398 --> 00:03:47,270
av viruset kan komma härnäst.
69
00:03:47,357 --> 00:03:50,011
Hela laget var på plats
under attacken.
70
00:03:50,098 --> 00:03:51,926
Det är Luc Michaud
i mitten.
71
00:03:52,013 --> 00:03:53,580
- Känner du honom?
- Jag känner till honom.
72
00:03:53,667 --> 00:03:55,756
Dr Michaud har varit
den högsta profilen
73
00:03:55,843 --> 00:03:59,194
hälsopolitisk rådgivare till EU
under hela pandemin.
74
00:03:59,282 --> 00:04:02,981
Han är i princip Europas version
av Anthony Fauci.
75
00:04:03,068 --> 00:04:04,199
Då kan han ha varit det
målet.
76
00:04:04,287 --> 00:04:05,679
Det är möjligt.
77
00:04:05,766 --> 00:04:06,985
Dr Michaud är klar
mycket gott,
78
00:04:07,072 --> 00:04:08,813
men det är han
en kontroversiell figur.
79
00:04:08,900 --> 00:04:11,337
Han har aldrig undvikit
från att kritisera politiker
80
00:04:11,424 --> 00:04:13,208
och även andra vetenskapsmän
som inte håller med
81
00:04:13,296 --> 00:04:14,514
med sina rekommendationer.
82
00:04:14,601 --> 00:04:15,863
Så detta kan vara
ett personligt angrepp--
83
00:04:15,950 --> 00:04:18,126
en missnöjd labbarbetare
fastställa en poäng.
84
00:04:18,213 --> 00:04:20,215
Eller så kan det vara
en riktad politisk handling,
85
00:04:20,303 --> 00:04:22,261
med Michaud
som det avsedda offret.
86
00:04:22,348 --> 00:04:23,915
Då säger jag att vi slår till.
87
00:04:24,002 --> 00:04:26,439
Okej, Bryssel är
EU:s de facto huvudstad,
88
00:04:26,526 --> 00:04:28,136
så Europol kommer
vara över den här.
89
00:04:28,223 --> 00:04:29,790
Vi kommer att behöva Jaeger.
90
00:04:29,877 --> 00:04:31,749
Hon är redan på marken
och hon väntar oss.
91
00:04:31,836 --> 00:04:35,970
♪ ♪
92
00:04:36,057 --> 00:04:38,277
Hej, jag vill att ni alla ska träffas
Förste inspektör Beckers,
93
00:04:38,364 --> 00:04:39,583
Belgiska federala polisen.
94
00:04:39,670 --> 00:04:41,193
Dessa är agenter Forrester, Kellett,
95
00:04:41,280 --> 00:04:42,673
Raines och Vo med FBI.
96
00:04:42,760 --> 00:04:44,022
Tack för att du håller med
att arbeta med oss.
97
00:04:44,109 --> 00:04:45,371
Jag välkomnar
någon hjälp
98
00:04:45,458 --> 00:04:46,894
om det hjälper få
denna hemska jävel.
99
00:04:46,981 --> 00:04:50,333
Jag bryr mig inte om vapen
inte heller fegisarna som använder dem.
100
00:04:50,420 --> 00:04:52,030
Världen fylls
med triggerglada idioter.
101
00:04:52,117 --> 00:04:54,162
Inget ont om dig,
ni amerikaner.
102
00:04:54,249 --> 00:04:56,861
- Ingen tagen.
- Den här vägen.
103
00:04:56,948 --> 00:05:00,821
Labbet ligger på
andra våningen i byggnad två.
104
00:05:00,908 --> 00:05:03,084
Vi drar fortfarande ballistik,
men skotten verkar ha
105
00:05:03,171 --> 00:05:07,741
avlossats från taket
av att bygga tre intill.
106
00:05:07,828 --> 00:05:09,917
Jag kan inte låta bli att känna
delvis ansvarig.
107
00:05:10,004 --> 00:05:11,876
Varför är det så?
108
00:05:11,963 --> 00:05:14,444
För flera månader sedan,
Dr Staton och Dr Michaud,
109
00:05:14,531 --> 00:05:16,533
de hade anmält
till min avdelning
110
00:05:16,620 --> 00:05:19,623
som de hade fått
dödshot på nätet.
111
00:05:19,710 --> 00:05:22,452
Hatiska meddelanden, men
inget speciellt specifikt,
112
00:05:22,539 --> 00:05:25,106
så vi kunde inte
att vidta åtgärder.
113
00:05:25,193 --> 00:05:26,586
Vi skulle vilja ta en titt
vid dessa rapporter.
114
00:05:26,673 --> 00:05:28,414
Naturligtvis.
115
00:05:31,243 --> 00:05:32,853
♪ ♪
116
00:05:32,940 --> 00:05:34,377
Är vi säkra på att det är okej
att vara här inne?
117
00:05:34,464 --> 00:05:36,204
Forskarna,
de gjorde ett svep
118
00:05:36,291 --> 00:05:38,250
och såg till
allt är säkert.
119
00:05:38,337 --> 00:05:40,644
Kanske inte röra
dina ögon eller mun.
120
00:05:40,731 --> 00:05:42,602
Hur många skott avlossades?
121
00:05:42,689 --> 00:05:46,432
Åtminstone ett dussin, men det är vi
inte säker på att vi har hittat dem alla.
122
00:05:46,519 --> 00:05:48,173
Och ingen såg
hos skytten?
123
00:05:48,260 --> 00:05:50,088
Jag är rädd att de var alla
för panikslagen.
124
00:05:50,175 --> 00:05:52,351
Man skulle kunna tro om någon
ville skjuta doktor Staton,
125
00:05:52,438 --> 00:05:53,831
det skulle ha funnits
ett enklare sätt att göra det.
126
00:05:53,918 --> 00:05:56,137
Du tror att de var det
försöker skicka ett meddelande?
127
00:05:56,224 --> 00:05:58,139
Kanske.
128
00:05:58,226 --> 00:06:00,533
Ser ut som Dr Michaud
är snabbt tillbaka till jobbet.
129
00:06:00,620 --> 00:06:02,535
Han och hans
forskarassistentklass
130
00:06:02,622 --> 00:06:05,495
hjälper oss att identifiera
några biologiska faror, så...
131
00:06:05,582 --> 00:06:06,670
Jag har det.
132
00:06:06,757 --> 00:06:07,845
Vi skulle gärna fråga honom
några frågor,
133
00:06:07,932 --> 00:06:09,237
när han har chansen.
134
00:06:09,324 --> 00:06:11,022
Naturligtvis.
135
00:06:11,109 --> 00:06:13,546
♪ ♪
136
00:06:13,633 --> 00:06:15,374
Jag har redan berättat för polisen
allt jag kan tänka mig,
137
00:06:15,461 --> 00:06:17,071
vilket är frustrerande lite.
138
00:06:17,158 --> 00:06:18,682
Vi vet
det har varit en hemsk dag,
139
00:06:18,769 --> 00:06:19,987
men ju fler perspektiv
vi får,
140
00:06:20,074 --> 00:06:22,033
desto bättre chans har vi
att ta reda på vem som gjorde detta.
141
00:06:22,120 --> 00:06:23,513
Jag förstår.
142
00:06:23,600 --> 00:06:25,819
Ärligt talat, jag var bara
försöker skydda mitt lag.
143
00:06:25,906 --> 00:06:29,257
Vi har jobbat långa timmar
över länge nu.
144
00:06:29,344 --> 00:06:31,172
Vi är mer som en familj,
vet du?
145
00:06:31,259 --> 00:06:32,130
Har det funnits några
klyftor i den familjen
146
00:06:32,217 --> 00:06:33,305
under de senaste månaderna?
147
00:06:33,392 --> 00:06:35,350
Någon du var tvungen att släppa?
148
00:06:35,438 --> 00:06:37,265
Ett förhållande som blev surt,
149
00:06:37,352 --> 00:06:39,224
konflikt om löner
150
00:06:39,311 --> 00:06:40,921
eller kampanjer,
sånt?
151
00:06:41,008 --> 00:06:42,662
Du letar efter vad, va?
152
00:06:42,749 --> 00:06:45,622
En missnöjd anställd
vem kom tillbaka för att göra detta?
153
00:06:45,709 --> 00:06:47,101
När som helst det är våld
på en arbetsplats,
154
00:06:47,188 --> 00:06:49,016
det är en vinkel vi överväger.
- Nej.
155
00:06:49,103 --> 00:06:50,714
Jag anställer de bästa.
156
00:06:50,801 --> 00:06:53,281
Jag kanske har mina fiender
ute i världen,
157
00:06:53,368 --> 00:06:56,110
men vilken vetenskapsman som helst
som har jobbat här,
158
00:06:56,197 --> 00:06:58,243
de förstår det verkliga värdet
av vad vi gör.
159
00:06:58,330 --> 00:06:59,984
Varför berättar du inte det för oss
om dessa fiender?
160
00:07:01,855 --> 00:07:04,031
Varje gång jag dyker upp
på tv:n
161
00:07:04,118 --> 00:07:05,859
rekommenderar strängare
förebyggande metoder,
162
00:07:05,946 --> 00:07:10,429
Jag kryllar av trakasserier
på Internet.
163
00:07:10,516 --> 00:07:12,126
Om jag är ärlig,
Det har jag nog gjort
164
00:07:12,213 --> 00:07:14,172
mer än min beskärda del av
offentligt hånade dessa människor
165
00:07:14,259 --> 00:07:15,782
som tror det
de vet mer om
166
00:07:15,869 --> 00:07:18,393
bekämpa en pandemi
än forskarna.
167
00:07:18,481 --> 00:07:20,178
Och dessa online
utbyten eskalerade
168
00:07:20,265 --> 00:07:20,918
till hot om våld?
