1
00:00:04,308 --> 00:00:08,007
du vet,
efter den där UC-spelningen i Neapel,
2
00:00:08,094 --> 00:00:10,314
Jag var redo att gå iväg
från byrån.
3
00:00:10,401 --> 00:00:12,968
Jag fyllde i mina papper
och allt.
4
00:00:13,056 --> 00:00:16,885
Innan jag lämnade in den,
min ASAC sa: "Sluta inte.
5
00:00:16,972 --> 00:00:18,800
"Prata bara med den här killen,
Wallace,
6
00:00:18,887 --> 00:00:20,759
"vem har varit på väg
Fly Team i Budapest.
7
00:00:20,846 --> 00:00:23,457
Och han kommer tillbaka
delstaten."
8
00:00:23,544 --> 00:00:26,373
Jag ska träffa Wallace
på sin plats i Obuda
9
00:00:26,460 --> 00:00:27,896
och du vet,
den här killen är bara,
10
00:00:27,983 --> 00:00:29,942
han pratar av mig örat.
11
00:00:30,029 --> 00:00:32,597
Men jag fortsätter titta över
i köket,
12
00:00:32,684 --> 00:00:34,816
och där är Tank,
13
00:00:34,903 --> 00:00:38,385
inlåst i en låda,
tittar på mig som,
14
00:00:38,472 --> 00:00:40,822
"Få ut mig för fan
härifrån, man."
15
00:00:42,824 --> 00:00:43,912
Planerade han
på att ta Tank
16
00:00:43,999 --> 00:00:45,349
med honom tillbaka till USA?
17
00:00:45,436 --> 00:00:48,221
Nej, han skulle pensionera honom
nästa dag,
18
00:00:48,308 --> 00:00:51,137
skicka honom till något härbärge.
19
00:00:51,224 --> 00:00:55,924
Han berättade för mig sju år
är för gammal för en kadaverhund,
20
00:00:56,011 --> 00:01:00,015
så jag tog spelningen och hunden.
21
00:01:00,103 --> 00:01:01,452
Och jag och Tank
båda började om.
22
00:01:06,283 --> 00:01:07,675
♪ ♪
23
00:01:07,762 --> 00:01:09,503
Alltså klumpen du kände
i halsen
24
00:01:09,590 --> 00:01:11,462
är anledningen
hans aptit har försvagats.
25
00:01:11,549 --> 00:01:14,639
Dess storlek orsakar stress
på luftvägarna.
26
00:01:14,726 --> 00:01:16,684
Och lymfkörteln aspirerar
visade blod,
27
00:01:16,771 --> 00:01:18,556
vilket indikerar
knölen är inte godartad.
28
00:01:18,643 --> 00:01:19,644
Kellett.
29
00:01:19,731 --> 00:01:21,298
Okej.
30
00:01:21,385 --> 00:01:25,215
Så vad är vi
pratar om här?
31
00:01:25,302 --> 00:01:27,869
Jag kan inte säga säkert
utan fullständig biopsi.
32
00:01:27,956 --> 00:01:29,871
Jag skulle vilja uppträda
en hel blodpanel
33
00:01:29,958 --> 00:01:31,699
och en CAT-skanning för att se
om det finns fler massor.
34
00:01:31,786 --> 00:01:35,877
♪ ♪
35
00:01:35,964 --> 00:01:38,271
Okej, eh.
36
00:01:38,358 --> 00:01:39,316
Kan jag se honom snabbt?
37
00:01:39,403 --> 00:01:40,534
Ja, självklart.
38
00:01:42,536 --> 00:01:43,146
Ja.
39
00:01:46,888 --> 00:01:47,759
Hej.
40
00:01:49,456 --> 00:01:51,241
Hej.
41
00:01:51,328 --> 00:01:52,938
Du kommer att bli okej, kompis.
42
00:01:53,025 --> 00:01:55,158
Det vore bättre att börja
blodpanelerna tidigare
43
00:01:55,245 --> 00:01:56,202
snarare än senare.
44
00:02:00,424 --> 00:02:01,338
Ja.
45
00:02:03,296 --> 00:02:04,819
Nej, Tank.
46
00:02:04,906 --> 00:02:06,517
Vistelse.
47
00:02:08,823 --> 00:02:12,871
Du har min kontakt och Jamies
om något dyker upp.
48
00:02:12,958 --> 00:02:13,872
Ja.
49
00:02:13,959 --> 00:02:20,835
♪ ♪
50
00:02:25,797 --> 00:02:27,190
Du slog mig här.
51
00:02:27,277 --> 00:02:28,800
Forrester hade mig
drar ekonomi
52
00:02:28,887 --> 00:02:30,758
i import/exportbranschen
från Marseille.
53
00:02:30,845 --> 00:02:32,412
Ah. Ett nytt fall?
54
00:02:32,499 --> 00:02:36,329
En gammal. Torka upp plikt.
55
00:02:36,416 --> 00:02:38,636
Vad?
56
00:02:38,723 --> 00:02:41,769
Jag känner bara för
Forrester och Kellett
57
00:02:41,856 --> 00:02:43,815
styr mig mot siffrorna
och kalkylbladen.
58
00:02:43,902 --> 00:02:45,773
Jag vet att jag har mer att erbjuda.
59
00:02:45,860 --> 00:02:47,079
Säg det sedan till dem.
60
00:02:47,166 --> 00:02:48,863
Var inte så respektfull
61
00:02:48,950 --> 00:02:49,734
att du inte frågar
för vad du vill.
62
00:02:49,821 --> 00:02:51,388
Och förtjänar.
63
00:03:12,800 --> 00:03:14,280
Låt mig.
64
00:03:15,934 --> 00:03:17,849
Du har spelat det här stycket
tusen gånger.
65
00:03:17,936 --> 00:03:19,198
Du kommer att klara dig.
66
00:03:19,285 --> 00:03:20,547
Jag tränade igår kväll
67
00:03:20,634 --> 00:03:22,288
och--och sänkte tempot
halvvägs.
68
00:03:22,375 --> 00:03:24,203
Vad händer om--
- Hej. Bara ha kul där ute.
69
00:03:24,290 --> 00:03:25,900
Behandla det
som om det är vilken repetition som helst.
70
00:03:25,987 --> 00:03:29,164
Borde ta den öppningen C
mer adagio eller mer abrupt?
71
00:03:29,252 --> 00:03:30,688
För jag provade båda igår...
72
00:03:30,775 --> 00:03:33,081
Jag är ledsen, Jason.
73
00:03:33,168 --> 00:03:34,692
Åh, jag måste ta det här.
74
00:03:34,779 --> 00:03:36,650
Det här är min son som ringer
hemifrån.
75
00:03:36,737 --> 00:03:38,261
Vill bara vara säker
det är inte en nödsituation.
76
00:03:38,348 --> 00:03:40,088
Du har det här.
77
00:03:40,175 --> 00:03:42,613
Allt kommer att bli okej.
78
00:03:42,700 --> 00:03:43,701
Hej älskling.
79
00:03:48,836 --> 00:03:51,186
Fråga pappa.
80
00:03:51,274 --> 00:03:52,884
Och säg att jag sa att det är okej.
81
00:03:57,889 --> 00:04:04,722
♪ ♪
82
00:04:37,102 --> 00:04:39,060
Jag älskar dig också, sötnos.
83
00:04:39,147 --> 00:04:40,061
Okej. Var snart hemma.
84
00:05:11,354 --> 00:05:13,268
Ingen rör sig!
85
00:05:13,356 --> 00:05:15,662
Gå på golvet!
Händerna bakom huvudet
86
00:05:15,749 --> 00:05:17,795
Nu!
87
00:05:17,882 --> 00:05:19,187
Alla ner!
88
00:05:19,274 --> 00:05:20,754
- Ner!
- Ner på marken!
89
00:05:20,841 --> 00:05:22,974
Ned på marken nu!
90
00:05:23,061 --> 00:05:24,584
Sätta sig! Sätta sig!
91
00:05:24,671 --> 00:05:25,803
Rör dig inte!
92
00:05:25,890 --> 00:05:27,065
Händerna bakom huvudet!
93
00:05:27,152 --> 00:05:28,501
Sätta sig!
94
00:05:28,588 --> 00:05:30,198
Nu!
