1
00:00:12,241 --> 00:00:16,191
♪ ("LLORAME UN RÍO"
POR JOE COCKER JUGANDO) ♪

2
00:00:21,181 --> 00:00:23,161
RAÚL PECK:
Un chico entra a un bar.

3
00:00:23,181 --> 00:00:25,110
"mi nombre
es Cristóbal Colón",

4
00:00:25,130 --> 00:00:28,191
el grita,
"Y ahora soy dueño de este bar.

5
00:00:28,211 --> 00:00:32,231
De ahora en adelante lo llamo
Salón Española."

6
00:00:32,250 --> 00:00:36,060
Entre los patrocinadores negros,
nadie dice una palabra.

7
00:00:36,081 --> 00:00:38,111
Sólo el barman negro
sacude la cabeza.

8
00:00:39,021 --> 00:00:40,221
"Los blancos".

9
00:00:40,240 --> 00:00:44,091
♪ Ahora dices
Que lo sientes ♪

10
00:00:44,111 --> 00:00:46,231
♪ Oh, por ser tan cruel ♪

11
00:00:46,250 --> 00:00:49,060
-♪ quiero que llores ♪
-♪ Llorame un rio ♪

12
00:00:49,081 --> 00:00:51,130
-♪ Llora por mí ♪
-♪ Llorame un rio ♪

13
00:00:51,151 --> 00:00:53,221
♪ Llorame un rio ♪

14
00:00:53,240 --> 00:00:55,250
-♪Quiero que llores♪
-♪ Llorame un rio ♪

15
00:00:56,030 --> 00:00:57,240
-♪ Justo en mí, sí ♪
-♪ Llorame un rio ♪

16
00:00:58,021 --> 00:01:00,161
♪ Oh, lloré como un río por ti ♪

17
00:01:02,051 --> 00:01:05,130
♪ Me llevaste casi me llevas
Fuera de mi cabeza ♪

18
00:01:06,081 --> 00:01:08,161
♪Nunca derrames una lágrima ♪

19
00:01:09,180 --> 00:01:13,161
♪ Recuerda, lo recuerdo.
Todo lo que dijiste ♪

20
00:01:13,180 --> 00:01:15,150
♪ me dijo amor
Era demasiado plebeyo ♪

21
00:01:15,171 --> 00:01:18,251
-♪ Ya terminaste conmigo ♪
-♪ Llorame un rio ♪

22
00:01:19,031 --> 00:01:20,240
-♪ Llorame un rio ♪
-♪Quiero que llores♪

23
00:01:21,021 --> 00:01:22,240
-♪ Llorame un rio ♪
-♪ Llorame un rio ♪

24
00:01:23,021 --> 00:01:25,070
-♪ Llorame un rio ♪
-♪ Oh, llora ♪

25
00:01:25,090 --> 00:01:27,060
-♪ Llorame un rio ♪
-♪ Llorame ♪

26
00:01:27,081 --> 00:01:30,031
♪ Oh, lloré como un río por ti ♪

27
00:01:42,120 --> 00:01:44,180
(MULTITUD Aplaude)

28
00:02:00,031 --> 00:02:03,201
♪ Me llevaste casi me llevas
Fuera de mi cabeza ♪

29
00:02:03,221 --> 00:02:07,090
♪ Oh, nunca derrames una lágrima ♪

30
00:02:07,111 --> 00:02:11,030
♪ Recuerda, lo recuerdo.
Todo lo que dijiste ♪

31
00:02:11,051 --> 00:02:13,111
♪ me dijo amor
Era demasiado plebeyo ♪

32
00:02:13,131 --> 00:02:15,030
♪ Terminaste conmigo ♪

33
00:02:15,051 --> 00:02:16,201
♪ Llorame un rio ♪

34
00:02:16,220 --> 00:02:18,160
♪ Llorame un rio ♪

35
00:02:18,180 --> 00:02:20,030
♪ Llorame un rio ♪

36
00:02:20,051 --> 00:02:23,051
-♪ (La música se desvanece) ♪
-(PAJAROS PIRANDO)

37
00:02:36,081 --> 00:02:39,030
RAOUL: Tierra sin gente
no existe.

38
00:02:40,150 --> 00:02:43,141
La idea de que Estados Unidos
era tierra virgen,

39
00:02:43,160 --> 00:02:47,141
un desierto habitado por
no personas llamadas salvajes,

40
00:02:47,160 --> 00:02:49,141
es un mito.

41
00:02:49,160 --> 00:02:52,041
Sólo matando
y desplazamiento

42
00:02:52,060 --> 00:02:54,030
¿Queda deshabitado?