169
00:07:21,005 --> 00:07:22,485
Ja.
170
00:07:22,572 --> 00:07:23,921
Från deras sida.
- Men du vet inte
171
00:07:24,008 --> 00:07:25,226
vem som ägde kontona
gör dessa hot?
172
00:07:25,313 --> 00:07:26,706
Det gör jag inte.
173
00:07:26,793 --> 00:07:29,013
Tyvärr, för mig och mycket
av covid-forskare,
174
00:07:29,100 --> 00:07:30,797
hoten är nu så vanliga
175
00:07:30,884 --> 00:07:33,104
att de har blivit
bakgrundsljud.
176
00:07:33,191 --> 00:07:34,845
Jag vill ha tillgång
till dina sociala medier
177
00:07:34,932 --> 00:07:36,716
och privata meddelanden
så jag kan spåra
178
00:07:36,803 --> 00:07:38,196
de hotfulla kontona.
- Snälla.
179
00:07:38,283 --> 00:07:41,416
Och när du är klar,
radera allt.
180
00:07:41,504 --> 00:07:44,463
Jag hatar mig själv för att ha
lutade sig till sin nivå.
181
00:07:44,550 --> 00:07:47,335
Om något jag sa eller gjorde
ledde till att detta hände...
182
00:07:50,643 --> 00:07:52,471
Kanske på mitt frispråkiga sätt,
183
00:07:52,558 --> 00:07:54,908
Jag bad om detta.
184
00:07:54,995 --> 00:07:57,520
Men Christopher,
allt han någonsin velat göra
185
00:07:57,607 --> 00:07:59,913
berättade sanningen för världen.
186
00:08:00,000 --> 00:08:04,918
Några okunniga människor, tydligen...
187
00:08:05,005 --> 00:08:06,833
hellre
skjuta budbäraren.
188
00:08:06,920 --> 00:08:10,794
♪ ♪
189
00:08:10,881 --> 00:08:15,189
Min bästa gissning
är den fega jäveln
190
00:08:15,276 --> 00:08:16,843
var här uppe så här.
191
00:08:16,930 --> 00:08:18,845
Han har en fantastisk utsikt
av labbet,
192
00:08:18,932 --> 00:08:21,587
och han kunde lätt ha kommit och
gått via baktrappan.
193
00:08:21,674 --> 00:08:24,590
Men gör vinkeln
av skotten matchar?
194
00:08:24,677 --> 00:08:27,245
Det verkar för brant för var
några av kulorna landade.
195
00:08:27,332 --> 00:08:28,768
Jag håller med.
196
00:08:28,855 --> 00:08:31,031
Kanske en rikoschett?
197
00:08:31,118 --> 00:08:32,816
Och våningarna under detta
var alla upptagna vid den tiden?
198
00:08:32,903 --> 00:08:34,469
Det stämmer.
199
00:08:34,557 --> 00:08:35,645
Han skulle ha setts
om han sköt
200
00:08:35,732 --> 00:08:37,864
från någon annanstans
i byggnaden.
201
00:08:37,951 --> 00:08:39,910
Då kanske detta inte är det
rätt byggnad.
202
00:08:39,997 --> 00:08:41,607
Får jag?
203
00:08:41,694 --> 00:08:46,394
♪ ♪
204
00:08:50,703 --> 00:08:52,009
Där.
205
00:08:52,096 --> 00:08:54,968
Nu är det en bra plats
för ett prickskyttbo.
206
00:08:55,055 --> 00:09:00,234
♪ ♪
207
00:09:00,321 --> 00:09:02,410
Här är den.
208
00:09:06,240 --> 00:09:07,720
Åh, han kunde ha gjort det
suttit här hela dagen
209
00:09:07,807 --> 00:09:09,374
väntar på rätt ögonblick.
210
00:09:10,636 --> 00:09:12,072
Och vinkeln?
211
00:09:12,159 --> 00:09:14,901
Jämna med labbfönstret.
Jag kan se rakt in.
212
00:09:14,988 --> 00:09:16,337
Bastard.
213
00:09:18,122 --> 00:09:19,819
Det finns ingen väg i helvetet
Jag skulle kunna göra det där skottet.
214
00:09:19,906 --> 00:09:21,604
Jag serverade med
ett par soldater som kunde,
215
00:09:21,691 --> 00:09:22,953
men de var utbildade krypskyttar
216
00:09:23,040 --> 00:09:25,738
använda vapen av militär kvalitet
och omfattningar.
217
00:09:25,825 --> 00:09:28,132
Jag menar, det här är inte jobbet
av någon helgkrigare.
218
00:09:28,219 --> 00:09:30,656
Vår misstänkte är troligen militär.
219
00:09:30,743 --> 00:09:33,616
♪ ♪
220
00:09:33,703 --> 00:09:35,182
Jag tycker att vi borde
berätta för bevisteamet
221
00:09:35,269 --> 00:09:36,749
att de söker
på fel ställe.
222
00:09:39,709 --> 00:09:41,275
Använder skalhöljet
du hittade
223
00:09:41,362 --> 00:09:42,886
och kulfragment
på platsen,
224
00:09:42,973 --> 00:09:44,191
ballistikteamet har
kunnat avgöra
225
00:09:44,278 --> 00:09:47,020
skytten använde sannolikt
ett DSR-1 prickskyttegevär
226
00:09:47,107 --> 00:09:49,022
och militär ammunition.
227
00:09:49,109 --> 00:09:49,893
Det är de
används för närvarande av
228
00:09:49,980 --> 00:09:51,503
de belgiska väpnade styrkorna.
229
00:09:51,590 --> 00:09:52,983
Vi har gått ner
en lista över de närmaste baserna
230
00:09:53,070 --> 00:09:55,159
för att se om alla deras vapen
kan redovisas.
231
00:09:55,246 --> 00:09:57,204
- Några träffar?
- Bara en.
232
00:09:57,291 --> 00:09:59,076
Mertens-Lybaert flygbas,
233
00:09:59,163 --> 00:10:00,555
nära gränsen
med Nederländerna.
234
00:10:00,643 --> 00:10:01,818
Vi väntar på bekräftelse,
235
00:10:01,905 --> 00:10:02,862
men de tränar
med samma vapen
236
00:10:02,949 --> 00:10:05,169
och tro
en kan saknas.
237
00:10:05,256 --> 00:10:06,561
Det är värre än så.
238
00:10:06,649 --> 00:10:08,259
Det är inte bara de
saknar ett gevär,
239
00:10:08,346 --> 00:10:11,436
de saknar en prickskytt
likaså.
240
00:10:16,789 --> 00:10:18,835
Korpral Patrick Jans
misslyckades med att rapportera till sin post.
241
00:10:18,922 --> 00:10:20,097
Hans vistelseort
har varit okända
242
00:10:20,184 --> 00:10:21,794
i cirka 48 timmar.
243
00:10:21,881 --> 00:10:23,970
Han är en före detta prickskytt
och ranger.
244
00:10:24,057 --> 00:10:26,016
Jans var stationerad här
som skyttelärare.
245
00:10:26,103 --> 00:10:28,018
Det låter som vår kille.
246
00:10:28,105 --> 00:10:30,847
Läser hans fil,
han tjänade hedersamt i åratal
247
00:10:30,934 --> 00:10:32,022
med ett dussin
framgångsrika uppdrag
248
00:10:32,109 --> 00:10:34,241
allt från Kosovo till Irak.
249
00:10:34,328 --> 00:10:37,941
Han var vid en tidpunkt en mest
värdefull tillgång i alla strider.
250
00:10:38,028 --> 00:10:39,551
Och nu?
251
00:10:39,638 --> 00:10:41,509
Efter ett nummer
av disciplinära åtgärder,
252
00:10:41,596 --> 00:10:42,989
Korpral Jans
degraderades nyligen
253
00:10:43,076 --> 00:10:45,339
och gavs
en administrativ tjänst.
254
00:10:46,950 --> 00:10:48,952
Han gjordes
kompaniets pansarmästare.
255
00:10:49,039 --> 00:10:51,955
♪ ♪
256
00:10:52,042 --> 00:10:54,131
Betyder det
vad tror jag det gör?
257
00:10:54,218 --> 00:10:56,655
Jag beklagar att säga, och
av anledningar jag inte kan förklara,
258
00:10:56,742 --> 00:10:59,789
han blev ansvarig
av vapenvalvet.
259
00:10:59,876 --> 00:11:02,835
Jag vill inte ha någon
röra något.
260
00:11:02,922 --> 00:11:05,229
Vad exakt saknas?
261
00:11:05,316 --> 00:11:07,579
Ett prickskyttegevär,
två 9 millimeters vapen,
262
00:11:07,666 --> 00:11:08,972
och tio lådor ammunition.
263
00:11:11,801 --> 00:11:14,499
Ja, och en launcher
av raketdrivna granater.
264
00:11:14,586 --> 00:11:16,501
Och du berättade inte
någon korpral Jans
265
00:11:16,588 --> 00:11:18,111
gick iväg med allt detta?
266
00:11:18,198 --> 00:11:20,679
Jag blev bara medveten om detta
för en timme sedan själv.
267
00:11:20,766 --> 00:11:24,378
♪ ♪
268
00:11:24,465 --> 00:11:26,816
Forrester, titta.
269
00:11:26,903 --> 00:11:28,556
Han lämnade en lapp till oss.
270
00:11:28,643 --> 00:11:30,384
Vad står det?
271
00:11:30,471 --> 00:11:31,646
Jans klagar på
272
00:11:31,734 --> 00:11:34,040
EU:s covid-19
inneslutningsåtgärder.
273
00:11:34,127 --> 00:11:37,087
Det är någon form av antivetenskap,
anti-regeringsmanifest.