95
00:05:30,285 --> 00:05:32,723
- Rör dig inte!
- Sätt dig ner!
96
00:05:34,072 --> 00:05:35,247
var tyst!
97
00:05:35,334 --> 00:05:37,075
Tyst, tyst, tyst!
98
00:05:37,162 --> 00:05:38,946
Tack.
99
00:05:39,033 --> 00:05:45,910
♪ ♪
100
00:05:56,094 --> 00:05:59,053
30 minuter sedan,
200 publik och personal
101
00:05:59,140 --> 00:06:01,360
togs som gisslan kl
filharmonikerna i Bulgarien.
102
00:06:01,447 --> 00:06:03,667
15 av dem är
amerikanska gymnasieelever.
103
00:06:03,754 --> 00:06:06,017
Konserten var tänkt att bli
ett tvärkulturellt samarbete
104
00:06:06,104 --> 00:06:08,715
mellan gymnasieelever
från hela världen.
105
00:06:08,802 --> 00:06:09,890
Barn till utländska dignitärer,
106
00:06:09,977 --> 00:06:11,501
framstående affärsmän.
107
00:06:11,588 --> 00:06:13,633
Är det angriparnas motiv?
För att komma till föräldrarna?
108
00:06:13,720 --> 00:06:16,027
Hittills ingenting
om vilka gärningsmännen är
109
00:06:16,114 --> 00:06:18,421
och vad de vill,
annat än att prata med FBI.
110
00:06:18,508 --> 00:06:19,770
De vill tala
till oss specifikt?
111
00:06:19,857 --> 00:06:21,554
Jag menar, det är lite ovanligt.
112
00:06:21,641 --> 00:06:24,122
Jag tar ovanligt om det betyder
vi får ut dessa barn på ett säkert sätt.
113
00:06:24,209 --> 00:06:25,906
Alla taktiska svar
från bulgarerna hittills?
114
00:06:25,993 --> 00:06:27,908
Rikspolisen
ha byggnaden omringad,
115
00:06:27,995 --> 00:06:30,389
men de har blivit instruerade
att stå ner.
116
00:06:30,476 --> 00:06:32,739
Angriparna har riggat
yttre korridorer med sprängämnen.
117
00:06:32,826 --> 00:06:34,175
Om polisen försöker
att raida,
118
00:06:34,262 --> 00:06:35,394
hela stället
går upp i rök.
119
00:06:35,481 --> 00:06:37,527
Okej. Låt oss gå.
120
00:06:37,614 --> 00:06:39,180
Säg till piloten att jag vill vara där
på mindre än en timme.
121
00:06:47,232 --> 00:06:53,847
♪ ♪
122
00:07:01,028 --> 00:07:02,856
Scott, bara så att du vet,
123
00:07:02,943 --> 00:07:04,554
Jag är redo
för vad du än behöver.
124
00:07:06,730 --> 00:07:08,427
- Jaeger.
- Här är de.
125
00:07:08,514 --> 00:07:09,863
Kul att se dig, Aleks.
126
00:07:09,950 --> 00:07:11,299
Jag önskar att det var det
under bättre omständigheter.
127
00:07:11,386 --> 00:07:12,910
Träffas också. Några uppdateringar?
128
00:07:12,997 --> 00:07:13,998
Vi försökte börja
en öppen dialog,
129
00:07:14,085 --> 00:07:15,608
men angriparna är enträgna
130
00:07:15,695 --> 00:07:16,740
de kommer bara att prata
till amerikanska FBI.
131
00:07:16,827 --> 00:07:18,132
Några tankar om varför?
132
00:07:18,219 --> 00:07:19,569
Jag hoppades
det kan du svara på.
133
00:07:19,656 --> 00:07:21,092
- Jag kan inte.
– Det finns gisslan
134
00:07:21,179 --> 00:07:22,833
från ett dussintal EU-länder
där inne.
135
00:07:22,920 --> 00:07:24,008
Vad du än behöver, Scott,
Europol står vid sidan,
136
00:07:24,095 --> 00:07:25,531
redo att hjälpa till.
137
00:07:25,618 --> 00:07:26,924
Okej,
vi måste räkna ut
138
00:07:27,011 --> 00:07:28,752
vem är det som skjuter
inne i den byggnaden.
139
00:07:28,839 --> 00:07:31,319
Det spelar ingen roll om ingen är det
tagit på sig ansvaret.
140
00:07:31,406 --> 00:07:33,104
Det här är en terroristhändelse.
141
00:07:33,191 --> 00:07:35,236
Så ju förr
vi tar reda på vilken grupp det är,
142
00:07:35,323 --> 00:07:37,021
desto tidigare kan vi ta dem
till bordet för att förhandla.
143
00:07:37,108 --> 00:07:38,152
Med tanke på närheten,
mina pengar är
144
00:07:38,239 --> 00:07:39,980
om den albanska nationella armén.
145
00:07:40,067 --> 00:07:42,287
Visste inte att Bulgarien såg
mycket terroristverksamhet.
146
00:07:42,374 --> 00:07:44,419
Det gör det inte, men det är det
ett genomgångsland.
147
00:07:44,507 --> 00:07:46,813
albanska nationella armén,
eller ANA,
148
00:07:46,900 --> 00:07:48,162
är en utpekad terroristgrupp
149
00:07:48,249 --> 00:07:49,947
som fungerar
över hela regionen.
150
00:07:50,034 --> 00:07:52,297
Låt mig gissa,
du har en kontakt.
151
00:07:52,384 --> 00:07:54,212
"Kontakt" är ett generöst ord
för vad den här killen är,
152
00:07:54,299 --> 00:07:56,693
men om det är ANA där inne,
han kommer att veta.
153
00:07:56,780 --> 00:07:58,651
Okej.
Vo, du är med Kellett.
154
00:08:02,350 --> 00:08:04,701
Hej Aleks,
har du bilder inuti?
155
00:08:04,788 --> 00:08:05,658
De handikappade
alla kameror.
156
00:08:05,745 --> 00:08:07,442
Tog dem helt offline.
157
00:08:07,530 --> 00:08:09,488
Vi försökte en fjärråterställning
men fick ingenting.
158
00:08:09,575 --> 00:08:11,142
Okej, och hur har du det
fått meddelanden?
159
00:08:11,229 --> 00:08:12,796
Amerikansk lärare var låst
utanför byggnaderna
160
00:08:12,883 --> 00:08:13,797
som det togs över.
161
00:08:13,884 --> 00:08:15,189
När vi kom till platsen,
162
00:08:15,276 --> 00:08:17,061
vi använde hennes telefon
att ringa en av eleverna.
163
00:08:17,148 --> 00:08:18,976
En av angriparna svarade.
164
00:08:19,063 --> 00:08:20,107
Och vi är säkra
är läraren inte inblandad?
165
00:08:20,194 --> 00:08:22,545
Min personliga åsikt är,
det är hon inte.
166
00:08:22,632 --> 00:08:24,111
Hon verkade traumatiserad.
167
00:08:24,198 --> 00:08:25,635
Och det är hon
som ringde in akuten.
168
00:08:25,722 --> 00:08:26,723
Kolla in henne.
169
00:08:32,467 --> 00:08:35,427
- Helen McCree.
- Äh-ha.
170
00:08:35,514 --> 00:08:37,168
Andre Raines, FBI.
171
00:08:37,255 --> 00:08:40,388
- Är du i Bulgarien?
- Ja, frun.
172
00:08:40,475 --> 00:08:42,347
Och jag vill att du ska veta det
vi gör allt vi kan
173
00:08:42,434 --> 00:08:43,740
för att se till att dina elever
gör det säkert därifrån.
174
00:08:43,827 --> 00:08:46,090
Tack gud.
Tack gode gud, jag--
175
00:08:46,177 --> 00:08:48,396
Okej, vad hände
när du gick ut?
176
00:08:48,483 --> 00:08:50,398
Okej.
177
00:08:50,485 --> 00:08:51,791
Det var en man.
178
00:08:51,878 --> 00:08:53,576
Jag tror att han var en av dem,
men jag--
179
00:08:53,663 --> 00:08:57,057
han verkade normal, artig.
180
00:08:57,144 --> 00:09:00,321
Jag menar, han... han till och med
höll dörren öppen för mig
181
00:09:00,408 --> 00:09:02,323
när jag gick ut.
