1
00:00:11,315 --> 00:00:12,751
Hej.
2
00:00:12,838 --> 00:00:14,274
Förlåt att jag är sen.
3
00:00:14,361 --> 00:00:16,842
Det är inga problem.
Jag hade chansen att få en bulle.
4
00:00:16,929 --> 00:00:18,191
Har du tränat?
5
00:00:18,278 --> 00:00:20,019
Jag har.
6
00:00:20,106 --> 00:00:21,586
Berätta för mig.
7
00:00:21,673 --> 00:00:27,809
Elnézést, kaphatnék egy
kulonleges hamburgare?
8
00:00:27,896 --> 00:00:29,463
Ja, mycket bra.
9
00:00:29,550 --> 00:00:30,943
Vad betyder det?
10
00:00:31,030 --> 00:00:33,859
Ursäkta, kan jag få
en speciell hamburgare?
11
00:00:33,946 --> 00:00:36,209
Du har övat.
12
00:00:36,296 --> 00:00:38,037
Jag har varit
i Budapest tillräckligt länge.
13
00:00:38,124 --> 00:00:40,996
Jag tror att en man måste veta hur
att beställa en hamburgare till sig själv.
14
00:00:41,084 --> 00:00:42,476
Jag håller med.
15
00:00:42,563 --> 00:00:44,652
Jag uppskattar verkligen
tar sig tid
16
00:00:44,739 --> 00:00:46,219
att lära mig på kvällarna, Sara.
17
00:00:48,439 --> 00:00:50,919
Jag säger det här ärligt,
18
00:00:51,006 --> 00:00:54,706
Jag skulle mycket hellre vara här
med dig än gå ut och dansa.
19
00:00:54,793 --> 00:00:56,838
Du valde mig framför att dansa?
20
00:00:58,753 --> 00:01:01,452
Jag antar att jag gjorde det.
21
00:01:01,539 --> 00:01:04,585
♪ ♪
22
00:01:04,672 --> 00:01:08,241
Okej, öppna din bok
till det andra avsnittet
23
00:01:08,328 --> 00:01:10,896
och vi kommer att lära oss nya fraser.
24
00:01:15,553 --> 00:01:22,125
♪ ♪
25
00:01:26,999 --> 00:01:29,480
- Killar, jag måste gå och lägga mig.
- Mm.
26
00:01:29,567 --> 00:01:31,569
Åh, jag är ledsen
ankan var så salt.
27
00:01:31,656 --> 00:01:33,658
Det var jättegott, Shannon.
Var inte dum.
28
00:01:33,745 --> 00:01:35,442
Ja, det var jättebra.
Mina anklar är lite svullna.
29
00:01:36,922 --> 00:01:38,053
Tack.
30
00:01:38,141 --> 00:01:39,403
Åtminstone när vi äter här,
31
00:01:39,490 --> 00:01:40,969
vi vet att ingen spottade
i någonting, eller hur?
32
00:01:41,056 --> 00:01:44,712
Är det inte sanningen.
33
00:01:44,799 --> 00:01:47,933
Ikväll var första natten
på ett tag kändes det...
34
00:01:48,020 --> 00:01:50,153
- Normalt?
- Ja.
35
00:01:51,850 --> 00:01:53,373
Kanske vid tiden
den här kommer,
36
00:01:53,460 --> 00:01:55,680
alla konstigheterna här
kommer att lösa sig.
37
00:01:55,767 --> 00:01:57,160
Från dina läppar till Guds öron.
38
00:01:57,247 --> 00:01:58,204
Hmm.
39
00:02:00,032 --> 00:02:01,947
Okej, okej.
40
00:02:02,034 --> 00:02:03,775
- God natt.
- God natt
41
00:02:03,862 --> 00:02:05,255
Tack så mycket igen.
- Ja.
42
00:02:05,342 --> 00:02:07,126
- Vi ses imorgon kl 14.00?
- Klockan 02:00, ja.
43
00:02:07,213 --> 00:02:08,301
- Tack.
– Mm-hmm, mm-hmm.
44
00:02:08,388 --> 00:02:09,607
- Hejdå, Daniel.
- Kom hem säkert.
45
00:02:09,694 --> 00:02:10,782
- Det var bra, okej?
- God natt.
46
00:02:10,869 --> 00:02:12,131
Ring dig imorgon.
47
00:02:12,218 --> 00:02:13,132
- God natt, killar.
- Vi ses.
48
00:02:13,219 --> 00:02:15,395
- Sov gott.
- Hejdå.
49
00:02:20,705 --> 00:02:22,924
Vad är tiden i Atlanta nu?
50
00:02:23,011 --> 00:02:25,492
Mm, minus sex timmar.
51
00:02:25,579 --> 00:02:27,233
Åh, jag måste ringa Craig om det
flytta lite pengar
52
00:02:27,320 --> 00:02:29,801
från 312-kontot till--
53
00:02:31,498 --> 00:02:34,197
Vad var det?
54
00:02:34,284 --> 00:02:37,200
Vintankarna.
55
00:02:37,287 --> 00:02:39,593
Nej, Daniel, gör det inte.
Låt polisen ta hand om det.
56
00:02:39,680 --> 00:02:41,639
Stanna bara - håll dig inne.
57
00:02:41,726 --> 00:02:43,945
Vad ska du göra?
58
00:02:44,032 --> 00:02:46,383
Det är inte värt det.
59
00:02:46,470 --> 00:02:47,471
Snälla, snälla.
60
00:02:47,558 --> 00:02:54,478
♪ ♪
61
00:03:02,703 --> 00:03:04,792
Hej!
62
00:03:04,879 --> 00:03:06,925
Tillräckligt!
63
00:03:07,012 --> 00:03:07,926
Hör du mig?
64
00:03:08,013 --> 00:03:14,759
♪ ♪
65
00:03:14,846 --> 00:03:16,587
Vi sa till dig,
vi vill inte ha problem--
66
00:03:19,851 --> 00:03:21,809
Daniel!
67
00:03:21,896 --> 00:03:25,073
Inga! Inga!
68
00:03:25,160 --> 00:03:27,206
Åh, gud, åh, gud.
69
00:03:29,426 --> 00:03:31,689
Bara stanna hos mig.
70
00:03:34,387 --> 00:03:37,782
Baby, åh, gud.
Åh, gud, åh, gud.
71
00:03:37,869 --> 00:03:39,784
Nej då.
72
00:03:42,917 --> 00:03:52,013
♪ ♪
73
00:03:55,060 --> 00:04:02,546
♪ ♪
74
00:04:02,633 --> 00:04:04,199
Morgon.
75
00:04:04,287 --> 00:04:06,506
Europol begär
FBI:s hjälp i ett fall.
76
00:04:06,593 --> 00:04:08,116
Jaeger är här.
- Lägg dig ner.
77
00:04:09,944 --> 00:04:11,206
Hej.
78
00:04:11,294 --> 00:04:13,557
En amerikansk man,
Daniel Spencer, 35,
79
00:04:13,644 --> 00:04:15,907
sköts och dödades
på sin vingård för åtta timmar sedan
80
00:04:15,994 --> 00:04:17,125
i Occitanie, Frankrike.
81
00:04:17,212 --> 00:04:19,258
Han är överlevd
av en fru, Shannon,
82
00:04:19,345 --> 00:04:21,652
och en bebis som han aldrig kommer att se.
83
00:04:21,739 --> 00:04:23,828
Vad är historien
på det andra paret?
84
00:04:23,915 --> 00:04:26,526
Amanda och Henry Martin,
affärspartners.
85
00:04:26,613 --> 00:04:29,007
Plus att de två männen gick
till universitetet tillsammans.
86
00:04:29,094 --> 00:04:30,922
- Misstänkta?
- Inget kriminalregister.
87
00:04:31,009 --> 00:04:32,880
Av allt att döma oskiljaktig.
88
00:04:32,967 --> 00:04:35,274
Inte illa, Jaeger,
men varför är detta mer än
89
00:04:35,361 --> 00:04:37,450
ett lokalt mord?
– Vingården ligger
90
00:04:37,537 --> 00:04:39,104
i ett känt område
att vara bebodd
91
00:04:39,191 --> 00:04:40,975
av en civil protestgrupp
som heter CRAV.
92
00:04:41,062 --> 00:04:43,282
Ja, jag känner dem, det är de
på terrorismbevakningslistan.
93
00:04:43,369 --> 00:04:45,328
Tydligen försökte Gaddafi en gång
att rekrytera dem
94
00:04:45,415 --> 00:04:47,025
att störta
den franska regeringen.
95
00:04:47,112 --> 00:04:48,766
De tackade nej, men ändå.
96
00:04:48,853 --> 00:04:50,245
De är kända
för mycket aggressiva,
97
00:04:50,333 --> 00:04:52,509
ibland våldsam,
skrämseltekniker.
98
00:04:52,596 --> 00:04:54,075
Det är vi inte med andra ord
säker på om den här mannen är mord
99
00:04:54,162 --> 00:04:55,599
är ett personligt agg
100
00:04:55,686 --> 00:04:57,601
eller starten
av en terrorkampanj.
