1
00:00:25,035 --> 00:00:27,037
Nej, inte din stämning.
2
00:00:28,639 --> 00:00:29,640
Nick?
3
00:00:29,706 --> 00:00:30,941
Ja.
4
00:00:31,007 --> 00:00:32,876
Åh, herregud. Det är du.
5
00:00:32,943 --> 00:00:34,478
- Hur mår du?
– Jag mår bra. Hur mår du?
6
00:00:34,545 --> 00:00:35,712
Ja, jag är okej.
7
00:00:35,779 --> 00:00:36,980
Åh, jag bor runt hörnet,
8
00:00:37,047 --> 00:00:38,782
och jag hörde om det här nya gymmet,
9
00:00:38,849 --> 00:00:40,851
så du vet, jag bestämde mig precis...
10
00:00:40,917 --> 00:00:43,320
vänta, vad gör du
i Europa?
11
00:00:43,387 --> 00:00:45,489
Oj, wow.
12
00:00:45,556 --> 00:00:47,391
Mycket att ta igen, va?
13
00:00:47,458 --> 00:00:48,725
Ja.
14
00:00:48,792 --> 00:00:50,894
Hej, vad sägs om vi...
vad sägs om att vi tar en öl?
15
00:00:50,961 --> 00:00:53,597
Hm? Jag vet det här
hål i väggen
16
00:00:53,664 --> 00:00:55,332
med ett gäng expats och--
17
00:00:55,399 --> 00:00:56,867
– Jag tror att jag skulle kunna svänga det.
- Jaha?
18
00:00:56,933 --> 00:00:58,535
- Mm-hmm.
- Okej. Kom igen.
19
00:00:58,602 --> 00:01:00,103
Första omgången är på mig.
20
00:01:00,171 --> 00:01:02,439
Så hur mår Fly Team, va?
21
00:01:02,506 --> 00:01:06,610
Vänta, vänta, vänta,
Jag tror att du fortfarande är skyldig mig
22
00:01:06,677 --> 00:01:08,212
vad du gör i Budapest.
23
00:01:08,279 --> 00:01:11,315
Mm, jag är...
Jag är här för jobbet.
24
00:01:11,382 --> 00:01:13,650
När kom du in?
25
00:01:13,717 --> 00:01:14,985
- Wow.
- Ja, du imponerade?
26
00:01:15,051 --> 00:01:16,187
- Ja.
- Jaha?
27
00:01:16,253 --> 00:01:18,922
Du kan redan ungerska. Okej.
28
00:01:18,989 --> 00:01:21,057
Jag menar, främmande språk
var aldrig din starka sida.
29
00:01:21,124 --> 00:01:24,027
Ja, du vet,
telefonappar.
30
00:01:24,094 --> 00:01:26,463
- Ah, hemligheten kommer ut.
– Ja, det gör det.
31
00:01:28,199 --> 00:01:29,433
Mm.
32
00:01:29,500 --> 00:01:31,602
Arbetar du fortfarande
den där undercover-operationen?
33
00:01:31,668 --> 00:01:34,571
Eh, nej, nej, jag är...
34
00:01:34,638 --> 00:01:36,973
Jag är inte i Vegas
Fältkontoret längre.
35
00:01:37,040 --> 00:01:39,176
Äh...
- Hm. Var flyttade du?
36
00:01:39,243 --> 00:01:40,811
Jag, eh...
37
00:01:42,078 --> 00:01:44,147
Tog en utlandsspelning,
38
00:01:44,215 --> 00:01:46,817
eh, i--
inom den privata sektorn.
39
00:01:48,785 --> 00:01:50,921
Äh, slutade du byrån?
40
00:01:50,987 --> 00:01:52,723
- Äh--
- Nick.
41
00:01:52,789 --> 00:01:54,425
Din mamma visade mig ett foto
42
00:01:54,491 --> 00:01:57,294
av att du bär din pappas
FBI-jacka när du var fem.
43
00:01:57,361 --> 00:01:58,895
Jag skulle inte ha gjort det
tog sig igenom Quantico
44
00:01:58,962 --> 00:02:01,198
om det inte vore för dig.
45
00:02:01,265 --> 00:02:03,434
Jag behöver din hjälp,
46
00:02:03,500 --> 00:02:06,337
- men jag, eh--
- Jag måste ta hand om något, okej?
47
00:02:06,403 --> 00:02:07,471
Um...
48
00:02:08,705 --> 00:02:10,040
Är allt bra?
49
00:02:10,106 --> 00:02:10,941
Ja, ja, allt bra.
Allt bra.
50
00:02:11,007 --> 00:02:13,544
jag ska, um--
51
00:02:13,610 --> 00:02:14,611
Jag hör av mig, okej?
52
00:02:14,678 --> 00:02:16,012
Okej.
53
00:02:16,079 --> 00:02:22,853
♪ ♪
54
00:02:32,062 --> 00:02:33,597
Mm-mm. Endast kontanter.
55
00:02:34,998 --> 00:02:42,138
♪ ♪
56
00:03:07,931 --> 00:03:09,132
Hej. Ringde du in det här?
57
00:03:09,199 --> 00:03:10,834
- Ja.
- Vad hände?
58
00:03:10,901 --> 00:03:12,636
Jag tog en drink
med en vän,
59
00:03:12,703 --> 00:03:14,204
en före detta agent faktiskt.
60
00:03:14,271 --> 00:03:16,507
Offret kom in,
började stirra ner oss.
61
00:03:16,573 --> 00:03:19,109
Det var då min vän gick,
offret följde efter honom.
62
00:03:19,175 --> 00:03:22,145
20 sekunder senare,
Jag hörde skottet.
63
00:03:22,212 --> 00:03:23,547
Var är din vän nu?
64
00:03:23,614 --> 00:03:24,648
jag vet inte.
65
00:03:24,715 --> 00:03:25,782
Jag menar, jag försökte ringa honom,
66
00:03:25,849 --> 00:03:27,951
men hans nummer är det inte
i tjänst.
67
00:03:29,019 --> 00:03:30,787
Va.
68
00:03:30,854 --> 00:03:34,325
En före detta agent skulle inte
hoppa ut om han hörde ett skott.
69
00:03:34,391 --> 00:03:36,927
Tror du att han kunde ha det
varit inblandad?
70
00:03:36,993 --> 00:03:39,596
jag vet inte.
71
00:03:42,466 --> 00:03:44,368
Okej.
Jag vill inte att du pratar
72
00:03:44,435 --> 00:03:46,770
till den ungerska polisen
om jag inte är i närheten.
73
00:03:46,837 --> 00:03:49,306
Okej. Vad är affären?
74
00:03:49,373 --> 00:03:51,408
DOA är Roland Torok.
75
00:03:51,475 --> 00:03:53,610
Han är en lokal
spelregulator.
76
00:03:53,677 --> 00:04:00,116
♪ ♪
77
00:04:00,183 --> 00:04:02,619
Missade samtal
bara den senaste timmen.
78
00:04:02,686 --> 00:04:04,187
Det här är allvarligare
än du tror.
79
00:04:04,254 --> 00:04:06,089
Jag kan inte ha vårt team i--
80
00:04:06,156 --> 00:04:08,792
Vo.
81
00:04:08,859 --> 00:04:11,061
Du minns Erin Padilla,
vår legat här i Ungern?
82
00:04:11,127 --> 00:04:12,295
Naturligtvis.
83
00:04:12,363 --> 00:04:14,598
Vi måste ha
ett privat samtal.
84
00:04:14,665 --> 00:04:15,866
Säker.
85
00:04:36,720 --> 00:04:39,322
Vad är ditt förhållande
till Nick Thorpe?
86
00:04:39,390 --> 00:04:40,957
Jag kände honom
sedan vi var barn.
87
00:04:41,024 --> 00:04:42,258
Vi åkte till West Point,
88
00:04:42,325 --> 00:04:44,327
tog examen från samma klass
i Quantico.
89
00:04:44,395 --> 00:04:46,262
Kände Thorpe Roland Torok?
90
00:04:46,329 --> 00:04:47,931
jag menar,
det är den känslan jag fick
91
00:04:47,998 --> 00:04:49,500
utifrån deras kroppsspråk.
92
00:04:49,566 --> 00:04:52,302
Någon aning om hur han skulle blandas
upp med en spelvakt?
93
00:04:52,369 --> 00:04:54,237
Tja, Thorpe löste sig
från Vegas-kontoret,
94
00:04:54,304 --> 00:04:56,807
så jag antog att de gjorde det
korsade vägar tidigare.
95
00:04:56,873 --> 00:04:58,809
Det fanns inga kameror
runt puben.
96
00:04:58,875 --> 00:05:00,677
Kan du bara bekräfta att du var det
första personen på plats?
97
00:05:05,682 --> 00:05:09,453
Blir jag ifrågasatt
som en person av intresse?