182
00:09:02,410 --> 00:09:04,891
Jag pratade med min son.
183
00:09:04,978 --> 00:09:06,632
Och jag försökte gå
inne i byggnaden,
184
00:09:06,719 --> 00:09:08,503
men dörrarna var låsta.
185
00:09:08,591 --> 00:09:11,637
Och sedan
Jag hörde skott inifrån.
186
00:09:13,334 --> 00:09:15,380
Och sedan,
Jag stannade precis där
187
00:09:15,467 --> 00:09:17,817
och jag ringde polisen.
188
00:09:17,904 --> 00:09:19,776
Det kommer att bli okej.
189
00:09:19,863 --> 00:09:22,779
Det vet du inte säkert,
men, gör du?
190
00:09:22,866 --> 00:09:24,607
Vi gör allt
att vi kan.
191
00:09:24,694 --> 00:09:28,480
Du säger bara det
utan att ens tänka, eller hur?
192
00:09:28,567 --> 00:09:32,397
Jag sa exakt samma sak
till min elev, Jason.
193
00:09:32,484 --> 00:09:35,879
Han var nervös, orolig
flubbar föreställningen.
194
00:09:40,448 --> 00:09:42,581
Bara andas. Andas.
195
00:09:42,668 --> 00:09:44,627
Andas.
196
00:09:48,108 --> 00:09:50,197
- Da.
- Shh, shh, shh, shh, shh!
197
00:09:50,284 --> 00:09:51,764
Detta är
Specialagent Scott Forrester.
198
00:09:51,851 --> 00:09:55,115
Forrester. Så amerikanskt.
199
00:09:55,202 --> 00:09:56,769
Och vad heter du?
200
00:09:56,856 --> 00:09:58,205
Kall mig vad du vill.
201
00:09:58,292 --> 00:10:00,251
Varför FBI?
202
00:10:00,338 --> 00:10:01,861
För att den bulgariska polisen
svara på konflikt
203
00:10:01,948 --> 00:10:04,298
med kulor och blodsutgjutelse.
204
00:10:04,385 --> 00:10:07,301
Och amerikaner är mer benägna att
erkänn detta för vad det är.
205
00:10:07,388 --> 00:10:08,781
Och vad är det?
206
00:10:08,868 --> 00:10:11,566
En möjlighet
att göra en affär.
207
00:10:11,654 --> 00:10:14,352
Det finns begåvade
unga amerikanska musiker här.
208
00:10:14,439 --> 00:10:16,180
Du vill ha dem säkra, antar jag.
209
00:10:16,267 --> 00:10:17,747
Är någon skadad eller död?
210
00:10:20,880 --> 00:10:22,055
Behöver jag
att upprepa frågan?
211
00:10:22,142 --> 00:10:24,188
Jag hörde frågan.
212
00:10:24,275 --> 00:10:26,103
Slå på kamerorna--
Jag måste försäkra mig
213
00:10:26,190 --> 00:10:27,974
alla i den byggnaden
fick fortfarande puls.
214
00:10:28,061 --> 00:10:32,936
♪ ♪
215
00:10:33,023 --> 00:10:34,894
Jag skulle bli glad
för att släppa dem.
216
00:10:41,292 --> 00:10:43,860
Mina krav är enkla.
217
00:10:43,947 --> 00:10:46,123
10 miljoner amerikanska dollar
i krypto
218
00:10:46,210 --> 00:10:49,169
insatt
till denna numrerade plånbok.
219
00:10:54,131 --> 00:10:56,829
10 miljoner.
Det är en stor siffra.
220
00:10:56,916 --> 00:10:58,352
Vad planerar du
på att göra med det?
221
00:10:58,439 --> 00:11:01,138
Det borde inte spela någon roll
vad summan är till för,
222
00:11:01,225 --> 00:11:03,706
endast att deponera det
kommer att rädda liv.
223
00:11:03,793 --> 00:11:05,316
Ge mig tid.
224
00:11:05,403 --> 00:11:07,666
Jag måste köra upp det här
kedjan av FBI i Europol.
225
00:11:07,753 --> 00:11:09,973
- Kommer de att betala?
– Jag ska se till det.
226
00:11:13,367 --> 00:11:15,892
Vad vi gör här,
du och jag,
227
00:11:15,979 --> 00:11:18,198
det är enkelt.
228
00:11:18,285 --> 00:11:20,592
Det här handlar om förtroende.
229
00:11:20,679 --> 00:11:24,161
Jag litar på dig,
Agent Forrester.
230
00:11:24,248 --> 00:11:26,729
Jag hoppas detta förtroende
är inte felplacerad.
231
00:11:26,816 --> 00:11:28,774
Men för att vara säker,
232
00:11:28,861 --> 00:11:31,081
Jag vill att du ska veta
Jag är en seriös man.
233
00:11:31,168 --> 00:11:32,517
Gör det inte. Gör det inte.
234
00:11:37,304 --> 00:11:38,958
Du har en timme på dig.
235
00:11:51,231 --> 00:11:53,712
Det finns ingenting
du kunde ha gjort det, Scott.
236
00:11:53,799 --> 00:11:55,105
Det är skrämseltaktik.
237
00:11:55,192 --> 00:11:57,020
Han skulle ha blivit dödad,
oavsett vad.
238
00:12:00,023 --> 00:12:03,678
Jag behöver att du jobbar
om att få EU
239
00:12:03,766 --> 00:12:06,943
att betala 500 000 $ i krypto
överförts till hans konto.
240
00:12:07,030 --> 00:12:09,380
Du böjer dig
till hans krav?
241
00:12:09,467 --> 00:12:11,774
Shower vi jobbar på
få resten av pengarna,
242
00:12:11,861 --> 00:12:12,426
och köper oss mer tid.
243
00:12:12,513 --> 00:12:13,906
Okej.
244
00:12:17,344 --> 00:12:20,565
Det var min överordnade,
Kommissarie Iliev.
245
00:12:20,652 --> 00:12:23,263
Han har kommit tillbaka från sin semester
och kommer snart.
246
00:12:23,350 --> 00:12:24,830
Okej?
247
00:12:24,917 --> 00:12:27,702
Skott avlossades.
En man är död.
248
00:12:29,661 --> 00:12:33,012
Kommissarien kommer att vilja
hantera saker väldigt olika.
249
00:12:33,099 --> 00:12:34,622
Med fler kulor
och blodsutgjutelse, va?
250
00:12:34,709 --> 00:12:37,277
Vad du än tror att du kan
bli klar innan han kommer hit,
251
00:12:37,364 --> 00:12:39,149
gör det.
252
00:12:39,236 --> 00:12:40,324
Vad är planen?
253
00:12:42,848 --> 00:12:44,067
Vi måste jobba
på att komma ut
254
00:12:44,154 --> 00:12:45,720
vem vi än kan ut
av den byggnaden.
255
00:12:52,815 --> 00:12:54,468
Ska jag kontrollera mitt konto?
256
00:12:54,555 --> 00:12:56,383
Du gjorde din poäng
skjuter gisslan,
257
00:12:56,470 --> 00:12:58,429
men det gjorde du inte själv
några tjänster.
258
00:12:58,516 --> 00:13:00,997
Jag kommer att döda fler gisslan
om du tvingar min hand.
259
00:13:01,084 --> 00:13:03,477
Okej.
260
00:13:03,564 --> 00:13:06,002
Okej.
261
00:13:06,089 --> 00:13:09,657
Det är som du sa,
det här är ett förtroendespel.
262
00:13:09,744 --> 00:13:13,357
Allt vi har är
varandras ord.
263
00:13:13,444 --> 00:13:16,839
Jag säger att jag skaffar dig pengarna,
du säger att du inte kommer att skada någon.
264
00:13:16,926 --> 00:13:19,624
Men du bröt det avtalet.
265
00:13:19,711 --> 00:13:22,627
Så för att reparera det förtroendet,
Jag behöver att du släpper in mig
266
00:13:22,714 --> 00:13:24,847
så jag kan vara säker
alla står till svars.
267
00:13:24,934 --> 00:13:28,154
Sätt igång. Kom in.
268
00:13:28,241 --> 00:13:31,244
Jag har bomber redo,
om du kliver en tå närmare.