101
00:04:57,688 --> 00:04:59,559
– Precis.
– Det räcker bra för mig.
102
00:04:59,646 --> 00:05:00,952
Då åker vi till Frankrike,
ska vi?
103
00:05:01,039 --> 00:05:02,432
Japp.
104
00:05:02,519 --> 00:05:08,960
♪ ♪
105
00:05:18,361 --> 00:05:20,058
Jag har sett
"Under den toskanska solen."
106
00:05:20,145 --> 00:05:21,755
Det är vi långt ifrån.
107
00:05:21,842 --> 00:05:23,801
Ja, jag känner ingen
ska vara smekmånad här
108
00:05:23,888 --> 00:05:25,411
när som helst snart.
109
00:05:25,498 --> 00:05:26,238
Jag befallde
denna tomma butik
110
00:05:26,325 --> 00:05:27,631
för oss att arbeta ur.
111
00:05:27,718 --> 00:05:29,241
Stor.
112
00:05:29,328 --> 00:05:31,243
Raines, papper fönstren
och börja samla bakgrund
113
00:05:31,330 --> 00:05:32,549
på personer av intresse.
114
00:05:32,636 --> 00:05:34,028
Vi andra har intervjuer.
115
00:05:34,115 --> 00:05:40,992
♪ ♪
116
00:05:52,960 --> 00:05:54,658
Även om det fanns fotspår,
117
00:05:54,745 --> 00:05:56,964
vinet skulle ha
tvättade bort dem.
118
00:05:57,051 --> 00:05:59,140
Här är säkerhetsfilmerna
av skottlossningen i natt.
119
00:05:59,227 --> 00:06:01,273
Nu är det svagt upplyst
och det blir en liten snurr
120
00:06:01,360 --> 00:06:03,231
när han går ner,
men fransk kriminalteknik säger
121
00:06:03,318 --> 00:06:05,364
att skottet troligen kom
från det hållet.
122
00:06:07,105 --> 00:06:09,368
Ja, det är bra
utsiktsplats för en prickskytt.
123
00:06:11,588 --> 00:06:14,329
Bonjour, detektiv LeGrand,
Detektiv Dupuis.
124
00:06:14,417 --> 00:06:15,592
- Scott Forrester.
- Bonjour.
125
00:06:15,679 --> 00:06:17,245
Det här är specialagent
Cameron Vo.
126
00:06:17,332 --> 00:06:18,464
Hej, trevligt att träffa dig.
127
00:06:18,551 --> 00:06:19,726
Var du de två första
på scenen?
128
00:06:19,813 --> 00:06:21,293
Ja, det var vi.
129
00:06:21,380 --> 00:06:22,860
Vet vi var
tog skytten position?
130
00:06:22,947 --> 00:06:25,079
Inte än så länge.
131
00:06:25,166 --> 00:06:26,429
Okej, jag kan få
ett kriminaltekniskt team här för att hjälpa till
132
00:06:26,516 --> 00:06:27,995
om du inte tror
du har klarat det.
133
00:06:28,082 --> 00:06:29,301
Vi har det hanterat.
134
00:06:30,737 --> 00:06:32,435
Vad kan du berätta för oss
om CRAV?
135
00:06:34,524 --> 00:06:37,744
Du antar
är detta deras organisation?
136
00:06:37,831 --> 00:06:39,311
Jag är öppen för alla teorier
vid denna tidpunkt.
137
00:06:39,398 --> 00:06:42,183
Tja, eh,
CRAV är ibland missriktade,
138
00:06:42,270 --> 00:06:44,882
men deras hjärtan är
på rätt plats.
139
00:06:44,969 --> 00:06:47,798
Utomstående kallar dem terrorister
eftersom CRAV stå upp
140
00:06:47,885 --> 00:06:49,582
för sig själva.
141
00:06:49,669 --> 00:06:51,541
Kanske lite för kraftigt
ibland, men--
142
00:06:51,628 --> 00:06:52,977
Definiera kraftfullt.
143
00:06:53,064 --> 00:06:54,413
Snälla förstå,
144
00:06:54,500 --> 00:06:57,198
bönderna i detta område
har blivit förödmjukade.
145
00:06:57,285 --> 00:06:58,983
Och jag tittade
den franska regeringen
146
00:06:59,070 --> 00:07:01,768
förstöra dem med rötterna.
147
00:07:01,855 --> 00:07:05,990
De tvingade dem att dra vinstockar
ut vid roten,
148
00:07:06,077 --> 00:07:09,210
förbjuda dem att växa
en procentandel av sin mark.
149
00:07:09,297 --> 00:07:12,736
"Priserna kommer att gå upp
från detta", lovade de.
150
00:07:12,823 --> 00:07:14,172
Men det hände aldrig.
151
00:07:14,259 --> 00:07:17,001
Så nu har odlarna
mindre druvor att sälja
152
00:07:17,088 --> 00:07:18,481
och mer och mer skulder.
153
00:07:18,568 --> 00:07:20,744
Och folket var arga
om det.
154
00:07:20,831 --> 00:07:22,572
Tja, som sagt, förödmjukad.
155
00:07:22,659 --> 00:07:24,704
Du vet, de har blivit tvingade
att sälja till utlänningar
156
00:07:24,791 --> 00:07:26,489
som inte har någon respekt
för landet,
157
00:07:26,576 --> 00:07:27,359
ingen respekt för folket.
158
00:07:27,446 --> 00:07:29,230
Arg och förödmjukad.
159
00:07:29,317 --> 00:07:31,189
Jag menar, vissa kanske ringer
det är en dödlig kombination.
160
00:07:31,276 --> 00:07:33,278
Jag antar att detta är sant.
161
00:07:33,365 --> 00:07:34,627
Tror du att det finns någon
på CRAV
162
00:07:34,714 --> 00:07:36,063
vem skulle vara villig
att prata med oss?
163
00:07:36,150 --> 00:07:37,587
Du kan prova co-op,
164
00:07:37,674 --> 00:07:40,285
men vilken mottagning
du kommer att få,
165
00:07:40,372 --> 00:07:41,504
Jag kan inte säga.
166
00:07:41,591 --> 00:07:48,249
♪ ♪
167
00:07:48,336 --> 00:07:49,773
Shannon,
har du något emot att berätta för mig
168
00:07:49,860 --> 00:07:52,427
när du flyttade till Frankrike?
169
00:07:52,515 --> 00:07:56,475
För åtta månader sedan.
170
00:07:56,562 --> 00:07:59,391
Det var Daniels dröm
sedan han var en pojke.
171
00:07:59,478 --> 00:08:02,873
Och var det din dröm också?
172
00:08:02,960 --> 00:08:06,398
Han visade mig den här dokumentären
i Provence-regionen.
173
00:08:06,485 --> 00:08:09,357
Jag var hela vägen in.
174
00:08:09,444 --> 00:08:12,012
Vingårdarna var så underbara.
175
00:08:14,493 --> 00:08:17,801
Daniel hade familjepengar
och hans jobb flyttade online,
176
00:08:17,888 --> 00:08:20,020
så vi tänkte...
177
00:08:20,107 --> 00:08:23,284
om vi inte gör det nu,
vi kommer alltid att ångra oss.
178
00:08:24,851 --> 00:08:27,767
De övertygade oss till och med
att ansluta sig till dem.
179
00:08:27,854 --> 00:08:29,508
Hade du familjens pengar
också?
180
00:08:29,595 --> 00:08:32,206
Vi klarade oss tillräckligt bra.
181
00:08:32,293 --> 00:08:36,341
Och det var Daniel
Henrys bästa vän.
182
00:08:36,428 --> 00:08:37,647
Jag måste berätta för dig,
183
00:08:37,734 --> 00:08:39,257
de hade inte
att vrida våra armar.
184
00:08:39,344 --> 00:08:40,911
Vi tyckte det var spännande.
185
00:08:42,521 --> 00:08:44,828
Jag hade ingen aning om att...
186
00:08:44,915 --> 00:08:48,353
♪ ♪
187
00:08:48,440 --> 00:08:50,573
De hatar oss.
188
00:08:50,660 --> 00:08:53,184
De dödade honom
för att de hatar vem vi är
189
00:08:53,271 --> 00:08:54,446
så mycket.
190
00:08:54,533 --> 00:08:56,491
- Vem hatar dig?
– Lokalbefolkningen.
191
00:08:56,579 --> 00:08:59,059
De trakasserar oss ständigt.
192
00:08:59,146 --> 00:09:00,583
Hur?
193
00:09:00,670 --> 00:09:02,236
Det började
med spraymålning
194
00:09:02,323 --> 00:09:04,195
och mindre skrämselsaker,
du vet,
195
00:09:04,282 --> 00:09:08,895
skriker på gatan,
smutsiga blickar, bucklor i våra bilar.
196
00:09:08,982 --> 00:09:11,506
Men då var våra ytterdörrar
sparkade in
197
00:09:11,594 --> 00:09:12,856
mitt i natten.