98
00:05:09,520 --> 00:05:12,255
Titta, det är ungrarna
andas ner i nacken.
99
00:05:12,322 --> 00:05:14,691
De placerade dig på en pub
med deras nummer ett misstänkt.
100
00:05:14,758 --> 00:05:16,927
Om jag inte kan reda ut det här
med USA:s ambassadör,
101
00:05:16,993 --> 00:05:19,162
ditt lag kan ha
att hitta ett nytt hem i Europa.
102
00:05:19,229 --> 00:05:20,731
Det händer inte.
103
00:05:23,500 --> 00:05:26,570
Vo, du sa att Thorpe nämnde
104
00:05:26,637 --> 00:05:29,372
något om
ett utlandsjobb.
105
00:05:29,440 --> 00:05:31,141
Du vet
vem jobbar han för?
106
00:05:31,207 --> 00:05:33,644
Vi kom aldrig så långt
i samtalet.
107
00:05:33,710 --> 00:05:36,179
Okej.
Något annat viktigt?
108
00:05:36,246 --> 00:05:37,347
Äh, ja.
109
00:05:37,414 --> 00:05:40,083
Äh, sa han
att han slutade på byrån,
110
00:05:40,150 --> 00:05:41,418
vilket jag menar
är ingen mening,
111
00:05:41,485 --> 00:05:43,720
eftersom byrån lever
i hans DNA.
112
00:05:43,787 --> 00:05:45,321
Nåväl, han slutade inte.
113
00:05:45,388 --> 00:05:47,958
Han fick sparken för tio månader sedan.
114
00:05:48,024 --> 00:05:51,895
♪ ♪
115
00:05:51,962 --> 00:05:53,430
För vad?
116
00:05:53,497 --> 00:05:55,031
Förfalskad information
på en försäkran
117
00:05:55,098 --> 00:05:56,933
för att få en husrannsakan.
118
00:05:57,000 --> 00:05:58,602
Du kan övningen - du ljuger,
119
00:05:58,669 --> 00:06:01,705
du förlorar din trovärdighet,
du är borta.
120
00:06:01,772 --> 00:06:03,940
Ambassadören efterfrågar
du satte henne på is
121
00:06:04,007 --> 00:06:06,743
tills vi reder ut det här.
122
00:06:06,810 --> 00:06:08,845
Du har det.
123
00:06:08,912 --> 00:06:11,014
Okej. Tack.
124
00:06:11,081 --> 00:06:18,221
♪ ♪
125
00:06:25,028 --> 00:06:26,362
Prata snart.
126
00:06:32,936 --> 00:06:35,539
Om det är något annat
Jag behöver veta om Thorpe,
127
00:06:35,606 --> 00:06:37,207
nu är det dags
innan jag kör igenom detta
128
00:06:37,273 --> 00:06:38,374
med ungrarna.
129
00:06:38,441 --> 00:06:41,545
jag bokstavligen
gav dig allt.
130
00:06:42,779 --> 00:06:44,347
Okej.
131
00:06:44,414 --> 00:06:47,050
Skriv en 302.
Redovisa för varje sista minut
132
00:06:47,117 --> 00:06:48,519
sedan du vaknade.
133
00:06:48,585 --> 00:06:50,554
Sen kan du gå hem
efter att du är klar.
134
00:06:50,621 --> 00:06:53,490
Och om den här killen når ut...
titta på mig--
135
00:06:53,557 --> 00:06:55,291
ring mig.
136
00:06:56,660 --> 00:06:58,228
Jag förstår.
137
00:06:58,294 --> 00:07:05,435
♪ ♪
138
00:07:07,303 --> 00:07:09,405
- Hej.
- Hej.
139
00:07:09,472 --> 00:07:11,341
Det här är löjtnant
Överste Akos Valkó
140
00:07:11,407 --> 00:07:14,645
från den ungerska medborgaren
Bureau of Investigation.
141
00:07:14,711 --> 00:07:16,212
Följ mig.
142
00:07:19,449 --> 00:07:21,284
Ah, kulan kom in
143
00:07:21,351 --> 00:07:24,320
genom Roland Toroks
vänster temporallob.
144
00:07:24,387 --> 00:07:26,389
Och ballistik undersökt
kulan?
145
00:07:26,456 --> 00:07:28,759
Nio millimeter.
146
00:07:28,825 --> 00:07:30,026
NATO.
147
00:07:30,093 --> 00:07:33,429
Detta hittades i en IWB
hölster på Toroks kropp.
148
00:07:33,496 --> 00:07:35,365
Tja, det är en anpassad del,
149
00:07:35,431 --> 00:07:38,268
inget serienummer.
150
00:07:38,334 --> 00:07:40,203
Det är en spökpistol.
- Vad är en regulator
151
00:07:40,270 --> 00:07:41,404
från Gambling
Myndighet gör
152
00:07:41,471 --> 00:07:43,239
med en spökpistol till att börja med?
153
00:07:43,306 --> 00:07:45,408
En av många saker
vi måste ta reda på det.
154
00:07:45,475 --> 00:07:47,978
- Hur är det med Toroks telefon?
- Var inte på kroppen.
155
00:07:48,044 --> 00:07:50,547
- Någon som har försökt spåra det?
– Den var avstängd.
156
00:07:50,614 --> 00:07:52,583
Mitt lag kommer att göra ett svep
av Toroks bostad
157
00:07:52,649 --> 00:07:54,050
för att se vad vi kan ta reda på.
158
00:07:54,117 --> 00:07:55,418
Okej. Jag vill ha Raines där.
159
00:07:57,320 --> 00:07:58,755
Detta är en ungersk fråga.
160
00:07:58,822 --> 00:08:01,091
Det handlar om en
av våra tidigare agenter.
161
00:08:01,157 --> 00:08:02,492
Så jag vill ha en
av mina teammedlemmar där
162
00:08:02,559 --> 00:08:04,194
ifall du hittar något
som kräver oss
163
00:08:04,260 --> 00:08:06,362
att spåra en ledning
i U.S.A.
164
00:08:21,712 --> 00:08:28,652
♪ ♪
165
00:08:30,020 --> 00:08:31,221
- Jesus!
- Hej. Hej.
166
00:08:31,287 --> 00:08:33,657
- Nick!
- Hej, jag dödade inte den mannen.
167
00:08:33,724 --> 00:08:35,959
Okej?
– Jag bryter en handfull
168
00:08:36,026 --> 00:08:38,361
av internationella lagar just nu
bara genom att prata med dig.
169
00:08:38,428 --> 00:08:40,296
Jag vet, men det är du
den enda personen jag litar på.
170
00:08:40,363 --> 00:08:41,331
Jag behöver att du tror mig.
171
00:08:41,397 --> 00:08:42,666
Varför hoppade du då av?
172
00:08:42,733 --> 00:08:45,135
Killen jag jobbar för hade
den där spelregulatorn
173
00:08:45,201 --> 00:08:46,302
dödades för att ha skummat kontanter.
174
00:08:46,369 --> 00:08:48,038
Jag kom till dig
för jag försökte
175
00:08:48,104 --> 00:08:49,039
att komma på toppen av det.
176
00:08:49,105 --> 00:08:50,641
Saker bara--
177
00:08:50,707 --> 00:08:53,476
saker gick bara åt sidan,
okej?
178
00:08:53,543 --> 00:08:57,047
- Vem är den här killen du jobbar för?
- Han heter Paul Kovács.
179
00:08:57,113 --> 00:08:58,448
Efter att jag lämnade byrån,
180
00:08:58,514 --> 00:09:00,851
Jag tog en privat säkerhetsspelning
med honom i Vegas.
181
00:09:00,917 --> 00:09:02,753
Ja, jag har läst om honom...
ungersk amerikan,
182
00:09:02,819 --> 00:09:04,621
han ärvde ett av kasinon
här i Budapest.
183
00:09:04,688 --> 00:09:06,522
Ja, du förmodligen
läste inte delen
184
00:09:06,589 --> 00:09:09,660
om att han ligger i sängen
med ryssarna.
185
00:09:09,726 --> 00:09:11,762
Kovács hade den här planen
186
00:09:11,828 --> 00:09:14,698
att bygga ett lyxcasino
i Vegas
187
00:09:14,765 --> 00:09:17,133
och använda hans kedja
av låghyra kasinon
188
00:09:17,200 --> 00:09:19,535
i North Vegas som säkerhet.
189
00:09:19,602 --> 00:09:24,040
Han gick upp och ner till låten
på 450 milj.
190
00:09:24,107 --> 00:09:26,276
Det var då han började sin
partnerskap med ryssarna
191
00:09:26,342 --> 00:09:29,245
genom en--
en gammal familjeanknytning.
192
00:09:29,312 --> 00:09:30,413
Vad är ditt engagemang?
