1
00:00:04,178 --> 00:00:06,175
Kellett, FBI.

2
00:00:06,180 --> 00:00:08,269
Ja. Japp.

3
00:00:08,273 --> 00:00:10,273
_

4
00:00:10,278 --> 00:00:11,318
Förstod det, direkt.

5
00:00:11,323 --> 00:00:13,978
Action slår reaktion.

6
00:00:16,973 --> 00:00:18,274
Ena handen tar tag i handleden.

7
00:00:18,279 --> 00:00:20,145
Den andra handen tar tag
toppen av rutschkanan.

8
00:00:20,150 --> 00:00:22,695
Säkra vapnet, stöt i ansiktet,

9
00:00:22,700 --> 00:00:24,149
knä till nötterna.

10
00:00:24,154 --> 00:00:25,933
Okej?

11
00:00:25,938 --> 00:00:28,588
I ett vapenslagsmål, spela smutsigt,
pojkar, vad det än krävs.

12
00:00:28,593 --> 00:00:31,069
Scott, stor operation
på väg att landa i Europa.

13
00:00:38,244 --> 00:00:41,444
_

14
00:01:20,530 --> 00:01:21,730
Sätt dig i bilen.

15
00:01:23,344 --> 00:01:27,082
Ta mig till den här adressen.

16
00:01:27,087 --> 00:01:29,258
Vem som helst kommer för mig,
du lägger dem i jorden.

17
00:02:17,180 --> 00:02:18,830
Hej, hur gick det med träningen
med Budapest polisen gå?

18
00:02:18,834 --> 00:02:20,657
Var tvungen att bryta tidigt.
Jag tar New York.

19
00:02:20,662 --> 00:02:22,441
- Vad är det som händer?
– JOC hoppar.

20
00:02:22,446 --> 00:02:24,583
Någon sorts massiv,
väska för alla händer på däck.

21
00:02:24,587 --> 00:02:27,006
Åh, och glöm inte, det har vi
den nya agenten som börjar idag.

22
00:02:27,011 --> 00:02:28,143
In från Seattle Division.

23
00:02:28,148 --> 00:02:29,449
Jag vill få henne att tro att hon...

24
00:02:29,453 --> 00:02:30,751
Få henne att tänka vad?

25
00:02:31,921 --> 00:02:34,510
Få henne att tänka hur
glada över att hon är här.

26
00:02:35,807 --> 00:02:38,718
- Japp, eh, Andre Raines.
- Cameron Vo.

27
00:02:38,723 --> 00:02:40,243
Och försök inte att någon nybörjare tjatar på mig.

28
00:02:40,247 --> 00:02:42,983
Jag kan vara jetlaggad,
men jag är alltid pigg.

29
00:02:42,988 --> 00:02:45,464
Åh, vi skulle inte drömma om det.
Scott Forrester.

30
00:02:45,469 --> 00:02:47,597
Det här är Jamie Kellett.

31
00:02:47,602 --> 00:02:48,789
Och det här är du.

32
00:02:48,794 --> 00:02:51,122
Så vad är din bekantskap
med ett Fly Team?

33
00:02:51,127 --> 00:02:53,168
Tja, jag läste allt jag kunde
när jag fick samtalet.

34
00:02:53,173 --> 00:02:55,387
Agenter i 93 ambassader, konsulat,

35
00:02:55,392 --> 00:02:57,041
på webbplatser runt om i världen.

36
00:02:57,046 --> 00:02:58,738
Fly Teams arbetar självständigt,

37
00:02:58,743 --> 00:03:00,871
redo att hamna i en hot spot
med ett ögonblicks varsel,

38
00:03:00,876 --> 00:03:03,705
när eller var som helst
USA:s intressen är hotade.

39
00:03:06,925 --> 00:03:09,532
Vad är hans historia?

40
00:03:09,537 --> 00:03:11,969
Åh, Tank var en FBI kadaverhund,

41
00:03:11,974 --> 00:03:14,537
men efter ett par år
byrån pensionerar sina djur

42
00:03:14,542 --> 00:03:16,321
och skickar dem till grönare betesmarker.

43
00:03:16,326 --> 00:03:18,193
- Du ingrep.
- Ja.

44
00:03:18,198 --> 00:03:20,499
Ser den hunden ut
som om han vill gå i pension?

45
00:03:20,504 --> 00:03:21,718
Definitivt inte.

46
00:03:21,723 --> 00:03:22,762
Fick henne.

47
00:03:25,509 --> 00:03:27,506
- Forrester.
- Isobel, vad är det som händer?

48
00:03:27,511 --> 00:03:29,378
En flykting vid namn Colin Kent har precis landat

49
00:03:29,383 --> 00:03:31,249
utanför Zagreb, Kroatien.

50
00:03:31,254 --> 00:03:33,338
Vi visste att han hade tillräckligt med bränsle
att ta sig till Europa,

51
00:03:33,343 --> 00:03:35,122
men han stängde av FlightTracker.

52
00:03:35,127 --> 00:03:36,516
Vi visste inte var han landade

53
00:03:36,520 --> 00:03:38,504
tills han kränkte kroatiska luftrummet,

54
00:03:38,509 --> 00:03:41,607
och ett litet flygfält var
kapad för två minuter sedan.

55
00:03:41,612 --> 00:03:43,218
Flera arresteringsorder för sexhandel,

56
00:03:43,223 --> 00:03:45,307
olaglig flykt för att undvika åtal,

57
00:03:45,312 --> 00:03:47,091
och han flydde med utpressningsmaterial

58
00:03:47,096 --> 00:03:49,224
som kan ta ner
dussintals pedofiler.

59
00:03:49,229 --> 00:03:51,400
Detta monster dödade ömma flickor

60
00:03:51,405 --> 00:03:53,140
i ett försök att dölja det hela.

61
00:03:53,145 --> 00:03:55,882
En federal agent
är i kritiskt tillstånd.

62
00:03:55,887 --> 00:03:58,316
Och Kent snodde också
en 14-årig flicka

63
00:03:58,321 --> 00:03:59,321
och tog henne med sig.

64
00:03:59,326 --> 00:04:01,018
Jag kan inte betona hur illa

65
00:04:01,023 --> 00:04:02,411
Jag vill ha den här killen i armband.

66
00:04:02,416 --> 00:04:03,434
Ring oss från luften.

67
00:04:03,439 --> 00:04:05,197
Vi laddar ner dig
på allt vi vet.

68
00:04:05,201 --> 00:04:06,371
Du hörde henne. Låt oss flytta.

69
00:04:12,121 --> 00:04:13,278
- Hej, Jubal?
- Ja.

70
00:04:13,283 --> 00:04:14,554
Jag har hört bra saker om Forrester,

71
00:04:14,558 --> 00:04:15,860
men jag har aldrig jobbat med honom förut.

72
00:04:15,864 --> 00:04:18,296
Han... han är rätt kille
för detta, eller hur?

73
00:04:18,301 --> 00:04:19,951
Om jag var tvungen att gå i krig
och kunde bara välja

74
00:04:19,955 --> 00:04:22,344
två agenter kvar
axel vid axel med,

75
00:04:22,349 --> 00:04:23,350
han skulle vara en av dem.