198
00:09:12,943 --> 00:09:14,684
Har du någonsin känt för
vad de gjorde
199
00:09:14,771 --> 00:09:17,295
var samordnad, organiserad?
200
00:09:17,382 --> 00:09:19,297
Det eskalerade.
201
00:09:19,384 --> 00:09:21,212
Definitivt.
202
00:09:25,346 --> 00:09:27,261
Jag är ledsen.
203
00:09:27,348 --> 00:09:34,660
♪ ♪
204
00:09:34,747 --> 00:09:35,922
Daniel tog stryk av det
205
00:09:36,009 --> 00:09:37,924
för han var ansiktet
av vingården.
206
00:09:38,011 --> 00:09:40,971
Han är mer sällskaplig
än jag är en mil.
207
00:09:41,058 --> 00:09:43,277
Det var en del av varför jag höll med
att göra affärer med honom.
208
00:09:43,364 --> 00:09:45,802
Känner du dig otrygg nu?
209
00:09:45,889 --> 00:09:47,934
Jag frågar för att jag kan få
en bil att sitta här ute och--
210
00:09:48,021 --> 00:09:49,240
Du kommer inte att vara här för alltid.
211
00:09:49,327 --> 00:09:51,068
Om de vill attackera igen,
de kommer bara att vänta
212
00:09:51,155 --> 00:09:53,636
och kom tillbaka när du är borta.
213
00:09:53,723 --> 00:09:56,334
Hur långt bor du
från Spencers?
214
00:09:56,421 --> 00:09:58,336
Tre kilometer.
215
00:09:58,423 --> 00:10:00,077
Skjutningen inträffade
20 minuter efter att du gick
216
00:10:00,164 --> 00:10:01,513
Spencers hus.
217
00:10:01,600 --> 00:10:03,950
Såg du någon på vägen?
218
00:10:04,037 --> 00:10:06,213
Några konstiga bilar eller...?
219
00:10:06,300 --> 00:10:08,215
Vi såg en co-op lastbil
på väg nedför vägen
220
00:10:08,302 --> 00:10:10,043
i riktning mot vingården.
221
00:10:10,130 --> 00:10:11,828
Det är inte mycket trafik
här på natten,
222
00:10:11,915 --> 00:10:13,220
så jag minns det.
223
00:10:13,307 --> 00:10:14,874
Men jag sa till polisen.
224
00:10:14,961 --> 00:10:17,181
Vad de gjorde
med den informationen...
225
00:10:19,574 --> 00:10:21,489
Jag måste övervaka en försändelse
av vin.
226
00:10:21,576 --> 00:10:23,666
Jag förstår.
227
00:10:23,753 --> 00:10:25,711
– Jag kan stanna.
- Ring om du kommer ihåg
228
00:10:25,798 --> 00:10:27,495
något annat
eller om du ser någon
229
00:10:27,582 --> 00:10:29,193
på din fastighet
som inte borde vara här.
230
00:10:29,280 --> 00:10:31,151
Vi vill ta reda på vad som hände
till Daniel Spencer,
231
00:10:31,238 --> 00:10:33,240
men vi vill också se till det
händer inte igen.
232
00:10:33,327 --> 00:10:36,940
Tack, och vi
så uppskattar att du är här.
233
00:10:37,027 --> 00:10:38,681
Som jag sa,
den franska polisen kan inte
234
00:10:38,768 --> 00:10:41,161
eller bara inte vill hjälpa oss.
235
00:10:47,472 --> 00:10:54,653
♪ ♪
236
00:10:54,740 --> 00:10:57,569
På Quantico lärde de oss
detta ärende, Ken McElroy.
237
00:10:57,656 --> 00:10:59,658
Kommer du ihåg det namnet?
238
00:10:59,745 --> 00:11:01,616
Inga.
239
00:11:01,704 --> 00:11:03,880
Han var den här stadens mobbare
i Missouri
240
00:11:03,967 --> 00:11:05,708
som fortsatte att trakassera människor,
och om de klagade
241
00:11:05,795 --> 00:11:07,622
eller anmälde honom, blev han sämre.
242
00:11:07,710 --> 00:11:09,233
Anklagelser om övergrepp mot barn,
243
00:11:09,320 --> 00:11:11,191
våld i hemmet,
Jag menar, listan fortsätter.
244
00:11:11,278 --> 00:11:13,890
Han var bara en allmänt hatad
dålig kille.
245
00:11:13,977 --> 00:11:16,457
Så efter år
och år av övergrepp,
246
00:11:16,544 --> 00:11:18,721
McElroy sköts ner
mitt på ljusa dagen
247
00:11:18,808 --> 00:11:20,200
mitt i stan nästa
till sin fru
248
00:11:20,287 --> 00:11:21,811
med minst två gevärsskott.
249
00:11:21,898 --> 00:11:23,334
Och den lokala polisen aldrig
löste det.
250
00:11:23,421 --> 00:11:25,510
Hela staden samlades,
tog hand om McElroy,
251
00:11:25,597 --> 00:11:27,294
och höll munnen stängd efteråt.
252
00:11:27,381 --> 00:11:31,385
Förutom, av allt att döma,
vårt offer är en bra kille.
253
00:11:31,472 --> 00:11:35,999
Sant, men i båda fallen
en hel stad var trött,
254
00:11:36,086 --> 00:11:38,828
pressat till sina gränser.
255
00:11:38,915 --> 00:11:40,046
Vad tusan?
256
00:11:40,133 --> 00:11:44,442
♪ ♪
257
00:11:56,584 --> 00:11:58,021
Inte tillräckligt med mord för dig?
258
00:11:58,108 --> 00:12:00,023
Du kommer att betala för varje droppe
av detta.
259
00:12:00,110 --> 00:12:02,025
- Du verkar upprörd, min vän.
- Upprörd?
260
00:12:02,112 --> 00:12:03,591
- Vi försöker hjälpa till.
- Hjälp.
261
00:12:03,678 --> 00:12:05,506
Du körde oss av vägen!
262
00:12:05,593 --> 00:12:07,247
Det är löjligt.
263
00:12:07,334 --> 00:12:08,858
Din förare vände för snabbt.
- Nej, nej, nej.
264
00:12:08,945 --> 00:12:10,860
Jag vet vad som hände här.
Du gjorde det här!
265
00:12:10,947 --> 00:12:13,863
Du är...
266
00:12:13,950 --> 00:12:15,473
Hej!
267
00:12:19,303 --> 00:12:22,088
- Hej, hej!
- Hej, hej, hej!
268
00:12:22,175 --> 00:12:23,568
Hej!
269
00:12:23,655 --> 00:12:25,526
Alla, tillbaka!
270
00:12:27,311 --> 00:12:29,748
Jag är med U.S. Federal
Bureau of Investigation.
271
00:12:29,835 --> 00:12:34,274
Jag vill ha alla
att ta ett steg tillbaka nu!
272
00:12:34,361 --> 00:12:36,450
FBI.
273
00:12:36,537 --> 00:12:38,104
Och vad ger dig rätt
att komma till mitt land
274
00:12:38,191 --> 00:12:39,889
och dra ut dina vapen?
275
00:12:39,976 --> 00:12:42,413
Titta, vi var här och hjälpte till.
276
00:12:42,500 --> 00:12:43,762
Tankbilen körde oregelbundet
277
00:12:43,849 --> 00:12:45,633
och svängde av vägen.
278
00:12:45,720 --> 00:12:47,026
Vi är druvodlare.
279
00:12:47,113 --> 00:12:49,420
Det krossar våra hjärtan
att se detta.
280
00:12:49,507 --> 00:12:51,291
Vi försöker hjälpa till.
281
00:12:51,378 --> 00:12:53,990
Okej.
282
00:12:54,077 --> 00:12:56,862
Titta, vi ska också hjälpa till
genom att samla vår vän här,
283
00:12:56,949 --> 00:12:58,429
och vi kommer att vara på väg.
284
00:12:58,516 --> 00:13:05,349
♪ ♪
285
00:13:39,296 --> 00:13:40,950
Jag förstår att du vill
att prata med mig.
286
00:13:41,037 --> 00:13:43,691
Olivier,
Jag är chef för co-op.
287
00:13:43,778 --> 00:13:45,737
Jag måste fråga dig om
din lastbil.
288
00:13:45,824 --> 00:13:47,478
Vi har dussintals lastbilar.
289
00:13:47,565 --> 00:13:49,828
En sågs nära
till brottsplatsen.
290
00:13:49,915 --> 00:13:51,351
Lastbilarna har kameror.
Ingen skulle använda en
291
00:13:51,438 --> 00:13:53,440
att begå mord.
292
00:13:53,527 --> 00:13:55,529
Får jag se filmen?
293
00:13:55,616 --> 00:13:58,663
Oi.
294
00:13:58,750 --> 00:14:00,273
Mina kollegor kom precis
från en vält
295
00:14:00,360 --> 00:14:01,535
tankbil med vin.