193
00:09:30,480 --> 00:09:32,282
Tja, de ger honom
med de 450 milj
194
00:09:32,348 --> 00:09:34,751
för att avsluta projektet
om Kovács håller med
195
00:09:34,818 --> 00:09:37,821
att tvätta sina pengar
genom sitt kasino i Budapest.
196
00:09:37,888 --> 00:09:40,991
Men när det nya casinot öppnar
i Vegas,
197
00:09:41,057 --> 00:09:42,592
de kommer att använda den för att tvätta kontanter
198
00:09:42,659 --> 00:09:46,196
från den eurasiska organiserade brottsligheten
nätverk som expanderar i USA
199
00:09:48,198 --> 00:09:49,632
Du lämnade byrån.
200
00:09:51,201 --> 00:09:53,036
Jag är säker på att du hörde det.
201
00:09:53,103 --> 00:09:55,505
Jag vill ha din version.
202
00:09:55,571 --> 00:09:58,074
De drog mig
från en hemlig op
203
00:09:58,141 --> 00:10:01,611
när min informatör bestämde sig
att ändra sin historia.
204
00:10:01,678 --> 00:10:03,546
Byrån anklagade mig
205
00:10:03,613 --> 00:10:07,517
av förfalskning av information
på en försäkran.
206
00:10:10,253 --> 00:10:11,554
Hej, nej.
Nej, nej, nej, nej.
207
00:10:11,621 --> 00:10:12,655
Svara inte på det.
208
00:10:12,723 --> 00:10:14,590
Det är en agent.
209
00:10:14,657 --> 00:10:17,060
Du är den enda personen
Jag litar på, Cam, nej.
210
00:10:17,127 --> 00:10:20,063
Jag blir inte arresterad
för att hindra rättvisan.
211
00:10:20,130 --> 00:10:21,832
Så om du litar på mig,
212
00:10:21,898 --> 00:10:22,866
du litar på henne.
213
00:10:25,068 --> 00:10:26,770
Ja, okej. Okej.
214
00:10:26,837 --> 00:10:31,441
♪ ♪
215
00:10:31,507 --> 00:10:32,976
Hej.
Jag måste fråga dig
216
00:10:33,043 --> 00:10:35,011
några frågor
om Thorpes bakgrund.
217
00:10:35,078 --> 00:10:37,580
Tänk om jag--vad är fel?
218
00:10:37,647 --> 00:10:39,615
- Thorpe är här.
- Vad?
219
00:10:39,682 --> 00:10:42,552
Han behöver vår hjälp.
Hör bara av honom.
220
00:10:45,621 --> 00:10:52,628
♪ ♪
221
00:10:52,695 --> 00:10:54,898
Vad fan gör du?
222
00:11:07,310 --> 00:11:08,478
Jag visste inte att han skulle vara här.
223
00:11:08,544 --> 00:11:09,645
Varför har han en nyckel
till din lägenhet?
224
00:11:09,712 --> 00:11:10,947
Nick hade sex år
i byrån.
225
00:11:11,014 --> 00:11:12,949
Okej, han vet hur man får
in i en lägenhet.
226
00:11:13,016 --> 00:11:15,185
Tja, han satte dig precis
i ett skruvstäd med ungrarna,
227
00:11:15,251 --> 00:11:16,686
byrån,
och utrikesdepartementet.
228
00:11:16,753 --> 00:11:18,822
Han är inlindad
i någon skum affär
229
00:11:18,889 --> 00:11:20,256
på ett kasino här i Budapest,
och han vill
230
00:11:20,323 --> 00:11:21,491
att komma ur kylan.
231
00:11:21,557 --> 00:11:22,993
Låt mig gissa, han hävdar
232
00:11:23,059 --> 00:11:24,795
han dödade inte Torok,
och han vill ha immunitet?
233
00:11:24,861 --> 00:11:27,430
Jag känner Nick.
Och om han tryckte på avtryckaren,
234
00:11:27,497 --> 00:11:29,833
han skulle ha varit
på en annan kontinent vid det här laget.
235
00:11:29,900 --> 00:11:33,804
Cameron, Thorpe fick sparken
därför att han undertecknade en bekräftelse
236
00:11:33,870 --> 00:11:35,605
uppger att en informatör gav honom
ett tips
237
00:11:35,671 --> 00:11:37,740
för att få
en husrannsakan.
238
00:11:37,808 --> 00:11:40,977
Det undersöktes, och
Informatören har aldrig funnits.
239
00:11:41,044 --> 00:11:44,815
Ärendet lades ner,
och tio åtalade gick.
240
00:11:50,854 --> 00:11:55,658
♪ ♪
241
00:11:55,725 --> 00:11:57,560
Hej?
242
00:11:59,662 --> 00:12:01,131
Nick, om du är det
i andra änden, du bättre
243
00:12:01,197 --> 00:12:03,333
börja prata nu,
eller så kommer du att dra ut på min karriär
244
00:12:03,399 --> 00:12:05,268
ner i avloppet med dig.
245
00:12:09,039 --> 00:12:10,874
Cam, jag är ledsen.
246
00:12:10,941 --> 00:12:13,877
Jag vet att vi alltid har drömt
att vara agenter.
247
00:12:13,944 --> 00:12:16,512
Det sista jag skulle göra
är att ta det ifrån dig.
248
00:12:16,579 --> 00:12:18,882
Om du bryr dig om mig,
då ska du prata med mitt team.
249
00:12:18,949 --> 00:12:22,118
Jag ska prata, men jag behöver
skydd och immunitet,
250
00:12:22,185 --> 00:12:23,486
drottning för en dag.
251
00:12:23,553 --> 00:12:25,822
Låt mig se vad jag kan göra.
252
00:12:25,889 --> 00:12:27,557
Möt mig inom kontrollen
rum på det övergivna
253
00:12:27,623 --> 00:12:29,392
kraftverk
i 18:e distriktet.
254
00:12:35,866 --> 00:12:42,805
♪ ♪
255
00:12:56,319 --> 00:12:58,955
Räck ut händerna
till din sida.
256
00:13:01,491 --> 00:13:03,626
- Är det han som är chef?
- Ja.
257
00:13:05,228 --> 00:13:06,997
Vem fan är hon?
258
00:13:07,063 --> 00:13:09,199
Katrin Jaeger, Europol.
259
00:13:09,265 --> 00:13:11,935
Jag kom precis i telefon
med den ungerska åklagaren.
260
00:13:12,002 --> 00:13:14,504
Han kommer in
ingå i ett immunitetsavtal
261
00:13:14,570 --> 00:13:19,409
om du går med på att vittna
och berätta vad som hände.
262
00:13:19,475 --> 00:13:22,478
Jag sa till Paul Kovács,
killen jag jobbar för,
263
00:13:22,545 --> 00:13:24,647
att Torok skummade
från kontanterna
264
00:13:24,714 --> 00:13:26,482
tvättas
genom Kovács kasino.
265
00:13:26,549 --> 00:13:28,251
Jag kom till dig
eftersom jag hade en misstanke
266
00:13:28,318 --> 00:13:29,485
något dåligt
skulle gå ner.
267
00:13:29,552 --> 00:13:31,554
Så du sätter en bullseye
på Toroks bröst?
268
00:13:31,621 --> 00:13:34,224
Hej, Torok bäddade sin egen säng.
Okej?
269
00:13:34,290 --> 00:13:37,027
Pengarna han skummade
kom från ryssarna.
270
00:13:37,093 --> 00:13:39,662
Så hur länge har du vetat
Kovács har tvättat pengar
271
00:13:39,729 --> 00:13:41,197
genom kasinot i Budapest?
272
00:13:41,264 --> 00:13:43,900
Sedan han frågade mig
att göra böcker och skivor
273
00:13:43,967 --> 00:13:45,001
när jag flyttade hit.
274
00:13:45,068 --> 00:13:47,403
Vilket är hur länge?
275
00:13:47,470 --> 00:13:50,573
jag vet inte.
Eh, sex månader.
276
00:13:50,640 --> 00:13:53,009
Torok erbjöd mig sedan ett snitt
av de stulna pengarna
277
00:13:53,076 --> 00:13:55,378
om jag höll käften.
278
00:13:55,445 --> 00:13:57,147
Det var då han blev knäckt.
279
00:13:57,213 --> 00:13:58,214
Av vem?
280
00:13:58,281 --> 00:14:00,050
Kovács muskel.
281
00:14:00,116 --> 00:14:01,817
Går under namnet Benkó.
282
00:14:01,884 --> 00:14:04,487
Gjorde detta Benkó såg dig
och Vo tillsammans?
283
00:14:04,554 --> 00:14:06,689
Benkó nämnde det för Kovács,
284
00:14:06,756 --> 00:14:09,092
och jag sa till honom att du var det
en kontakt från mina Vegas dagar
285
00:14:09,159 --> 00:14:10,293
vill städa lite pengar.