76
00:04:26,918 --> 00:04:28,959
Enligt IRS anmälningar,
Kent satsade stort

77
00:04:28,964 --> 00:04:30,177
i hedgefonder och nystartade företag.

78
00:04:30,182 --> 00:04:32,005
Hur mycket kostar det honom?

79
00:04:32,010 --> 00:04:34,007
Ge eller ta, 170 miljoner dollar.

80
00:04:34,012 --> 00:04:35,923
Så han har tillräckligt med pengar
för att få honom dit han vill.

81
00:04:35,927 --> 00:04:38,055
Varför flög han då
till ett utlämningsbart land?

82
00:04:38,060 --> 00:04:39,491
Han är ett jagat djur.

83
00:04:39,496 --> 00:04:41,363
Vad gör djur
när de doftar ett rovdjur?

84
00:04:41,368 --> 00:04:43,961
Fly dit de känner
mest bekväma.

85
00:04:43,966 --> 00:04:45,715
Har han egendom i Kroatien?

86
00:04:45,720 --> 00:04:46,895
Ingen deklarerad.

87
00:04:48,200 --> 00:04:49,289
En vän alltså.

88
00:04:50,942 --> 00:04:53,723
_

89
00:04:53,728 --> 00:04:55,202
- Hej.
– Så vi funderar

90
00:04:55,207 --> 00:04:57,030
Colin Kent har vänner i Kroatien,

91
00:04:57,035 --> 00:04:58,467
någon form av fristad.

92
00:04:58,472 --> 00:05:00,034
Ja, vi har jobbat på samma idé.

93
00:05:00,038 --> 00:05:01,688
Ja, jag har sprungit
ansiktsigenkänning

94
00:05:01,692 --> 00:05:03,875
på alla publicerade bilder på Colin Kent

95
00:05:03,880 --> 00:05:05,268
under de senaste två decennierna.

96
00:05:05,273 --> 00:05:06,519
Ja, och vi korsrefererade det

97
00:05:06,523 --> 00:05:07,954
med kroatiska immigrationstjänster.

98
00:05:07,959 --> 00:05:09,309
Ja, och det ledde oss till den här killen,

99
00:05:09,313 --> 00:05:11,741
Ivan Kuprevic, gjort
hans förmögenhet i stormarknader

100
00:05:11,746 --> 00:05:14,091
till tonerna av
800 miljoner euro, bästa gissning.

101
00:05:14,096 --> 00:05:15,875
Rik kuk som gillar unga tjejer

102
00:05:15,880 --> 00:05:18,487
och är en frekvent besökare
till Kents hus i New York.

103
00:05:18,492 --> 00:05:21,490
26 anmälningar på JFK under de senaste 7 åren.

104
00:05:21,495 --> 00:05:24,319
Kuprevic äger en villa på
500 tunnland utanför huvudstaden.

105
00:05:24,324 --> 00:05:25,803
Tack, Jubal.

106
00:05:32,036 --> 00:05:34,303
Allt jag vet är Jaegers
kommer bli arg på mig.

107
00:05:34,308 --> 00:05:37,001
Låt oss få Europol som talare.

108
00:05:39,878 --> 00:05:41,278
Katrin Jaeger.

109
00:05:41,283 --> 00:05:42,641
Hej, det är Forrester och Kellett.

110
00:05:42,646 --> 00:05:44,717
- Var är du?
- Vårt kontor i Kroatien.

111
00:05:44,722 --> 00:05:46,932
Det pågår en gigantisk jakt
för en amerikansk flykting.

112
00:05:46,937 --> 00:05:48,212
Det är därför jag ringer.

113
00:05:48,217 --> 00:05:50,532
Vi är i Zagreb och rullar ut
på en Ivan Kuprevic.

114
00:05:50,537 --> 00:05:51,794
Han är en vän till den misstänkte.

115
00:05:51,799 --> 00:05:53,826
Och du är med den kroatiska polisen?

116
00:05:53,831 --> 00:05:56,612
Nej, men de finns i våra tankar, Jaeger.

117
00:05:56,617 --> 00:05:58,962
Scott, vi har varit med om det här.

118
00:05:58,967 --> 00:06:00,920
Du behöver lokal brottsbekämpning
att följa med dig.

119
00:06:00,925 --> 00:06:02,705
Ja, vi har inte tid idag.

120
00:06:02,710 --> 00:06:04,446
Jag kan inte skydda dig om du lämnar boken.

121
00:06:04,451 --> 00:06:06,535
Tja, du kommer att tänka
av något; det gör du alltid.

122
00:06:06,540 --> 00:06:09,451
Auf Wiedersehen.

123
00:06:28,126 --> 00:06:30,472
_

124
00:06:30,477 --> 00:06:33,475
- Ivan Kuprevic.
- Ja.

125
00:06:33,480 --> 00:06:35,955
Vi letar efter en vän till dig.

126
00:06:35,960 --> 00:06:39,829
- Colin Kent.
- Engelska, förstår inte.

127
00:06:39,834 --> 00:06:42,601
- Var är han?
– Jag är ensam här.

128
00:06:42,606 --> 00:06:44,573
Det lät som engelska för mig.

129
00:06:44,578 --> 00:06:46,401
Varför fortsätter du leta
över axeln?

130
00:06:46,406 --> 00:06:48,446
Är det någon där inne?

131
00:06:48,451 --> 00:06:50,100
_

132
00:07:03,397 --> 00:07:07,091
- Ensam här, va?
- Kroatisk polis.

133
00:07:07,096 --> 00:07:10,033
Ut nu. Jag bryr mig inte om att du är FBI.

134
00:07:10,038 --> 00:07:12,252
Lyssna på mig. Den här killen
känner vår flykting.

135
00:07:12,257 --> 00:07:13,824
sa jag ut!

136
00:07:15,260 --> 00:07:17,083
_

137
00:07:22,616 --> 00:07:24,308
Du tipsade honom.

138
00:07:36,107 --> 00:07:37,800
Du har inte meddelat oss om detta.

139
00:07:37,805 --> 00:07:38,836
Jag undrar varför.

140
00:07:38,841 --> 00:07:40,586
Herr Kuprevic är en mycket viktig man.

141
00:07:40,590 --> 00:07:43,745
Det är en 14-årig flicka bortförd.

142
00:07:43,750 --> 00:07:45,565
Han är ensam här.

143
00:07:46,553 --> 00:07:48,550
Är du i hans ficka?

144
00:07:48,555 --> 00:07:50,073
Du kommer till mitt land,

145
00:07:50,078 --> 00:07:51,553
och du anklagar mig?

146
00:07:51,558 --> 00:07:52,994
Du svarade inte på min fråga.

147
00:07:57,564 --> 00:07:59,735
Ha en säker resa tillbaka till Budapest.

148
00:07:59,740 --> 00:08:01,780
Om du trakasserar en av våra medborgare igen,

149
00:08:01,785 --> 00:08:03,826
Jag sätter dig själv på planet.

150
00:08:13,568 --> 00:08:15,581
Det var en detektiv,

151
00:08:15,586 --> 00:08:19,306
killen längst till höger,
blöt, mörkt hår.