269
00:13:31,331 --> 00:13:33,464
Jag lovar dig,
Jag kommer inte att ta några risker
270
00:13:33,551 --> 00:13:35,031
för att skada dig eller några gisslan.
271
00:13:38,599 --> 00:13:41,341
Ju tidigare du samarbetar,
desto tidigare får du dina pengar.
272
00:13:41,428 --> 00:13:47,913
♪ ♪
273
00:13:50,350 --> 00:13:52,570
Du frågade
om någon är skadad.
274
00:13:52,657 --> 00:13:55,312
Det finns en man.
275
00:13:55,399 --> 00:13:56,487
Han försökte slåss
i början.
276
00:13:56,574 --> 00:13:58,184
Och vad är hans tillstånd?
277
00:13:58,271 --> 00:14:01,187
Skadat.
Och det finns två till.
278
00:14:01,274 --> 00:14:03,886
En gravid kvinna och en man
med hjärtsjukdom.
279
00:14:03,973 --> 00:14:06,236
Om du skickar läkare,
Jag kommer att ge deras frihet.
280
00:14:08,412 --> 00:14:09,935
Skicka in mig
med ambulanspersonalen.
281
00:14:10,022 --> 00:14:11,632
Jag täcker dem
och återskapa platsen.
282
00:14:11,719 --> 00:14:17,551
♪ ♪
283
00:14:17,638 --> 00:14:19,336
Och jag skickar en man till
284
00:14:19,423 --> 00:14:21,512
för att se till
dessa ambulanspersonal kommer ut i säkerhet.
285
00:14:21,599 --> 00:14:23,122
In och ut
på mindre än två minuter,
286
00:14:23,209 --> 00:14:24,515
eller dina män
bli målövningar.
287
00:14:24,602 --> 00:14:26,909
Okej.
Vi kommer att vara vid huvudentrén.
288
00:14:26,996 --> 00:14:29,607
Fyra ambulanspersonal,
deras utrustning,
289
00:14:29,694 --> 00:14:30,913
och en av mina män.
290
00:14:33,611 --> 00:14:34,568
Låt oss gå.
291
00:14:36,483 --> 00:14:37,876
Allt jag behöver veta
om den här killen?
292
00:14:37,963 --> 00:14:39,269
Gjorg är ingen vän
293
00:14:39,356 --> 00:14:40,923
eller en råtta som är i den
att tjäna en snabb slant.
294
00:14:41,010 --> 00:14:42,925
Han tänker i quid pro quos,
295
00:14:43,012 --> 00:14:45,623
och just nu,
Jag har inte mycket att erbjuda.
296
00:14:51,020 --> 00:14:52,238
Vad är det här för ställe?
297
00:14:52,325 --> 00:14:55,720
En klek.
Tidigare bunker från kalla kriget.
298
00:14:55,807 --> 00:14:57,504
När järnridån föll,
299
00:14:57,591 --> 00:15:00,203
de flesta vände sig om
in i källare eller förföll.
300
00:15:00,290 --> 00:15:02,335
För några år sedan,
folk började konvertera dem
301
00:15:02,422 --> 00:15:03,946
in i nya utrymmen.
302
00:15:04,033 --> 00:15:05,643
Så det är han
den företagsamma typen.
303
00:15:05,730 --> 00:15:07,645
Nåväl, han låter andra komma upp
med de goda idéerna,
304
00:15:07,732 --> 00:15:09,125
och antingen köper han ut dem
eller bryter benen.
305
00:15:11,954 --> 00:15:13,172
Öppna dörren som en vän,
306
00:15:13,259 --> 00:15:15,696
eller bli behandlad
som en misstänkt, Gjorg.
307
00:15:21,354 --> 00:15:24,096
I tider av nöd,
en gris kallas farbror.
308
00:15:24,183 --> 00:15:25,837
du är grisen,
Jag tar det.
309
00:15:25,924 --> 00:15:27,273
Ulu, mik.
310
00:15:29,928 --> 00:15:32,191
Att ett affärssystem du
anlitat dina fotsoldater att göra?
311
00:15:32,278 --> 00:15:33,540
ANA får göra ett uttalande,
312
00:15:33,627 --> 00:15:34,933
och du får en bit
av dessa 10 miljoner?
313
00:15:35,020 --> 00:15:36,456
Tyvärr nej.
314
00:15:36,543 --> 00:15:39,807
Fast det skulle det ha varit
ett intressant förslag.
315
00:15:39,894 --> 00:15:40,983
Säger du
de där killarna
316
00:15:41,070 --> 00:15:42,288
är inte albansk nationalarmé?
317
00:15:45,639 --> 00:15:48,164
Du tänker fråga igen
kommer få mig att ändra mig?
318
00:15:48,251 --> 00:15:50,470
Du är skyldig mig
från två år sedan.
319
00:15:50,557 --> 00:15:51,776
Hur gamla är de nu?
320
00:15:51,863 --> 00:15:53,996
Måste vara fem och nio ungefär.
321
00:15:54,083 --> 00:15:55,127
Den lilla är en tjej, eller hur?
322
00:15:55,214 --> 00:15:58,087
Samira. En sådan älskling.
323
00:15:58,174 --> 00:15:59,740
Ledsen.
Jag vet ingenting.
324
00:16:02,047 --> 00:16:03,440
Mos me ngrit nervat.
325
00:16:11,926 --> 00:16:15,887
Jo, Gjorg, om du
fick ingenting du fick ingenting.
326
00:16:15,974 --> 00:16:17,323
Du vet hur du når mig.
327
00:16:19,717 --> 00:16:20,718
Kom igen, killar.
328
00:16:29,466 --> 00:16:32,034
Okej, det är de
diskutera teater.
329
00:16:32,121 --> 00:16:33,644
De fortsätter att upprepa "snezhen".
330
00:16:33,731 --> 00:16:36,212
Det är en förkortning av "snezhen
leopard," snöleopard.
331
00:16:36,299 --> 00:16:37,822
Kanske ett kodord
för opet?
332
00:16:37,909 --> 00:16:39,606
Det är definitivt en person.
333
00:16:39,693 --> 00:16:41,869
Kille på teatern.
De vet inte hans riktiga namn.
334
00:16:43,784 --> 00:16:47,440
Egentligen verkar de inte
att tycka mycket om honom överhuvudtaget.
335
00:16:47,527 --> 00:16:50,965
Gjorg ringde honom precis
oledbart.
336
00:16:51,053 --> 00:16:53,011
En skurk skådespelare alltså.
337
00:16:53,098 --> 00:16:55,753
Går "snezhen" igenom
de bulgariska poliserna och Europol.
338
00:16:55,840 --> 00:16:58,016
Kontakta sedan SIOC
och gör detsamma för oss,
339
00:16:58,103 --> 00:16:59,844
våra kusiner på Langley,
och Legat Tirana.
340
00:16:59,931 --> 00:17:01,454
Ta reda på allt du kan.
341
00:17:01,541 --> 00:17:04,022
Tillhörigheter,
levande släktingar, skulder,
342
00:17:04,109 --> 00:17:05,415
allt som hjälper Forrester.
343
00:17:08,505 --> 00:17:10,768
- Litar du på hans information?
- Det gör jag.
344
00:17:10,855 --> 00:17:12,813
Men du borde veta,
om den här killen var för extrem
345
00:17:12,900 --> 00:17:16,252
för en skurk som Gjorg,
saker kan bli mycket värre.
346
00:17:16,339 --> 00:17:17,688
Ja.
347
00:17:17,775 --> 00:17:20,169
- Vi är klara.
- Okej.
348
00:17:20,256 --> 00:17:22,345
Vi bekräftade 200 gisslan.
349
00:17:22,432 --> 00:17:24,434
Se till att de är okej.
- Kopiera.
350
00:17:24,521 --> 00:17:26,305
Jag ska hålla ögonen öppna
för allt som kommer att berätta för oss
351
00:17:26,392 --> 00:17:27,654
exakt var
han satte upp bomberna.
352
00:17:27,741 --> 00:17:30,918
Jag kommer att vara i dina öron
hela tiden.
353
00:17:31,005 --> 00:17:32,442
Du har det här.
354
00:17:32,529 --> 00:17:34,748
Alla redo?
Låt oss flytta in.