286
00:14:10,360 --> 00:14:12,362
Och hur är det lösningen?
287
00:14:12,428 --> 00:14:14,030
Vi skjuter in dig.
288
00:14:15,999 --> 00:14:17,900
Okej, det kommer du att göra
under byråns förvar
289
00:14:17,968 --> 00:14:19,469
tills vi tar reda på det
hur vi ska spela det här.
290
00:14:19,535 --> 00:14:20,736
Bra.
291
00:14:25,008 --> 00:14:26,742
Du behöver
för att bekräfta Thorpes berättelse
292
00:14:26,809 --> 00:14:28,211
eller försvarsadvokaten
kommer att slita honom
293
00:14:28,278 --> 00:14:29,479
till strimlor på stativet.
294
00:14:29,545 --> 00:14:31,614
Titta, Nick,
han sabbade mycket.
295
00:14:31,681 --> 00:14:33,349
Men jag menar, jag ska göra det,
för i slutet av dagen,
296
00:14:33,416 --> 00:14:35,051
han riskerade sitt liv
för min en gång.
297
00:14:35,118 --> 00:14:36,519
Så jag är skyldig honom detta.
298
00:14:37,988 --> 00:14:39,655
Vad gjorde han?
299
00:14:39,722 --> 00:14:41,424
Över en öl någon gång.
300
00:14:45,361 --> 00:14:48,231
Har precis gjort en registeranalys
på Toroks bärbara dator.
301
00:14:48,298 --> 00:14:49,699
Han var gång på gång
302
00:14:49,765 --> 00:14:51,801
en extern hårddisk
under den senaste veckan.
303
00:14:51,867 --> 00:14:53,703
Det är möjligt att han använde den
att komma åt något
304
00:14:53,769 --> 00:14:55,471
han ville inte ses
på sin arbetsdator.
305
00:14:55,538 --> 00:14:56,839
Okej, det ska jag ha
Löjtnant Valkó
306
00:14:56,906 --> 00:15:00,310
gör ett svep till
av Toroks kontor vid GSA.
307
00:15:00,376 --> 00:15:02,979
Vad tycker du om den här killen?
308
00:15:03,046 --> 00:15:05,548
Mycket slagbar.
309
00:15:05,615 --> 00:15:07,150
Men litar du på honom?
310
00:15:07,217 --> 00:15:10,320
Jag behöver inte. Vo gör det.
311
00:15:10,386 --> 00:15:13,289
Så Kovács anställde mig
som den legitima fronten
312
00:15:13,356 --> 00:15:15,925
till Queen Casino.
313
00:15:15,992 --> 00:15:17,793
Jag har aldrig köpt
någon skum affär tidigare,
314
00:15:17,860 --> 00:15:19,996
men så snart
när jag sålde historien till honom
315
00:15:20,063 --> 00:15:22,298
om att du letar
att städa lite pengar,
316
00:15:22,365 --> 00:15:23,833
han bad om att få träffa dig.
317
00:15:23,899 --> 00:15:25,268
Okej, hur mycket kostar han
i hålet
318
00:15:25,335 --> 00:15:26,769
efter att pengarna stulits?
319
00:15:26,836 --> 00:15:30,940
Torok fick grovt
sex mil från laster som kommer in.
320
00:15:31,007 --> 00:15:34,910
Men Kovács var - var paranoid
och desperat till att börja med.
321
00:15:34,977 --> 00:15:37,213
Jag menar, det skulle han ha gjort
tvättade dina strumpor
322
00:15:37,280 --> 00:15:38,981
om det innebar att betala tillbaka
ryssarna.
323
00:15:39,049 --> 00:15:41,484
Vad fick dig att inse
Torok stal pengarna?
324
00:15:43,086 --> 00:15:47,623
Jo, Kovács visste
min bakgrund inom ekonomi.
325
00:15:47,690 --> 00:15:50,560
Så han bad mig att ställa upp
kasinots skalkonton
326
00:15:50,626 --> 00:15:53,996
under fiktiva namn.
327
00:15:56,866 --> 00:15:58,968
Hej. Hej, hej, hej, Cam.
328
00:15:59,035 --> 00:16:00,970
- Titta, jag--
- Jag vet att du är arg på mig,
329
00:16:01,037 --> 00:16:02,205
okej?
330
00:16:03,706 --> 00:16:06,776
Innan vi gör det här, jag bara--
331
00:16:06,842 --> 00:16:08,944
- ja, jag--
- Jag måste veta att du tror mig.
332
00:16:11,447 --> 00:16:13,083
Ja, Nick.
333
00:16:13,149 --> 00:16:14,517
Jag tror dig.
334
00:16:18,121 --> 00:16:20,390
Några tankar
på en cover story?
335
00:16:20,456 --> 00:16:21,791
Äh, ja.
336
00:16:21,857 --> 00:16:24,160
Jag träffade Vos familj
när de sköt kontanter
337
00:16:24,227 --> 00:16:26,496
genom några små kasinon
i centrala Vegas.
338
00:16:26,562 --> 00:16:29,099
Vi behöver bara en anledning
för att förklara varför hon är i Europa.
339
00:16:29,165 --> 00:16:30,666
Tja, det finns ett dussin
Vietnamesiska gäng i Prag
340
00:16:30,733 --> 00:16:32,068
inblandad i narkotikasmuggling.
341
00:16:32,135 --> 00:16:35,004
Låt oss springa med, eh,
produktion av syntetiska droger.
342
00:16:35,071 --> 00:16:37,073
Vo tvättade pengar
genom kasinon i Prag.
343
00:16:37,140 --> 00:16:38,841
Regeringen har varit
slå ner.
344
00:16:38,908 --> 00:16:40,143
- Det funkar.
- Då stämmer vi in ett möte.
345
00:16:40,210 --> 00:16:41,877
Raines kommer att följa med dig,
fungera som livvakt.
346
00:16:41,944 --> 00:16:44,114
Nej, nej, nej, nej. Inget behov.
347
00:16:44,180 --> 00:16:46,282
Jag och Cam har det här.
348
00:16:46,349 --> 00:16:49,952
Tydligen är du fortfarande
lever i denna fantasivärld
349
00:16:50,019 --> 00:16:52,122
att du arbetar för byrån.
350
00:16:52,188 --> 00:16:53,756
Det gör du inte.
351
00:16:53,823 --> 00:16:55,391
Så du kommer att göra det
vad jag säger åt dig att göra
352
00:16:55,458 --> 00:16:56,726
när jag säger åt dig att göra det.
353
00:16:56,792 --> 00:16:58,194
Eller så kan vi lämna över dig
till ungrarna,
354
00:16:58,261 --> 00:16:59,862
och du kan pröva lyckan
med dem.
355
00:17:01,764 --> 00:17:03,366
Vad du än säger.
356
00:17:03,433 --> 00:17:04,700
Bra.
357
00:17:28,558 --> 00:17:35,665
♪ ♪
358
00:17:48,678 --> 00:17:49,879
Jag har ögon
på Vo och Raines.
359
00:17:55,785 --> 00:17:59,322
Det är din idé
av smart casual?
360
00:17:59,389 --> 00:18:01,023
Trevlig Patek.
361
00:18:01,090 --> 00:18:03,493
Köpte du den på layaway?
362
00:18:06,796 --> 00:18:08,864
De är på väg upp
till VIP-våningen.
363
00:18:08,931 --> 00:18:10,400
Kopiera. Jag är i VIP-baren.
364
00:18:16,639 --> 00:18:19,108
♪ ♪
365
00:18:19,175 --> 00:18:21,177
Det här är min kontakt
från Vegas, Nichole.
366
00:18:25,281 --> 00:18:26,716
Och vem är du?
367
00:18:28,484 --> 00:18:29,985
Hennes säkerhet.
368
00:18:33,756 --> 00:18:36,359
Jag kommer att meddela Kovács
hon är här.
369
00:18:40,430 --> 00:18:43,866
Det är Benkó,
killen som dödade Torok.
370
00:18:43,933 --> 00:18:45,701
Fick en bild på Benkó.
371
00:18:45,768 --> 00:18:48,704
Han packar
en grå niomillimeterspistol.
372
00:18:48,771 --> 00:18:51,274
Ser identisk ut
till Toroks spökpistol.
373
00:18:51,341 --> 00:18:54,410
De flesta killarna som jobbar
för Kovács finns i systemet
374
00:18:54,477 --> 00:18:56,246
eller försöker flyga
under radarn.
375
00:18:57,813 --> 00:18:59,148
Låt oss sätta
ett övervakningsteam ut
376
00:18:59,215 --> 00:19:01,551
på Benkó när han lämnar
kasinot.
377
00:19:01,617 --> 00:19:02,685
Vi plockar upp honom nu och springer
378
00:19:02,752 --> 00:19:04,287
ett ballistikprov
på pistolen.