152
00:08:19,311 --> 00:08:21,308
Du vet, han såg ut att skämmas
på vad de andra

153
00:08:21,313 --> 00:08:24,586
- försökte göra för att hindra oss.
- Läste du det?

154
00:08:24,591 --> 00:08:26,152
Jag har en informatör i Zagreb.

155
00:08:26,157 --> 00:08:27,402
Jag tar kontakt,

156
00:08:27,407 --> 00:08:29,286
se om han har tagit upp något prat.

157
00:08:29,291 --> 00:08:30,593
Kellett har fler informanter i Europa

158
00:08:30,597 --> 00:08:32,985
än Stasi hade
i Östberlin 75.

159
00:08:32,990 --> 00:08:35,597
Och vissa är faktiskt värda besväret.

160
00:08:35,602 --> 00:08:37,729
- Visa henne repen.
- Kommer att göra det. Kommer att göra.

161
00:08:37,734 --> 00:08:38,935
Vi behöver en skrivare.

162
00:08:43,610 --> 00:08:44,867
När ska det sluta?

163
00:08:46,134 --> 00:08:47,957
Det är de vi känner till.

164
00:08:47,962 --> 00:08:50,046
JOC har jobbat oavbrutet
sedan detta gick sönder

165
00:08:50,051 --> 00:08:52,004
att identifiera så många tjejer som möjligt

166
00:08:52,009 --> 00:08:54,920
från sociala medier,
festbilder,

167
00:08:54,925 --> 00:08:57,271
pass, arresteringsprotokoll.

168
00:08:59,426 --> 00:09:03,831
Omfattningen av denna människohandel
operationen är häpnadsväckande.

169
00:09:07,372 --> 00:09:09,021
Och sjukt.

170
00:09:09,026 --> 00:09:11,502
Vo nämnde den korta polisen
från Kuprevics villa,

171
00:09:11,507 --> 00:09:13,460
den som verkade skämmas.

172
00:09:13,465 --> 00:09:14,853
- Kollade du upp honom?
- Ja.

173
00:09:14,858 --> 00:09:16,463
Detektiv Magzan.

174
00:09:16,468 --> 00:09:17,943
Få tag på Jaeger.

175
00:09:17,948 --> 00:09:19,728
Säg till henne att jag inte bryr mig
hur hon gör det här.

176
00:09:19,733 --> 00:09:21,686
Vad det än krävs.

177
00:09:21,691 --> 00:09:24,646
Jag vill veta var
Detektiv Magzan är just nu.

178
00:09:24,651 --> 00:09:26,304
Okej. Jag håller på.

179
00:09:43,178 --> 00:09:47,364
Du vet, jag tillbringade två år
arbetande fall av sexhandel

180
00:09:47,369 --> 00:09:49,192
på östra kusten,

181
00:09:49,197 --> 00:09:53,022
och du vet vem som dyker upp
om och om igen USA?

182
00:09:53,027 --> 00:09:56,678
Unga flickor från Slovenien, Kroatien,

183
00:09:56,683 --> 00:09:59,681
Slovakien, Ukraina, Polen.

184
00:09:59,686 --> 00:10:02,031
Östeuropeiska tjejer.

185
00:10:02,036 --> 00:10:04,599
Dina döttrar smugglade till Amerika

186
00:10:04,604 --> 00:10:08,428
och gjort att göra äckligt
saker för äckliga män.

187
00:10:08,433 --> 00:10:13,238
strippning, pornografi,
prostitution, värre.

188
00:10:16,050 --> 00:10:19,265
Vi har i sikte

189
00:10:19,270 --> 00:10:23,775
den mest vidriga människohandlaren
i USA:s historia

190
00:10:23,780 --> 00:10:25,403
precis här i Zagreb,

191
00:10:25,408 --> 00:10:27,578
som håller i en 14-åring just nu,

192
00:10:27,583 --> 00:10:30,085
och vi kan inte få honom
om du inte hjälper oss.

193
00:10:30,090 --> 00:10:32,365
Förstår du?

194
00:10:32,370 --> 00:10:35,647
Det här är Klara.

195
00:10:37,767 --> 00:10:39,808
Magdalena.

196
00:10:39,813 --> 00:10:42,593
Tjejer härifrån
längs Adriatiska havet.

197
00:10:42,598 --> 00:10:46,728
De sköts till döds
på en yacht för två dagar sedan.

198
00:10:46,733 --> 00:10:48,930
Här är andra han har tvingat
in i sexhandeln.

199
00:10:48,935 --> 00:10:53,440
Karolina, Chessa, Lyda,

200
00:10:54,436 --> 00:10:56,302
- Ilka...
- Sluta.

201
00:11:03,924 --> 00:11:05,572
Så här når du mig.

202
00:11:41,396 --> 00:11:42,549
♪ Tänd lamporna ♪

203
00:11:53,756 --> 00:11:55,448
Hur är det, Horvat?

204
00:11:55,453 --> 00:11:59,658
Jamie, åh, när jag ser dig,
det fyller mig med glädje.

205
00:11:59,663 --> 00:12:02,238
- Fyller plånboken också.
– Ja, det.

206
00:12:13,950 --> 00:12:15,742
Han heter Colin Kent.

207
00:12:15,747 --> 00:12:18,907
- Ser du bekant ut?
- Amerikansk?

208
00:12:18,912 --> 00:12:20,530
Han gillar unga flickor, han gillar droger,

209
00:12:20,535 --> 00:12:22,867
han gillar flaskservice.

210
00:12:22,872 --> 00:12:25,304
Jag har inte sett den här mannen, inte i min klubb.

211
00:12:25,309 --> 00:12:26,497
Nåväl, han ligger lågt,

212
00:12:26,502 --> 00:12:28,699
så han vill
hans laster förde till honom.

213
00:12:28,704 --> 00:12:32,529
Du hör talas om en amerikan
beställer tjejer... unga tjejer...

214
00:12:32,534 --> 00:12:34,618
det första samtalet du ringer är till mig.

215
00:12:34,623 --> 00:12:36,494
Säkert.

216
00:12:37,905 --> 00:12:39,971
Jag menar allvar, Horvat.

217
00:12:45,286 --> 00:12:47,762
Ay-yi...

218
00:12:47,767 --> 00:12:49,807
den amerikanska vägen.

219
00:12:50,900 --> 00:12:52,554
Det är definitivt mitt sätt.

220
00:12:56,340 --> 00:12:58,729
Hur länge har du varit
arbetar med Forrester?

221
00:12:58,734 --> 00:13:00,905
Fem år i internationell verksamhet.

222
00:13:00,910 --> 00:13:02,428
Och hur skulle du karakterisera

223
00:13:02,433 --> 00:13:03,865
hans ledarstil?

224
00:13:03,870 --> 00:13:05,462
- Kört.
- Okej.

225
00:13:05,467 --> 00:13:06,955
Nåväl, alla tips du kan ge mig

226
00:13:06,960 --> 00:13:08,734
för att hjälpa mig att sätta min prägel,
Jag ska använda den,

227
00:13:08,739 --> 00:13:09,771
Jag lovar.