296
00:14:01,622 --> 00:14:02,754
Åh?
297
00:14:05,365 --> 00:14:07,106
låtsas du
du visste inte att det gick
298
00:14:07,193 --> 00:14:09,065
att bli attackerad eller låtsas
inte har hört ännu?
299
00:14:12,372 --> 00:14:14,505
De importerade spansk juice.
300
00:14:14,592 --> 00:14:16,681
Slog en etikett på den,
kallade den franska och sålde den
301
00:14:16,768 --> 00:14:19,075
till ett pris som devalverar
faktiskt franskt vin.
302
00:14:19,162 --> 00:14:20,815
Så du säger Spencers
och Martins
303
00:14:20,903 --> 00:14:23,122
sålt bedrägligt vin?
- Mm.
304
00:14:26,169 --> 00:14:28,084
♪ ♪
305
00:14:28,171 --> 00:14:30,564
Vet du varför vårt vin är
exceptionellt?
306
00:14:30,651 --> 00:14:33,480
Det är generationer av fransmän
vaknar före gryningen,
307
00:14:33,567 --> 00:14:36,440
tillbringar hela sitt liv
studerar varje aspekt
308
00:14:36,527 --> 00:14:39,834
av jorden, grödan,
djuren, insekterna,
309
00:14:39,922 --> 00:14:41,097
alltihop.
– Och när nybörjare kommer in
310
00:14:41,184 --> 00:14:43,838
och bruka samma mark,
som svider.
311
00:14:43,926 --> 00:14:45,840
Finns det något annat
Jag kan hjälpa dig med?
312
00:14:45,928 --> 00:14:47,755
För jag får inte betalt för att fråga
människor ifrågasätter för att leva.
313
00:14:47,842 --> 00:14:48,931
Jag måste faktiskt jobba.
314
00:14:50,671 --> 00:14:52,108
Vem är den här mannen?
315
00:14:52,195 --> 00:14:55,415
Hm, han är en hjälte.
316
00:14:55,502 --> 00:14:57,852
Och jag har pratat färdigt med dig.
– Mycket bra.
317
00:14:57,940 --> 00:15:00,333
Men jag behöver filmerna,
s'il vous plaît.
318
00:15:00,420 --> 00:15:02,031
Visst, Madame.
319
00:15:06,035 --> 00:15:07,993
Han heter Guillaume Marais.
320
00:15:08,080 --> 00:15:09,125
Det verkar som
en riktigt dåligt bevarad hemlighet
321
00:15:09,212 --> 00:15:11,866
att han är regionchef
av CRAV.
322
00:15:11,954 --> 00:15:13,999
Han tränades
i anti-upprorstaktiken
323
00:15:14,086 --> 00:15:16,654
av den franska armén
och tog hem den taktiken.
324
00:15:16,741 --> 00:15:19,265
Till exempel ville en familj ha
att byta från druvor
325
00:15:19,352 --> 00:15:20,745
till olivträd.
326
00:15:20,832 --> 00:15:23,226
Guillaume brände ner dem. Påstås.
327
00:15:23,313 --> 00:15:24,662
Familjen återplanterade,
och de där träden
328
00:15:24,749 --> 00:15:25,968
brändes också ner till grunden.
329
00:15:26,055 --> 00:15:27,273
Var han en prickskytt
330
00:15:27,360 --> 00:15:29,493
när han var med armén?
- Certifierad.
331
00:15:29,580 --> 00:15:31,016
Och den lokala polisen fortfarande
har inte bestämt positionen
332
00:15:31,103 --> 00:15:32,713
av skytten,
höljen, ingenting?
333
00:15:32,800 --> 00:15:34,889
- Nej.
– CRAV fick faktiskt
334
00:15:34,977 --> 00:15:37,980
terroristbeteckningen efter
de träffade några djupare fickor.
335
00:15:38,067 --> 00:15:41,070
♪ ♪
336
00:15:41,157 --> 00:15:43,202
Men ja,
de är brutala i sitt mål
337
00:15:43,289 --> 00:15:45,291
att hålla saker traditionella.
- Snuten på brottsplatsen
338
00:15:45,378 --> 00:15:46,901
berättade för oss människorna här
är förödmjukade.
339
00:15:46,989 --> 00:15:47,859
jag menar,
Guillaume står upp för dem,
340
00:15:47,946 --> 00:15:50,166
får makthavarna att betala.
341
00:15:50,253 --> 00:15:53,212
En lokal hjälte
som vad co-op sa.
342
00:15:53,299 --> 00:15:54,648
Jag granskade filmen
från deras lastbil
343
00:15:54,735 --> 00:15:55,867
som var på vägen
igår kväll.
344
00:15:55,954 --> 00:15:58,348
Och Cameron,
om du vill vara så snäll.
345
00:15:58,435 --> 00:16:00,350
Detta är från den exakta tiden
av skjutningen.
346
00:16:00,437 --> 00:16:01,742
Föraren satt i sin lastbil
347
00:16:01,829 --> 00:16:03,962
och det var Martins
i sin bil på väg hem.
348
00:16:07,618 --> 00:16:09,794
Har CRAV någonsin länkats
med några mord?
349
00:16:09,881 --> 00:16:11,491
Nej, jag tittade
till försvunna personer
350
00:16:11,578 --> 00:16:13,841
för att se om de täckte
något, men nej.
351
00:16:13,928 --> 00:16:15,539
Så vad är det
om Daniel Spencer
352
00:16:15,626 --> 00:16:17,149
som fick dem att gå över gränsen?
De har använt
353
00:16:17,236 --> 00:16:19,760
maffiastil
skrämseltaktik i flera år.
354
00:16:19,847 --> 00:16:22,154
Varför börja döda nu?
355
00:16:22,241 --> 00:16:24,330
Jag tror att vi-mot-dem
situationen här
356
00:16:24,417 --> 00:16:27,203
låg en krutdurk och väntade
för rätt match.
357
00:16:27,290 --> 00:16:30,989
Ange två amerikanska par
utan erfarenhet av jordbruk,
358
00:16:31,076 --> 00:16:35,124
plocka ner kontanter
för sina vingårdar.
359
00:16:35,211 --> 00:16:37,865
Vi måste hitta någon
som interagerar med båda sidor.
360
00:16:37,952 --> 00:16:39,171
Någon som kan fylla
i luckorna om varför
361
00:16:39,258 --> 00:16:41,782
Daniel Spencer och CRAV eskalerade
362
00:16:41,869 --> 00:16:43,828
från hot till mord.
363
00:16:43,915 --> 00:16:46,135
Det finns en amerikansk kock
vid namn Jeremy Sheridan
364
00:16:46,222 --> 00:16:47,136
med egen restaurang
i stan.
365
00:16:47,223 --> 00:16:48,050
Michelinstjärna.
366
00:16:48,137 --> 00:16:50,052
Om han inte kan vara till någon hjälp,
367
00:16:50,139 --> 00:16:51,836
vi kan åtminstone få en god måltid
ur det.
368
00:16:51,923 --> 00:16:56,145
♪ ♪
369
00:17:02,499 --> 00:17:04,631
Jag jobbade över hela Frankrike
gör etapper i flera år
370
00:17:04,718 --> 00:17:06,372
innan jag öppnade mitt eget ställe
371
00:17:06,459 --> 00:17:08,766
så jag kunde förstå
kulturen.
372
00:17:08,853 --> 00:17:10,855
Daniel och Henry dyker upp,
kasta pengar runt, säger
373
00:17:10,942 --> 00:17:12,596
hur de kommer att revolutionera
Fransk vinframställning.
374
00:17:12,683 --> 00:17:14,728
Min morfar brukade ringa
att "All hatt, ingen boskap."
375
00:17:14,815 --> 00:17:16,165
Låter rätt.
376
00:17:16,252 --> 00:17:16,904
Så de tog sig fram
till toppen
377
00:17:16,991 --> 00:17:19,211
av CRAV:s fiendelista?
378
00:17:19,298 --> 00:17:21,257
Jag vet inte om det.
Det är en ganska lång lista.
379
00:17:21,344 --> 00:17:22,693
Jag var själv där
tills jag bevisade
380
00:17:22,780 --> 00:17:24,564
att jag inte var det
några fly-by-night.
381
00:17:24,651 --> 00:17:26,436
Jag tror Martins
och Spencers kunde ha gjort det
382
00:17:26,523 --> 00:17:28,699
kom dit också,
om de hade haft tålamod.
383
00:17:28,786 --> 00:17:30,875
Det var därför jag föreslog
de sätter sig
384
00:17:30,962 --> 00:17:33,095
och prata med Guillaume.
385
00:17:33,182 --> 00:17:34,879
Gjorde de? Prata?
386
00:17:34,966 --> 00:17:36,315
Det gjorde Daniel, ja.
387
00:17:36,402 --> 00:17:39,144
Henry var inte det
en super social kille.
388
00:17:39,231 --> 00:17:41,103
Han var motiverad
för att få samhället
389
00:17:41,190 --> 00:17:44,454
att omfamna sin familj
innan hans son kom.