379
00:19:04,354 --> 00:19:06,456
Vänta.
Om vi går före oss själva,
380
00:19:06,522 --> 00:19:08,224
vi skrämmer fallet.
381
00:19:08,291 --> 00:19:14,864
♪ ♪
382
00:19:19,535 --> 00:19:21,304
Paul, det här är Nichole Parker.
383
00:19:21,371 --> 00:19:24,440
Nicole, det här är min chef,
Paul Kovács.
384
00:19:24,507 --> 00:19:26,876
Så ni två träffades i Vegas?
385
00:19:26,942 --> 00:19:28,911
Det stämmer.
Tillbaka när min familj gjorde
386
00:19:28,978 --> 00:19:30,580
affärer igenom
några kasinon där.
387
00:19:30,646 --> 00:19:32,114
Mm, en brud som du,
388
00:19:32,181 --> 00:19:33,683
Jag skulle ha trott att du hade träffats
389
00:19:33,749 --> 00:19:36,118
på Ling Ling Club
på Hakkasan, va?
390
00:19:36,185 --> 00:19:38,588
Jag skojar. Jag skojar.
391
00:19:38,654 --> 00:19:42,024
Jag skulle aldrig säga det till en kvinna
tillbaka i USA nuförtiden,
392
00:19:42,091 --> 00:19:46,128
men vi är i Budapest,
393
00:19:46,195 --> 00:19:48,764
så jag kunde ge en råtta i röv.
394
00:19:48,831 --> 00:19:50,666
Mm?
395
00:19:50,733 --> 00:19:53,936
Roulett. Mina vanliga siffror.
396
00:19:54,003 --> 00:19:55,137
Ja, frun.
397
00:19:55,204 --> 00:19:57,473
Jag gillar dig.
Jag tycker mycket om henne.
398
00:19:57,540 --> 00:20:00,410
Vad sägs om vi åker
lite mer privat?
399
00:20:00,476 --> 00:20:03,379
Eh, bara Nichole och jag?
400
00:20:03,446 --> 00:20:10,386
♪ ♪
401
00:20:21,597 --> 00:20:23,333
Nick sa till mig att du bygger
ett annat kasino i Vegas.
402
00:20:25,368 --> 00:20:26,736
Grattis.
403
00:20:26,802 --> 00:20:30,573
Tack.
En femstjärnig mattfog.
404
00:20:30,640 --> 00:20:33,909
Jag sätter upp dig i
takvåning när vi har öppet.
405
00:20:36,812 --> 00:20:38,848
Hur lång tid tills
bygget är klart?
406
00:20:38,914 --> 00:20:42,084
Mm.
Ytterligare åtta månader
407
00:20:42,151 --> 00:20:44,620
om allt går som det ska
att planera.
408
00:20:44,687 --> 00:20:47,256
1964 Exclusivo Maduro.
409
00:20:47,323 --> 00:20:48,724
Gör det två.
410
00:20:48,791 --> 00:20:49,792
Åh.
411
00:20:49,859 --> 00:20:51,927
Vacker. Lys upp den.
412
00:20:54,964 --> 00:20:57,600
♪ ♪
413
00:20:57,667 --> 00:20:59,869
Mm. Okej.
414
00:20:59,935 --> 00:21:02,572
Du vill göra affärer,
vad föreslår du?
415
00:21:02,638 --> 00:21:04,874
Människorna jag jobbar för
har en nätverksdistribution
416
00:21:04,940 --> 00:21:06,509
över hela Europa.
417
00:21:06,576 --> 00:21:08,143
Den högre efterfrågan
för syntetiska droger
418
00:21:08,210 --> 00:21:09,479
betyder ju mer pengar
Jag behöver städas,
419
00:21:09,545 --> 00:21:11,347
och kasinon
i Prag skär inte det.
420
00:21:11,414 --> 00:21:13,483
Jag är bara intresserad
i att gå i affärer
421
00:21:13,549 --> 00:21:15,885
med kunder som letar
att pressa ett minimum
422
00:21:15,951 --> 00:21:17,620
på sex milj
genom mitt casino en månad.
423
00:21:17,687 --> 00:21:19,722
Mindre är inte värt risken.
424
00:21:19,789 --> 00:21:21,323
Gör det sju miljoner.
425
00:21:21,391 --> 00:21:23,125
Behåll kasinot
ljuskronor brinner.
426
00:21:23,192 --> 00:21:25,461
Vi kan börja
med 2,5 miljoner i kontanter.
427
00:21:25,528 --> 00:21:28,598
Ja, jag är en rackare,
men inte lätt att manipulera.
428
00:21:28,664 --> 00:21:31,967
En, hela sju,
429
00:21:32,034 --> 00:21:35,505
och 15% nedskärning, eller ingen affär.
430
00:21:35,571 --> 00:21:38,474
Jag kommer att trycka igenom det
mitt casino om tre veckor.
431
00:21:38,541 --> 00:21:41,010
Jag håller med om det
om Queen Casino kan ge oss
432
00:21:41,076 --> 00:21:43,646
ett förskott på 30 % i förskott.
433
00:21:43,713 --> 00:21:47,316
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Inte förrän jag ser pengarna.
434
00:21:48,718 --> 00:21:50,920
Vi tar med en lastbil
till Mangalica Restaurant
435
00:21:50,986 --> 00:21:52,955
i Józsefváros.
436
00:21:53,022 --> 00:21:56,692
Min familj gör affärer
437
00:21:56,759 --> 00:21:58,360
med ägaren.
438
00:21:58,428 --> 00:21:59,562
Åh.
439
00:22:01,196 --> 00:22:03,899
Du vet, du är--
440
00:22:03,966 --> 00:22:06,502
du är fantastisk.
441
00:22:08,070 --> 00:22:10,305
Har vi ett avtal?
442
00:22:11,741 --> 00:22:12,675
Ja.
443
00:22:12,742 --> 00:22:18,380
♪ ♪
444
00:22:20,716 --> 00:22:22,117
Hej, bra jobbat igår kväll.
445
00:22:22,184 --> 00:22:24,587
Åh, minus faktum
att vi fick noll PC på Benkó
446
00:22:24,654 --> 00:22:25,788
för att bevisa att han är medskyldig.
447
00:22:25,855 --> 00:22:27,189
Vi hämtar honom
efter droppen.
448
00:22:27,256 --> 00:22:28,491
Thorpe sa att han kommer att vara där.
449
00:22:29,925 --> 00:22:32,227
Hej, Vo.
450
00:22:32,294 --> 00:22:34,096
Kan jag prata med dig en minut?
451
00:22:45,675 --> 00:22:49,445
Titta, Thorpe är fortfarande inblandad
i en mordutredning.
452
00:22:49,512 --> 00:22:52,582
Och jag tar ditt ord
på att lita på honom.
453
00:22:52,648 --> 00:22:56,351
Om vi går igenom detta,
så jag måste fråga dig...
454
00:22:56,418 --> 00:22:58,387
är du romantiskt inblandad?
455
00:23:01,356 --> 00:23:04,226
Det finns en anledning till att jag inte gör det
datum inom byrån.
456
00:23:04,293 --> 00:23:06,996
Det blir rörigt
när det inte går.
457
00:23:08,831 --> 00:23:10,332
Inför byrån?
458
00:23:10,399 --> 00:23:11,801
Nej.
459
00:23:11,867 --> 00:23:15,237
Vi är nära vänner,
och det skulle jag ha berättat för dig.
460
00:23:17,306 --> 00:23:19,208
Alla har blinda fläckar
461
00:23:19,274 --> 00:23:22,211
för människor
vem de bryr sig om, Vo.
462
00:23:22,277 --> 00:23:25,214
Tricket är att inte låta dem
skicka dig över kanten.
463
00:23:27,717 --> 00:23:29,585
Du måste se
vad löjtnant Valkós lag
464
00:23:29,652 --> 00:23:30,920
hittade precis.
465
00:23:30,986 --> 00:23:32,321
Okej.
466
00:23:35,958 --> 00:23:38,193
Kan du spela detta snälla,
Andre?
467
00:23:39,662 --> 00:23:40,996
Tack.
468
00:23:46,268 --> 00:23:48,037
Pausa det här.
469
00:23:48,103 --> 00:23:49,839
Känner igen den här mannen
i säkerhetsfilmerna?
470
00:23:49,905 --> 00:23:51,473
Benkó, Kovács tunga.
471
00:23:51,541 --> 00:23:53,275
Vi körde filmerna
genom ansiktsbehandling.
472
00:23:53,342 --> 00:23:55,745
Juridiskt namn, István Benkó,
ungersk medborgare.
473
00:23:55,811 --> 00:23:58,347
Gjorde två terminer på Kalocsai
Fängelse för fordonsbrott.