228
00:13:09,776 --> 00:13:11,960
I det här laget?
Måste kunna göra allt.

229
00:13:11,965 --> 00:13:15,180
Vapen, teknik, övervakning,
intervjuer, nedtagningar.

230
00:13:15,185 --> 00:13:17,269
Nåla tillbaka öronen och gör jobbet.

231
00:13:17,274 --> 00:13:19,476
Du kommer inte ha några problem.

232
00:13:19,481 --> 00:13:22,884
- Hur gjorde du?
- Planterade ett frö. Du?

233
00:13:22,889 --> 00:13:24,363
Min källa har ett öra mot marken.

234
00:13:24,368 --> 00:13:25,887
Om något skakar kommer han att höra det.

235
00:13:25,892 --> 00:13:27,807
Raines, FBI.

236
00:13:30,766 --> 00:13:33,111
Okej, ja, vi åker över.

237
00:13:33,116 --> 00:13:34,970
Det var Jaeger; säger att det finns en agent

238
00:13:34,975 --> 00:13:36,854
på Europakontoret frågar efter oss.

239
00:13:36,859 --> 00:13:38,513
Låt oss gå.

240
00:13:44,301 --> 00:13:45,307
Scott Forrester,

241
00:13:45,312 --> 00:13:47,183
det här är Omar Zidan från
ditt fältkontor i New York.

242
00:13:47,187 --> 00:13:48,448
Du kan kalla mig OA.

243
00:13:48,453 --> 00:13:49,728
Jag är ledsen, vad handlar det om?

244
00:13:49,733 --> 00:13:52,088
Jag går med i ditt team
i jakten på Colin Kent.

245
00:13:52,092 --> 00:13:53,512
Jag är ledsen att du slösat bort din tid,

246
00:13:53,516 --> 00:13:55,701
- men vi behöver ingen barnvakt.
– Jag är ingen barnvakt.

247
00:13:55,705 --> 00:13:57,715
Tja, du kan berätta för Isobel
hon kan köra saker där borta,

248
00:13:57,719 --> 00:13:59,224
- men inte...
- Hej.

249
00:13:59,229 --> 00:14:01,259
Jag förstår, okej? Det är jag inte
här för att underminera dig,

250
00:14:01,264 --> 00:14:02,297
Jag är inte här för att slösa bort din tid.

251
00:14:02,301 --> 00:14:04,796
Jag är här för att den här
är personligt för mig, okej?

252
00:14:04,800 --> 00:14:06,710
Jag har sett på nära håll,
hur den här killen fungerar,

253
00:14:06,715 --> 00:14:09,539
hur han kastar tonårsflickor
som om de är skräp.

254
00:14:09,544 --> 00:14:11,484
Och jag har fått en av de där tjejernas blod

255
00:14:11,489 --> 00:14:14,096
över hela mig efter att han tuggat
upp henne och spotta ut henne.

256
00:14:14,101 --> 00:14:16,415
Och nu har han tagit
en annan tjej, 14 år gammal,

257
00:14:16,420 --> 00:14:17,490
över Atlanten.

258
00:14:17,495 --> 00:14:19,131
Så du kan hjälpa mig eller gå åt sidan,

259
00:14:19,136 --> 00:14:20,794
men det är jag verkligen
ska se igenom den här.

260
00:14:20,798 --> 00:14:21,943
Förstå?

261
00:14:31,609 --> 00:14:33,998
- OA?
- Det stämmer.

262
00:14:39,052 --> 00:14:40,270
Okej.

263
00:14:42,973 --> 00:14:44,474
Det här är Raines. Det här är Kellett.

264
00:14:44,479 --> 00:14:46,563
Det här är Vo. De kommer att fånga
du har fart.

265
00:14:46,568 --> 00:14:47,743
Hej.

266
00:14:50,498 --> 00:14:51,537
Scott.

267
00:15:01,378 --> 00:15:04,986
– Jag har en dotter.
- Jag förstår.

268
00:15:04,991 --> 00:15:07,384
Samma ålder som tjejerna.

269
00:15:09,256 --> 00:15:11,649
Hjälp oss då.

270
00:15:20,571 --> 00:15:24,005
Det här är Nika, en
av tjejerna som Colin Kent använde.

271
00:15:24,010 --> 00:15:27,095
Hon kom till oss och jag tog med henne hit.

272
00:15:27,100 --> 00:15:29,406
Hej Nika.

273
00:15:36,283 --> 00:15:37,453
Känner du den här mannen?

274
00:15:39,416 --> 00:15:40,691
Ja.

275
00:15:43,855 --> 00:15:45,113
Hur gammal är du, Nika?

276
00:15:46,802 --> 00:15:48,390
15.

277
00:15:52,908 --> 00:15:55,178
Jag skulle vilja ge
ett offers uttalande.

278
00:16:06,269 --> 00:16:07,657
Han fick mig att ha sex.

279
00:16:15,017 --> 00:16:16,274
Många gånger.

280
00:16:16,279 --> 00:16:18,276
Dygn.

281
00:16:18,281 --> 00:16:19,630
Jag tappade räkningen.

282
00:16:21,067 --> 00:16:22,715
Jag är så ledsen, Nika.

283
00:16:37,344 --> 00:16:39,994
Han var ett monster.

284
00:16:39,999 --> 00:16:43,084
Han hade långa naglar.

285
00:16:43,089 --> 00:16:45,743
Han skulle sätta dem på mig

286
00:16:45,748 --> 00:16:47,054
och skrapa mig.

287
00:17:00,998 --> 00:17:04,040
Jag var som ett djur.

288
00:17:04,045 --> 00:17:06,125
Han gjorde vad han ville mot mig.

289
00:17:07,330 --> 00:17:10,154
Ju mer jag skrek,
ju mer han log.

290
00:17:11,769 --> 00:17:13,157
Vi ska hämta honom.

291
00:17:24,173 --> 00:17:25,604
När utlänningar besöker Kroatien,

292
00:17:25,609 --> 00:17:27,650
de behöver en internationell telefon.

293
00:17:27,655 --> 00:17:29,521
Deras japanska, engelska,
amerikanska telefoner,

294
00:17:29,526 --> 00:17:30,526
de kommer inte att fungera.

295
00:17:30,531 --> 00:17:32,468
Så jag har en kontakt med en leverantör.

296
00:17:32,473 --> 00:17:34,309
Han sa att en rik amerikan letar efter

297
00:17:34,314 --> 00:17:35,950
för en ospårbar telefon.

298
00:17:35,955 --> 00:17:38,735
Och han vill att det ska släppas
vid Markusplatsen.

299
00:17:38,740 --> 00:17:40,742
Jag tror att det här är mannen du letar efter.

300
00:17:49,851 --> 00:17:53,823
_

301
00:17:55,726 --> 00:17:57,158
Han säger att vi kan leverera telefonen.

302
00:17:57,163 --> 00:17:58,368
Stor.

303
00:17:58,373 --> 00:18:00,423
Du har tillgång
till all spårningsprogramvara.