274
00:11:37,174 --> 00:11:40,220
Allt handlar om frihet...
275
00:11:40,307 --> 00:11:41,787
med ett strö
av vit nationalism som kastats in
276
00:11:41,874 --> 00:11:43,180
för gott skull.
277
00:11:45,312 --> 00:11:47,227
Det finns en lista med namn
på baksidan.
278
00:11:49,664 --> 00:11:51,710
Dr Michaud är överst.
279
00:11:51,797 --> 00:11:53,103
Men det är inte bara forskare.
280
00:11:53,190 --> 00:11:55,148
Hans fru och dotter
är listade efter namn.
281
00:11:55,235 --> 00:11:56,628
Vi måste mobilisera och säkra
282
00:11:56,715 --> 00:11:58,630
var och en av
dessa potentiella mål.
283
00:11:58,717 --> 00:12:01,241
Din rustningsman säger att han har det
tillräckligt med kulor för dem alla.
284
00:12:01,328 --> 00:12:03,026
Låt oss gå.
285
00:12:03,113 --> 00:12:04,375
Nu.
286
00:12:04,462 --> 00:12:05,942
♪ ♪
287
00:12:14,864 --> 00:12:20,957
♪ ♪
288
00:12:24,917 --> 00:12:26,005
Min familj kom säkert?
289
00:12:26,092 --> 00:12:27,441
De är redan inne.
290
00:12:32,577 --> 00:12:34,274
Pappa!
291
00:12:34,361 --> 00:12:36,450
Det är okej. Det är okej.
292
00:12:36,537 --> 00:12:39,236
Jag vet. Det är okej.
293
00:12:39,323 --> 00:12:41,151
Du tror det
är vi alla i fara?
294
00:12:41,238 --> 00:12:44,328
Vi utvärderar fortfarande,
men ja.
295
00:12:44,415 --> 00:12:46,069
Vi har ett trovärdigt hot
296
00:12:46,156 --> 00:12:49,115
på din familj och din
makens närmaste kollegor.
297
00:12:49,202 --> 00:12:51,770
Så vi stannar bara här
tills du hittar killen?
298
00:12:51,857 --> 00:12:54,947
Förhoppningsvis,
det blir bara en natt eller två.
299
00:12:55,034 --> 00:12:56,340
Det viktigaste
300
00:12:56,427 --> 00:12:58,255
är det vår familj
är alla tillsammans.
301
00:13:01,475 --> 00:13:02,781
Hjälp mig att förstå detta, löjtnant,
302
00:13:02,868 --> 00:13:04,130
för jag letar
vid denna fil
303
00:13:04,217 --> 00:13:06,437
och allt jag ser är röda flaggor--
304
00:13:06,524 --> 00:13:08,308
en historia av fysiska bråk
305
00:13:08,395 --> 00:13:11,442
med andra soldater,
tillrättavisningar för rasistiska förtal.
306
00:13:11,529 --> 00:13:13,052
Han använder bilder
av liberala politiker
307
00:13:13,139 --> 00:13:14,924
för målträning.
308
00:13:15,011 --> 00:13:17,970
Hur ser du nu på allt detta och
inte vidta några som helst åtgärder?
309
00:13:18,057 --> 00:13:19,580
Jag vidtog åtgärder.
310
00:13:19,667 --> 00:13:21,756
Jag hänvisade korpral Jans
till militär underrättelsetjänst,
311
00:13:21,844 --> 00:13:23,367
och de flaggade honom
som nivå 3
312
00:13:23,454 --> 00:13:24,585
potentiellt hot
för terrorism.
313
00:13:24,672 --> 00:13:25,891
Tja,
Jag tror att du kan gå vidare
314
00:13:25,978 --> 00:13:27,458
och höj det till nivå 4.
315
00:13:27,545 --> 00:13:28,851
Med tanke på vad vi vet nu,
uppenbarligen skulle jag gjort det
316
00:13:28,938 --> 00:13:29,895
hanterade situationen annorlunda.
317
00:13:29,982 --> 00:13:30,940
- Verkligen?
– Ja, verkligen.
318
00:13:31,027 --> 00:13:32,550
Jo, för att det verkar som
319
00:13:32,637 --> 00:13:33,594
du degraderade bara Jans
när du inte hade något annat val.
320
00:13:33,681 --> 00:13:35,814
Okej, okej.
321
00:13:35,901 --> 00:13:37,424
Vi vet alla
vad vi möter nu.
322
00:13:37,511 --> 00:13:38,773
Vi är alla i samma lag.
323
00:13:38,861 --> 00:13:40,775
Det som spelar roll är det
vi hittar den här killen, eller hur?
324
00:13:40,863 --> 00:13:43,517
Ja. Ja, jag håller med.
325
00:13:43,604 --> 00:13:44,954
Titta, jag serverade, okej?
326
00:13:45,041 --> 00:13:46,564
Jag vet hur en blind öga
ibland blir vänd
327
00:13:46,651 --> 00:13:48,087
till extremistisk politik
i de väpnade styrkorna.
328
00:13:48,174 --> 00:13:51,264
Jag förstår, det ökar
problem överallt.
329
00:13:51,351 --> 00:13:53,353
Nu om Patrick Jans världsbild
bråkade inte
330
00:13:53,440 --> 00:13:55,051
hans medsoldater,
kanske är det därför
331
00:13:55,138 --> 00:13:56,313
några av dem
höll med honom.
332
00:13:56,400 --> 00:13:57,618
Och i så fall,
kanske han berättade för dem
333
00:13:57,705 --> 00:13:59,969
vad han planerade
att göra härnäst.
334
00:14:00,056 --> 00:14:01,796
Prickskyttar arbetar ofta i par.
335
00:14:01,884 --> 00:14:03,363
Någon hjälper honom
identifiera mål,
336
00:14:03,450 --> 00:14:05,191
tittar på deras rygg.
337
00:14:05,278 --> 00:14:07,802
Hade han någon sådan?
338
00:14:07,890 --> 00:14:08,934
Ja, det gjorde han.
339
00:14:09,021 --> 00:14:10,327
Följ mig.
340
00:14:12,807 --> 00:14:14,374
Tack för att du tog dig tid
att prata med oss, korpral.
341
00:14:14,461 --> 00:14:15,898
Mina order är att svara
dina frågor
342
00:14:15,985 --> 00:14:17,029
fullständigt och sanningsenligt, sir.
343
00:14:17,116 --> 00:14:18,422
Och det tänker jag.
344
00:14:18,509 --> 00:14:20,032
Enligt
din löjtnant,
345
00:14:20,119 --> 00:14:21,120
Jans tränade dig.
- Ja, frun.
346
00:14:21,207 --> 00:14:22,469
Jag har lärt mig mycket av honom.
347
00:14:22,556 --> 00:14:23,775
Vi kom fram kl
basen tillsammans
348
00:14:23,862 --> 00:14:25,385
och vi har varit vänner
sedan dess.
349
00:14:25,472 --> 00:14:27,300
Ni hade varandras rygg.
350
00:14:27,387 --> 00:14:28,693
Alltid.
351
00:14:28,780 --> 00:14:29,999
Anförtrodde han dig?
352
00:14:30,086 --> 00:14:31,696
- Ibland.
- Sa han det för dig
353
00:14:31,783 --> 00:14:33,002
han planerade att råna
vapenskåpet?
354
00:14:33,089 --> 00:14:34,568
Nej, frun.
355
00:14:34,655 --> 00:14:36,396
Men du har hört honom
hota med våld.
356
00:14:36,483 --> 00:14:37,832
Han var min
skjutinstruktör.
357
00:14:37,920 --> 00:14:39,269
Det kommer upp.
- Nämnde han någonsin
358
00:14:39,356 --> 00:14:42,359
Luc Michaud
eller Christopher Staton?
359
00:14:42,446 --> 00:14:43,795
Helt klart Michaud.
360
00:14:43,882 --> 00:14:45,840
Han hatade den där killen.
361
00:14:45,928 --> 00:14:47,538
Jag känner inte igen
den andra.
362
00:14:47,625 --> 00:14:49,192
Vad sa han
om Dr Michaud?
363
00:14:49,279 --> 00:14:50,367
Kontentan var det
han skulle gilla honom
364
00:14:50,454 --> 00:14:51,368
att stänga sin feta mun,
frun--
365
00:14:51,455 --> 00:14:53,413
Korpral.
366
00:14:53,500 --> 00:14:56,068
Du måste förstå,
Patrick valde denna karriär
367
00:14:56,155 --> 00:14:57,678
för det vet han
frihet är något
368
00:14:57,765 --> 00:14:59,463
värt att kämpa för.
369
00:14:59,550 --> 00:15:02,857
Att lyssna på regeringen,
de så kallade experterna,
370
00:15:02,945 --> 00:15:07,471
ständigt krypa ihop och ge upp
att en sjukdom är upprörande.
371
00:15:07,558 --> 00:15:10,213
Om korpral Jans verkligen gjorde det
vad du säger att han gjorde,
372
00:15:10,300 --> 00:15:11,692
han är en skam
till denna uniform.
373
00:15:11,779 --> 00:15:13,390
- Om han gjorde det här?
- Det stämmer.
374
00:15:16,045 --> 00:15:18,090
Jag tror inte
du jagar rätt kille.
375
00:15:18,177 --> 00:15:20,484
Patrick är en soldat,
inte en mördare.
376
00:15:20,571 --> 00:15:22,181
Så berätta för mig
där han är just nu.
377
00:15:22,268 --> 00:15:23,922
Hjälp mig ta in honom.
Vi kanske kan rensa hans namn.
378
00:15:24,009 --> 00:15:26,142
Jag vet inte,
men om han verkligen är på flykt,
379
00:15:26,229 --> 00:15:28,927
han skulle inte lita på mig
med denna information.