43
00:02:55,021 --> 00:02:57,060
(Caballos relinchando)

44
00:02:58,131 --> 00:03:00,131
antes de la llegada
de los británicos,

45
00:03:00,150 --> 00:03:04,160
América del Norte era un continente.
de pueblos, de naciones,

46
00:03:04,180 --> 00:03:07,041
de federaciones de naciones.

47
00:03:07,060 --> 00:03:11,111
Entre 1814 y 1824,
un gran trozo de tierra

48
00:03:11,131 --> 00:03:13,231
entre la Florida de hoy
y kentucky

49
00:03:13,250 --> 00:03:17,191
se convirtió en propiedad privada
de colonos blancos.

50
00:03:17,210 --> 00:03:20,100
El primer permanente
institución colonial estadounidense

51
00:03:20,120 --> 00:03:24,171
fue establecido, nombrado por primera vez
la Oficina de Asuntos Indígenas

52
00:03:24,191 --> 00:03:27,150
y colocado dentro
el Departamento de Guerra.

53
00:03:27,171 --> 00:03:30,071
NARRADOR: Somos menos que
dos siglos de antigüedad,

54
00:03:30,090 --> 00:03:33,090
pero ninguna nación ha sido jamás
más fuertemente agitado

55
00:03:33,111 --> 00:03:35,150
por el conocimiento
de su propia historia.

56
00:03:36,171 --> 00:03:39,030
somos el producto
de muchas cepas

57
00:03:39,051 --> 00:03:40,120
y muchas visiones,

58
00:03:40,141 --> 00:03:42,081
y sin embargo vemos esa historia

59
00:03:42,100 --> 00:03:45,051
como esencialmente
una aventura heroica.

60
00:03:45,071 --> 00:03:48,090
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪

61
00:04:20,141 --> 00:04:22,021
RAÚL:
La apuesta por la independencia

62
00:04:22,040 --> 00:04:24,220
por lo que se convirtió
los estados unidos de america

63
00:04:24,241 --> 00:04:27,141
fue nutrido
por las ideas de libertad,

64
00:04:27,160 --> 00:04:30,141
democracia e igualdad para todos.

65
00:04:30,160 --> 00:04:33,111
Pero estas ideas
fueron difíciles de reconciliar

66
00:04:33,131 --> 00:04:36,251
con la realidad del dominio
de una raza sobre otra,

67
00:04:37,030 --> 00:04:41,050
mucho menos con genocidio,
colonialismo de colonos e imperio.

68
00:04:42,100 --> 00:04:45,040
Para reconciliar la retórica
con la realidad,

69
00:04:45,061 --> 00:04:46,251
Tenía que surgir un nuevo modelo.

70
00:04:47,030 --> 00:04:48,251
El nacimiento de algo nuevo,

71
00:04:49,030 --> 00:04:51,150
el nacimiento
de la raza estadounidense.

72
00:04:51,170 --> 00:04:56,100
Un nuevo pueblo, nacido de la fusión
de lo mejor de ambos mundos,

73
00:04:56,121 --> 00:04:58,191
el nativo y el europeo.

74
00:04:58,210 --> 00:05:01,150
No es una fusión biológica,
Dios no lo quiera,

75
00:05:01,170 --> 00:05:03,110
pero algo más efímero,

76
00:05:03,131 --> 00:05:05,230
implicando la disolución
del indio.

77
00:05:05,251 --> 00:05:08,181
Un proceso que excluiría
nativos americanos

78
00:05:08,201 --> 00:05:11,110
y afroamericanos
de participar,

79
00:05:11,131 --> 00:05:12,181
a menos que sean láminas.

80
00:05:12,201 --> 00:05:14,021
♪ ("INVIERNO EN AMÉRICA"
POR GILL SCOTT-HERON JUGANDO) ♪

81
00:05:14,040 --> 00:05:17,170
♪ De los indios
¿Quién dio la bienvenida a los peregrinos? ♪

82
00:05:18,220 --> 00:05:23,071
♪ Y a los búfalos
Quien una vez gobernó la llanura ♪

83
00:05:24,191 --> 00:05:29,241
♪ Como los buitres dando vueltas
Debajo de las nubes oscuras ♪

84
00:05:30,021 --> 00:05:32,230
♪ Buscando la lluvia ♪

85
00:05:35,220 --> 00:05:39,071
RAOUL: "Tienes ahí el mito
de la América blanca esencial",

86
00:05:39,090 --> 00:05:42,131
escribió D.H. Lawrence
sobre James Fenimore Cooper

87
00:05:42,150 --> 00:05:45,201
personaje fronterizo,
Cazador de ciervos.