304
00:18:00,427 --> 00:18:04,003
- Ännu bättre. Hvala vam.
– Du är välkommen.

305
00:18:10,350 --> 00:18:13,391
Okej, Vo kommer att leverera telefonen

306
00:18:13,396 --> 00:18:15,176
eftersom Kent finner kvinnor icke-hotande.

307
00:18:15,181 --> 00:18:16,742
De reser med skydd,

308
00:18:16,747 --> 00:18:18,831
så de kommer förmodligen att tjäna
som mellanhänder här.

309
00:18:18,836 --> 00:18:20,316
Jag vill vara redo för vad som helst.

310
00:18:20,321 --> 00:18:24,576
Raines, Kellett, OA och jag
kommer att stanna vid omkretsen,

311
00:18:24,581 --> 00:18:27,013
- och vi flyttar bara in...
- Vänta lite.

312
00:18:27,018 --> 00:18:28,450
Bara så jag är tydlig, killar,

313
00:18:28,455 --> 00:18:30,675
vi använder telefonen
som ett knep för att få Kent,

314
00:18:30,680 --> 00:18:32,933
men om han visar sig, vi
tar ner honom, eller hur?

315
00:18:32,937 --> 00:18:33,977
Nej.

316
00:18:33,982 --> 00:18:35,239
Vad menar du, nej?

317
00:18:35,244 --> 00:18:37,198
Jag vill ha den här killen lika mycket som du.

318
00:18:37,203 --> 00:18:38,634
Men det här är större än honom.

319
00:18:38,639 --> 00:18:40,753
Vi måste återhämta oss
utpressningsmaterialet.

320
00:18:40,758 --> 00:18:42,855
Se, jag bryr mig inte om
utpressningsmaterialet.

321
00:18:42,860 --> 00:18:45,249
Killar, Kent är den stora fisken här.

322
00:18:45,254 --> 00:18:46,424
Han har Sunny.

323
00:18:46,429 --> 00:18:48,557
Så om jag ser honom,

324
00:18:48,562 --> 00:18:50,124
Jag kommer att lägga honom på ryggen,

325
00:18:50,129 --> 00:18:51,883
sedan grodmarscherar honom
till närmaste ambassad.

326
00:18:51,887 --> 00:18:53,658
Inte förrän vi vet att han är det
bära materialet med sig.

327
00:18:53,662 --> 00:18:55,433
Jag kommer inte låta honom komma undan igen!

328
00:18:55,438 --> 00:18:57,870
Det gör du om jag säger att du kommer.

329
00:19:06,319 --> 00:19:09,143
OA.

330
00:19:09,148 --> 00:19:10,728
Låt mig prata med dig en sekund.

331
00:19:17,708 --> 00:19:20,763
Jag förstår att du är det
personligen insvept i detta.

332
00:19:25,729 --> 00:19:28,840
Jag arbetade med ett fall i Ismir
när jag gick med i IOD.

333
00:19:28,845 --> 00:19:30,164
Hör bara av mig.

334
00:19:34,260 --> 00:19:37,258
Vi satt på en mellanhand
i ett vapenaffär i månader.

335
00:19:37,263 --> 00:19:38,824
Vi såg honom som en hök,

336
00:19:38,829 --> 00:19:40,522
bränts av övertid och resurser

337
00:19:40,527 --> 00:19:42,511
tills vi tappade vårt tålamod.

338
00:19:42,516 --> 00:19:45,209
Någon över min lönegrad sa,
"Sätt igång, arrestera honom".

339
00:19:45,214 --> 00:19:47,168
Vi satte honom i en turkisk cell.

340
00:19:47,173 --> 00:19:49,684
Vi har dock aldrig hittat hans gömmor.

341
00:19:49,689 --> 00:19:52,024
Raketuppskjutarna som
vi skulle avlyssna

342
00:19:52,029 --> 00:19:54,318
säljs i alla fall.

343
00:19:54,323 --> 00:19:55,441
Sex månader senare,

344
00:19:55,446 --> 00:19:58,192
de blev beskjutna i
en öppen marknad i Istanbul.

345
00:19:58,197 --> 00:20:01,673
27 döda, varav 3 barn.

346
00:20:06,148 --> 00:20:08,014
Om vi inte återställer detta material

347
00:20:08,019 --> 00:20:09,638
medan vi har möjlighet,

348
00:20:09,643 --> 00:20:12,162
det kommer att hamna i någon annans händer.

349
00:20:12,167 --> 00:20:14,643
Och istället för byrån
arrestera pedofiler,

350
00:20:14,648 --> 00:20:16,775
vi kanske aldrig vet
vilka dessa rovdjur var.

351
00:20:16,780 --> 00:20:20,083
De kanske aldrig möter rättvisa.

352
00:20:20,088 --> 00:20:24,000
Ja, du kommer att ha fångat Kent.

353
00:20:24,005 --> 00:20:25,915
Men dussinerna
andra sjuka män där ute

354
00:20:25,920 --> 00:20:29,788
kommer att hitta en annan möjlighet
att få vad de vill ha.

355
00:20:29,793 --> 00:20:32,443
Och det kommer andra tjejer.

356
00:20:32,448 --> 00:20:35,272
Precis som den du försökte spara.

357
00:20:35,277 --> 00:20:36,887
Ser du det?

358
00:20:38,267 --> 00:20:40,730
Vi måste ta ner alla,
inte bara han.

359
00:20:42,545 --> 00:20:44,542
Eller så kanske vi aldrig får den chansen igen.

360
00:20:47,550 --> 00:20:49,460
Okej?

361
00:20:55,645 --> 00:20:56,864
Ja, okej.

362
00:21:16,523 --> 00:21:19,090
Det här är den trådbundna telefonen
från mobilaffären.

363
00:21:25,196 --> 00:21:29,200
När är sista gången
att du kände dig helt sårbar?

364
00:21:30,506 --> 00:21:31,981
Äh...

365
00:21:31,986 --> 00:21:35,419
förmodligen gå in på slätten
vid West Point.

366
00:21:35,424 --> 00:21:37,769
Ställde upp med min klass den första dagen.

367
00:21:37,774 --> 00:21:40,821
Det var inte mycket nytt
kadetter som såg ut som jag.

368
00:21:41,822 --> 00:21:45,111
Du måste kanalisera det
känner för denna handoff.

369
00:21:45,116 --> 00:21:46,448
Du kan inte se ut som en officer.

370
00:21:46,453 --> 00:21:48,754
Du kan inte se ut
du har gått igenom Quantico.

371
00:21:48,759 --> 00:21:50,783
Du kan inte se ut som du vet
hur man skjuter en pistol,

372
00:21:50,787 --> 00:21:53,089
som att du vet hur man kastar en krok.

373
00:21:53,094 --> 00:21:56,048
Du måste se svag och obevakad ut.

374
00:21:56,053 --> 00:21:58,094
Det är inte en sträcka.

375
00:21:58,099 --> 00:21:59,640
Du kommer att klara dig.

376
00:22:00,667 --> 00:22:02,669
Vi kommer att ha ögon på dig hela vägen.

377
00:22:06,803 --> 00:22:07,804
Är du redo?