380
00:15:29,014 --> 00:15:31,147
Han vet att det skulle vara min plikt
att berätta för människor som dig.
381
00:15:31,234 --> 00:15:34,889
Vem skulle han då lita på?
382
00:15:34,977 --> 00:15:38,502
Patrick skulle
aldrig bara försvinna.
383
00:15:38,589 --> 00:15:40,112
Det skulle gå sönder
hans mammas hjärta.
384
00:15:40,199 --> 00:15:44,160
♪ ♪
385
00:15:44,247 --> 00:15:47,946
Nej, jag har inte sett
min son om över en vecka.
386
00:15:48,033 --> 00:15:50,905
Inga missade samtal,
röstmeddelanden, sms?
387
00:15:50,993 --> 00:15:53,256
Nej, ingenting.
388
00:15:53,343 --> 00:15:55,345
Om du inte har något emot det vill vi
för att ta en titt på din telefon.
389
00:15:58,739 --> 00:16:01,786
Jag är ingen idiot.
390
00:16:01,873 --> 00:16:03,570
Patrick kommer förbi på helgerna.
391
00:16:03,657 --> 00:16:05,442
Nästan varje söndag.
392
00:16:05,529 --> 00:16:07,748
Han är en bra son.
393
00:16:07,835 --> 00:16:10,316
Hur ofta gör du
besöka din mamma?
394
00:16:10,403 --> 00:16:11,665
Inte så mycket.
395
00:16:11,752 --> 00:16:14,712
Min son är en krigshjälte.
396
00:16:14,799 --> 00:16:16,322
Räddade fler liv
än någon läkare.
397
00:16:16,409 --> 00:16:18,107
Sa de det till dig?
398
00:16:18,194 --> 00:16:20,326
Han skulle inte göra det här.
399
00:16:20,413 --> 00:16:23,242
Patrick sköt aldrig
en man hela sitt liv
400
00:16:23,329 --> 00:16:26,941
som inte hade en pistol
i hans hand.
401
00:16:27,029 --> 00:16:28,987
De behöver dig
att glömma den delen.
402
00:16:29,074 --> 00:16:32,512
Vad menar du?
Vem är "de"?
403
00:16:32,599 --> 00:16:35,037
Dessa nya politiker.
404
00:16:35,124 --> 00:16:37,517
Allt de bryr sig om
är kontroll.
405
00:16:37,604 --> 00:16:39,389
De använder min son
406
00:16:39,476 --> 00:16:41,565
att dra publicitet och sympati
407
00:16:41,652 --> 00:16:44,916
för vilket mandat som helst
de vill anta nästa.
408
00:16:45,003 --> 00:16:46,570
Du tror att regeringen
dödade sin egen medicinska expert
409
00:16:46,657 --> 00:16:48,224
att få sympati?
410
00:16:48,311 --> 00:16:51,531
Jag vet inte vad
de är kapabla till.
411
00:16:51,618 --> 00:16:55,013
Och inte du heller.
412
00:16:55,100 --> 00:16:57,755
Men du är smart,
är inte du?
413
00:16:57,842 --> 00:16:59,713
Jag vet inte, varför inte du
förklara hur vi hittade
414
00:16:59,800 --> 00:17:01,193
ett brev från din son
i militärvalvet
415
00:17:01,280 --> 00:17:02,542
var han ansvarig för att säkra?
416
00:17:02,629 --> 00:17:04,631
Agent Raines,
417
00:17:04,718 --> 00:17:07,504
kan du låta Celesse och jag
prata på egen hand en minut?
418
00:17:07,591 --> 00:17:08,983
Om du inte skulle ha något emot det.
419
00:17:09,071 --> 00:17:11,116
Bra.
Jag kommer att vara nere.
420
00:17:14,337 --> 00:17:15,903
Tack.
421
00:17:15,990 --> 00:17:17,470
Jag trodde att det kunde vara det
mer bekväm med bara oss.
422
00:17:17,557 --> 00:17:20,734
Får jag?
423
00:17:23,302 --> 00:17:26,305
Ärligt talat, mellan dig och mig,
424
00:17:26,392 --> 00:17:29,134
det viktigaste
just nu
425
00:17:29,221 --> 00:17:32,659
är för dig och jag att ta reda på
ett sätt att hålla din son vid liv.
426
00:17:32,746 --> 00:17:36,533
Men att vara oskyldig--
det räcker inte alltid.
427
00:17:36,620 --> 00:17:39,536
Vi måste hämta hem Patrick
just nu
428
00:17:39,623 --> 00:17:41,886
så han kan
rätta till rekordet.
429
00:17:41,973 --> 00:17:43,453
Hur?
430
00:17:43,540 --> 00:17:45,585
Jag behöver att du litar på mig.
431
00:17:45,672 --> 00:17:49,981
Om du inte kan,
vi vet alla hur detta kommer att sluta.
432
00:17:50,068 --> 00:17:52,766
Med självgoda jäklar
som Luc Michaud
433
00:17:52,853 --> 00:17:55,508
firar
Patricks död på TV.
434
00:17:55,595 --> 00:17:58,163
Han skulle inte vilja ha mig
att prata med dig.
435
00:17:58,250 --> 00:17:59,469
jag...
436
00:18:01,688 --> 00:18:05,475
Jag vet vad
det är som att förlora någon...
437
00:18:05,562 --> 00:18:07,129
och spendera sedan resten
av ditt liv undrar
438
00:18:07,216 --> 00:18:10,306
om du kunde ha gjort
mer för att rädda dem.
439
00:18:10,393 --> 00:18:12,917
Det vill du inte bära
med dig, tro mig.
440
00:18:13,004 --> 00:18:15,049
♪ ♪
441
00:18:15,137 --> 00:18:16,964
Han är en bra man.
442
00:18:17,051 --> 00:18:21,578
Han behöver bara höras.
443
00:18:24,668 --> 00:18:28,585
♪ ♪
444
00:18:28,672 --> 00:18:33,155
Du lovar att du ska göra det
ta in honom levande?
445
00:18:33,242 --> 00:18:35,418
Jag lovar.
446
00:18:35,505 --> 00:18:42,207
♪ ♪
447
00:18:47,821 --> 00:18:49,606
- Hej, förstår du?
– Jans kom förbi hit
448
00:18:49,693 --> 00:18:51,999
två dagar sedan och laddade upp
hans bil med campingutrustning.
449
00:18:52,086 --> 00:18:53,871
Sa att han var på väg till en plats
nära floden Meuse
450
00:18:53,958 --> 00:18:55,612
där han kunde
släppa av nätet.
451
00:18:55,699 --> 00:18:58,615
♪ ♪
452
00:18:58,702 --> 00:19:01,400
Maas
är vår största flod.
453
00:19:01,487 --> 00:19:03,576
Över 500 mil lång,
454
00:19:03,663 --> 00:19:05,970
och med otaliga campingplatser
Jans kunde bruka försvinna.
455
00:19:06,057 --> 00:19:07,624
Han är militärutbildad.
456
00:19:07,711 --> 00:19:08,755
Han kanske inte ens är det
använda kända campingplatser.
457
00:19:08,842 --> 00:19:10,017
Nyckeln är bilen.
458
00:19:10,104 --> 00:19:11,367
Han måste veta
vi letar efter det.
459
00:19:11,454 --> 00:19:12,846
Jag tror att han släpper det
så snart han kan.
460
00:19:12,933 --> 00:19:14,413
Så vi koncentrerar oss
på området
461
00:19:14,500 --> 00:19:16,241
mellan basen
och hans mors hus.
462
00:19:16,328 --> 00:19:17,677
Hej, ta en titt på det här.
463
00:19:17,764 --> 00:19:19,462
Jans taggade sig själv
i Instagram-bilder
464
00:19:19,549 --> 00:19:23,292
camping i Hoge Kempen National
Parkera både 2019 och 2020.
465
00:19:23,379 --> 00:19:24,554
Kanske gick han tillbaka
till bekant mark.
466
00:19:24,641 --> 00:19:26,251
Jag gillar det.
467
00:19:26,338 --> 00:19:28,166
Jag tar kontakt
parkvakterna.
468
00:19:28,253 --> 00:19:29,254
- Bra jobbat.
- Tack.
469
00:19:29,341 --> 00:19:30,734
Men här är det som inte stämmer.
470
00:19:30,821 --> 00:19:32,083
Dessutom
till prickskyttegeväret,
471
00:19:32,170 --> 00:19:33,650
han tog en granatkastare.
472
00:19:33,737 --> 00:19:34,912
Med bärraketerna,
han var tillräckligt fastspänd
473
00:19:34,999 --> 00:19:36,218
att ta ut hela labbet.
474
00:19:36,305 --> 00:19:37,871
Han kunde korsa Staton, Michaud,
475
00:19:37,958 --> 00:19:39,656
och halva hans lista av
i ett enda skott.
476
00:19:39,743 --> 00:19:41,788
Varför försöka plocka bort dem
en efter en?
477
00:19:41,875 --> 00:19:43,399
Han kanske gillar
arbeta från skuggorna.
478
00:19:43,486 --> 00:19:45,966
Geväret låter honom
eld från längre håll,
479
00:19:46,053 --> 00:19:48,012
dölja sin position,
så när någon vet
480
00:19:48,099 --> 00:19:49,361
vad händer,
han är borta sedan länge.
481
00:19:49,448 --> 00:19:52,408
Okej, varför bry sig då
ta RPG?
482
00:19:52,495 --> 00:19:56,194
Han kanske planerar något
större för hans nästa attack.
483
00:19:56,281 --> 00:19:57,804
Ursäkta för
avbrottet, Katrin.