88
00:05:45,220 --> 00:05:49,061
"Todas las demás cosas,
el amor, la democracia,

89
00:05:49,081 --> 00:05:51,021
el que se tambalea en la lujuria,

90
00:05:51,040 --> 00:05:54,050
es una especie de juego secundario",
él escribe.

91
00:05:54,071 --> 00:05:58,071
"El alma americana esencial
es dificil, aislar,

92
00:05:58,090 --> 00:06:00,110
estoico y asesino.

93
00:06:00,131 --> 00:06:02,150
Nunca se ha derretido todavía".

94
00:06:02,170 --> 00:06:06,071
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

95
00:06:14,141 --> 00:06:17,061
RAOUL: El SEAL de la Marina
miembros del equipo que llevaron a cabo

96
00:06:17,081 --> 00:06:19,121
el asesinato
de Osama bin Laden

97
00:06:19,141 --> 00:06:21,170
el 2 de mayo de 2011,

98
00:06:21,191 --> 00:06:24,210
estaban informando en tiempo real
al presidente Obama,

99
00:06:24,230 --> 00:06:26,230
secretario de estado
Hilary Clinton,

100
00:06:26,251 --> 00:06:30,121
y otros funcionarios en su
Sala de Situación sellada.

101
00:06:32,160 --> 00:06:33,251
Tras la operación,

102
00:06:34,030 --> 00:06:36,201
el diario de noticias de Nueva York
comentado,

103
00:06:36,220 --> 00:06:40,201
"Junto con las imágenes invisibles
del cadáver de Osama Bin Laden,

104
00:06:40,220 --> 00:06:42,220
razones de los funcionarios de inteligencia

105
00:06:42,241 --> 00:06:46,021
por apodar al jefe de Al Qaeda
'Gerónimo'

106
00:06:46,040 --> 00:06:48,081
sigue siendo uno de los más grandes
misterios

107
00:06:48,100 --> 00:06:50,241
de la misión Black Ops."

108
00:06:51,021 --> 00:06:53,230
Pero no era un misterio
a los SEAL de la Marina de los EE. UU.,

109
00:06:53,251 --> 00:06:55,191
o a Obama o Clinton,

110
00:06:55,210 --> 00:06:58,241
y especialmente a cualquier
Nativo americano que lo escuchó.

111
00:07:00,021 --> 00:07:02,230
Gerónimo,
o por su verdadero nombre, Goyathlay,

112
00:07:02,251 --> 00:07:05,061
fue uno de los más grandes
adversarios

113
00:07:05,081 --> 00:07:07,131
el ejército colonizador
se había enfrentado

114
00:07:07,150 --> 00:07:10,141
en su "matar cualquier cosa
que se mueve" marcha

115
00:07:10,160 --> 00:07:12,181
en todo el continente.

116
00:07:12,201 --> 00:07:15,210
Gerónimo es venerado
como un gran luchador por la libertad

117
00:07:15,230 --> 00:07:20,021
por el pueblo apache
y por la mayoría de los nativos americanos.

118
00:07:20,040 --> 00:07:23,220
La elección de la palabra clave.
"Gerónimo" para un enemigo de Estados Unidos

119
00:07:23,241 --> 00:07:25,251
no era un misterio
a los militares,

120
00:07:26,030 --> 00:07:28,131
quienes también usan el término
"país indio"

121
00:07:28,150 --> 00:07:31,030
para designar territorio enemigo.

122
00:07:31,050 --> 00:07:33,170
"país indio"
y "dentro del país"

123
00:07:33,191 --> 00:07:36,180
son términos militares,
como otros eufemismos,

124
00:07:36,201 --> 00:07:40,081
como "daños colaterales"
por matar civiles

125
00:07:40,100 --> 00:07:42,050
o "municiones" para bombas,

126
00:07:42,071 --> 00:07:44,150
que aparecen
en manuales de entrenamiento militar

127
00:07:44,170 --> 00:07:46,090
y se utilizan regularmente.

128
00:07:48,251 --> 00:07:51,150
(EXPLOSIÓN)

129
00:07:51,170 --> 00:07:54,210
"país indio"
y "dentro del país"

130
00:07:54,230 --> 00:07:56,201
significa "detrás de las líneas enemigas".

131
00:07:58,160 --> 00:08:00,201
(EXPLOSIÓN)

132
00:08:06,100 --> 00:08:10,170
Todas las guerras estadounidenses se recrean
fundamentalmente las Guerras Indias.

133
00:08:42,251 --> 00:08:47,021
Guerra contrainsurgente
era el camino de la guerra.