378
00:22:09,415 --> 00:22:10,764
Ja.

379
00:22:12,000 --> 00:22:14,800
_

380
00:22:53,197 --> 00:22:55,804
Två män tar kontakt.

381
00:22:55,809 --> 00:22:57,022
Kent?

382
00:22:59,813 --> 00:23:02,376
- Negativt.
- Kom igen. Var är du?

383
00:23:02,381 --> 00:23:05,509
Din jävel.

384
00:23:05,514 --> 00:23:06,907
Var är du?

385
00:23:21,878 --> 00:23:23,522
Kent är här.

386
00:23:27,737 --> 00:23:29,137
Är det han?

387
00:23:30,742 --> 00:23:31,942
Jakande.

388
00:23:36,371 --> 00:23:37,972
Jag undrade varför du valde nybörjaren.

389
00:23:37,977 --> 00:23:39,195
Varför?

390
00:23:39,200 --> 00:23:41,066
Kent gillar vackra unga kvinnor.

391
00:23:41,071 --> 00:23:43,517
Om han är här,
Forrester trodde att han skulle kliva ut

392
00:23:43,522 --> 00:23:44,896
att titta närmare på henne.

393
00:23:44,901 --> 00:23:46,768
Du är en riktig leveranstjej.

394
00:23:46,773 --> 00:23:48,813
_

395
00:23:48,818 --> 00:23:49,906
Eller så kan det vara

396
00:23:49,911 --> 00:23:51,774
att hon studerade språk
vid West Point.

397
00:23:51,778 --> 00:23:54,993
Tja, jag antar att jag köper
första omgången ikväll.

398
00:24:23,984 --> 00:24:26,547
Hej, han aktiverade precis telefonen.

399
00:24:26,552 --> 00:24:30,072
- Han ringer ett utgående samtal.
- Fånga numret.

400
00:24:30,077 --> 00:24:33,118
- 380 landskod.
- Ukraina.

401
00:24:33,123 --> 00:24:35,878
- Colin Kent.
– Minister Roshcha.

402
00:24:35,883 --> 00:24:39,764
- Jag hör att du har problem.
- Jag behöver en säker passage till Kiev.

403
00:24:39,769 --> 00:24:41,605
- Var är du?
- Zagreb.

404
00:24:41,610 --> 00:24:43,738
Vad ger du i utbyte?

405
00:24:43,743 --> 00:24:46,175
Kompromissmaterial om mäktiga män

406
00:24:46,180 --> 00:24:48,133
över hela världen.

407
00:24:48,138 --> 00:24:50,658
Du kommer att äga dem.

408
00:24:50,663 --> 00:24:53,051
Möt mina sändebud i Gornji Grad,

409
00:24:53,056 --> 00:24:55,489
Lotrscak Tower, 17:00.

410
00:24:55,494 --> 00:24:59,014
Jag träffar dig, och bara du.

411
00:24:59,019 --> 00:25:01,333
Då kan du eskortera mig
till Ukraina personligen.

412
00:25:04,807 --> 00:25:06,722
Jag kommer att vara där kl 05:00.

413
00:25:07,593 --> 00:25:09,341
Det var vice försvarsminister,

414
00:25:09,346 --> 00:25:10,460
Fedir Roshcha.

415
00:25:10,465 --> 00:25:13,115
58, hök som har Zelenskys öron.

416
00:25:13,120 --> 00:25:15,726
Kent flyr hit för att ta
fristad med en vän,

417
00:25:15,731 --> 00:25:17,815
men han vet att det är tillfälligt.
Vi hittar honom.

418
00:25:17,820 --> 00:25:19,070
Mm-hmm. Snabbare än han trodde.

419
00:25:19,075 --> 00:25:21,167
Så han måste sträcka sig efter
hjälp varhelst han kan få det.

420
00:25:21,171 --> 00:25:23,186
Och så handlar han
utpressningsmaterialet

421
00:25:23,191 --> 00:25:24,881
för skydd
i ett land som inte kan utlämnas.

422
00:25:24,885 --> 00:25:25,885
Det är så jag ser det.

423
00:25:31,094 --> 00:25:33,614
- Kellett.
- Vill du ha tips? Jag har tips.

424
00:25:33,619 --> 00:25:34,724
Ge mig den.

425
00:25:34,729 --> 00:25:37,748
Israelisk livvakt hänger på min klubb.

426
00:25:37,753 --> 00:25:39,489
Jag tror att han jobbar för din amerikan.

427
00:25:39,494 --> 00:25:41,204
Han har stripparflickvän.

428
00:25:41,209 --> 00:25:44,929
Tydligen livvakten
dejtade en annan kvinna,

429
00:25:44,934 --> 00:25:48,324
vilket betyder strippa var
mycket arg och hämndlysten.

430
00:25:48,329 --> 00:25:49,913
Skynda på det, Horvat.

431
00:25:49,918 --> 00:25:53,459
Hon berättar för mig amerikansk
träffar sina partners

432
00:25:53,464 --> 00:25:55,679
- på grekiskan.
- Greken?

433
00:25:55,684 --> 00:25:58,943
- Ja, grekiska.
- Hej, vi har ögon.

434
00:26:00,907 --> 00:26:04,035
Vi har ögonen på honom nu
vid Lotrscak-tornet.

435
00:26:04,040 --> 00:26:05,863
Jag berättar vad jag vet.

436
00:26:05,868 --> 00:26:09,867
Vi har Kent som går ut till fots,
på väg mot dig, OA.

437
00:26:13,310 --> 00:26:15,182
Jag ser honom.

438
00:26:15,996 --> 00:26:17,658
Han är på väg mot det övre torget.

439
00:26:21,144 --> 00:26:23,402
Vi spårar honom,
och han kommer mot oss.

440
00:26:25,496 --> 00:26:26,702
Vi har ögon.

441
00:26:26,707 --> 00:26:28,608
Han har en portfölj.
Kan vara materialen.

442
00:26:28,612 --> 00:26:29,961
- Flyttar vi in?
- Ja.

443
00:26:31,590 --> 00:26:33,310
Han dubblar tillbaka
mot dig, Forrester.

444
00:26:35,363 --> 00:26:36,838
Jag ser honom inte.

445
00:26:36,843 --> 00:26:40,494
Han borde komma ut...

446
00:26:40,499 --> 00:26:43,497
Ah! För helvete. Han slog sönder telefonen.

447
00:26:43,502 --> 00:26:45,082
Vad menar du? Vi förlorade honom?

448
00:26:46,648 --> 00:26:48,314
- Greken.
- Vad?

449
00:26:48,319 --> 00:26:50,778
Greken.

450
00:26:54,656 --> 00:26:55,692
Steh.

451
00:26:55,697 --> 00:26:57,655
Han lämnade inte telefonen.
Han gick in i Gric-tunnlarna.

452
00:26:57,659 --> 00:26:59,482
Tank, voraus.

453
00:27:49,432 --> 00:27:50,477
Hej, Vo...

454
00:27:50,482 --> 00:27:51,570
Shh.

455
00:27:53,541 --> 00:27:55,320
Gå.

456
00:27:58,024 --> 00:27:59,977
Hej! Frysa!