484
00:19:57,891 --> 00:19:59,197
Det här är Willem Smit,
485
00:19:59,284 --> 00:20:01,373
vår vice verkställande direktör
Direktör på Europol.
486
00:20:01,460 --> 00:20:04,115
Och dessa är--
- Jag känner agent Kellett
487
00:20:04,202 --> 00:20:06,422
och agent Raines och resten
i ditt team mycket bra.
488
00:20:06,509 --> 00:20:07,814
Katrins rapporter
av dina bedrifter
489
00:20:07,901 --> 00:20:09,816
har alltid varit väldigt färgglad.
490
00:20:09,903 --> 00:20:11,905
Det är ett nöje
att äntligen träffa dig.
491
00:20:11,992 --> 00:20:14,647
Det hade varit trevligt
att slingras in tidigare.
492
00:20:14,734 --> 00:20:15,822
Om jag inte kände dig bättre,
Jag skulle tro
493
00:20:15,909 --> 00:20:17,084
att du var
undviker mina samtal.
494
00:20:17,171 --> 00:20:18,651
Jag hade alla avsikter
för att ta dig in,
495
00:20:18,738 --> 00:20:20,218
men saker har varit
går snabbt hit.
496
00:20:20,305 --> 00:20:22,742
Eller amerikanernas vana
att ignorera protokoll
497
00:20:22,829 --> 00:20:25,571
har gnuggat på dig.
498
00:20:25,658 --> 00:20:27,312
Med all respekt, sir,
vi har varit fokuserade
499
00:20:27,399 --> 00:20:28,922
på att komma vidare
av vår misstänkte.
500
00:20:29,009 --> 00:20:30,359
Och du vet
hur Europol kan vara.
501
00:20:30,446 --> 00:20:31,969
Det finns ingen tid
att slösa med att hoppa igenom
502
00:20:32,056 --> 00:20:33,884
byråkratiska ringar.
503
00:20:33,971 --> 00:20:36,103
Jag är inte en ruta som ska kontrolleras.
504
00:20:39,890 --> 00:20:41,370
Ett ord privat, Willem?
505
00:20:41,457 --> 00:20:42,762
Säker.
506
00:20:42,849 --> 00:20:45,287
♪ ♪
507
00:20:45,374 --> 00:20:47,027
Om du tappade tron
i mina beslut,
508
00:20:47,114 --> 00:20:49,029
ta ut det på mig,
inte amerikanerna.
509
00:20:49,116 --> 00:20:50,944
Hmm.
510
00:20:51,031 --> 00:20:53,164
Och vad som utgör
den avgränsningen, Katrin?
511
00:20:53,251 --> 00:20:54,948
Var går gränserna?
512
00:20:55,035 --> 00:20:56,733
Var är din?
513
00:20:56,820 --> 00:21:00,302
Rulla in oanmäld,
undergräver min auktoritet.
514
00:21:00,389 --> 00:21:03,479
I månader har jag instruerat
du att tygla amerikanerna,
515
00:21:03,566 --> 00:21:06,699
och ändå ignorerar du mig
och gör precis tvärtom.
516
00:21:06,786 --> 00:21:08,484
Ironin
som du söker
517
00:21:08,571 --> 00:21:10,703
för en egensinnig soldat
är inte förlorad för mig.
518
00:21:10,790 --> 00:21:13,576
Han är inte den enda
som har blivit skurk.
519
00:21:13,663 --> 00:21:15,273
Det är väldigt smart.
520
00:21:15,360 --> 00:21:17,144
Tänkte du på det
på resan hit?
521
00:21:17,231 --> 00:21:18,494
Det enda skälet varför
du har inte fått sparken
522
00:21:18,581 --> 00:21:20,278
är för att
ditt lag får resultat.
523
00:21:20,365 --> 00:21:21,845
Det ögonblick som förändras,
du är borta.
524
00:21:21,932 --> 00:21:23,542
Jag ska se till det.
525
00:21:25,936 --> 00:21:27,329
Ledsen att jag avbryter.
526
00:21:27,416 --> 00:21:28,721
Forrester och Vo bara
fick en påkörning på Jans bil.
527
00:21:36,903 --> 00:21:39,341
♪ ♪
528
00:21:41,081 --> 00:21:43,432
Håll dig tillbaka.
529
00:21:43,519 --> 00:21:46,304
♪ ♪
530
00:21:46,391 --> 00:21:49,263
Rör ingenting
tills laget kommer hit.
531
00:21:49,351 --> 00:21:53,529
♪ ♪
532
00:22:00,187 --> 00:22:03,843
♪ ♪
533
00:22:03,930 --> 00:22:06,455
♪ ♪
534
00:22:06,542 --> 00:22:08,500
Jag fattar inte.
535
00:22:08,587 --> 00:22:10,154
Varför skulle han lämna
detta tunga vapen
536
00:22:10,241 --> 00:22:12,156
bara sitta ute i det fria?
537
00:22:12,243 --> 00:22:15,377
Jag menar, han vet att det kommer att göra det
väcka uppmärksamhet.
538
00:22:15,464 --> 00:22:19,816
♪ ♪
539
00:22:19,903 --> 00:22:21,948
Ner!
540
00:22:25,082 --> 00:22:27,780
♪ ♪
541
00:22:36,572 --> 00:22:39,488
♪ ♪
542
00:22:39,575 --> 00:22:40,750
Vi är fastklämda
och tar eld!
543
00:22:40,837 --> 00:22:41,968
Vi behöver ett taktiskt lag
till vår plats!
544
00:22:42,055 --> 00:22:46,016
♪ ♪
545
00:22:51,413 --> 00:22:53,676
Misstänkt ligger i sydväst.
546
00:22:53,763 --> 00:22:54,807
Var försiktig.
547
00:22:54,894 --> 00:22:56,505
Kopiera.
548
00:22:56,592 --> 00:22:58,202
Tjänstemän är
fem minuter bort.
549
00:22:58,289 --> 00:23:02,859
♪ ♪
550
00:23:04,513 --> 00:23:08,517
♪ ♪
551
00:23:09,822 --> 00:23:10,867
Okej.
552
00:23:10,954 --> 00:23:12,999
Vi stannar här,
vi väntar ut honom.
553
00:23:13,086 --> 00:23:14,914
Gör det så att han måste flytta,
och så tar vi ut honom.
554
00:23:18,657 --> 00:23:20,093
Han försöker slå RPGs!
555
00:23:20,180 --> 00:23:23,314
♪ ♪
556
00:23:34,194 --> 00:23:36,022
Vo!
- Jag är okej!
557
00:23:36,109 --> 00:23:37,546
Var är han?
558
00:23:39,243 --> 00:23:40,462
jag vet inte.
559
00:23:40,549 --> 00:23:45,379
♪ ♪
560
00:23:45,467 --> 00:23:48,948
Vi vet att han gömmer sig någonstans
i Hoge Kempens nationalpark.
561
00:23:49,035 --> 00:23:52,125
Vi letar medan vi talar,
men det är ett enormt område
562
00:23:52,212 --> 00:23:55,389
och kommer att kräva
mycket tid och arbetskraft.
563
00:23:55,477 --> 00:23:59,045
Jag vill ha tillgång till min telefon.
564
00:23:59,132 --> 00:24:00,960
Jag vill göra ett uttalande.
565
00:24:01,047 --> 00:24:03,659
Gör det klart det
det vetenskapliga samfundet
566
00:24:03,746 --> 00:24:07,793
kommer inte att skrämmas
av en vanföreställningsmördare.
567
00:24:07,880 --> 00:24:09,491
Jag tycker inte att det är klokt.
568
00:24:11,188 --> 00:24:14,757
Jag kan ha varit det också
konfronterande i det förflutna,
569
00:24:14,844 --> 00:24:18,238
men jag vägrar sluta
talar sanning.
570
00:24:21,459 --> 00:24:22,852
jag förstår,
571
00:24:22,939 --> 00:24:24,810
men tills den misstänkte
är häktad,
572
00:24:24,897 --> 00:24:26,638
vi kan inte göra någonting
som kan riskera
573
00:24:26,725 --> 00:24:29,293
exponera
din familjs plats.
574
00:24:29,380 --> 00:24:31,034
Åtminstone,
575
00:24:31,121 --> 00:24:32,905
kan du tillåta mina kollegor
576
00:24:32,992 --> 00:24:34,690
som inte nämndes vid namn
i hotet
577
00:24:34,777 --> 00:24:36,909
att återvända till
deras viktiga arbete?
578
00:24:36,996 --> 00:24:39,172
De virus som de
slåss varje dag
579
00:24:39,259 --> 00:24:42,611
kommer inte att vänta
för att saker ska lugna ner sig.
580
00:24:42,698 --> 00:24:44,351
Jag måste köra den
av min handledare,
581
00:24:44,438 --> 00:24:46,832
men jag tar din poäng.
582
00:24:46,919 --> 00:24:49,531
Tack.
583
00:24:49,618 --> 00:24:51,533
Det pågår ett krig
584
00:24:51,620 --> 00:24:53,622
mellan kunskapens krafter
585
00:24:53,709 --> 00:24:55,754
och okunnighetens krafter
i världen.
586
00:24:55,841 --> 00:24:58,191
Just nu,
587
00:24:58,278 --> 00:25:01,238
okunskapen vinner.
588
00:25:11,161 --> 00:25:12,945
Förväntade mig inte att se
du här, korpral.
589
00:25:13,032 --> 00:25:15,208
Din goda kompis försökte
att ta av mig huvudet idag.
590
00:25:15,295 --> 00:25:18,211
Då är jag förvånad
att se dig också.
591
00:25:18,298 --> 00:25:25,479
♪ ♪
592
00:25:27,003 --> 00:25:29,614
Är vi säkra
är detta en bra idé?