355
00:17:40,667 --> 00:17:47,239
♪ ♪
356
00:18:12,221 --> 00:18:14,440
Du kommer att bli okej, okej?
357
00:18:14,527 --> 00:18:21,143
♪ ♪
358
00:18:26,104 --> 00:18:28,150
Hej. Jag tar dig härifrĺn.
359
00:18:28,237 --> 00:18:30,804
Du, inget snack längre!
360
00:18:30,891 --> 00:18:32,980
Okej.
361
00:18:33,067 --> 00:18:35,069
Ta det lugnt.
362
00:18:41,859 --> 00:18:49,040
♪ ♪
363
00:19:10,322 --> 00:19:12,411
Så snart
vi går ut, springer.
364
00:19:12,498 --> 00:19:13,978
Det finns en parkerad skåpbil
rakt fram.
365
00:19:14,065 --> 00:19:15,501
Använd den som skydd.
366
00:19:15,588 --> 00:19:17,721
Lita på mig,
polisen kommer inte att skjuta.
367
00:19:17,808 --> 00:19:19,070
Jag fick dem i örat,
368
00:19:19,157 --> 00:19:20,854
och de kan höra allt
Jag säger det.
369
00:19:20,941 --> 00:19:23,770
Lita på mig, man,
släpp pistolen och spring.
370
00:19:23,857 --> 00:19:25,294
De kommer inte att skjuta.
371
00:19:25,381 --> 00:19:32,214
♪ ♪
372
00:19:43,312 --> 00:19:44,704
Spring, grabben.
373
00:19:44,791 --> 00:19:46,228
Sikt.
374
00:19:52,103 --> 00:19:54,671
Kom igen. Sikt.
375
00:19:54,758 --> 00:19:57,239
Hej!
376
00:20:01,765 --> 00:20:03,506
♪ ♪
377
00:20:03,593 --> 00:20:04,637
Kom igen! Gå!
378
00:20:04,724 --> 00:20:06,378
Flytta! Flytta! Gå!
379
00:20:17,389 --> 00:20:20,218
Forrester.
I tältet. Snabbt.
380
00:20:30,620 --> 00:20:32,230
Hilfe! Hilf mir!
381
00:20:32,317 --> 00:20:34,014
Du säger inga fler offer,
382
00:20:34,101 --> 00:20:35,668
men du dödade precis
en av mina.
383
00:20:35,755 --> 00:20:37,888
Din kille sprang.
Det är inte på mig.
384
00:20:42,240 --> 00:20:43,459
Gå och kolla ditt konto.
385
00:20:43,546 --> 00:20:46,331
500 000 har precis trillat in.
386
00:20:46,418 --> 00:20:48,725
Var smart om detta.
Gå och kolla ditt konto.
387
00:21:01,215 --> 00:21:03,479
Vår tidslinje har flyttats upp.
388
00:21:03,566 --> 00:21:06,264
Var 20:e minut
du låter mig vänta,
389
00:21:06,351 --> 00:21:09,833
en annan gisslan dör.
390
00:21:09,920 --> 00:21:12,314
- Hur var det inuti?
– Återstående gisslan är bra.
391
00:21:12,401 --> 00:21:14,054
Skakad,
men stabil och oskadd.
392
00:21:14,141 --> 00:21:15,491
- Hur många fientliga?
– Jag räknade sju.
393
00:21:15,578 --> 00:21:16,666
Men några var det
på de övre balkongerna.
394
00:21:16,753 --> 00:21:17,884
Det kan vara mer att gömma sig där uppe.
395
00:21:17,971 --> 00:21:19,582
- Hur är det med snubbeltrådar?
- Ingenting.
396
00:21:19,669 --> 00:21:21,410
Kollade i auditoriet
omkrets, entréhallen.
397
00:21:21,497 --> 00:21:22,933
Om de inte riggat
insidan av väggarna--
398
00:21:23,020 --> 00:21:24,195
Nej, det skulle de inte ha haft
tillräckligt med tid för att göra det.
399
00:21:24,282 --> 00:21:25,544
Jag tror att de bluffar.
400
00:21:25,631 --> 00:21:27,024
Vi behöver prata
med desertören.
401
00:21:27,111 --> 00:21:28,504
Läkare är
kontrollerar honom.
402
00:21:28,591 --> 00:21:30,027
Då kan vi prata med honom.
403
00:21:30,114 --> 00:21:31,507
Kommissarien kommer att vara här
vilken minut som helst.
404
00:21:31,594 --> 00:21:33,596
Vi har nästan slut på tiden.
405
00:21:33,683 --> 00:21:35,815
Tja, berätta för din läkare
att skynda på.
406
00:21:35,902 --> 00:21:36,990
Hej, Vo.
407
00:21:37,077 --> 00:21:38,514
Jag sprang "snezhen"
genom vår SIOC,
408
00:21:38,601 --> 00:21:40,429
och vi fick ett par träffar
i Sentinel,
409
00:21:40,516 --> 00:21:41,995
men fallen var för gamla.
410
00:21:42,082 --> 00:21:44,041
Inget som passar
profilen på vår kille.
411
00:21:44,128 --> 00:21:45,608
Men Legat Tirana
skickade mig något.
412
00:21:45,695 --> 00:21:48,611
En albansk
vid namn Ivo Kostov.
413
00:21:48,698 --> 00:21:50,395
Han gjorde ett tag
för minor league saker,
414
00:21:50,482 --> 00:21:51,918
bilstölder, sånt.
415
00:21:52,005 --> 00:21:54,051
Men efter att han släpptes,
han gick under jorden,
416
00:21:54,138 --> 00:21:55,487
ramlade av radarn helt.
417
00:21:55,574 --> 00:21:57,184
Jag skickar dig
hans bild nu.
418
00:21:57,271 --> 00:21:58,751
Okej.
Vi ska undersöka det. Tack, Vo.
419
00:21:58,838 --> 00:22:00,187
Jag ska dubbelkolla
med Europol.
420
00:22:00,274 --> 00:22:01,363
Jag förstår.
421
00:22:06,716 --> 00:22:08,805
Det här var bara en lönecheck.
Enkla pengar.
422
00:22:08,892 --> 00:22:10,676
Jag visste inte att det skulle göra det
gå så här långt, jag svär det.
423
00:22:10,763 --> 00:22:13,200
Är det här mannen
vem anställde dig?
424
00:22:13,287 --> 00:22:15,551
Ja?
425
00:22:15,638 --> 00:22:17,204
Finns det något
kan du berätta om honom?
426
00:22:17,291 --> 00:22:18,554
Jag kände honom inte
före igår kväll.
427
00:22:18,641 --> 00:22:20,643
Ändå höll du med
att plocka upp ett automatgevär
428
00:22:20,730 --> 00:22:22,993
och peka på 100 barn
och deras familjer.
429
00:22:23,080 --> 00:22:24,647
Mm, det är en stor fråga
från en fullständig främling.
430
00:22:24,734 --> 00:22:26,388
Det här var inte vad jag ville,
431
00:22:26,475 --> 00:22:27,693
vad jag trodde
den här natten handlade om.
432
00:22:27,780 --> 00:22:29,652
Berätta bara vad som hände.
433
00:22:29,739 --> 00:22:34,178
Det skulle det vara
gå in och gå ut, det här.
434
00:22:34,265 --> 00:22:37,616
Det fanns,
hur säger du, oligarkh?
435
00:22:37,703 --> 00:22:39,401
- Oligark.
- Mm-hmm.
436
00:22:39,488 --> 00:22:42,969
Ja, oligark från Albanien.
437
00:22:43,056 --> 00:22:47,539
Han kom för att träffa sin dotter
spela i föreställningen.
438
00:22:47,626 --> 00:22:50,542
Planen var att ta den här mannen
att kidnappa honom för pengar
439
00:22:50,629 --> 00:22:52,544
och att ge honom
till männen som anställde Kostov,
440
00:22:52,631 --> 00:22:54,764
och vi får alla kontanter
på plats.
441
00:22:54,851 --> 00:22:56,679
Varför just denna oligark?
442
00:22:56,766 --> 00:22:58,724
Han har stoppat albaner
från att återvända hem.
443
00:22:58,811 --> 00:23:01,118
Flyktingar.
444
00:23:01,205 --> 00:23:04,208
Varför ta honom här
i detta offentliga rum?