134
00:08:47,040 --> 00:08:51,040
historiador militar
John Grenier afirma:

135
00:08:51,060 --> 00:08:53,170
"Las generaciones sucesivas
de los americanos,

136
00:08:53,190 --> 00:08:55,190
tanto soldados como civiles,

137
00:08:55,211 --> 00:08:59,040
hizo la matanza de hombres indios,
mujeres y niños

138
00:08:59,060 --> 00:09:02,080
un elemento definitorio de su
primera tradición militar

139
00:09:02,101 --> 00:09:06,111
y por lo tanto parte
de una identidad americana compartida."

140
00:09:06,131 --> 00:09:08,050
-(SILBIDOS DISPAROS)
-(GRITANDO)

141
00:09:08,070 --> 00:09:10,251
La característica principal
de guerra irregular

142
00:09:11,030 --> 00:09:15,091
es el de la violencia extrema
contra civiles.

143
00:09:15,111 --> 00:09:19,030
En este caso, la tendencia
para buscar la aniquilación total

144
00:09:19,050 --> 00:09:21,030
de la población indígena.

145
00:09:21,050 --> 00:09:22,080
(PESCOS DE CABALLO SOÑANDO)

146
00:09:22,101 --> 00:09:26,160
Mata todo lo que se mueva,
No tomes prisioneros.

147
00:09:26,180 --> 00:09:31,211
En California, la caza de indios.
era legal y rentable.

148
00:09:31,231 --> 00:09:35,021
Cinco dólares por cabeza
cincuenta centavos el cuero cabelludo.

149
00:09:35,141 --> 00:09:37,070
Sólo en 1854,

150
00:09:37,091 --> 00:09:40,121
el gobierno federal
pagó más de un millón de dólares

151
00:09:40,141 --> 00:09:41,200
a los cazadores indios.

152
00:09:49,241 --> 00:09:52,080
Muchos de los descendientes
de esos colonos

153
00:09:52,101 --> 00:09:55,150
están a la vanguardia de
los activistas de la Segunda Enmienda.

154
00:09:56,241 --> 00:09:59,211
Dicen que representan
"la gente"

155
00:09:59,231 --> 00:10:01,231
y tener derecho a portar armas

156
00:10:01,251 --> 00:10:04,060
para derrocar
cualquier gobierno

157
00:10:04,080 --> 00:10:06,060
eso, en su opinión, no

158
00:10:06,080 --> 00:10:10,021
adherirse a
el pacto dado por Dios.

159
00:10:10,040 --> 00:10:14,070
Pero es un hecho
que el mandato original
de la Segunda Enmienda

160
00:10:14,091 --> 00:10:16,211
era empoderar
y autorizar a los colonos

161
00:10:16,231 --> 00:10:19,021
armarse
matar indios

162
00:10:19,040 --> 00:10:21,101
y para controlar
africanos esclavizados.

163
00:10:23,141 --> 00:10:25,101
ROXANNE DUNBAR-ORTIZ:
Aproximadamente tres cuartas partes

164
00:10:25,121 --> 00:10:27,040
de los propietarios de armas son hombres,

165
00:10:27,060 --> 00:10:29,131
y el 82 por ciento son blancos.

166
00:10:29,150 --> 00:10:32,241
En conjunto,
eso es 61 por ciento

167
00:10:33,021 --> 00:10:35,200
de adultos que poseen armas
son hombres blancos.

168
00:10:35,221 --> 00:10:38,150
No podemos tener sentido
de acaparamiento de armas

169
00:10:38,170 --> 00:10:41,080
y el culto al arma
si no tratamos

170
00:10:41,101 --> 00:10:42,241
con el nacionalismo blanco.

171
00:10:43,021 --> 00:10:45,040
Y no podemos lidiar
con el nacionalismo blanco

172
00:10:45,060 --> 00:10:47,241
sin tratar
con la historia de Estados Unidos.

173
00:10:48,241 --> 00:10:51,021
RAÚL:
Mi amiga Roxanne me dijo,

174
00:10:51,040 --> 00:10:53,251
como hombres de su tiempo,
los fundadores crearon

175
00:10:54,030 --> 00:10:56,131
el documento más perfecto
alguna vez escrito

176
00:10:56,150 --> 00:10:59,040
para el país más perfecto
en la Tierra.

177
00:10:59,060 --> 00:11:02,231
Pero hoy podemos ver las verrugas.
Y arruinan la imagen.