593
00:25:29,701 --> 00:25:31,921
Tja, helikoptrar
och sök drönare kan bara göra
594
00:25:32,008 --> 00:25:34,314
så mycket emot en man
som är utbildad att smälta in.
595
00:25:34,401 --> 00:25:36,447
Beckers behöver arbetskraften.
596
00:25:36,534 --> 00:25:38,536
Så vi kommer bara att lita på
samma killar som tittade förbi
597
00:25:38,623 --> 00:25:40,146
alla varningsskyltar
att Jans var farlig
598
00:25:40,233 --> 00:25:41,539
ta in honom nu?
599
00:25:41,626 --> 00:25:44,107
De är soldater.
De kommer att göra sitt jobb.
600
00:25:44,194 --> 00:25:47,197
Det var vad de trodde
om Patrick Jans.
601
00:25:47,284 --> 00:25:49,547
Det kan inte bli för många
av dem som är sympatiska.
602
00:25:49,634 --> 00:25:50,679
Det borde inte finnas någon
som är sympatisk.
603
00:25:50,766 --> 00:25:52,942
Hans åsikter
är våldsamma och själviska.
604
00:25:53,029 --> 00:25:54,900
Och nu är han släpad
resten av världen
605
00:25:54,987 --> 00:25:56,075
in i eländet med honom.
606
00:25:56,162 --> 00:25:58,469
Jag hör dig.
607
00:25:58,556 --> 00:26:02,908
Men allt vi kan göra nu är att få
den mördande jäveln.
608
00:26:02,995 --> 00:26:09,436
♪ ♪
609
00:26:10,089 --> 00:26:11,569
Du tycker att vi borde
stänga dessa fall?
610
00:26:11,656 --> 00:26:12,875
Hej, har du en sekund?
611
00:26:12,962 --> 00:26:14,093
Naturligtvis.
612
00:26:14,180 --> 00:26:15,225
Jag har varit
analyserar brevet,
613
00:26:15,312 --> 00:26:17,183
och något stämmer inte.
614
00:26:17,270 --> 00:26:19,359
Några av forskarna
mål är ganska oklara.
615
00:26:19,446 --> 00:26:21,057
Det är oklart hur Jans
skulle till och med veta om dem.
616
00:26:21,144 --> 00:26:22,536
Vad betyder det?
617
00:26:22,624 --> 00:26:24,321
På egen hand, inte mycket.
618
00:26:24,408 --> 00:26:25,844
Men sedan märkte jag inkonsekvenser
619
00:26:25,931 --> 00:26:27,324
med andra exempel
av Jans författarskap
620
00:26:27,411 --> 00:26:29,021
vi hittade kl
hans mors hus.
621
00:26:29,108 --> 00:26:31,720
Killen kan knappt stränga
två meningar tillsammans.
622
00:26:31,807 --> 00:26:33,504
Så någon annan
skrev brevet.
623
00:26:33,591 --> 00:26:36,246
Blir hela stycken
hävs nästan ordagrant
624
00:26:36,333 --> 00:26:38,857
från ett privat meddelandeutbyte
mellan Dr Michaud
625
00:26:38,944 --> 00:26:41,643
och ett anonymt konto
som heter "Cubic".
626
00:26:41,730 --> 00:26:43,340
Det kan vara hans medbrottsling.
627
00:26:43,427 --> 00:26:46,299
Jag tror att den här Cubic är
den som slår till.
628
00:26:46,386 --> 00:26:48,998
Patrick Jans är arg
i världen och farlig,
629
00:26:49,085 --> 00:26:50,477
men någon annan vände sig
allt det ilska
630
00:26:50,564 --> 00:26:51,609
mot Dr. Michaud
och hans kollegor.
631
00:26:51,696 --> 00:26:53,350
Har du spårat IP-adressen?
632
00:26:53,437 --> 00:26:54,481
tänkte jag
det kan ha lett tillbaka
633
00:26:54,568 --> 00:26:56,048
till en av Jans
militärkompisar,
634
00:26:56,135 --> 00:26:59,399
men istället det
var länkad till den här domänen.
635
00:26:59,486 --> 00:27:01,793
KU Coppens prick Belgien?
636
00:27:01,880 --> 00:27:03,534
Åh, det är
universitetet i Coppens.
637
00:27:03,621 --> 00:27:06,319
Det är där Michaud undervisar.
638
00:27:06,406 --> 00:27:10,933
Marc Claes, hans assistent,
är doktorand där.
639
00:27:11,020 --> 00:27:13,805
Om Cubic är Claes,
640
00:27:13,892 --> 00:27:15,677
det skulle förklara
hur Jans hittade
641
00:27:15,764 --> 00:27:18,288
hans dunkla vetenskapliga mål,
hur han skrev brevet,
642
00:27:18,375 --> 00:27:20,943
och varför han inte förstörde
hela labbet med en raket.
643
00:27:21,030 --> 00:27:23,336
Vi har säkrat honom
på safe house, eller hur?
644
00:27:23,423 --> 00:27:26,688
Hans namn var inte
på träfflistan, jag...
645
00:27:26,775 --> 00:27:28,515
Jag släppte honom.
646
00:27:28,602 --> 00:27:33,172
♪ ♪
647
00:27:42,442 --> 00:27:44,531
♪ ♪
648
00:27:45,968 --> 00:27:47,883
Öppna dörren!
649
00:27:47,970 --> 00:27:50,450
♪ ♪
650
00:27:57,283 --> 00:28:00,852
♪ ♪
651
00:28:00,939 --> 00:28:02,027
Inspektör.
652
00:28:02,114 --> 00:28:09,121
♪ ♪
653
00:28:09,208 --> 00:28:11,167
Hej!
654
00:28:11,254 --> 00:28:13,952
♪ ♪
655
00:28:14,039 --> 00:28:15,867
Vart du ska
så bråttom?
656
00:28:15,954 --> 00:28:17,956
Jag var bara
på väg till labbet.
657
00:28:18,043 --> 00:28:19,566
Låt mig gissa,
du tar alltid med allt
658
00:28:19,653 --> 00:28:21,394
äger du med dig till labbet?
659
00:28:23,005 --> 00:28:24,441
Brännare telefon.
660
00:28:24,528 --> 00:28:26,356
Så här kommunicerar du
med Jans, eller hur?
661
00:28:26,443 --> 00:28:28,053
Var är han?
662
00:28:28,140 --> 00:28:30,490
Jag vet inte
vad du pratar om.
663
00:28:30,577 --> 00:28:32,014
Jag förstår.
664
00:28:32,101 --> 00:28:34,233
Du tror
du är ung och oberörbar.
665
00:28:34,320 --> 00:28:35,582
Du tror att du
rensat din telefon,
666
00:28:35,669 --> 00:28:37,019
och du är smart nog
att ha någon annan
667
00:28:37,106 --> 00:28:38,194
tryck på avtryckaren.
668
00:28:38,281 --> 00:28:39,412
Men jag vet att du skrev
det brevet
669
00:28:39,499 --> 00:28:40,805
och gjorde dödshoten online.
670
00:28:40,892 --> 00:28:42,459
Det betyder att vi redan har gjort det
fick nog
671
00:28:42,546 --> 00:28:44,853
att stoppa dig.
672
00:28:44,940 --> 00:28:47,420
Vad innebär överlagt mord
ta dig runt här, inspektör?
673
00:28:47,507 --> 00:28:49,466
Livstids fängelse.
674
00:28:49,553 --> 00:28:51,207
Om du inte kan hjälpa oss.
675
00:28:51,294 --> 00:28:54,166
Så jag ska ge dig
en sista chans.
676
00:28:54,253 --> 00:28:58,954
Skickade du Michauds
plats till Patrick Jans?
677
00:28:59,041 --> 00:29:01,913
Jag skulle vilja prata
till en juridisk advokat.
678
00:29:02,000 --> 00:29:08,920
♪ ♪
679
00:29:10,661 --> 00:29:11,793
Vad är det?
680
00:29:11,880 --> 00:29:13,229
Hittade du honom?
681
00:29:13,316 --> 00:29:14,796
Jag är rädd att inte.
682
00:29:14,883 --> 00:29:17,102
Vi ska flytta på er alla
till en ny plats.
683
00:29:17,189 --> 00:29:18,800
Du behöver
att samla dina saker.
684
00:29:18,887 --> 00:29:20,802
Varför?
Vad handlar det om?
685
00:29:22,760 --> 00:29:24,849
Gud, han vet att vi är här,
inte han?
686
00:29:24,936 --> 00:29:27,112
Vi kommer inte att göra flytten
tills vi har gjort allt
687
00:29:27,199 --> 00:29:30,289
vi kan se till
att det är säkert.
688
00:29:30,376 --> 00:29:32,509
Det är allt jag kan säga för tillfället.
689
00:29:35,599 --> 00:29:40,473
♪ ♪
690
00:29:47,393 --> 00:29:48,264
Du har inte flyttat
familjen ännu?
691
00:29:48,351 --> 00:29:49,787
Inga.
692
00:29:49,874 --> 00:29:51,310
Jag hoppades få besked
från sökgruppen,
693
00:29:51,397 --> 00:29:54,357
men jag vet inte hur
mycket längre kan jag vänta.
694
00:29:54,444 --> 00:29:56,707
Hur säkra är vi på att Jans är
som finns i nationalparken?
695
00:29:56,794 --> 00:29:58,796
Det är svårt att säga, Vo och
laget är fortfarande där ute,
696
00:29:58,883 --> 00:30:01,320
men vår omkrets
gick långsamt att utvecklas.
697
00:30:01,407 --> 00:30:02,756
De goda nyheterna är,
är att vi nu har kontroll
698
00:30:02,844 --> 00:30:04,584
av Claes brännartelefon.