445
00:23:04,295 --> 00:23:06,993
Det var den enda natten
han skulle vara utanför Albanien.
446
00:23:07,080 --> 00:23:09,561
Ingen säkerhet
för ett privat familjeevenemang.
447
00:23:09,648 --> 00:23:11,955
- Mm. Och gisslan?
- Du lyssnar inte på mig!
448
00:23:12,042 --> 00:23:14,914
På grund av det visste jag inte
något om gisslan.
449
00:23:15,001 --> 00:23:16,002
Ingen gjorde det.
450
00:23:16,089 --> 00:23:18,222
Planen var att...
451
00:23:18,309 --> 00:23:21,007
att ta den här mannen ifrån
hans privata balkong och gå,
452
00:23:21,094 --> 00:23:24,184
bara kasta honom i en skåpbil och gå.
453
00:23:24,271 --> 00:23:25,621
Vad gick fel?
454
00:23:25,708 --> 00:23:28,972
Oligark var där.
Du såg honom.
455
00:23:29,059 --> 00:23:30,669
Det var mycket folk
inne i den byggnaden--
456
00:23:30,756 --> 00:23:33,019
Du såg honom på kameran.
457
00:23:33,106 --> 00:23:36,109
Kostov sköt honom i huvudet.
458
00:23:39,112 --> 00:23:41,506
Jag är ingen mördare,
och jag är ingen terrorist.
459
00:23:44,074 --> 00:23:45,075
Snälla tro mig.
460
00:23:45,162 --> 00:23:52,343
♪ ♪
461
00:23:53,823 --> 00:23:55,128
Lossa honom.
462
00:23:57,087 --> 00:23:59,045
Okej.
463
00:23:59,132 --> 00:24:02,005
Jag vill att du ska rita mig
allt du vet
464
00:24:02,092 --> 00:24:03,485
om insidan
av den byggnaden.
465
00:24:03,572 --> 00:24:04,921
Hur många gisslantagare
det finns,
466
00:24:05,008 --> 00:24:06,531
var de finns,
467
00:24:06,618 --> 00:24:09,099
allt.
468
00:24:09,186 --> 00:24:11,623
Titta på honom.
469
00:24:11,710 --> 00:24:13,756
Kostov ljög
till sin egen besättning.
470
00:24:13,843 --> 00:24:14,800
Hur kan vi lita på
han kommer att hålla sitt ord
471
00:24:14,887 --> 00:24:16,367
och inte skada fler gisslan?
472
00:24:16,454 --> 00:24:18,978
För mer än något annat,
han vill ha de pengarna.
473
00:24:19,065 --> 00:24:21,720
Allt de killarna behövde göra
dök upp och packade värme,
474
00:24:21,807 --> 00:24:24,114
och Kostov hade
all hävstångseffekt.
475
00:24:24,201 --> 00:24:26,595
Jag drog upp allt
Europol har på Ivo Kostov.
476
00:24:26,682 --> 00:24:28,988
Inga kreditkort,
inga mobiltelefoner,
477
00:24:29,075 --> 00:24:30,642
men han är registrerad
478
00:24:30,729 --> 00:24:32,992
med bulgariska
Rikssjukvårdsförsäkringen.
479
00:24:33,079 --> 00:24:34,820
För sex månader sedan,
han lämnade in ett krav.
480
00:24:34,907 --> 00:24:37,301
Han gick in på konsultation,
och diagnosen var inte bra.
481
00:24:37,388 --> 00:24:40,043
Han hade lidit
en ischemisk stroke,
482
00:24:40,130 --> 00:24:42,436
och tester avslöjade
flera allvarliga blodproppar.
483
00:24:42,524 --> 00:24:43,612
Var det ett aneurysm?
484
00:24:43,699 --> 00:24:45,178
Det kan utvecklas till ett, ja.
485
00:24:45,265 --> 00:24:46,919
Läkaren rekommenderade
en operation
486
00:24:47,006 --> 00:24:49,835
med 50/50 tillägg
för att ta bort embolierna,
487
00:24:49,922 --> 00:24:51,924
men Kostov kom aldrig tillbaka.
488
00:24:52,011 --> 00:24:53,796
Ett aneurysm är som
en tickande klocka.
489
00:24:53,883 --> 00:24:54,927
Aneurysm?
490
00:24:55,014 --> 00:24:56,363
Det här är ett självmordsuppdrag.
491
00:24:56,450 --> 00:24:58,148
Kostov är ingen kidnappare.
492
00:24:58,235 --> 00:25:01,934
Han är extremist det där
kommer att göra vad som helst för hans sak.
493
00:25:02,021 --> 00:25:03,719
Den albanska nationella arméns
agenda.
494
00:25:03,806 --> 00:25:06,069
Förena regionen
under den albanska fanan.
495
00:25:06,156 --> 00:25:08,375
Hans första mål
var att döda oligarken
496
00:25:08,462 --> 00:25:09,986
som arbetade
mot det enandet.
497
00:25:10,073 --> 00:25:11,248
Sedan lösensumman.
498
00:25:11,335 --> 00:25:13,206
Ja, för att finansiera saken
efter att han har gått.
499
00:25:13,293 --> 00:25:14,599
Titta, vi förhandlar
500
00:25:14,686 --> 00:25:16,949
med en person
vem vet att hans nummer är uppe.
501
00:25:17,036 --> 00:25:19,125
Han gick in i den byggnaden
ger inte en råtta i röv
502
00:25:19,212 --> 00:25:20,170
om han kom ut
död eller levande.
503
00:25:23,434 --> 00:25:25,523
Hej. Hej, alla.
504
00:25:30,572 --> 00:25:32,791
Var är vi
med pengarna?
505
00:25:32,878 --> 00:25:35,533
Ytterligare 500 000
var precis överförd.
506
00:25:35,620 --> 00:25:37,361
Du borde ha gjort det
ytterligare 500 000.
507
00:25:37,448 --> 00:25:39,015
Resten kommer snart.
508
00:25:39,102 --> 00:25:41,452
Men det här är inte som att spotta
20 euro ur en bankomat.
509
00:25:41,539 --> 00:25:44,194
En så stor summa tar tid.
510
00:25:44,281 --> 00:25:46,718
Mitt ord är mitt ord.
511
00:25:46,805 --> 00:25:49,068
Om jag inte ser resten
inom de närmaste 15 minuterna,
512
00:25:49,155 --> 00:25:52,115
nästa blir
en amerikan bara för dig.
513
00:25:52,202 --> 00:25:56,336
Sitt bara hårt för mig, okej?
Du får resten.
514
00:25:56,423 --> 00:25:57,642
Inga fler dödsoffer.
515
00:26:02,429 --> 00:26:05,128
Okej, för nästa steg,
Jag tänker, um--
516
00:26:05,215 --> 00:26:06,869
har någon sett Aleks?
517
00:26:10,655 --> 00:26:11,874
Kellett.
518
00:26:11,961 --> 00:26:13,440
Är Scott med dig?
519
00:26:13,527 --> 00:26:15,660
Jag har försökt nå honom.
520
00:26:15,747 --> 00:26:18,097
Lite upptagen ikväll.
Vad händer?
521
00:26:18,184 --> 00:26:20,622
Tja, Tank vilade,
och han började spy,
522
00:26:20,709 --> 00:26:22,885
så jag gjorde ett ultraljud,
523
00:26:22,972 --> 00:26:26,279
och jag hittade en annan klump
i tunntarmen.
524
00:26:26,366 --> 00:26:30,719
På grund av dess plats,
Jag rekommenderar omedelbar operation.
525
00:26:30,806 --> 00:26:33,243
Självklart vill vi
Scotts eller ditt samtycke
526
00:26:33,330 --> 00:26:34,984
innan du fortsätter.
527
00:26:35,071 --> 00:26:36,463
Ja. Gör det.
528
00:26:44,950 --> 00:26:46,386
Scott, snälla.
Hitåt.
529
00:26:50,521 --> 00:26:51,914
Scott Forrester, FBI.
530
00:26:52,001 --> 00:26:53,089
Vi uppskattar din hjälp,
531
00:26:53,176 --> 00:26:54,568
men jag tar saker
härifrån.