390
00:17:44,541 --> 00:17:46,238
Tror du att du kunde
ordna en sittning åt oss
391
00:17:46,325 --> 00:17:47,196
med Guillaume som du gjorde
för Daniel?
392
00:17:47,283 --> 00:17:48,893
Jag vill helst inte.
393
00:17:48,980 --> 00:17:52,201
Jag gick precis av
deras stygga lista.
394
00:17:52,288 --> 00:17:53,463
Tycker du
Guillaume är inblandad?
395
00:17:53,550 --> 00:17:55,029
Han har utbildningen,
nätverket,
396
00:17:55,117 --> 00:17:56,640
och en biff med offret, så...
397
00:17:59,295 --> 00:18:05,953
♪ ♪
398
00:18:07,999 --> 00:18:09,174
Hej!
399
00:18:10,784 --> 00:18:12,177
Detta din?
400
00:18:19,837 --> 00:18:26,017
♪ ♪
401
00:19:01,052 --> 00:19:08,277
♪ ♪
402
00:19:08,973 --> 00:19:10,757
Han säger att Guillaume skulle göra det
betala någon
403
00:19:10,844 --> 00:19:13,543
som visste någon information
på den amerikanska polisen.
404
00:19:13,630 --> 00:19:14,935
Men Nicolas.
405
00:19:15,022 --> 00:19:17,590
Du måste förstå,
han är ingen dålig kille.
406
00:19:17,677 --> 00:19:18,722
Han försöker bara
att mata sin familj.
407
00:19:18,809 --> 00:19:20,202
Tja, det kanske du har varit
bor här för länge.
408
00:19:20,289 --> 00:19:21,986
Alla som försöker
att skära upp mig,
409
00:19:22,073 --> 00:19:24,771
det är en dålig kille.
410
00:19:24,858 --> 00:19:26,425
Oroa dig inte.
Bra chans att han kommer tillbaka
411
00:19:26,512 --> 00:19:29,472
innan middagspubliken anländer.
412
00:19:29,559 --> 00:19:31,256
Jag vill att Guillaume ska sitta
framför mig
413
00:19:31,343 --> 00:19:33,302
under de närmaste 30 minuterna
eller mitt nästa samtal
414
00:19:33,389 --> 00:19:34,259
är till National Gendarmerie.
415
00:19:34,346 --> 00:19:35,565
Jag ska hämta några Parispoliser
här ute
416
00:19:35,652 --> 00:19:37,131
att ta över
din utredning.
417
00:19:37,219 --> 00:19:44,400
♪ ♪
418
00:19:55,715 --> 00:19:57,413
Mm.
419
00:19:57,500 --> 00:19:59,806
Jag vill inte spela det här spelet.
420
00:19:59,893 --> 00:20:02,809
Det här med insider-outsider.
421
00:20:02,896 --> 00:20:04,071
Jag tror inte att det går
din by något bra
422
00:20:04,158 --> 00:20:06,813
och det hjälper mig inte att lösa
ett mord, så här är det.
423
00:20:06,900 --> 00:20:10,600
Låt oss prata om
Daniel Spencers lilla pojke.
424
00:20:10,687 --> 00:20:11,905
Låt oss prata om hur
hans mamma kommer att ha
425
00:20:11,992 --> 00:20:13,864
att en dag berätta för honom hur mycket
han såg fram emot
426
00:20:13,951 --> 00:20:15,605
att vara pappa,
427
00:20:15,692 --> 00:20:18,477
tills han blev ihjälskjuten
i hans bakgård.
428
00:20:18,564 --> 00:20:21,263
CRAV hade inget att göra
med den.
429
00:20:21,350 --> 00:20:23,003
Men det har du varit
trakasserar dem.
430
00:20:23,090 --> 00:20:25,223
Vandalisera sina bilar
och sparkar in sina dörrar
431
00:20:25,310 --> 00:20:26,616
mitt i natten.
432
00:20:26,703 --> 00:20:28,357
Jag personligen?
433
00:20:28,444 --> 00:20:31,969
Nej.
- Du attackerade en försändelse.
434
00:20:32,056 --> 00:20:34,363
Du sätter ut en belöning
435
00:20:34,450 --> 00:20:36,408
att störa
med min utredning.
436
00:20:36,495 --> 00:20:38,628
Jag känner till dessa saker personligen.
437
00:20:38,715 --> 00:20:40,151
Kanske.
438
00:20:40,238 --> 00:20:42,327
Kanske inte.
439
00:20:46,418 --> 00:20:48,507
Ser du ett mönster här,
Guillaume?
440
00:20:51,684 --> 00:20:54,818
Någon sympati
som odlarna kan ha haft
441
00:20:54,905 --> 00:20:57,473
med det franska folket
kommer att torka upp.
442
00:20:57,560 --> 00:20:59,562
Uppryckning, företagsintressen,
443
00:20:59,649 --> 00:21:01,520
ingen kommer att lyssna
till det längre,
444
00:21:01,607 --> 00:21:03,957
för det finns
en mer högljudd historia nu.
445
00:21:04,044 --> 00:21:05,568
Så det här är delen
där du hotar mig
446
00:21:05,655 --> 00:21:07,178
om jag inte berättar för dig
vad vet jag?
447
00:21:10,964 --> 00:21:12,226
Inga hot.
448
00:21:15,708 --> 00:21:17,841
Kan jag intyga handlingar
av varje man i CRAV?
449
00:21:17,928 --> 00:21:21,453
Nej, det kan jag inte.
450
00:21:21,540 --> 00:21:24,369
Men ingen skulle ta till
att mörda.
451
00:21:24,456 --> 00:21:27,241
Och vad gör dig så säker?
452
00:21:27,329 --> 00:21:30,070
För det jag säger går.
453
00:21:30,157 --> 00:21:35,989
♪ ♪
454
00:21:41,081 --> 00:21:44,302
Merci.
455
00:21:44,389 --> 00:21:46,304
Skytten
var placerad här.
456
00:21:49,525 --> 00:21:52,136
- .30-06.
- Ja.
457
00:21:52,223 --> 00:21:53,529
Och det finns också detta.
458
00:21:55,574 --> 00:21:57,620
Är det typiskt för dem?
459
00:21:57,707 --> 00:21:59,186
Lämna ett telefonkort
så här?
460
00:21:59,273 --> 00:22:03,190
Nej, men det har varit mycket
av första med det här fallet, så...
461
00:22:03,277 --> 00:22:10,459
♪ ♪
462
00:22:16,203 --> 00:22:18,162
Okej.
463
00:22:18,249 --> 00:22:19,685
Det var Shannon Spencer.
464
00:22:19,772 --> 00:22:21,905
Hon vill att någon ska titta på
över henne medan hon packar.
465
00:22:21,992 --> 00:22:23,733
Gå.
466
00:22:23,820 --> 00:22:28,390
♪ ♪
467
00:22:28,477 --> 00:22:30,087
Så vi behöver en bekännelse
från Guillaume
468
00:22:30,174 --> 00:22:31,567
eller ett ögonvittne.
469
00:22:31,654 --> 00:22:32,611
Den förstas
kommer inte hända.
470
00:22:32,698 --> 00:22:34,308
Den andra
är vårt enda skott.
471
00:22:34,396 --> 00:22:35,701
Jag har precis fått tillbaka rekordet
472
00:22:35,788 --> 00:22:36,876
från Henry Martins mobiltelefon
och Guillaumes.
473
00:22:36,963 --> 00:22:39,226
Det har de båda
inkommande och utgående samtal
474
00:22:39,313 --> 00:22:41,228
till den här killen, Tristan Moreau.
475
00:22:41,315 --> 00:22:42,578
Varför skulle Henry ringa Tristan?
476
00:22:42,665 --> 00:22:44,797
Tristan Moreau,
Jag känner den här killen.
477
00:22:44,884 --> 00:22:46,190
Ja, han var nära
med Guillaume.
478
00:22:46,277 --> 00:22:48,061
Medlem i CRAV.
479
00:22:48,148 --> 00:22:50,020
Men han var lite för radikal,
och han blev förvisad
480
00:22:50,107 --> 00:22:51,891
från riket så att säga.
481
00:22:51,978 --> 00:22:55,721
Han är en mycket,
mycket farlig person.
482
00:22:55,808 --> 00:22:58,463
Också tränad
med den franska armén.
483
00:22:58,550 --> 00:23:00,726
Även prickskyttcertifierad.
484
00:23:00,813 --> 00:23:02,293
Hans samtal med Guillaume var
för ungefär en månad sedan,
485
00:23:02,380 --> 00:23:05,775
men hans samtal med Henry var
så sent som för två dagar sedan,
486
00:23:05,862 --> 00:23:08,821
bara timmar innan
Daniel dödades.
487
00:23:08,908 --> 00:23:11,389
Henry anlitade honom att ta ut
hans vän?
488
00:23:11,476 --> 00:23:14,740
Wow.