457
00:28:02,985 --> 00:28:04,590
Frys, FBI!

458
00:28:16,825 --> 00:28:19,040
Ah! Äh!

459
00:28:38,934 --> 00:28:40,757
Tiden är ute.

460
00:28:40,762 --> 00:28:42,994
Var är flickan, va? Va?

461
00:28:42,999 --> 00:28:46,154
Var är hon? Var är Sunny, din kuk?

462
00:28:46,159 --> 00:28:48,117
- Var är flickan?
- Han har inte fallet.

463
00:28:49,510 --> 00:28:51,376
usch!

464
00:28:57,605 --> 00:29:00,559
Frysa! Rör dig inte!

465
00:29:05,047 --> 00:29:07,044
Jag skulle inte.

466
00:29:12,663 --> 00:29:15,792
Släpp det! Gå på knä!

467
00:29:19,888 --> 00:29:21,885
Lägg händerna bakom huvudet.

468
00:29:29,673 --> 00:29:30,973
Arrestera den här.

469
00:29:56,882 --> 00:29:58,313
Okej.

470
00:30:11,784 --> 00:30:13,345
Det.

471
00:30:13,350 --> 00:30:15,039
De är videofiler,
men de är krypterade.

472
00:30:15,044 --> 00:30:16,544
Det kommer att ta mig en minut.

473
00:30:26,607 --> 00:30:29,387
_

474
00:30:29,392 --> 00:30:32,112
_

475
00:30:32,117 --> 00:30:34,175
- Jag fick det.
- Jag sa åt dig att lämna Kroatien.

476
00:30:37,705 --> 00:30:39,576
Åh, herregud.

477
00:30:47,906 --> 00:30:49,255
Den där.

478
00:30:52,633 --> 00:30:55,283
Kuprevic?

479
00:30:55,288 --> 00:30:56,680
Är det...

480
00:31:07,169 --> 00:31:08,905
Det där är Sunny.

481
00:31:29,931 --> 00:31:31,885
Jag visste inte det här.

482
00:32:04,183 --> 00:32:06,049
- Ah!
- Var är hon?

483
00:32:06,054 --> 00:32:07,137
usch!

484
00:32:10,015 --> 00:32:12,012
Sipek, ta hand om det här.

485
00:32:12,017 --> 00:32:15,972
_

486
00:32:15,977 --> 00:32:17,800
_

487
00:32:22,897 --> 00:32:25,590
Soligt?

488
00:32:25,595 --> 00:32:28,767
Hej, jag heter OA.

489
00:32:28,772 --> 00:32:30,813
Jag är med i FBI. Är du okej?

490
00:32:35,028 --> 00:32:36,421
Är du skadad?

491
00:32:39,479 --> 00:32:43,043
Jag ska hämta dig hem.

492
00:32:43,048 --> 00:32:46,133
Kom igen.

493
00:32:48,967 --> 00:32:50,702
Kom igen. Kom igen.

494
00:33:53,031 --> 00:33:55,332
Du vet, jag kan inte förstå

495
00:33:55,337 --> 00:33:58,732
varför en människa
skulle göra det du har gjort.

496
00:33:59,689 --> 00:34:02,383
Det kanske är bra att jag inte kan.

497
00:34:02,388 --> 00:34:06,593
Men vad jag vet, utan tvekan,

498
00:34:07,784 --> 00:34:09,395
är att du är lagad.

499
00:34:10,352 --> 00:34:14,438
Och det är bäst att du njuter av den självbelåtna
lite leende på läpparna

500
00:34:14,443 --> 00:34:17,354
medan du kan, eftersom
när du är bearbetad

501
00:34:17,359 --> 00:34:18,787
och fängslad,

502
00:34:18,792 --> 00:34:20,706
du kommer att titta på världen

503
00:34:20,710 --> 00:34:23,143
på ett helt annat sätt.

504
00:34:23,148 --> 00:34:25,971
Och det är därför jag är här just nu,

505
00:34:25,976 --> 00:34:27,282
att berätta detta.

506
00:34:29,719 --> 00:34:30,764
Kokt.

507
00:34:33,201 --> 00:34:36,765
Tja...

508
00:34:36,770 --> 00:34:39,202
här är vad som faktiskt är
kommer att hända...

509
00:34:39,207 --> 00:34:41,639
agent.

510
00:34:41,644 --> 00:34:45,849
Först ska jag ha mina advokater

511
00:34:45,854 --> 00:34:47,993
lämna in misshandelsanklagelser mot dig,

512
00:34:47,998 --> 00:34:49,473
och jag ska ha ditt jobb.

513
00:34:49,478 --> 00:34:51,127
Och med dina färdigheter,

514
00:34:51,132 --> 00:34:54,174
begränsad även om det kan vara,

515
00:34:54,179 --> 00:34:55,827
du kommer förmodligen att göra det
kunna få jobb

516
00:34:55,832 --> 00:34:58,021
som ordningsvakt.

517
00:34:59,706 --> 00:35:02,138
Den andra saken är mina advokater

518
00:35:02,143 --> 00:35:04,532
har redan samarbetat med de bästa

519
00:35:04,537 --> 00:35:07,575
brottsförsvarsföretag i Kroatien.

520
00:35:07,580 --> 00:35:10,308
De är i telefon just nu
med justitieministern

521
00:35:10,313 --> 00:35:12,588
för att förhindra min utlämning
ut ur detta land.

522
00:35:14,199 --> 00:35:17,849
Så, ja, jag kommer att lämna borgen,

523
00:35:17,854 --> 00:35:19,086
dock orimligt.

524
00:35:20,235 --> 00:35:22,202
Och så skaffar jag en villa,

525
00:35:22,207 --> 00:35:25,248
i Split eller Zadar...
Jag har inte bestämt mig än.

526
00:35:25,253 --> 00:35:28,338
Och varje år när jag är här,

527
00:35:28,343 --> 00:35:32,516
när detta drar ut på tiden genom domstolarna,

528
00:35:32,521 --> 00:35:35,737
Jag skickar en flaska vin till dig

529
00:35:35,742 --> 00:35:37,826
till gallerian där du jobbar.

530
00:35:37,831 --> 00:35:39,884
Du slår mig som en vit Zinfandel

531
00:35:39,889 --> 00:35:42,135
typ av kille, eller hur?

532
00:35:42,140 --> 00:35:44,702
Så du kan dricka det,

533
00:35:44,707 --> 00:35:47,879
eller så kan du trycka upp den i rumpan.

534
00:35:47,884 --> 00:35:49,577
Jag överlåter det till dig.

535
00:35:58,286 --> 00:36:00,501
Skulle du vilja berätta för honom?

536
00:36:00,506 --> 00:36:02,925
Mm.

537
00:36:02,930 --> 00:36:07,235
Om tio minuter, advokaten
General i USA

538
00:36:07,240 --> 00:36:09,267
kommer att ringa justitieministern,

539
00:36:09,272 --> 00:36:11,512
och din utlämningsförhandling
kommer att avstås

540
00:36:11,517 --> 00:36:14,558
i stället för en expedierad
begäran enligt artikel 3

541
00:36:14,563 --> 00:36:17,431
av den ömsesidiga rättshjälpen
Fördrag med Kroatien.