532
00:26:54,656 --> 00:26:56,875
Kommissarie Iliev, sir,
533
00:26:56,962 --> 00:26:58,529
Agent Forrester har
höll terroristerna lugna
534
00:26:58,616 --> 00:26:59,922
och huvuddelen
av gisslan i säkerhet.
535
00:27:00,009 --> 00:27:01,663
Vi har redan räddat
ett antal--
536
00:27:01,750 --> 00:27:03,621
En man dog
på din vakt, Yanev.
537
00:27:03,708 --> 00:27:05,231
FBI kanske inte har gjort det
att svara för det,
538
00:27:05,318 --> 00:27:06,711
men du kommer.
539
00:27:06,798 --> 00:27:08,539
Kostov är
äntligen samarbetar.
540
00:27:08,626 --> 00:27:10,759
Denna situation är känslig.
541
00:27:10,846 --> 00:27:14,197
En stor flytt kommer att utlösa
ett mycket våldsamt svar.
542
00:27:14,284 --> 00:27:16,721
Jag måste köra protokollet en gång
en oskyldig har dödats.
543
00:27:16,808 --> 00:27:18,505
- Och vad är det egentligen?
- Tack.
544
00:27:18,592 --> 00:27:19,898
Men dina tjänster är det
inte längre nödvändigt.
545
00:27:19,985 --> 00:27:22,727
Raztovarete opiatniya gaz.
- Gas?
546
00:27:22,814 --> 00:27:24,163
"Opiat gaz"?
Vad sa han just?
547
00:27:24,250 --> 00:27:27,514
- Opiatgas.
- Är du galen?
548
00:27:27,601 --> 00:27:30,213
Historien har gett oss
tydligt prejudikat
549
00:27:30,300 --> 00:27:32,694
att sprida opiatgas är
ett effektivt tillvägagångssätt
550
00:27:32,781 --> 00:27:34,043
för att neutralisera terrorister.
551
00:27:34,130 --> 00:27:37,002
Åh, jag kan min historia.
Moskva teater.
552
00:27:37,089 --> 00:27:39,657
Ryssar satte in gas mot
Tjetjenska gisslantagare.
553
00:27:39,744 --> 00:27:40,919
Eftersom ryssarna
blev inte insvept
554
00:27:41,006 --> 00:27:42,486
i talspel.
555
00:27:42,573 --> 00:27:44,706
Det var en incident
som löstes framgångsrikt.
556
00:27:44,793 --> 00:27:46,838
Framgångsrikt?
557
00:27:46,925 --> 00:27:49,972
Du har inget sätt att separera
terrorister från gisslan.
558
00:27:50,059 --> 00:27:52,365
Den gasen kommer
slå ut alla.
559
00:27:52,452 --> 00:27:55,151
Det kan vara oavsiktligt
offer, kommissarie.
560
00:27:55,238 --> 00:27:57,109
Vet du vad som hände
i den lyckade händelsen
561
00:27:57,196 --> 00:27:59,329
i Moskva?
562
00:27:59,416 --> 00:28:01,723
130 gisslan dog.
563
00:28:01,810 --> 00:28:04,334
Liksom alla 40 rebeller.
564
00:28:04,421 --> 00:28:07,250
Och tjetjenerna har inte dragit
den typen av stunt sedan dess.
565
00:28:07,337 --> 00:28:13,560
♪ ♪
566
00:28:13,647 --> 00:28:15,998
Jag kan försöka ingripa,
ringa in några samtal,
567
00:28:16,085 --> 00:28:17,390
se om Europol kan ge råd.
568
00:28:17,477 --> 00:28:18,740
Vi har inte tid.
569
00:28:18,827 --> 00:28:20,785
Den här mannen kommer att göra det
få våra gisslan dödade.
570
00:28:32,188 --> 00:28:36,235
♪ ♪
571
00:28:36,322 --> 00:28:38,324
Vi har en sorts galning
i byggnaden,
572
00:28:38,411 --> 00:28:39,630
och en annan sort här ute.
573
00:28:39,717 --> 00:28:42,198
Och 200 gisslan
instängd däremellan.
574
00:28:42,285 --> 00:28:44,940
Behöver jag påminna dig,
om inte Europol väger in,
575
00:28:45,027 --> 00:28:48,247
vi är utlämnade till vår
värdlandets brottsbekämpande myndigheter.
576
00:28:48,334 --> 00:28:49,161
Vad är det då?
577
00:28:52,208 --> 00:28:54,297
Tidigare gjorde Aleks det
uttrycka möjligheten
578
00:28:54,384 --> 00:28:55,820
av hans man som flyttar in.
579
00:28:55,907 --> 00:28:58,518
Om vi övertygade Iliev,
och det är ett enormt "om"
580
00:28:58,605 --> 00:29:01,521
ett dussin poliser sparkar ner
dörrar kommer att provocera den här killen.
581
00:29:01,608 --> 00:29:04,133
Om han inte hör oss.
582
00:29:04,220 --> 00:29:05,874
Tio minuter.
583
00:29:05,961 --> 00:29:07,963
Tio minuter tills Kostov
skjuter en annan gisslan.
584
00:29:08,050 --> 00:29:09,355
Han har gjort det klart.
585
00:29:09,442 --> 00:29:12,184
Tja, i fall
om jag inte var tydlig tidigare,
586
00:29:12,271 --> 00:29:13,446
du och jag är klara
med denna diskussion.
587
00:29:13,533 --> 00:29:15,274
Allt jag behöver är tio minuter.
588
00:29:15,361 --> 00:29:17,102
För att göra exakt vad?
589
00:29:17,189 --> 00:29:20,671
För att neutralisera angriparna
utan att använda din gas.
590
00:29:20,758 --> 00:29:23,152
– Jag kommer inte att riskera mina män.
- Bara mitt lag.
591
00:29:25,545 --> 00:29:26,677
Och om du misslyckas?
592
00:29:26,764 --> 00:29:28,200
Gör vad du måste göra.
593
00:29:30,159 --> 00:29:31,464
Jag håller inte gasen.
594
00:29:31,551 --> 00:29:33,510
Dina män har fortfarande
för att förbereda de där kapslarna,
595
00:29:33,597 --> 00:29:35,468
öppna luftkanalerna,
och täta i rören.
596
00:29:39,908 --> 00:29:41,300
Tio minuter.
597
00:29:41,387 --> 00:29:44,695
Om du inte kommer upp då,
vi fortsätter.
598
00:29:44,782 --> 00:29:45,739
Bra.
599
00:29:47,567 --> 00:29:49,265
Ge dem
vilken utrustning de än behöver.
600
00:29:52,529 --> 00:29:55,271
Utanför desertörens information,
det är tre män på nedervåningen.
601
00:29:55,358 --> 00:29:57,142
En är hans kusin,
och den andre är hans vän.
602
00:29:57,229 --> 00:29:58,622
De kommer båda att kapitulera.
603
00:29:58,709 --> 00:30:00,798
Den i den blå skjortan,
det är Kostovs man.
604
00:30:00,885 --> 00:30:02,539
Petar var inte säker på honom.
605
00:30:02,626 --> 00:30:04,149
Ytterligare två män
på balkongerna.
606
00:30:04,236 --> 00:30:06,108
Petar var inte säker
om dem heller.
607
00:30:06,195 --> 00:30:07,849
Tänkte att de kanske hade
arbetat med Kostov tidigare.
608
00:30:07,936 --> 00:30:11,287
Om så är fallet kan de göra det
vara sann troende i hans sak.
609
00:30:11,374 --> 00:30:12,810
Och desertören bekräftade
fanns det inga sprängämnen?
610
00:30:12,897 --> 00:30:14,246
- Inga.
- Okej.
611
00:30:14,333 --> 00:30:16,248
Gisslans säkerhet
är prioritet nummer ett.
612
00:30:16,335 --> 00:30:18,642
Vi minimerar olyckor,
oavsett vad.
613
00:30:18,729 --> 00:30:20,774
Är alla bra?
- Ja.
614
00:30:20,862 --> 00:30:24,866
Du har några bekymmer eller
insikter, nu är det dags.
615
00:30:24,953 --> 00:30:27,477
Inga? Låt oss gå.
616
00:30:33,352 --> 00:30:40,229
♪ ♪
617
00:30:44,102 --> 00:30:46,235
Lokalisera luftkanalerna
och hålla våra män i rörelse.