699
00:30:04,671 --> 00:30:06,760
Om Jans försöker nå ut,
700
00:30:06,848 --> 00:30:07,892
vi kan pinga samtalet
och hitta honom.
701
00:30:07,979 --> 00:30:09,633
Och om
tar han ingen kontakt?
702
00:30:09,720 --> 00:30:11,722
Tja, när Eric Rudolph gick
på flykt i bergen
703
00:30:11,809 --> 00:30:14,464
på 90-talet tog det fem år
innan de hittade honom,
704
00:30:14,551 --> 00:30:16,596
så vi kunde vara där
ett tag.
705
00:30:16,683 --> 00:30:19,121
Kanske är det meningen.
706
00:30:19,208 --> 00:30:21,079
Ända sedan bakhållet
vid sin bil,
707
00:30:21,166 --> 00:30:22,907
hela vårt fokus har varit
letar i de där skogen.
708
00:30:22,994 --> 00:30:24,996
Tänk om det bara är det
en distraktion?
709
00:30:25,083 --> 00:30:26,432
Dra all uppmärksamhet
där borta,
710
00:30:26,519 --> 00:30:28,521
så att han kan arbeta fritt
någon annanstans?
711
00:30:28,608 --> 00:30:30,480
Jag menar, om han hade en annan bil
gömd i närheten
712
00:30:30,567 --> 00:30:33,613
och smet undan innan
vi kan börja leta,
713
00:30:33,700 --> 00:30:36,703
han kan redan vara här.
714
00:30:36,790 --> 00:30:38,140
Okej,
låt oss söka i området.
715
00:30:38,227 --> 00:30:39,141
Håll familjen på plats
tills du hör av oss.
716
00:30:39,228 --> 00:30:40,664
Absolut.
717
00:30:40,751 --> 00:30:45,234
♪ ♪
718
00:30:54,025 --> 00:30:55,809
Patrick.
719
00:30:57,811 --> 00:31:03,078
♪ ♪
720
00:31:03,165 --> 00:31:05,036
Är det hans utrustning?
721
00:31:05,123 --> 00:31:06,559
Ja.
722
00:31:06,646 --> 00:31:08,518
Tror fortfarande att vi jagar
efter fel kille?
723
00:31:08,605 --> 00:31:10,520
Att spendera hela livet
tittar genom en kikarsikte
724
00:31:10,607 --> 00:31:13,131
kan förändra en man.
725
00:31:13,218 --> 00:31:15,003
Han gick vilse.
726
00:31:15,090 --> 00:31:18,006
♪ ♪
727
00:31:18,093 --> 00:31:20,051
Så mycket för
spårar honom med detta.
728
00:31:23,925 --> 00:31:26,840
På det här avståndet skulle han ha gjort det
att vara någonstans med höjd.
729
00:31:26,928 --> 00:31:29,017
Överens om.
730
00:31:29,104 --> 00:31:30,627
Hur är det med de där hustaken?
- Hmm.
731
00:31:34,022 --> 00:31:36,154
Det är Jaeger.
Hej, vi rensar fortfarande.
732
00:31:38,591 --> 00:31:41,246
Vad säger hon?
733
00:31:41,333 --> 00:31:42,726
Okay, I'll be right there.
734
00:31:42,813 --> 00:31:45,076
Smit avlöste Jaeger
av hennes kommando.
735
00:31:45,163 --> 00:31:46,948
De flyttar familjen nu.
736
00:31:47,035 --> 00:31:53,955
♪ ♪
737
00:31:56,218 --> 00:31:57,915
Agent Forrester.
738
00:31:58,002 --> 00:31:59,743
You dismissed Katrin Jaeger
739
00:31:59,830 --> 00:32:02,485
i mitten
of an active investigation?
740
00:32:02,572 --> 00:32:04,966
Hon kompromissade
denna plats.
741
00:32:05,053 --> 00:32:06,706
Jag lägger det på mig själv
att ordna en ny
742
00:32:06,793 --> 00:32:08,926
med den federala polisen.
743
00:32:09,013 --> 00:32:10,928
Ju längre Michauds
familj bor här,
744
00:32:11,015 --> 00:32:12,103
the more danger we put them in.
- Är det inte säkert?
745
00:32:12,190 --> 00:32:15,411
Allt
kommer att bli okej.
746
00:32:15,498 --> 00:32:17,587
Titta på dem,
de är livrädda.
747
00:32:17,674 --> 00:32:19,284
None of the options are good,
748
00:32:19,371 --> 00:32:20,938
men vi hittade
skyttens lägerplats.
749
00:32:21,025 --> 00:32:21,895
Han är mest trolig
fortfarande i det området.
750
00:32:21,983 --> 00:32:24,637
Den bästa tiden att flytta är nu.
751
00:32:26,161 --> 00:32:27,118
Du gör ett misstag.
752
00:32:27,205 --> 00:32:29,338
Hunkar ner
är inte säkrare.
753
00:32:29,425 --> 00:32:31,644
Din amerikanska vetenskapsman
sköts på en halv mils avstånd.
754
00:32:31,731 --> 00:32:34,473
Det spelade ingen roll
att han var inomhus.
755
00:32:34,560 --> 00:32:36,693
Detta är det enda stället
Jans vet att leta efter dem.
756
00:32:36,780 --> 00:32:38,738
De är säkrare
var som helst utom här.
757
00:32:41,306 --> 00:32:44,614
Jag vill täcka familjen
när du överför dem.
758
00:32:44,701 --> 00:32:48,531
♪ ♪
759
00:32:56,626 --> 00:32:58,280
Okej, gå, gå, gå.
760
00:32:58,367 --> 00:32:59,716
Gå till bilen. Låt oss gå.
Låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå.
761
00:32:59,803 --> 00:33:00,804
Get in. Go.
762
00:33:00,891 --> 00:33:02,023
- Låt oss gå.
- Get in the car.
763
00:33:02,110 --> 00:33:03,154
Get in, get in.
764
00:33:12,381 --> 00:33:13,730
Du slog?
765
00:33:16,950 --> 00:33:18,865
I need medical!
766
00:33:23,131 --> 00:33:24,784
Jamie,
har du ögon på skytten?
767
00:33:24,871 --> 00:33:26,134
Jag hörde skottet ovanför mig.
768
00:33:26,221 --> 00:33:27,352
I'm on him.
769
00:33:30,225 --> 00:33:37,145
♪ ♪
770
00:33:43,412 --> 00:33:44,891
Släpp pistolen.
771
00:33:46,502 --> 00:33:48,678
Nu.
772
00:33:48,765 --> 00:33:51,594
♪ ♪
773
00:33:58,035 --> 00:33:59,167
No sudden moves.
774
00:33:59,254 --> 00:34:00,820
Inget att ringa efter dina vänner.
775
00:34:04,172 --> 00:34:05,738
Tänk inte ens på det.
- Okej.
776
00:34:05,825 --> 00:34:07,218
Okej.
777
00:34:08,959 --> 00:34:09,873
Är du amerikan?
778
00:34:09,960 --> 00:34:11,309
Jag är inget hot.
779
00:34:11,396 --> 00:34:13,094
Let's just talk.
780
00:34:13,181 --> 00:34:14,225
Om några sekunder,
the police will come
781
00:34:14,312 --> 00:34:15,835
genom den luckan och döda mig.
782
00:34:15,922 --> 00:34:18,055
Om du fortsätter att skada människor,
om du dödar mig, ja.
783
00:34:18,142 --> 00:34:19,361
Men det gör det inte
måste gå så här--
784
00:34:19,448 --> 00:34:22,581
Håll käften!
785
00:34:22,668 --> 00:34:25,062
Det finns ingen väg ut.
786
00:34:25,149 --> 00:34:27,978
All I can do now is take as
många fiender med mig som jag kan.
787
00:34:28,065 --> 00:34:29,588
I'm not your enemy, Patrick.
788
00:34:29,675 --> 00:34:31,024
Jag kan hjälpa dig.
789
00:34:31,112 --> 00:34:32,635
Om du lägger ner pistolen,
Jag kan rädda ditt liv.
790
00:34:32,722 --> 00:34:35,725
Mitt liv spelar ingen roll.
791
00:34:35,812 --> 00:34:38,684
♪ ♪
792
00:34:38,771 --> 00:34:40,077
What matters is my mission.
793
00:34:40,164 --> 00:34:42,819
Ditt uppdrag är klart, okej?
794
00:34:42,906 --> 00:34:44,995
You took out Michaud, your
budskapet är ute i världen.
795
00:34:45,082 --> 00:34:46,997
Du hörs äntligen.
796
00:34:47,084 --> 00:34:49,434
Du behöver inte
den pistolen längre.
797
00:34:49,521 --> 00:34:52,698
♪ ♪
798
00:34:52,785 --> 00:34:54,047
Håll dig tillbaka!
799
00:34:54,135 --> 00:34:55,223
Vi är okej, vi är okej!
800
00:34:55,310 --> 00:34:58,748
Om jag dör här, dör jag som en hjälte.
801
00:34:58,835 --> 00:35:03,840
Hundra andra kommer
och avsluta det jag började.
802
00:35:03,927 --> 00:35:05,755
Är det vad du vill?
803
00:35:05,842 --> 00:35:08,061
Att dö här?
804
00:35:08,149 --> 00:35:11,717
Jag har inte kämpat hela mitt liv
att slösa bort i någon garderob,
805
00:35:11,804 --> 00:35:13,937
rengöringspistoler ingen annan
hade modet att använda!
806
00:35:16,331 --> 00:35:18,724
Jag pratade med din mamma, Patrick.
807
00:35:21,771 --> 00:35:23,294
♪ ♪
808
00:35:23,381 --> 00:35:28,430
Hon vill inte ha ett annat krig.