178
00:11:02,251 --> 00:11:06,121
♪ ("ESTA TIERRA ES TU TIERRA"
POR SHARON JONES JUGANDO) ♪

179
00:11:08,121 --> 00:11:10,111
♪ Esta tierra es mi tierra ♪

180
00:11:13,190 --> 00:11:16,101
♪ De California ♪

181
00:11:17,160 --> 00:11:21,111
♪ A la isla de Nueva York ♪

182
00:11:22,211 --> 00:11:26,050
♪ Del bosque de secuoyas ♪

183
00:11:27,221 --> 00:11:31,160
♪ A las aguas de la Corriente del Golfo ♪

184
00:11:32,231 --> 00:11:40,101
♪ Ya te digo, esta tierra fue hecha
Para ti y para mí ♪

185
00:11:40,121 --> 00:11:43,190
RAOUL: "Hacer América
genial otra vez", dijo.

186
00:11:43,211 --> 00:11:46,170
♪ Mientras caminaba... ♪

187
00:11:46,190 --> 00:11:48,180
RAÚL:
¿Cuándo exactamente fue genial?

188
00:11:49,141 --> 00:11:51,040
Quiero decir, ¿realmente genial?

189
00:11:52,211 --> 00:11:53,241
¿Y para quién?

190
00:11:57,200 --> 00:12:00,251
Roxana me dice,
gracias a la esclavitud,

191
00:12:01,030 --> 00:12:03,121
El algodón se convirtió en el combustible.
del siglo XIX.

192
00:12:03,141 --> 00:12:06,211
♪ ("AZULES DE CULTIVO DE ALGODÓN"
POR JAMES COTTON JUGANDO) ♪

193
00:12:06,231 --> 00:12:10,231
RAÚL: Hacia 1831,
El algodón estadounidense representó casi la mitad.

194
00:12:10,251 --> 00:12:12,111
de la producción mundial.

195
00:12:14,021 --> 00:12:17,101
La élite del sur
se volvió extremadamente rico.

196
00:12:17,121 --> 00:12:21,101
La elite del Norte se convirtió
extremadamente rico también,

197
00:12:21,121 --> 00:12:23,160
chispeando
la Revolución Industrial.

198
00:12:23,180 --> 00:12:27,070
♪ te lo diré
La razón por la que lo digo ♪

199
00:12:27,091 --> 00:12:29,190
RAÚL: Al principio,
los esclavos tenian que limpiar

200
00:12:29,211 --> 00:12:31,141
el algodon
con sus propias manos.

201
00:12:31,160 --> 00:12:33,231
♪ No voy a subir
No más algodón... ♪

202
00:12:33,251 --> 00:12:36,241
RAOUL: La invención de
La desmotadora de algodón de Eli Whitney.

203
00:12:37,021 --> 00:12:38,170
cambiaría todo.

204
00:12:39,200 --> 00:12:42,050
Pero el algodón también fue destruido
el suelo.

205
00:12:42,070 --> 00:12:46,180
Entonces los sureños y los norteños
saquearon más tierras indias,

206
00:12:46,200 --> 00:12:49,141
mientras usa cuerpos de esclavos
como una mercancía

207
00:12:49,160 --> 00:12:52,101
se convirtió en el más lucrativo
empresa alrededor.

208
00:12:52,121 --> 00:12:56,070
Más rentable que toda la tierra,
bancos, ferrocarriles,

209
00:12:56,091 --> 00:12:58,231
fábricas y productos de oro
juntos.

210
00:12:58,251 --> 00:13:00,050
♪ Bueno, como criar... ♪

211
00:13:00,070 --> 00:13:03,131
RAOUL: Se utilizaron esclavos
como garantía para una hipoteca.

212
00:13:03,150 --> 00:13:06,021
Una herramienta recientemente desarrollada
del comercio.

213
00:13:06,231 --> 00:13:08,121
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA) ♪

214
00:13:08,141 --> 00:13:10,121
Thomas Jefferson hipotecado

215
00:13:10,141 --> 00:13:13,021
150 de sus trabajadores esclavizados

216
00:13:13,040 --> 00:13:14,231
para construir Monticello,

217
00:13:14,251 --> 00:13:17,080
con una empresa holandesa
poniendo el dinero.

218
00:13:20,101 --> 00:13:23,221
Hipotecar gente
para comprar más gente.

219
00:13:23,241 --> 00:13:29,091
Una gran parte de Europa
había abolido la esclavitud en 1848,

220
00:13:29,111 --> 00:13:32,121
pero los europeos
todavía estaban financiando silenciosamente

221
00:13:32,141 --> 00:13:35,030
la industria esclavista
en los Estados Unidos.

222
00:13:38,141 --> 00:13:40,221
Rafael Lemkin escribió:

223
00:13:40,241 --> 00:13:45,221
"La esclavitud puede ser llamada
'genocidio cultural
por excelencia.'