474
00:23:58,413 --> 00:24:00,182
arresterad vid flera tillfällen
för misshandel
475
00:24:00,249 --> 00:24:01,450
och innehav
av illegala skjutvapen.
476
00:24:01,517 --> 00:24:03,152
Det ger honom
en jävligt bra anledning
477
00:24:03,218 --> 00:24:04,720
att bära en spökpistol.
478
00:24:04,787 --> 00:24:06,055
När spelades detta in?
479
00:24:06,121 --> 00:24:07,690
Tio minuter
efter att Torok blev skjuten.
480
00:24:07,757 --> 00:24:09,024
Valkós lag drog det
från en bank mindre
481
00:24:09,091 --> 00:24:11,026
än en kilometer från puben.
482
00:24:12,862 --> 00:24:16,398
Så Thorpes historia var det inte
bara rök och speglar.
483
00:24:16,465 --> 00:24:19,334
Det placerar Benkó i området
vid tidpunkten för skottlossningen.
484
00:24:19,401 --> 00:24:21,637
Det förändrar inte faktum
att vi har noll
485
00:24:21,704 --> 00:24:24,039
belastande bevis att bevisa
vem tryckte på avtryckaren.
486
00:24:24,106 --> 00:24:25,440
Vi måste springa
på den här killen.
487
00:24:25,507 --> 00:24:28,077
Efter bysten.
Låt oss växla upp.
488
00:24:33,315 --> 00:24:39,689
♪ ♪
489
00:24:40,790 --> 00:24:43,325
Raines, Vo, vi står bredvid
tills Kovács och Thorpe anländer
490
00:24:43,392 --> 00:24:45,961
med sin besättning
för att hämta kontanterna.
491
00:24:46,028 --> 00:24:47,963
Något är på gång.
492
00:24:48,030 --> 00:24:49,799
De borde ha varit här
vid det här laget.
493
00:25:02,177 --> 00:25:03,813
Ändring av plan.
494
00:25:03,879 --> 00:25:05,080
Vi möter Kovács
495
00:25:05,147 --> 00:25:06,849
på en annan plats
att göra droppen.
496
00:25:06,916 --> 00:25:08,517
Det var inte en del av affären.
497
00:25:12,187 --> 00:25:13,288
Ny plats
498
00:25:13,355 --> 00:25:15,190
eller ingen affär.
499
00:25:26,368 --> 00:25:28,671
Ett av våra övervakningsteam
tittade precis på Kovács besättning
500
00:25:28,738 --> 00:25:31,240
gå in på en tågkyrkogård
utanför staden.
501
00:25:31,306 --> 00:25:33,442
Ser ut som de gör det
droppen i en gammal depå
502
00:25:33,508 --> 00:25:35,277
byggd med betong och stål.
503
00:25:35,344 --> 00:25:37,079
Stål kan hindra
trådöverföringar.
504
00:25:37,146 --> 00:25:38,848
Vi utfärdar
en högriskorder.
505
00:25:40,650 --> 00:25:43,185
De flyttar. Gick norrut.
506
00:25:43,252 --> 00:25:50,292
♪ ♪
507
00:25:54,429 --> 00:25:56,431
Dra upp till depån.
508
00:26:12,815 --> 00:26:14,249
Parkera lastbilen inuti.
509
00:26:14,316 --> 00:26:21,456
♪ ♪
510
00:26:22,491 --> 00:26:24,193
Lastbilen är inne i depån.
511
00:26:24,259 --> 00:26:26,796
För helvete.
Trådsignalen är nere.
512
00:26:26,862 --> 00:26:28,330
Hur långt är tac-laget?
513
00:26:28,397 --> 00:26:29,865
Tio minuter.
514
00:26:31,266 --> 00:26:38,407
♪ ♪
515
00:26:56,425 --> 00:26:57,693
Sök efter dem.
516
00:27:05,067 --> 00:27:06,736
Vi kommer att behöva dina skjutvapen.
517
00:27:06,802 --> 00:27:08,904
Nä.
Inte om du vill göra affärer.
518
00:27:08,971 --> 00:27:10,639
Bara standardprocedur,
okej?
519
00:27:10,706 --> 00:27:12,708
Det är okej.
520
00:27:19,348 --> 00:27:20,549
Låt oss se pengarna.
521
00:27:34,029 --> 00:27:34,997
Var fan är det?
522
00:27:35,064 --> 00:27:36,631
Det.
523
00:27:39,434 --> 00:27:41,170
Tränar du med mig?
524
00:27:41,236 --> 00:27:42,337
Hm?
525
00:27:42,404 --> 00:27:44,339
Du knullar med mig.
526
00:27:52,547 --> 00:27:54,649
Hela sju milj.
527
00:27:54,716 --> 00:27:57,619
Lastbilen är din när vi kommer
vårt förskott på 30 % kom vi överens om.
528
00:27:57,686 --> 00:28:00,923
Det finns ingen service här.
529
00:28:00,990 --> 00:28:03,392
Jag måste gå ut
för att göra överföringen.
530
00:28:03,458 --> 00:28:05,527
Har du kontoinformationen?
531
00:28:05,594 --> 00:28:06,561
Kom igen.
532
00:28:09,832 --> 00:28:11,233
Tack.
533
00:28:11,300 --> 00:28:17,272
♪ ♪
534
00:28:17,339 --> 00:28:18,440
- Hej.
- Whoa, whoa, whoa.
535
00:28:18,507 --> 00:28:19,909
Hej. Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
536
00:28:19,975 --> 00:28:21,476
Mm, hej.
537
00:28:21,543 --> 00:28:24,446
Lita på mig,
du vill inte döda oss.
538
00:28:24,513 --> 00:28:25,915
Visst gör vi det.
539
00:28:25,981 --> 00:28:29,018
♪ ♪
540
00:28:37,626 --> 00:28:38,727
Hej. Hej.
541
00:28:38,794 --> 00:28:41,296
Sedan när var den här delen
av planen, va?
542
00:28:41,363 --> 00:28:43,665
Den regulatorn stal
långt över sex miljoner
543
00:28:43,732 --> 00:28:45,134
från kasinot.
544
00:28:45,200 --> 00:28:46,735
Kovács slösar inte bort sin tid
545
00:28:46,802 --> 00:28:49,738
gör 15%
att betala tillbaka Bratva.
546
00:28:51,140 --> 00:28:53,142
Han tar 100%.
547
00:28:53,208 --> 00:29:00,349
♪ ♪
548
00:29:06,555 --> 00:29:08,757
Kovács rullar
i en vit Escalade
549
00:29:08,824 --> 00:29:10,225
med en av hans livvakter.
550
00:29:11,426 --> 00:29:12,995
Okej. Okej.
551
00:29:19,801 --> 00:29:21,270
Skott avlossade.
552
00:29:25,274 --> 00:29:26,942
Låt mig se dina händer.
553
00:29:27,009 --> 00:29:34,116
♪ ♪
554
00:29:40,755 --> 00:29:47,696
♪ ♪
555
00:29:57,372 --> 00:29:59,074
Kom igen, Cam, låt oss gå.
556
00:29:59,141 --> 00:30:00,609
Låt tac-teamet hantera honom.
- Shh.
557
00:30:24,733 --> 00:30:26,001
Gå, gå, gå.
558
00:30:26,068 --> 00:30:33,208
♪ ♪
559
00:30:58,700 --> 00:31:00,635
Så du berättar för mig
du visste ingenting
560
00:31:00,702 --> 00:31:02,972
om Kovács plan
på depån?
561
00:31:03,038 --> 00:31:04,473
Jag svär vid Gud.
562
00:31:07,276 --> 00:31:10,912
Du vet, Vo fastnade verkligen
hennes hals ut för dig på detta.
563
00:31:10,980 --> 00:31:12,314
Jag hoppas att du inser det.
564
00:31:12,381 --> 00:31:14,249
Lita på mig,
565
00:31:14,316 --> 00:31:16,518
det gör jag.
566
00:31:16,585 --> 00:31:19,121
jag menar,
hon nämnde att ni alla dejtade.
567
00:31:19,188 --> 00:31:20,655
Varför tog det slut?
568
00:31:22,157 --> 00:31:24,626
Låt mig gissa,
569
00:31:24,693 --> 00:31:27,396
Cam sa att vi inte dejtade,
570
00:31:27,462 --> 00:31:29,731
vilket är sanningen.
571
00:31:29,798 --> 00:31:32,934
Och du tror att hon ljuger,
så du försöker slå henne.
572
00:31:34,436 --> 00:31:37,072
Har jag rätt, agent Forrester?
573
00:31:39,941 --> 00:31:41,710
♪ ♪
574
00:31:41,776 --> 00:31:45,380
Det var inte för brist på försök,
Jag ska berätta så mycket för dig.