Hon vill ha sin son.
809
00:35:28,517 --> 00:35:31,476
Du har människor
som bryr sig om dig.
810
00:35:31,563 --> 00:35:33,348
Celesse vill inte
att förlora dig.
811
00:35:33,435 --> 00:35:37,656
Jag lovade henne
Jag skulle ta dig hem.
812
00:35:37,743 --> 00:35:41,094
Hur dyster som helst
saker verkar just nu,
813
00:35:41,182 --> 00:35:43,053
det kommer inte alltid att vara så här.
814
00:35:43,140 --> 00:35:47,100
♪ ♪
815
00:35:47,188 --> 00:35:51,017
Saker och ting kan bli bättre.
816
00:35:51,104 --> 00:35:51,888
Tror du det?
817
00:35:51,975 --> 00:35:54,499
det gör jag.
818
00:35:54,586 --> 00:35:56,153
Behaga.
819
00:35:56,240 --> 00:35:58,895
Ingen annan behöver bli skadad.
820
00:35:58,982 --> 00:36:05,206
♪ ♪
821
00:36:25,965 --> 00:36:27,576
Nej, nej.
822
00:36:27,663 --> 00:36:30,796
Nej, nej, nej!
823
00:36:30,883 --> 00:36:31,884
Nej, nej!
824
00:36:46,812 --> 00:36:53,428
♪ ♪
825
00:37:08,356 --> 00:37:10,271
Läkarna är väldigt bra.
826
00:37:10,358 --> 00:37:12,316
De säger till mig att jag går
för att bli helt återställd.
827
00:37:12,403 --> 00:37:14,623
Jag planerar att hålla dem vid det.
828
00:37:14,710 --> 00:37:16,320
Han kommer att vara tillbaka i labbet
innan du vet ordet av.
829
00:37:16,407 --> 00:37:17,843
Det är en lättnad för oss alla.
830
00:37:17,930 --> 00:37:21,412
Jag har miraklet
av modern medicin att tacka.
831
00:37:21,499 --> 00:37:23,284
Jag måste vakna
från denna mardröm
832
00:37:23,371 --> 00:37:25,764
med min familj vid min sida.
833
00:37:25,851 --> 00:37:28,071
Krossar mitt hjärta Christopher
kunde inte säga detsamma.
834
00:37:28,158 --> 00:37:29,638
Jag misstänker
det vetenskapliga samfundet
835
00:37:29,725 --> 00:37:31,944
kommer att känna den förlusten
under mycket lång tid.
836
00:37:32,031 --> 00:37:33,294
Ja.
837
00:37:33,381 --> 00:37:35,121
Och Marc Claes likaså.
838
00:37:35,208 --> 00:37:37,689
Briljant ung man.
839
00:37:37,776 --> 00:37:40,475
Jag blev chockad när jag fick reda på det
att han var inblandad.
840
00:37:40,562 --> 00:37:41,867
Det var vi också.
841
00:37:41,954 --> 00:37:43,565
Kan inte tro en student
av mina skulle dela
842
00:37:43,652 --> 00:37:45,393
samma politik
som Patrick Jans.
843
00:37:45,480 --> 00:37:47,264
Det handlade inte om politik.
844
00:37:47,351 --> 00:37:49,484
När vi lärde oss
hans onlinealias,
845
00:37:49,571 --> 00:37:51,268
vi hittade dussintals inlägg
förespråkar för
846
00:37:51,355 --> 00:37:53,096
en alternativ vaccinteknik
847
00:37:53,183 --> 00:37:54,750
kallas polymer
mikronålsuppsättningar.
848
00:37:54,837 --> 00:37:56,404
Ja.
849
00:37:56,491 --> 00:37:58,797
Marc blev väldigt upprymd
av den tanken för flera år sedan.
850
00:37:58,884 --> 00:38:02,192
Det var grunden
av sin doktorsavhandling.
851
00:38:02,279 --> 00:38:06,327
Men Christopher och jag tog
laget i en annan riktning.
852
00:38:06,414 --> 00:38:09,112
Tja, tydligen
han kunde inte släppa det.
853
00:38:09,199 --> 00:38:11,636
När han inte var i labbet,
han tillbringade sin tid online
854
00:38:11,723 --> 00:38:13,116
rasar det
det vetenskapliga "gamla gardet"
855
00:38:13,203 --> 00:38:14,813
behövde gå åt sidan.
856
00:38:14,900 --> 00:38:18,513
När han hittade
om Patrick Jans,
857
00:38:18,600 --> 00:38:20,819
såg han en möjlighet att få
den revolutionen startade.
858
00:38:20,906 --> 00:38:22,908
Allt han behövde göra var att bekräfta
Jans konspirationer
859
00:38:22,995 --> 00:38:25,694
och låt soldatens vrede
och en känsla av offer
860
00:38:25,781 --> 00:38:26,782
gör resten.
861
00:38:26,869 --> 00:38:29,132
Det är värre än
ett krig mot vetenskapen.
862
00:38:29,219 --> 00:38:32,396
Det är avsiktlig desinformation
används som vapen.
863
00:38:32,483 --> 00:38:36,095
Jag kan försäkra dig,
vi kommer inte att ge upp.
864
00:38:36,182 --> 00:38:39,621
Mitt team och jag, vi ska bara
måste jobba dubbelt så hårt.
865
00:38:39,708 --> 00:38:40,926
Men inte ännu.
866
00:38:41,013 --> 00:38:42,275
Kom, kom, min älskade.
867
00:38:46,541 --> 00:38:48,673
Nu ska jag berätta
alla dessa människor...
868
00:38:48,760 --> 00:38:50,371
- Ursäkta mig.
- Vad stolt jag är över dig.
869
00:38:50,458 --> 00:38:52,416
Pappa, nej.
870
00:38:54,200 --> 00:38:55,898
Det är okej.
871
00:38:55,985 --> 00:38:58,422
Självklart är jag glad
ingen annan dödades,
872
00:38:58,509 --> 00:38:59,945
men det var rent av tur.
873
00:39:00,032 --> 00:39:02,513
Du tillät Jans medbrottsling
att lämna det säkra huset,
874
00:39:02,600 --> 00:39:04,863
som utsätter alla för risker.
875
00:39:04,950 --> 00:39:09,694
Katrin, jag förstår önskan
för att torka rent,
876
00:39:09,781 --> 00:39:10,869
men det var din bedömning
877
00:39:10,956 --> 00:39:12,175
som placerade oss här
i första hand.
878
00:39:12,262 --> 00:39:13,742
Du godkände beställningen.
879
00:39:13,829 --> 00:39:15,091
På din rekommendation.
880
00:39:15,178 --> 00:39:17,267
Vad händer här?
881
00:39:17,354 --> 00:39:20,270
Inget av din oro.
882
00:39:20,357 --> 00:39:23,491
Ett misslyckande i ditt omdöme det
sätter båda våra jobb i fara.
883
00:39:23,578 --> 00:39:25,580
Åh, det kan du inte
lägg det på henne.
884
00:39:25,667 --> 00:39:26,842
Scott,
det är inte nödvändigt, egentligen.
885
00:39:26,929 --> 00:39:28,321
Nej, nej.
886
00:39:28,409 --> 00:39:29,932
Vem som helst skulle ha gjort det
ringde samma samtal.
887
00:39:30,019 --> 00:39:31,890
Då tänkte hon
hon skyddade Claes
888
00:39:31,977 --> 00:39:33,501
och det var uppdraget--
det gjorde vi alla.
889
00:39:33,588 --> 00:39:35,546
Lita på mig, agent Forrester.
890
00:39:35,633 --> 00:39:36,765
Om jag hade makten
att tillrättavisa dig
891
00:39:36,852 --> 00:39:38,549
även för denna katastrof,
Jag skulle.
892
00:39:38,636 --> 00:39:40,246
Vi neutraliserade målet
893
00:39:40,333 --> 00:39:42,031
utan någon
ytterligare förlorade liv.
894
00:39:42,118 --> 00:39:45,643
Om du vill skriva till oss
för att ha ignorerat protokollet, okej.
895
00:39:45,730 --> 00:39:47,515
Men det var du som bestämt
att flytta vetenskapsmannen.
896
00:39:47,602 --> 00:39:50,343
Det var det som fick honom att skjutas.
897
00:39:50,431 --> 00:39:52,084
Spara andan.
898
00:39:52,171 --> 00:39:54,086
Jag har redan pratat
till verkställande direktören.
899
00:39:54,173 --> 00:39:56,698
Det är gjort.
900
00:39:56,785 --> 00:39:58,351
Jag har rekommenderat
Ms Jaeger är omedelbar
901
00:39:58,439 --> 00:40:00,528
och permanent avlägsnande.
902
00:40:02,399 --> 00:40:07,273
Du var aldrig här
att övervaka mig.
903
00:40:07,360 --> 00:40:09,537
Du kom och letade
av en anledning att sparka mig.
904
00:40:09,624 --> 00:40:10,668
- Katrin, jag är--
- Och när du inte kunde
905
00:40:10,755 --> 00:40:12,104
hitta en,
du överdrev fakta
906
00:40:12,191 --> 00:40:14,585
på ett sätt som inte är annorlunda
än vad dessa
907
00:40:14,672 --> 00:40:17,240
sanningsnöjda dårar gör.
908
00:40:19,503 --> 00:40:20,765
Det kan ta en vecka eller två
909
00:40:20,852 --> 00:40:22,245
att arbeta igenom
det byråkratiska systemet,
910
00:40:22,332 --> 00:40:23,812
men gör inga misstag.
911
00:40:23,899 --> 00:40:25,901
Du får sparken.
912
00:40:25,988 --> 00:40:32,560
♪ ♪