224
00:13:45,241 --> 00:13:48,180
es el mas efectivo
y método minucioso

225
00:13:48,200 --> 00:13:50,030
de destruir una cultura

226
00:13:50,050 --> 00:13:52,190
y de desocializar
seres humanos."

227
00:13:52,211 --> 00:13:57,040
♪ ("DANZA DEL FANTASMA ARAPAHO
CANCIÓN NO. 73"
POR JAMES MOONEY JUGANDO) ♪

228
00:13:58,141 --> 00:14:02,211
RAOUL: En 1890, desarmado,
retenidos en campos de concentración,

229
00:14:02,231 --> 00:14:05,180
sus hijos se los llevaron,
medio muerto de hambre,

230
00:14:06,170 --> 00:14:08,200
los supervivientes Lakota y Dakota

231
00:14:08,221 --> 00:14:10,231
encontró una nueva forma de resistencia:

232
00:14:11,160 --> 00:14:12,180
Baile de fantasmas.

233
00:14:16,150 --> 00:14:20,070
Era un baile sencillo realizado
por todos al aire libre,

234
00:14:20,091 --> 00:14:24,060
requiriendo sólo un tipo específico
de camisa de cinta hecha a mano

235
00:14:24,080 --> 00:14:26,241
eso podría proteger
los bailarines de los disparos.

236
00:14:28,251 --> 00:14:32,170
Se extendió como la pólvora
en todas direcciones.

237
00:14:32,190 --> 00:14:35,091
Entre las supuestas fuentes
de este baile

238
00:14:35,111 --> 00:14:39,070
es un hombre santo de Nevada Paiute
llamado Wovoka.

239
00:14:40,131 --> 00:14:43,101
Peregrinos nativos
viajó largas distancias

240
00:14:43,121 --> 00:14:46,251
para escuchar el mensaje de Wovoka
y recibir direcciones

241
00:14:47,030 --> 00:14:49,060
sobre cómo realizar
la danza de los fantasmas,

242
00:14:49,080 --> 00:14:51,251
que prometió restaurar
el mundo indígena

243
00:14:52,030 --> 00:14:56,211
como era antes del colonialismo,
hacer desaparecer a los invasores,

244
00:14:56,231 --> 00:14:59,131
y los guerreros muertos
y el regreso de los búfalos.

245
00:15:03,030 --> 00:15:05,080
Bailaron sin descanso.

246
00:15:05,101 --> 00:15:08,170
De vez en cuando,
Cayeron inconscientes.

247
00:15:08,190 --> 00:15:11,180
Rápidamente,
los de cada lado de los caídos

248
00:15:11,200 --> 00:15:14,190
cerró la brecha
y siguió bailando.

249
00:15:16,101 --> 00:15:19,231
Cuando empezó el baile
entre los sioux en 1890,

250
00:15:19,251 --> 00:15:22,180
funcionarios de reserva
reportado falsamente

251
00:15:22,200 --> 00:15:26,141
ese líder sioux
Tatanka Yotanka, Toro Sentado,

252
00:15:26,160 --> 00:15:29,170
había ordenado a la gente
en la reserva de Pine Ridge

253
00:15:29,190 --> 00:15:33,101
para realizar la danza fantasma
día y noche.

254
00:15:33,121 --> 00:15:36,101
Aunque Toro Sentado
había aprendido la Danza de los Fantasmas,

255
00:15:36,121 --> 00:15:39,101
vivía en Standing Rock
reserva siux,

256
00:15:39,121 --> 00:15:42,251
A millas de distancia del baile,
y no estaba dando órdenes.

257
00:15:43,241 --> 00:15:45,251
El baile fue espontáneo.

258
00:15:47,030 --> 00:15:50,021
PERIODISTAS: ¡General Sherman!
¡General Sherman!

259
00:15:50,040 --> 00:15:53,111
-(CLAMO INDISTINTO)
-(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

260
00:15:55,160 --> 00:15:58,180
PERIODISTA 1: General Sherman,
Una pregunta para usted, señor.

261
00:15:58,200 --> 00:16:00,080
General, aquí, señor.

262
00:16:00,101 --> 00:16:01,190
PERIODISTA 2: General Sherman,

263
00:16:01,211 --> 00:16:03,180
como ves el final
a esta revuelta?

264
00:16:03,200 --> 00:16:04,241
¿Hay víctimas civiles?

265
00:16:05,021 --> 00:16:06,221
cuantos salvajes
has matado?

266
00:16:11,150 --> 00:16:13,160
Muchas caras conocidas.