575
00:31:45,447 --> 00:31:47,816
Nu, det är det första
ur munnen
576
00:31:47,882 --> 00:31:50,252
som jag faktiskt tror.
577
00:31:51,653 --> 00:31:55,590
Löjtnant Valkó
är lite upprörd Benkó är död,
578
00:31:55,657 --> 00:31:56,958
men på plussidan,
vi matchade tunnan
579
00:31:57,026 --> 00:31:59,728
av sin pistol till kulan
som dödade Torok.
580
00:31:59,794 --> 00:32:01,296
Borde ha kastat det
i Donau.
581
00:32:01,363 --> 00:32:03,832
Vi tog en löprunda vid Kovács,
men han håller käften
582
00:32:03,898 --> 00:32:06,501
tills hans hotshot advokat
flyger in från Nevada.
583
00:32:06,568 --> 00:32:07,669
Vi har massor på gång
584
00:32:07,736 --> 00:32:10,272
från hans första samtal
med Vo.
585
00:32:11,073 --> 00:32:13,108
Antar att du är borta
för Toroks mord.
586
00:32:13,175 --> 00:32:15,177
Ursäktar inte vad som gick ner
på tåggården.
587
00:32:15,244 --> 00:32:17,279
Vad som hittades under
svepet på Queen Casino?
588
00:32:17,346 --> 00:32:18,647
Två uppsättningar böcker
och rekord,
589
00:32:18,713 --> 00:32:21,316
en låda med brännartelefoner,
sex grå spökvapen--
590
00:32:21,383 --> 00:32:23,218
Och Torok är försvunnen
hårddisk.
591
00:32:23,285 --> 00:32:25,187
Stängd i ett kassaskåp
i back office.
592
00:32:25,254 --> 00:32:27,722
Den har reskontra på skalet
konton som används för att tvätta pengar.
593
00:32:27,789 --> 00:32:30,092
Jag jobbar fortfarande med kryptering
nycklar för att komma åt filerna.
594
00:32:30,159 --> 00:32:31,160
- Bra.
- Som jag sa,
595
00:32:31,226 --> 00:32:32,361
Torok förskingrade.
596
00:32:32,427 --> 00:32:33,695
Ungrarna vill
att sätta upp dig
597
00:32:33,762 --> 00:32:35,930
i ett tryggt hus
under åtalsplaneringen.
598
00:32:35,997 --> 00:32:39,334
Efter rättegången kommer de att skära sig
du förlorar med ett rent rekord.
599
00:32:39,401 --> 00:32:41,603
Okej.
600
00:32:41,670 --> 00:32:43,305
Titta, jag, um--
Jag måste ta mina grejer
601
00:32:43,372 --> 00:32:45,507
från mitt hotellrum
på Queen Casino.
602
00:32:45,574 --> 00:32:47,376
Jag har några filer du kan använda
för åklagaren.
603
00:32:47,442 --> 00:32:48,977
Jag tar honom.
604
00:32:52,013 --> 00:32:57,152
♪ ♪
605
00:32:57,219 --> 00:32:58,920
Är du okej?
606
00:33:00,422 --> 00:33:02,757
Halvår.
607
00:33:02,824 --> 00:33:04,659
Du var i stan
i sex månader,
608
00:33:04,726 --> 00:33:06,295
och du försökte inte
att nå ut?
609
00:33:06,361 --> 00:33:08,797
Jag skämdes, okej?
610
00:33:10,365 --> 00:33:14,136
Jag kände att jag svikit dig lika mycket
som alla andra när jag fick sparken.
611
00:33:14,203 --> 00:33:16,371
Så du har inte förfalskat information
612
00:33:16,438 --> 00:33:19,941
på en försäkran
få en husrannsakan?
613
00:33:20,008 --> 00:33:22,111
Helvete, nej.
614
00:33:22,177 --> 00:33:24,213
Lyssna, när jag flyttade
till brott mot barn,
615
00:33:24,279 --> 00:33:27,782
Jag undersökte videor
av minderåriga som laddas upp
616
00:33:27,849 --> 00:33:29,050
till det mörka nätet.
617
00:33:30,952 --> 00:33:33,122
Det tog min UCO två år
618
00:33:33,188 --> 00:33:35,824
innan jag hade anledning att tro
de här videorna skulle komma
619
00:33:35,890 --> 00:33:39,694
från tio administratörer som tränar
av en trailerpark i Reno.
620
00:33:39,761 --> 00:33:41,863
- Ja, jag--
- Jag visste att min uppgiftslämnare var skakig,
621
00:33:41,930 --> 00:33:44,966
men det stod så mycket på spel.
622
00:33:47,736 --> 00:33:49,838
Det slutade med att vi samlades
alla dessa bevis, men--
623
00:33:49,904 --> 00:33:52,907
Men ett gäng
av pedofiler gick fria.
624
00:33:52,974 --> 00:33:55,344
Ja.
625
00:33:55,410 --> 00:33:57,045
Ja, det gjorde de.
626
00:33:58,480 --> 00:34:01,516
Du vet, Cam, det kommer
en tid i din karriär
627
00:34:01,583 --> 00:34:03,652
när du ska göra
ett omöjligt beslut
628
00:34:03,718 --> 00:34:05,454
att göra det rätta.
629
00:34:05,520 --> 00:34:12,661
♪ ♪
630
00:34:22,571 --> 00:34:24,005
Forrester? - Du med Thorpe?
631
00:34:24,072 --> 00:34:25,640
Ja, vi är ungefär
att ta hans grejer.
632
00:34:25,707 --> 00:34:27,376
Ta med honom
in på kontoret ASAP.
633
00:34:27,442 --> 00:34:28,477
Varför, vad är det för fel?
634
00:34:28,543 --> 00:34:30,579
Ta in honom nu.
635
00:34:32,981 --> 00:34:34,048
Nick.
636
00:34:34,115 --> 00:34:35,217
Nick! Hej!
637
00:34:35,284 --> 00:34:37,419
Nick! Nick!
638
00:34:37,486 --> 00:34:39,154
Förlåt, fru,
du behöver ett nyckelkort.
639
00:34:39,221 --> 00:34:41,323
Vet du
vilket rum är Nick Thorpe i?
640
00:34:41,390 --> 00:34:43,692
Jag är inte tänkt
att ge ut gästinformation.
641
00:34:43,758 --> 00:34:45,394
Dessutom stängs vi av.
642
00:34:45,460 --> 00:34:47,095
Åh. Är han anställd?
643
00:34:47,162 --> 00:34:48,463
Ja.
644
00:34:49,698 --> 00:34:51,533
Vi har Nick Thorpe
i systemet,
645
00:34:51,600 --> 00:34:53,635
men han checkade ut
för två dagar sedan.
646
00:34:57,906 --> 00:35:01,643
Forrester,
Thorpe är i vinden.
647
00:35:10,519 --> 00:35:12,687
Jag dekrypterade filerna
på Toroks bilfärd,
648
00:35:12,754 --> 00:35:15,557
och låt mig berätta,
allt Thorpe berättade för oss,
649
00:35:15,624 --> 00:35:17,259
det är inte hela sanningen.
650
00:35:17,326 --> 00:35:20,395
Torok förskingrade inte pengar
från ryssarna.
651
00:35:20,462 --> 00:35:22,264
Thorpe var.
652
00:35:22,331 --> 00:35:23,565
Toroks kör måste
har skrämt honom
653
00:35:23,632 --> 00:35:25,600
när Raines nämnde
skalkontona.
654
00:35:25,667 --> 00:35:26,835
De hade båda tillgång
till pengarna,
655
00:35:26,901 --> 00:35:28,403
men när siffrorna
stod inte i kö,
656
00:35:28,470 --> 00:35:31,373
Torok började göra en digital
kriminalteknisk analys av Thorpe.
657
00:35:31,440 --> 00:35:33,074
Det är vad jag hittade
på körningen.
658
00:35:33,141 --> 00:35:35,009
Thorpe avledde
en procentandel av pengarna
659
00:35:35,076 --> 00:35:36,845
tvättas
till ett dolt skalkonto
660
00:35:36,911 --> 00:35:38,313
och sedan fuska på siffrorna.
661
00:35:38,380 --> 00:35:40,782
Tekniskt sett ett Ponzi-schema.
662
00:35:40,849 --> 00:35:42,584
Han lånade pengar
från nästa laddning att ta igen
663
00:35:42,651 --> 00:35:44,486
för de saknade medlen
från föregående leverans.
664
00:35:44,553 --> 00:35:47,556
Han fejkade pappersarbetet för att visa
att kasinot hade pengarna,
665
00:35:47,622 --> 00:35:49,524
men i verkligheten gjorde de det inte.