489
00:23:14,827 --> 00:23:16,438
Okej, jag pingade bara
Tristan Moreaus telefon.
490
00:23:16,525 --> 00:23:18,004
Det är aktivt. Han reser.
491
00:23:18,091 --> 00:23:20,920
På väg mot...
492
00:23:21,007 --> 00:23:22,313
Spencers vingård.
493
00:23:22,400 --> 00:23:25,229
Han är 100 meter bort.
494
00:23:25,316 --> 00:23:26,839
Det är dit Jamie ska.
495
00:23:26,926 --> 00:23:33,542
♪ ♪
496
00:23:46,903 --> 00:23:48,165
- Tack för att du kom.
– Självklart.
497
00:23:48,252 --> 00:23:49,209
Kom in.
498
00:23:52,386 --> 00:23:58,697
♪ ♪
499
00:24:13,277 --> 00:24:16,106
Jag ville bara ha någon
att vara här medan jag packar ihop.
500
00:24:16,193 --> 00:24:18,195
Jag förstår.
501
00:24:18,282 --> 00:24:20,240
Var är Martins?
502
00:24:20,327 --> 00:24:21,285
Hemma hos dem.
503
00:24:23,156 --> 00:24:25,158
De erbjöd sig, men...
504
00:24:25,245 --> 00:24:27,378
♪ ♪
505
00:24:27,465 --> 00:24:28,510
Jag behövde bara vara ensam.
506
00:24:31,208 --> 00:24:33,645
Jag vet inte om allt
detta glömde jag säga,
507
00:24:33,732 --> 00:24:36,343
men jag är väldigt ledsen
för din förlust.
508
00:24:36,430 --> 00:24:43,873
♪ ♪
509
00:24:44,569 --> 00:24:45,831
Kellett.
- Är du hos Spencers?
510
00:24:45,918 --> 00:24:47,311
- Ja.
- Vem mer är där?
511
00:24:47,398 --> 00:24:49,008
Shannon.
512
00:24:49,095 --> 00:24:50,401
Hämta henne och gå ut
därifrån.
513
00:24:50,488 --> 00:24:52,534
- Vad är det som händer?
- Det finns en misstänkt i närheten.
514
00:24:52,621 --> 00:24:54,710
Få henne bara därifrån.
Vi har två enheter på väg.
515
00:24:54,797 --> 00:24:56,146
Är något fel?
516
00:24:56,233 --> 00:24:58,931
Du kan packa senare.
517
00:24:59,018 --> 00:25:00,846
- Åh, herregud.
- Har du ett säkert rum?
518
00:25:00,933 --> 00:25:02,935
- Nej.
– Ett rum med en rejäl dörr
519
00:25:03,022 --> 00:25:04,546
och ett lås?
– Tvättstugan.
520
00:25:04,633 --> 00:25:06,112
Gå dit nu och lås den.
521
00:25:09,202 --> 00:25:15,774
♪ ♪
522
00:25:31,268 --> 00:25:38,014
♪ ♪
523
00:25:40,973 --> 00:25:47,676
♪ ♪
524
00:26:40,772 --> 00:26:42,905
Han har inte sagt ett ord.
525
00:26:50,826 --> 00:26:52,044
- Något?
- Tegelvägg.
526
00:26:52,131 --> 00:26:53,350
Vi tror att Henry Martin anställt
Tristan Moreau
527
00:26:53,437 --> 00:26:54,873
av sin vän.
528
00:26:54,960 --> 00:26:55,874
Vi är uppe
på Henrys telefon nu.
529
00:26:55,961 --> 00:26:56,919
Han har inte lämnat
hans ranchhus.
530
00:26:57,006 --> 00:26:58,572
- Vi ska rycka upp honom.
- Nej, nej.
531
00:26:58,660 --> 00:27:00,009
Vänta, vänta, vänta.
Håll bara ut en sekund.
532
00:27:00,096 --> 00:27:01,793
Vi har ett väldigt litet fönster
att kasta ut lite kompis
533
00:27:01,880 --> 00:27:03,621
och se om vi kan få tag i Henry
att bita.
534
00:27:03,708 --> 00:27:05,754
Bevisa att han anställde vår hitman.
535
00:27:05,841 --> 00:27:07,320
Gå och hämta Tristans mobiltelefon.
536
00:27:07,407 --> 00:27:10,323
♪ ♪
537
00:27:13,370 --> 00:27:16,155
♪ ♪
538
00:27:16,242 --> 00:27:17,417
En sek.
539
00:27:21,378 --> 00:27:21,987
Hej!
540
00:27:24,947 --> 00:27:27,993
Dra upp
Henry Martins kontakt.
541
00:27:28,080 --> 00:27:30,387
- Jag förstår.
- Några texter mellan de två?
542
00:27:30,474 --> 00:27:31,605
- Nej.
- Skicka en.
543
00:27:31,693 --> 00:27:33,303
10 000 euro
och jag går därifrån.
544
00:27:33,390 --> 00:27:34,826
30 minuter.
Jeremy Sheridans restaurang.
545
00:27:34,913 --> 00:27:37,089
Vad heter det?
- L'essence.
546
00:27:37,176 --> 00:27:39,352
Kanske kommer detta att locka
Henry ut.
547
00:27:39,439 --> 00:27:40,876
- Skickat.
- Okej. Ni två, slå till.
548
00:27:45,532 --> 00:27:46,751
Hej.
549
00:27:49,406 --> 00:27:50,494
Är du säker på att du är okej?
550
00:27:50,581 --> 00:27:51,582
Min mamma sa alltid
Jag hade en sten
551
00:27:51,669 --> 00:27:52,626
för en noggin.
552
00:27:57,457 --> 00:28:04,638
♪ ♪
553
00:28:09,556 --> 00:28:15,954
♪ ♪
554
00:28:21,090 --> 00:28:23,527
Titta vem vi har här.
555
00:28:23,614 --> 00:28:25,572
FBI.
556
00:28:25,659 --> 00:28:27,357
Okej.
Vad händer?
557
00:28:27,444 --> 00:28:28,924
Du berättar för oss.
558
00:28:29,011 --> 00:28:31,448
jag vet inte.
jag fick precis--
559
00:28:34,320 --> 00:28:37,976
Jag vet inte vad det är till för.
Jag svär vid Gud.
560
00:28:38,063 --> 00:28:39,848
Jag ska bara ge det
till någon.
561
00:28:39,935 --> 00:28:41,371
Låt oss åka en tur, Amanda.
562
00:28:41,458 --> 00:28:42,589
Vänta, vad?
563
00:28:42,676 --> 00:28:44,983
Nej. Vänta. Vad händer?
564
00:28:45,070 --> 00:28:46,985
Kan någon berätta för mig
vad händer?
565
00:28:47,072 --> 00:28:48,117
Jag visste inte vad det var
där inne.
566
00:28:57,779 --> 00:29:01,130
♪ ♪
567
00:29:01,217 --> 00:29:02,522
Ta det.
568
00:29:09,399 --> 00:29:11,575
Vi har din fru i förvar.
569
00:29:11,662 --> 00:29:13,316
Varför?
570
00:29:13,403 --> 00:29:15,274
Hon försökte betala av Tristan,
men det vet du.
571
00:29:15,361 --> 00:29:16,841
Jag vet det
för att han är en psykopat
572
00:29:16,928 --> 00:29:18,277
som har skakat ner oss,
573
00:29:18,364 --> 00:29:19,844
och vi ville ha honom
ur våra liv.
574
00:29:19,931 --> 00:29:21,541
Varför skicka din fru
att träffa en psykopat?
575
00:29:21,628 --> 00:29:22,499
För att jag var rädd för vad
Jag skulle göra mot honom
576
00:29:22,586 --> 00:29:23,979
om jag såg honom personligen.
577
00:29:24,066 --> 00:29:25,415
Och det föll dig inte in
för att nämna Tristan
578
00:29:25,502 --> 00:29:27,896
till oss tidigare?
Känns som ett påfallande förbiseende.
579
00:29:27,983 --> 00:29:29,723
Det här är en man
som hotade att döda mig
580
00:29:29,811 --> 00:29:31,334
om jag pratade med polisen
om CRAV.
581
00:29:31,421 --> 00:29:33,336
Han är uppenbarligen kapabel att mörda.
582
00:29:33,423 --> 00:29:35,120
Så ja, jag skäms
Jag tipsade dig inte,
583
00:29:35,207 --> 00:29:36,948
men jag hoppades
att du skulle hitta honom,
584
00:29:37,035 --> 00:29:40,125
du skulle arrestera honom och skulle inte
involvera Amanda och mig.
585
00:29:40,212 --> 00:29:41,779
Och innan du dömer mig,
varför har du inte en pistol
586
00:29:41,866 --> 00:29:45,087
pekade i ditt ansikte
och se hur du skulle reagera?
587
00:29:45,174 --> 00:29:47,698
Så Tristan hittade dig?
Ville ha pengar?
588
00:29:47,785 --> 00:29:49,743
Han arbetade för CRAV.