542
00:36:17,436 --> 00:36:19,320
Känner du till artikel 3?

543
00:36:21,004 --> 00:36:22,958
En utlämningsförhandling kan avstås

544
00:36:22,963 --> 00:36:24,786
om den tilltalade blir trodd

545
00:36:24,791 --> 00:36:28,398
vara en överhängande fara
till samhället.

546
00:36:28,403 --> 00:36:31,923
Agent Zidan väntar utanför,

547
00:36:31,928 --> 00:36:33,577
och du kommer att flyga hem med honom.

548
00:37:06,485 --> 00:37:08,351
Ska du till Budapest nu?

549
00:37:08,356 --> 00:37:09,975
Eller måste jag försäkra mig
du blir inte förbannad

550
00:37:09,979 --> 00:37:12,399
någon mer kroatisk polis?

551
00:37:12,404 --> 00:37:14,679
Jag tror att vi stannar över natten.

552
00:37:14,684 --> 00:37:17,496
Åh, då är jag i högsta beredskap.

553
00:37:19,788 --> 00:37:21,669
Presidiet ställer upp oss
vid Esplanaden.

554
00:37:21,674 --> 00:37:23,197
- Okej.
- Coolt.

555
00:37:24,372 --> 00:37:25,572
Hej, Vo.

556
00:37:27,854 --> 00:37:29,981
Så din ASAC i Seattle mailade mig

557
00:37:29,986 --> 00:37:32,157
att säga att du var ett problem.

558
00:37:32,162 --> 00:37:33,768
Sa att du spenderade
en vecka på tegelstenarna.

559
00:37:33,773 --> 00:37:36,466
Finns det något som
vill du lägga till det?

560
00:37:36,471 --> 00:37:39,387
- Nej, sir.
- Bra.

561
00:37:42,595 --> 00:37:43,897
Du vet, om du har andra tankar

562
00:37:43,901 --> 00:37:45,389
om min överföring,
efter att han skickade er alla...

563
00:37:45,393 --> 00:37:47,526
Han skickade den till mig
innan jag överförde dig.

564
00:37:49,950 --> 00:37:53,570
Lyssna, jag har blivit skriven,
disciplinerad, hotad

565
00:37:53,575 --> 00:37:55,746
av blowhards hela min karriär.

566
00:37:55,751 --> 00:37:58,488
Jag är fortfarande här.

567
00:37:58,493 --> 00:38:00,403
De säger om du står
vid en flod tillräckligt lång,

568
00:38:00,408 --> 00:38:04,015
du kommer att se kropparna
av dina fiender flyter förbi.

569
00:38:04,020 --> 00:38:06,453
Jag har sett min.

570
00:38:06,458 --> 00:38:09,282
Om du jobbar som du gjorde idag,
du ser till Kellett,

571
00:38:09,287 --> 00:38:12,502
du lär dig allt
att hon måste lära dig,

572
00:38:12,507 --> 00:38:14,767
du kommer gå lika högt
som ni vill i presidiet.

573
00:38:16,729 --> 00:38:19,079
- Det ska jag göra.
- Bra.

574
00:38:25,520 --> 00:38:27,648
Operation Grey Hawk började idag

575
00:38:27,653 --> 00:38:30,607
med de samordnade gripandena
av över två dussin pedofiler.

576
00:38:30,612 --> 00:38:32,609
Vi... vi plockade de jävlarna
från sina hem,

577
00:38:32,614 --> 00:38:35,177
från sina kontor, från sina bänkar.

578
00:38:35,182 --> 00:38:37,701
Och vi marscherade dem rätt
framför de där kamerorna.

579
00:38:37,706 --> 00:38:40,617
28 försökspersoner lokaliserade, 28 arresteringar.

580
00:38:40,622 --> 00:38:43,403
Ingen kvar i vinden.
Bra jobbat, allihop.

581
00:38:43,408 --> 00:38:45,753
Snyggt gjort!

582
00:38:45,758 --> 00:38:48,625
- Tack. Bra jobbat.
- Fru.

583
00:38:48,630 --> 00:38:50,366
Ja!

584
00:39:12,088 --> 00:39:13,911
Hej. Hur mår du?

585
00:39:13,916 --> 00:39:15,483
Jag är okej.

586
00:39:17,442 --> 00:39:19,526
Jag är skyldig dig en ursäkt.

587
00:39:22,664 --> 00:39:26,576
Jag trodde att han var döende,
och, eh, jag borde inte ha...

588
00:39:28,322 --> 00:39:29,840
Det är inte så jag...

589
00:39:35,938 --> 00:39:38,196
Jag är ledsen.

590
00:39:38,201 --> 00:39:39,894
Jag hanterade det inte bra heller.

591
00:39:44,817 --> 00:39:47,554
- Hur mår han?
- Han mår bra.

592
00:39:47,559 --> 00:39:50,121
Det kommer att bli ett långt tillfrisknande.

593
00:39:50,126 --> 00:39:53,777
Han har familj i Oklahoma
som vill ta hand om honom.

594
00:39:53,782 --> 00:39:57,041
- Det är bra.
- Ja, det är det.

595
00:39:57,046 --> 00:39:59,522
Hana, jag hörde om hennes mamma.

596
00:39:59,527 --> 00:40:01,729
- Hur länge kommer hon att vara borta?
- Inte säker.

597
00:40:03,183 --> 00:40:04,875
Tja, om du behöver förstärkning,

598
00:40:04,880 --> 00:40:06,660
Jag förmedlar gärna några namn.

599
00:40:06,665 --> 00:40:08,401
Tack.

600
00:40:08,406 --> 00:40:09,941
Egentligen, jag...

601
00:40:09,946 --> 00:40:12,356
du vet Kristin Gaines
från kontoret i Miami?

602
00:40:12,361 --> 00:40:13,406
Ja.

603
00:40:13,411 --> 00:40:15,538
Jag bad henne att gå med i laget, så...

604
00:40:15,543 --> 00:40:18,976
Det är jättebra. Hon är en elak.

605
00:40:18,981 --> 00:40:20,418
Det är hon.

606
00:40:24,726 --> 00:40:27,258
Tror du att han skulle ha något emot det
om jag pratade med honom

607
00:40:27,263 --> 00:40:29,247
för en minut?

608
00:40:29,252 --> 00:40:30,727
Jag tror att han skulle gilla det.

609
00:40:39,524 --> 00:40:40,737
Hur orkar du?

610
00:41:12,687 --> 00:41:14,771
Vi fick honom.

611
00:41:18,867 --> 00:41:21,778
Tack så mycket.

612
00:41:21,783 --> 00:41:24,651
Åh, herregud, tack så mycket.

613
00:41:35,362 --> 00:41:38,142
Hej, kompis.

614
00:41:38,147 --> 00:41:40,362
Okej, där går du.

615
00:42:04,652 --> 00:42:05,866
Hej.

616
00:42:46,080 --> 00:42:51,080
- Synkroniserad och korrigerad av Firefly -
- www.addic7ed.com -