267
00:16:13,180 --> 00:16:15,121
(MULTITUD Riéndose)

268
00:16:15,141 --> 00:16:16,190
PERIODISTA 3: General.

269
00:16:16,211 --> 00:16:21,080
¿Cómo mantienes ese vigor?
¿Después de una batalla tan agotadora?

270
00:16:21,101 --> 00:16:23,091
Bueno, montar a caballo.
y matando indios

271
00:16:23,111 --> 00:16:25,101
mantiene uno crujiente y fresco.

272
00:16:25,121 --> 00:16:27,021
(LOS PERIODISTAS RIS)

273
00:16:31,180 --> 00:16:35,021
¿Qué lección sacas?
de esta campaña?

274
00:16:35,040 --> 00:16:37,080
¿Hay un final?
a estas revueltas permanentes?

275
00:16:39,040 --> 00:16:41,131
Los indios deben
trabajar o morir de hambre.

276
00:16:41,150 --> 00:16:44,080
Nunca han trabajado
no funcionarán ahora,

277
00:16:45,160 --> 00:16:47,050
y nunca funcionarán.

278
00:16:47,070 --> 00:16:49,030
PERIODISTA 4: Pero no debería
el gobierno los suministra

279
00:16:49,050 --> 00:16:51,101
con suficiente
para evitar que mueran de hambre?

280
00:16:51,121 --> 00:16:52,211
¿Vas a pagar por ello?

281
00:16:56,091 --> 00:16:57,200
¿Quién disparó a Toro Sentado?

282
00:16:58,211 --> 00:17:00,131
GUILLERMO SHERMAN:
¿Cómo es eso importante?

283
00:17:00,150 --> 00:17:02,221
Se resistió al arresto,
y le dispararon.

284
00:17:03,141 --> 00:17:04,191
(GALLOS DE PISTOLA)

285
00:17:04,211 --> 00:17:06,211
(DISPAROS)

286
00:17:06,231 --> 00:17:08,050
¿Qué pasa con Pie Grande?

287
00:17:08,231 --> 00:17:10,040
¿Qué pasa con él?

288
00:17:10,060 --> 00:17:12,090
se dice que
lo tenían rodeado.

289
00:17:14,040 --> 00:17:16,140
-Eh. Eh.
-(RELINDOS DE CABALLO)

290
00:17:19,231 --> 00:17:22,181
Eso es lo que dice la prensa falsa.
quiere que creamos.

291
00:17:26,221 --> 00:17:29,090
¿Qué pasa con el regimiento de Custer?

292
00:17:29,110 --> 00:17:31,251
se dice
que querían venganza.

293
00:17:32,030 --> 00:17:33,221
PERIODISTA 5:
¿Y qué pasa con los 25 soldados?

294
00:17:33,241 --> 00:17:35,221
¿Muerto en "fuego amigo"?

295
00:17:35,241 --> 00:17:37,100
Suceden cosas malas.

296
00:17:38,070 --> 00:17:40,040
(MURMURO)

297
00:17:40,060 --> 00:17:41,171
¿Y por qué son ustedes, periodistas?

298
00:17:41,191 --> 00:17:45,060
siempre están tratando de hacer cosas
¿Más complicados que ellos?

299
00:17:46,171 --> 00:17:48,030
Fue una acción de búsqueda.

300
00:17:48,050 --> 00:17:50,251
Les dijimos que se rindieran
y entregar sus armas.

301
00:17:52,021 --> 00:17:53,040
Lo cual hicieron.

302
00:17:58,060 --> 00:17:59,241
Bueno, esa es tu versión.

303
00:18:00,021 --> 00:18:03,140
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

304
00:19:01,040 --> 00:19:06,050
♪ ("SEGUIR
EL CAMINO DE LADRILLOS AMARILLOS"
POR JUDY GARLAND JUGANDO) ♪

305
00:19:08,030 --> 00:19:10,090
RAÚL: Cinco días
después de los repugnantes acontecimientos

306
00:19:10,110 --> 00:19:13,021
en rodilla herida,
Lyman Frank Baum,

307
00:19:13,040 --> 00:19:14,221
un colono del territorio de Dakota

308
00:19:14,241 --> 00:19:17,100
quien se convertiría
muy famoso años despues

309
00:19:17,120 --> 00:19:20,021
para escribir
El maravilloso mago de Oz,

310
00:19:20,040 --> 00:19:23,181
escribió en el Aberdeen
Periódico pionero del sábado,

311
00:19:23,201 --> 00:19:27,231
"El Pionero ha declarado antes
que nuestra única seguridad

312
00:19:28,021 --> 00:19:31,171
depende del total
exterminio de los indios.