589
00:29:49,831 --> 00:29:52,007
De ville ha vingården.
De ville ha oss ut.
590
00:29:52,094 --> 00:29:55,010
Det finns en annan teori, Henry.
591
00:29:55,097 --> 00:29:56,707
Med Spencers ute
av bilden,
592
00:29:56,794 --> 00:29:58,361
du stod till gagn.
593
00:29:58,448 --> 00:30:00,363
Det finns några
mycket intressant språk här
594
00:30:00,450 --> 00:30:02,234
om ditt partnerskap
med Daniel.
595
00:30:02,321 --> 00:30:03,888
Om någon av er lämnade
vingården
596
00:30:03,975 --> 00:30:05,977
och flyttade tillbaka till USA,
den andra skulle ta över
597
00:30:06,064 --> 00:30:09,067
och betala den som gick
endast den initiala investeringen.
598
00:30:09,154 --> 00:30:11,853
Vingården är värd 20 gånger
det nu.
599
00:30:11,940 --> 00:30:16,248
Så pengaminskningen var betalning
till en pistol att hyra.
600
00:30:16,335 --> 00:30:19,904
Daniel var min bästa vän.
601
00:30:19,991 --> 00:30:22,080
Han och Shannon
var som familj.
602
00:30:22,167 --> 00:30:25,388
Och du insinuerar
att jag ligger bakom detta?
603
00:30:25,475 --> 00:30:28,260
Det var CRAV.
De ville ha oss ut.
604
00:30:28,347 --> 00:30:29,958
Trakasserierna
har dokumenterats,
605
00:30:30,045 --> 00:30:32,351
så är du blind
eller är du bara inkompetent?
606
00:30:32,438 --> 00:30:33,831
Och när vi pratar
till Shannon Spencer,
607
00:30:33,918 --> 00:30:35,093
kommer hon också att veta om Tristan?
608
00:30:35,180 --> 00:30:36,660
- Nej.
- Okej, hur är det med din fru?
609
00:30:36,747 --> 00:30:38,009
Hon visste inte
om honom heller.
610
00:30:38,096 --> 00:30:39,445
Fruarna hade ingenting att göra
med detta.
611
00:30:39,532 --> 00:30:42,318
CRAV kom först efter
männen.
612
00:30:42,405 --> 00:30:45,016
När jag ser tillbaka nu önskar jag att vi hade det
gått till polisen tidigare,
613
00:30:45,103 --> 00:30:47,192
men vem?
De lokala poliserna?
614
00:30:47,279 --> 00:30:48,498
Vi trodde att det skulle blåsa över
615
00:30:48,585 --> 00:30:50,282
om vi visade CRAV
vi hade ryggrad.
616
00:30:50,369 --> 00:30:54,417
Det trodde vi aldrig
de skulle döda en av oss.
617
00:30:54,504 --> 00:30:58,160
Ändå borde jag ha övertygat
Daniel att involvera er.
618
00:30:58,247 --> 00:31:00,553
Eller lämna.
619
00:31:02,599 --> 00:31:04,079
Och det är beklagligt
Jag får bära med mig
620
00:31:04,166 --> 00:31:06,342
resten av mitt liv.
621
00:31:06,429 --> 00:31:11,695
♪ ♪
622
00:31:11,782 --> 00:31:14,045
Vad tycker du?
623
00:31:14,132 --> 00:31:16,482
Jag tror att det finns en sista droppe
i flaskan.
624
00:31:16,569 --> 00:31:18,745
♪ ♪
625
00:31:25,665 --> 00:31:27,058
Du har någonsin spelat spelet
musikaliska stolar
626
00:31:27,145 --> 00:31:28,799
när du var yngre?
627
00:31:28,886 --> 00:31:31,715
Åtta barn går i en cirkel
runt sju stolar.
628
00:31:31,802 --> 00:31:33,717
Musiken stannar,
barnen rusar,
629
00:31:33,804 --> 00:31:36,807
sju barn får plats,
och den som inte gjorde det är ute?
630
00:31:36,894 --> 00:31:39,462
Tja, just nu, idag,
631
00:31:39,549 --> 00:31:42,160
det finns en stol tillgänglig.
632
00:31:42,247 --> 00:31:43,509
Och din mans
i det andra rummet
633
00:31:43,596 --> 00:31:45,642
fumlar över sina egna ord.
634
00:31:45,729 --> 00:31:47,296
Han bad precis att få ta en paus
635
00:31:47,383 --> 00:31:49,689
så han kunde
samla hans tankar.
636
00:31:49,776 --> 00:31:53,389
Nu har jag varit över ett bord
från sådana killar 100 gånger.
637
00:31:53,476 --> 00:31:55,217
Han kommer att grotta.
638
00:31:55,304 --> 00:31:57,523
Innan lunch.
639
00:31:57,610 --> 00:32:00,613
Så om du vill berätta för oss
vad hände,
640
00:32:00,700 --> 00:32:02,572
du får stolen.
641
00:32:02,659 --> 00:32:05,705
Och vad kommer med det
är hänsyn,
642
00:32:05,792 --> 00:32:08,708
en mindre mening.
643
00:32:08,795 --> 00:32:10,972
Men om du inte gör det
vill säga något,
644
00:32:11,059 --> 00:32:14,018
Jag går ner till Tristan,
erbjuda honom det.
645
00:32:14,105 --> 00:32:17,326
Och min gissning är det
en egennyttig yrkesbrottsling
646
00:32:17,413 --> 00:32:21,025
som han vet hur det här fungerar
och han kommer att aktivt försöka
647
00:32:21,112 --> 00:32:24,811
för att rädda sin egen röv.
648
00:32:26,988 --> 00:32:30,121
Så jag vill att du ska tänka
om dig själv.
649
00:32:30,208 --> 00:32:32,167
Jag vill att du ska tänka
om ditt liv
650
00:32:32,254 --> 00:32:34,821
och hur du ska bevara
dina förhoppningar och drömmar,
651
00:32:34,908 --> 00:32:37,041
eftersom musiken har
bara slutat.
652
00:32:40,349 --> 00:32:43,439
Vill du ha stolen eller inte?
653
00:32:43,526 --> 00:32:49,880
♪ ♪
654
00:32:50,968 --> 00:32:52,839
Okej.
655
00:32:58,062 --> 00:32:59,368
Vad har Henry sagt hittills?
656
00:32:59,455 --> 00:33:01,370
Det är inte så det här fungerar.
657
00:33:04,503 --> 00:33:08,203
Henry visste om Tristan.
658
00:33:08,290 --> 00:33:09,726
Visste att han blev utsparkad från CRAV.
659
00:33:12,294 --> 00:33:18,256
Henrys plan var att ha
Tristan trakasserar Daniel,
660
00:33:18,343 --> 00:33:19,953
för att få dem att gå tillbaka
till U.S.A.
661
00:33:20,041 --> 00:33:23,653
och få det att se ut
CRAV låg bakom.
662
00:33:23,740 --> 00:33:27,700
Så ni två kunde ta
över vingården.
663
00:33:27,787 --> 00:33:30,051
Ja, men det har du
att förstå
664
00:33:30,138 --> 00:33:33,837
att när de kom hit,
de kom som partners.
665
00:33:33,924 --> 00:33:36,274
Sedan Daniel
med familjens pengar
666
00:33:36,361 --> 00:33:38,711
började behandla Henry
som en anställd.
667
00:33:41,062 --> 00:33:45,762
Planen--Henrys plan--
var bara för att skrämma dem
668
00:33:45,849 --> 00:33:49,026
tills de åkte hem.
669
00:33:49,113 --> 00:33:51,115
Men även efter den första
några saker som Tristan gjorde,
670
00:33:51,202 --> 00:33:55,728
som att sparka in deras dörr,
Daniel ville inte gå.
671
00:33:55,815 --> 00:33:59,297
Han var bara för stolt.
672
00:34:02,126 --> 00:34:03,606
Henry gick till Tristan
att avbryta det,
673
00:34:03,693 --> 00:34:05,216
men Tristan vägrade.
674
00:34:05,303 --> 00:34:07,479
Han ville ha mer pengar...
pengar vi inte kunde få
675
00:34:07,566 --> 00:34:10,874
om vi inte tog över vingården.
676
00:34:10,961 --> 00:34:14,660
Jag menar, han hotade
våra liv om han inte fick det.
677
00:34:14,747 --> 00:34:19,230
♪ ♪
678
00:34:19,317 --> 00:34:20,753
Kvällen för skottlossningen.
679
00:34:25,018 --> 00:34:27,630
Tristan skulle skjuta
vid karen.
680
00:34:27,717 --> 00:34:30,720
Det var det.
681
00:34:30,807 --> 00:34:33,244
Jag svär på mitt liv,
Henry gick aldrig med på det
682
00:34:33,331 --> 00:34:37,509
att låta Tristan döda Daniel
om en miljon år.
683
00:34:41,513 --> 00:34:44,690
Jag är så ledsen.