618
00:30:48,280 --> 00:30:50,413
Dina amerikanska vänner vet
vad gör de?
619
00:30:50,500 --> 00:30:52,676
Din oro är rörande
men onödigt.
620
00:30:52,763 --> 00:30:54,069
Det gör de.
621
00:30:54,156 --> 00:31:00,989
♪ ♪
622
00:32:52,448 --> 00:32:53,710
De har fem minuter på sig.
623
00:33:29,311 --> 00:33:32,662
Fick två i armband.
En beväpnad man nere.
624
00:33:32,749 --> 00:33:34,751
Auditorium är helt klart.
625
00:33:34,838 --> 00:33:37,232
- Har du ögonen på Kostov?
- Negativt.
626
00:33:37,319 --> 00:33:39,060
- Vo?
- Negativt.
627
00:34:06,696 --> 00:34:08,306
Håll käften!
628
00:34:08,393 --> 00:34:09,699
Tysta!
629
00:34:14,747 --> 00:34:16,662
Jag sa åt dig att inte komma in!
630
00:34:16,749 --> 00:34:23,626
♪ ♪
631
00:34:33,723 --> 00:34:40,338
♪ ♪
632
00:34:42,688 --> 00:34:44,908
Vad är det här
oskyldig pojke liv värt?
633
00:34:44,995 --> 00:34:46,692
Jag vet.
634
00:34:46,779 --> 00:34:47,911
Svårt att säga.
635
00:34:47,998 --> 00:34:50,043
Vad sägs om 10 miljoner dollar?
636
00:34:50,131 --> 00:34:52,350
För mycket? För lite?
637
00:34:57,138 --> 00:34:59,052
Det är över, Kostov.
638
00:34:59,140 --> 00:35:01,403
Vi vet vem du är.
639
00:35:01,490 --> 00:35:03,753
Det finns ingen flykt.
640
00:35:03,840 --> 00:35:10,455
♪ ♪
641
00:35:12,153 --> 00:35:13,632
Tja, eftersom vi är
avslöjar våra sanningar...
642
00:35:27,559 --> 00:35:30,606
- Vi är redo.
- Idi sega.
643
00:35:30,693 --> 00:35:32,695
Snälla kommissarie,
gasen kommer att skada
644
00:35:32,782 --> 00:35:34,871
mer än det hjälper.
Bara några minuter till.
645
00:35:34,958 --> 00:35:38,701
Forrester gav mig sitt ord,
och jag gav honom min.
646
00:35:38,788 --> 00:35:41,747
Om detta slutar illa,
du kommer att få skulden,
647
00:35:41,834 --> 00:35:44,272
även om du följde efter
varje regel till punkt och pricka.
648
00:35:44,359 --> 00:35:48,972
Gömmer sig bakom protokoll
kommer inte att ta tillbaka förlorade liv.
649
00:35:49,059 --> 00:35:50,539
Din oro noteras.
650
00:35:52,497 --> 00:35:53,629
Po-burzo!
651
00:36:00,549 --> 00:36:02,986
Jag är ingen komplicerad man.
652
00:36:03,073 --> 00:36:05,728
Om pengarna inte överförs
inom de närmaste 30 sekunderna,
653
00:36:05,815 --> 00:36:07,730
Jag skjuter pojken.
654
00:36:07,817 --> 00:36:09,819
10 miljoner dollar nu!
655
00:36:11,995 --> 00:36:15,259
Och om du vet mitt namn,
du vet att jag är redo att dö.
656
00:36:15,346 --> 00:36:22,179
♪ ♪
657
00:36:23,528 --> 00:36:26,270
- Jag tror att jag kan göra skottet.
- Tror du, eller vet du?
658
00:36:28,968 --> 00:36:32,102
Scott, du behöver
att komma därifrån.
659
00:36:32,189 --> 00:36:34,191
Jag försökte köpa tid, men...
660
00:36:35,410 --> 00:36:37,368
Jag är ledsen, Scott.
661
00:36:37,455 --> 00:36:38,848
Överföringen
gick precis igenom.
662
00:36:41,242 --> 00:36:44,027
Jag fick ett ord i min hörsnäcka.
663
00:36:44,114 --> 00:36:46,421
10 miljoner,
allt du bad om.
664
00:36:48,074 --> 00:36:49,467
Uppdatera den bärbara datorn.
665
00:36:51,817 --> 00:36:54,559
Kom igen.
Pengarna finns där.
666
00:37:03,002 --> 00:37:04,134
Flytta!
667
00:37:04,221 --> 00:37:04,917
Jag kan göra skottet.
668
00:37:07,093 --> 00:37:08,878
Ta det.
669
00:37:13,839 --> 00:37:16,886
Sprete gazta!
Sprete gazta!
670
00:37:16,973 --> 00:37:23,458
♪ ♪
671
00:37:43,565 --> 00:37:45,044
Du höll ditt ord.
672
00:37:45,131 --> 00:37:47,395
Hej, ta hand om dig
och håll dig säker, okej?
673
00:37:47,482 --> 00:37:49,571
Tack.
674
00:37:52,617 --> 00:37:57,492
♪ ♪
675
00:37:57,579 --> 00:37:59,537
Är du okej?
- Ja.
676
00:38:04,890 --> 00:38:06,805
Det var hela 45 sekunder
677
00:38:06,892 --> 00:38:08,154
Jag var inte säker
om du ska lyckas.
678
00:38:08,241 --> 00:38:09,808
Du och jag båda, Aleks.
679
00:38:11,723 --> 00:38:14,900
Bra jobbat.
Jag hade fullt förtroende.
680
00:38:18,034 --> 00:38:19,949
Tack för din vägledning
och samarbete.
681
00:38:24,780 --> 00:38:27,652
Tack. Ni båda två.
682
00:38:37,227 --> 00:38:38,489
Hej.
683
00:38:40,317 --> 00:38:41,971
Bra skott.
684
00:38:45,235 --> 00:38:48,804
Okej, Vo, du kommer att bli
punktperson för inspektioner.
685
00:38:48,891 --> 00:38:50,196
SIOC kommer att vilja
en efterskjutning
686
00:38:50,283 --> 00:38:52,068
incidentinspektion, okej?
- Kopiera det.
687
00:38:52,155 --> 00:38:54,549
Ni lägger alla era liv
på linjen ikväll.
688
00:38:56,942 --> 00:38:59,597
Och jag är verkligen stolt
av detta lag.
689
00:38:59,684 --> 00:39:00,946
Låt oss gå hem.
690
00:39:04,210 --> 00:39:08,084
Något ord från Dr. Matyas?
691
00:39:08,171 --> 00:39:09,215
Vi borde komma tillbaka.
692
00:39:09,302 --> 00:39:16,440
♪ ♪
693
00:39:18,790 --> 00:39:21,706
- Är du okej?
- Ja, allt bra.
694
00:39:23,882 --> 00:39:26,319
Hej, jag... jag ska åka tåg
tillbaka till Budapest,
695
00:39:26,407 --> 00:39:27,886
rensa bara mitt huvud.
696
00:39:30,759 --> 00:39:33,892
- Är du säker?
- Ja. Varsågod.
697
00:40:01,920 --> 00:40:02,878
Raines!
698
00:40:09,493 --> 00:40:10,842
Tänk om jag åker tillbaka med dig?
699
00:40:14,629 --> 00:40:16,108
Det skulle jag vilja.
700
00:40:16,195 --> 00:40:22,811
♪ ♪
701
00:40:52,623 --> 00:40:59,500
♪ ♪
702
00:41:10,815 --> 00:41:12,338
sa doktorn
vi kommer inte att veta någonting
703
00:41:12,425 --> 00:41:13,775
i ett par dagar till.
704
00:41:15,690 --> 00:41:18,040
Post-op blödning.
Läkaren sa att det inte var normalt.
705
00:41:18,127 --> 00:41:20,433
Hej.
706
00:41:20,521 --> 00:41:22,131
Du behöver lite sömn, Scott.
707
00:41:24,786 --> 00:41:26,352
Jag mår bra.
708
00:41:26,439 --> 00:41:33,621
♪ ♪
709
00:42:03,389 --> 00:42:04,826
Håll ut, kompis.
710
00:42:26,761 --> 00:42:33,681
♪ ♪