666
00:35:49,591 --> 00:35:51,460
Det är möjligt
Torok utpressade Thorpe
667
00:35:51,526 --> 00:35:53,495
med den information han hade
på körningen,
668
00:35:53,562 --> 00:35:55,397
som förklarar varför
han följde honom till puben
669
00:35:55,464 --> 00:35:57,065
och höll ut
åker till Kovács.
670
00:35:57,131 --> 00:36:01,202
Min teori är Thorpe flippad
berättelsen på Torok
671
00:36:01,270 --> 00:36:02,404
och förtalade honom för intrig
672
00:36:02,471 --> 00:36:03,938
innan han blåste honom
upp ur vattnet.
673
00:36:04,005 --> 00:36:06,308
Sedan checkade han ut
av hans rum på kasinot
674
00:36:06,375 --> 00:36:09,411
och gick direkt till Vo för att ta
avsluta hela sin verksamhet
675
00:36:09,478 --> 00:36:10,479
innan det gick söderut.
676
00:36:10,545 --> 00:36:12,747
Men det gick söderut.
677
00:36:12,814 --> 00:36:14,483
Han torkade Torok
av sin sko med Kovács,
678
00:36:14,549 --> 00:36:16,285
och han torkade Kovács
av sin sko med Vo.
679
00:36:16,351 --> 00:36:18,052
Den sista dominon faller,
680
00:36:18,119 --> 00:36:19,621
men ingen såg den första.
681
00:36:19,688 --> 00:36:21,990
Du kan inte bevisa något av detta
av ett par reskontra.
682
00:36:22,056 --> 00:36:23,625
I teorin,
men jag korsrefererade
683
00:36:23,692 --> 00:36:25,860
kasinots böcker
och spelar in med enheten.
684
00:36:25,927 --> 00:36:27,496
Plus faktumet
att han boogie--
685
00:36:27,562 --> 00:36:29,364
Och han jobbade
i tjänstemannabrott
686
00:36:29,431 --> 00:36:30,999
innan han lade in en överföring
till Vegas.
687
00:36:31,065 --> 00:36:32,701
Hur mycket
finns i skalkontona?
688
00:36:32,767 --> 00:36:34,436
Baserat på kasinots böcker
och rekord,
689
00:36:34,503 --> 00:36:36,905
drygt sex milj.
690
00:36:36,971 --> 00:36:38,673
Men allt överfördes
ut från kontot.
691
00:36:42,010 --> 00:36:43,712
Det är samma summa
sa han att Torok skummade
692
00:36:43,778 --> 00:36:45,514
av pengarna som kommer in.
693
00:36:45,580 --> 00:36:48,216
♪ ♪
694
00:36:48,283 --> 00:36:49,551
Vet löjtnant Valkó?
695
00:36:49,618 --> 00:36:52,354
Nej, vad gäller ungrarna
är oroliga,
696
00:36:52,421 --> 00:36:53,622
de är skyldiga Thorpe en medalj.
697
00:36:55,724 --> 00:36:57,292
Hur vill vi spela detta?
698
00:36:57,359 --> 00:36:58,993
Sök i systemet,
699
00:36:59,060 --> 00:37:01,095
se om Thorpes namn dyker upp
på alla flygrekord.
700
00:37:01,162 --> 00:37:03,665
Har redan gjort det.
Hittar inte Nick Thorpe
701
00:37:03,732 --> 00:37:06,368
i alla flyg, tåg,
eller bussrekord.
702
00:37:06,435 --> 00:37:08,970
Okej, släng ut en BOLO,
och sedan kan ni alla lyfta.
703
00:37:09,037 --> 00:37:11,139
Vi får besked om han försöker
att fly landet.
704
00:37:11,205 --> 00:37:18,012
♪ ♪
705
00:37:39,868 --> 00:37:42,136
tänkte Raines
du kanske är här.
706
00:37:42,203 --> 00:37:43,638
Det här är hans plats.
707
00:37:43,705 --> 00:37:45,407
Och jag skulle inte gå
till Slottsdistriktet
708
00:37:45,474 --> 00:37:48,343
där alla tjejer tränar
i Lulus.
709
00:37:48,410 --> 00:37:50,078
Jag är med dig på det.
710
00:37:52,714 --> 00:37:54,383
Hur håller du dig?
711
00:37:57,386 --> 00:38:02,256
♪ ♪
712
00:38:02,323 --> 00:38:03,958
Som en soss.
713
00:38:07,662 --> 00:38:09,464
Vo,
när du gick till West Point,
714
00:38:09,531 --> 00:38:13,568
hörde du någonsin militären
term "vänster om högkonjunktur?"
715
00:38:13,635 --> 00:38:16,705
Ja, min pappa brukade säga det,
men jag visste aldrig vad det betydde.
716
00:38:16,771 --> 00:38:20,008
Tja, boomen är när
bomben sprängs, eller hur?
717
00:38:20,074 --> 00:38:23,044
Pistolen avfyras,
skadan är skedd.
718
00:38:23,111 --> 00:38:26,581
Du vill vara kvar av boomen
att komma före det.
719
00:38:28,216 --> 00:38:31,285
Gör inte ett ärende personligt
och missar varningsskyltarna.
720
00:38:31,352 --> 00:38:38,292
♪ ♪
721
00:38:47,836 --> 00:38:54,843
♪ ♪
722
00:38:54,909 --> 00:38:56,745
Hej? - Hej, Raines.
723
00:38:56,811 --> 00:38:58,046
Hej. - Thorpe nämnde att han
724
00:38:58,112 --> 00:38:59,748
öppnade skalkontona
kasinot använde
725
00:38:59,814 --> 00:39:01,349
att tvätta pengar
under fiktiva namn,
726
00:39:01,416 --> 00:39:03,818
så det betyder att det är troligt
han använde falska pass
727
00:39:03,885 --> 00:39:05,587
för att öppna bankkonton,
eller hur?
728
00:39:05,654 --> 00:39:06,788
Jag ser vart du är på väg.
729
00:39:06,855 --> 00:39:08,356
Jag lägger ut en BOLO
under namnen
730
00:39:08,423 --> 00:39:09,958
han brukade öppna kontona
731
00:39:10,024 --> 00:39:11,325
om han försöker använda en
av passen.
732
00:39:11,392 --> 00:39:14,228
Tack, Raines. - Visst.
733
00:39:25,474 --> 00:39:26,808
Det var snabbt.
734
00:39:26,875 --> 00:39:28,309
Körde precis en sökning
under de fiktiva namnen
735
00:39:28,376 --> 00:39:29,911
han brukade öppna
skalkontona.
736
00:39:29,978 --> 00:39:32,080
En Austin Miller köpt
en enkelbiljett
737
00:39:32,146 --> 00:39:33,648
till Marrakech
för ungefär en timme sedan.
738
00:39:33,715 --> 00:39:35,817
Första flyget ut
i morgon bitti.
739
00:39:35,884 --> 00:39:37,919
Tror du att det är Thorpe?
740
00:39:37,986 --> 00:39:39,621
Marocko har inte
ett utlämningsavtal
741
00:39:39,688 --> 00:39:42,891
med U.S.A.
742
00:39:45,927 --> 00:39:53,067
♪ ♪
743
00:39:55,604 --> 00:39:58,172
Vad gör du här, Cam?
744
00:39:58,239 --> 00:40:00,208
Har du något kraftuttag?
745
00:40:03,244 --> 00:40:05,146
Vi vet vad som är
på Toroks hårddisk.
746
00:40:06,715 --> 00:40:09,117
Vi vet att du stal pengarna.
747
00:40:13,187 --> 00:40:15,724
Mitt flyg går
på tio minuter.
748
00:40:15,790 --> 00:40:18,426
Ingen har
att veta att du släppte mig.
749
00:40:18,493 --> 00:40:21,462
Du vet, ibland har vi det
att fatta omöjliga beslut
750
00:40:21,530 --> 00:40:23,231
att göra det rätta.
751
00:40:32,541 --> 00:40:34,408
Sista omgången är på mig.
752
00:40:39,180 --> 00:40:41,082
Nick Thorpe, du är under
arresteras för konspiration
753
00:40:41,149 --> 00:40:43,351
att begå mord
och penningtvätt.
754
00:40:51,626 --> 00:40:53,662
Okej.
755
00:40:56,731 --> 00:40:59,768
♪ ♪
756
00:40:59,834 --> 00:41:01,603
Han skapade denna helhet
korthuset
757
00:41:01,670 --> 00:41:03,972
som hängde på Vo
att tro honom.
758
00:41:04,038 --> 00:41:05,740
Tror att hon någonsin kommer att göra det
förlåta honom?
759
00:41:07,308 --> 00:41:10,078
Det mest smärtsamma sveket
kommer aldrig från dina fiender.
760
00:41:10,144 --> 00:41:12,581
Det kommer från folket
du litar mest på.
761
00:41:12,647 --> 00:41:19,788
♪ ♪
762
00:41:39,808 --> 00:41:46,948
♪ ♪