684
00:34:50,305 --> 00:34:57,138
♪ ♪
685
00:35:06,669 --> 00:35:09,672
Henry kommer att åtalas
med andra gradens mord
686
00:35:09,759 --> 00:35:11,543
eftersom han satte det hela
i rörelse.
687
00:35:11,630 --> 00:35:13,937
Amanda får förmodligen dråp,
688
00:35:14,024 --> 00:35:16,461
men eftersom hon har samarbetat,
hon kommer att få lite rytm
689
00:35:16,548 --> 00:35:20,465
och dömas till kortare tid
i fängelse.
690
00:35:20,552 --> 00:35:22,946
Jag vet att det här är mycket
att ta in.
691
00:35:23,033 --> 00:35:26,558
Ovanpå allt annat
du har fått klara dig.
692
00:35:26,645 --> 00:35:28,299
Dina föräldrar landar snart,
eller hur?
693
00:35:31,389 --> 00:35:35,611
♪ ♪
694
00:35:35,698 --> 00:35:37,787
Om det är något du behöver
på min sida,
695
00:35:37,874 --> 00:35:40,093
nu eller på vägen,
du har mitt nummer.
696
00:35:40,181 --> 00:35:41,094
Tack.
697
00:35:43,358 --> 00:35:45,447
För allt.
698
00:35:45,534 --> 00:35:46,926
Naturligtvis.
699
00:35:47,013 --> 00:35:52,062
♪ ♪
700
00:35:52,149 --> 00:35:55,283
Jag måste börja sätta
positiv energi där ute
701
00:35:55,370 --> 00:35:57,502
för min son.
702
00:35:57,589 --> 00:35:59,678
Så jag ska bara säga det här en gång
703
00:35:59,765 --> 00:36:01,114
och sedan lämna det bakom sig.
704
00:36:03,116 --> 00:36:05,380
Jag hoppas att de båda ruttnar i helvetet.
705
00:36:05,467 --> 00:36:12,343
♪ ♪
706
00:36:20,221 --> 00:36:22,484
Hela denna historia,
det är väldigt, väldigt tragiskt.
707
00:36:22,571 --> 00:36:25,704
Pengar.
Det handlar alltid om pengar, eller hur?
708
00:36:25,791 --> 00:36:28,316
Familj och kärlek,
det här är allt som betyder något.
709
00:36:28,403 --> 00:36:29,621
Skål för det.
710
00:36:29,708 --> 00:36:31,144
Vi hoppas din åsikt
av amerikaner
711
00:36:31,232 --> 00:36:32,668
har inte blivit fläckad.
712
00:36:32,755 --> 00:36:33,973
Nej, nej. Inte alls.
713
00:36:34,060 --> 00:36:35,801
Nej, du är välkommen
tillbaka hit när som helst.
714
00:36:35,888 --> 00:36:37,760
Förhoppningsvis blir det inte det
i officiell egenskap.
715
00:36:37,847 --> 00:36:39,327
Mycket snäll.
716
00:36:41,764 --> 00:36:45,811
Guillaume är utanför.
717
00:36:45,898 --> 00:36:48,379
Han skulle vilja ha en stund ensam
med dig.
718
00:36:51,426 --> 00:36:52,731
♪ ♪
719
00:36:52,818 --> 00:36:54,037
Behöver du backup?
720
00:36:55,995 --> 00:36:58,041
Nej, jag har det.
721
00:36:58,128 --> 00:37:05,048
♪ ♪
722
00:37:11,228 --> 00:37:13,361
Ville du prata med mig?
723
00:37:13,448 --> 00:37:14,710
Du löste fallet.
724
00:37:17,103 --> 00:37:19,236
Ordet färdas snabbt.
725
00:37:19,323 --> 00:37:23,893
Tja, när min organisation
är frikänd,
726
00:37:23,980 --> 00:37:26,548
Jag gillar att vara den första att veta.
727
00:37:28,985 --> 00:37:29,986
Nu...
728
00:37:32,336 --> 00:37:33,816
Det är en fantastisk flaska vin.
729
00:37:36,819 --> 00:37:39,561
Det är lokalt vin.
730
00:37:47,873 --> 00:37:49,222
Adieu.
731
00:37:49,310 --> 00:37:56,186
♪ ♪
732
00:38:02,932 --> 00:38:04,629
Om jag någonsin säger,
"Ta mig till vinlandet"
733
00:38:04,716 --> 00:38:06,414
bara gå vidare och slå mig.
734
00:38:06,501 --> 00:38:08,981
Jag kommer definitivt inte
göra det.
735
00:38:09,068 --> 00:38:12,158
Så mycket att behålla
dina vänner nära, va?
736
00:38:12,245 --> 00:38:15,074
Tja, det är därför
Jag har inga vänner.
737
00:38:15,161 --> 00:38:17,903
Tja, sedan vi spenderade
hela den tiden i Frankrike,
738
00:38:17,990 --> 00:38:20,297
vad säger vi, eh,
öppna detta
739
00:38:20,384 --> 00:38:21,733
och se vad bråket handlar om?
740
00:38:23,735 --> 00:38:25,607
Äh, jag kan faktiskt inte ikväll.
741
00:38:27,565 --> 00:38:28,653
Jag har något.
742
00:38:30,438 --> 00:38:32,353
Ja. Naturligtvis.
743
00:38:35,181 --> 00:38:36,748
Regnkontroll.
744
00:38:36,835 --> 00:38:39,098
Fast jag kanske behöver en flaska
av whisky
745
00:38:39,185 --> 00:38:41,100
istället för en flaska vin.
746
00:38:41,187 --> 00:38:43,973
Gjort.
747
00:38:44,060 --> 00:38:47,542
Okej,
Vi ses imorgon.
748
00:38:47,629 --> 00:38:49,631
Vi ses imorgon.
749
00:38:52,721 --> 00:38:58,466
♪ ♪
750
00:39:00,076 --> 00:39:02,644
Hej.
751
00:39:02,731 --> 00:39:04,123
Jag är ledsen att jag är sen igen, Sara.
752
00:39:04,210 --> 00:39:05,734
Jag förstår.
753
00:39:05,821 --> 00:39:07,257
Du behöver inte debitera mig
för timmen.
754
00:39:07,344 --> 00:39:09,172
Jag har gjort en del.
755
00:39:09,259 --> 00:39:11,696
Åh, men kan vi inte bara använda
resten av timmen?
756
00:39:11,783 --> 00:39:13,568
Scott,
Jag är här för att lära ut ungerska,
757
00:39:13,655 --> 00:39:15,439
inte sätt.
758
00:39:15,526 --> 00:39:17,136
Jag bad om ursäkt för att jag var sen.
Jag borde ha ringt.
759
00:39:17,223 --> 00:39:18,921
Jag hade bara en jobbgrej.
760
00:39:19,008 --> 00:39:21,402
Dina ursäkter betyder ingenting
till mig.
761
00:39:21,489 --> 00:39:24,666
Jag slutar och kommer inte längre
hjälpa dig.
762
00:39:24,753 --> 00:39:27,451
Vad? Verkligen?
763
00:39:27,538 --> 00:39:29,845
- Nej.
- Vad?
764
00:39:29,932 --> 00:39:30,976
Nej, inte riktigt.
765
00:39:31,063 --> 00:39:33,544
Åh.
766
00:39:33,631 --> 00:39:35,633
Du hade mig.
- Jag älskar att jobba med dig.
767
00:39:35,720 --> 00:39:38,723
Även om du az agyamra mész.
768
00:39:38,810 --> 00:39:41,030
Vad betyder det?
769
00:39:41,117 --> 00:39:42,814
Fortsätt studera
och du kommer att få reda på det.
770
00:39:42,901 --> 00:39:45,121
Eh, fast sedan dess
vi har bara tio minuter kvar
771
00:39:45,208 --> 00:39:47,863
från vår tid,
vi måste flytta vår klass
772
00:39:47,950 --> 00:39:50,953
från detta kafé
till en riktig restaurang.
773
00:39:51,040 --> 00:39:52,520
Åh.
774
00:39:52,607 --> 00:39:54,435
Var du kommer att köpa
mig middag.
775
00:39:54,522 --> 00:39:58,090
Elnézést, kaphatnék egy
kulonleges hamburgare?
776
00:39:58,177 --> 00:40:00,528
Åh.
777
00:40:00,615 --> 00:40:04,357
Nej, det blir det inte
en speciell hamburgare.
778
00:40:04,445 --> 00:40:06,925
Okej.
779
00:40:07,012 --> 00:40:08,361
Jag är officiellt
stänger av min telefon.
780
00:40:08,449 --> 00:40:14,672
♪ ♪
781
00:40:14,759 --> 00:40:16,326
Är du redo?
782
00:40:16,413 --> 00:40:17,414
Som jag någonsin kommer att bli.
783
00:40:17,501 --> 00:40:24,682
♪ ♪
784
00:40:36,607 --> 00:40:37,478
Håll utkik efter scener
från vårt nästa avsnitt.
785
00:40:44,354 --> 00:40:50,969
♪ ♪