313
00:19:31,191 --> 00:19:34,221
Habiéndolos agraviado
durante siglos, sería mejor,

314
00:19:34,241 --> 00:19:37,080
para proteger
nuestra civilización,

315
00:19:37,100 --> 00:19:41,120
seguirlo con un error más
y limpia estos indomables

316
00:19:41,140 --> 00:19:44,110
y criaturas indomables
de la faz de la tierra."

317
00:19:44,130 --> 00:19:48,151
♪ ("NIÑOS INDIOS DE
TORMENTA DEL DESIERTO" DE BLACK
CANTANTES DE LODGE TOCANDO) ♪

318
00:19:49,181 --> 00:19:50,221
RAÚL: El hecho es

319
00:19:50,241 --> 00:19:53,151
los nativos americanos
todavía están aquí,

320
00:19:53,171 --> 00:19:55,120
y este sigue siendo su hogar.

321
00:19:55,140 --> 00:19:58,231
Y a pesar de algunos reales
logros individuales,

322
00:19:58,251 --> 00:20:00,221
la verdadera pelea sigue siendo la pelea

323
00:20:00,241 --> 00:20:04,151
por la autodeterminación
y restitución.

324
00:20:04,171 --> 00:20:07,110
nada menos
no será aceptable.

325
00:20:09,191 --> 00:20:11,120
RUSSELL SIGNIFICA:
"El individuo indio americano

326
00:20:11,140 --> 00:20:15,030
tendrá derecho a elegir
su ciudadanía,

327
00:20:15,050 --> 00:20:18,181
y las naciones indias americanas
tener derecho a elegir

328
00:20:18,201 --> 00:20:21,211
su nivel de ciudadanía
y autonomía

329
00:20:21,231 --> 00:20:23,231
hasta la independencia absoluta."

330
00:20:23,251 --> 00:20:26,201
♪ ("ÚLTIMAS PALABRAS AMABLES"
POR RHIANNON GIDDENS JUGANDO) ♪

331
00:20:28,140 --> 00:20:31,211
RAOUL: La misma observación
se podría hacer sobre la esclavitud.

332
00:20:31,231 --> 00:20:34,040
Porque la esclavitud aquí es un fantasma,

333
00:20:34,060 --> 00:20:37,080
tanto el pasado
y una presencia viva.

334
00:20:37,100 --> 00:20:41,231
Y después de 400 años, el problema
de representación histórica

335
00:20:41,251 --> 00:20:44,211
es cómo representar ese fantasma.

336
00:20:44,231 --> 00:20:47,191
Algo que es,
y aún no lo es.

337
00:20:49,080 --> 00:20:53,030
El hecho de que la esclavitud en Estados Unidos
ambos han terminado oficialmente

338
00:20:53,050 --> 00:20:55,191
y aún así continúa
en muchas formas complejas

339
00:20:55,211 --> 00:20:57,251
del racismo institucionalizado

340
00:20:58,030 --> 00:21:01,100
hace su representación
particularmente gravoso.

341
00:21:02,161 --> 00:21:04,231
Mientras el genocidio, la esclavitud,

342
00:21:04,251 --> 00:21:07,060
y la explotación
de cuerpos humanos

343
00:21:07,080 --> 00:21:09,151
no convertir en reparación,

344
00:21:09,171 --> 00:21:12,231
cualquiera que sea la forma,
nunca habrá paz.

345
00:21:14,231 --> 00:21:16,251
Como dice el escritor James Baldwin,

346
00:21:17,030 --> 00:21:20,060
"Apenas hay esperanza
por el sueño americano

347
00:21:20,080 --> 00:21:23,100
porque la gente a la que se le niega
participación en ella,

348
00:21:23,120 --> 00:21:25,251
por su sola presencia
lo arruinará."

349
00:21:33,110 --> 00:21:36,100
Los hechos
nos miran a la cara.

350
00:21:39,130 --> 00:21:42,241
"El tiempo no es
una continuidad cronológica",

351
00:21:43,021 --> 00:21:46,181
escribió Trouillot en su libro,
Silenciando el pasado.

352
00:21:47,221 --> 00:21:50,130
"Es el rango
de momentos inconexos,

353
00:21:50,151 --> 00:21:52,130
prácticas y símbolos,

354
00:21:52,151 --> 00:21:54,191
ese hilo
las relaciones historicas

355
00:21:54,211 --> 00:21:56,211
entre eventos y narrativas."

356
00:21:59,040 --> 00:22:02,030
(CANTANDO MULTITUD
EN LENGUA EXTRANJERA)

357
00:22:02,050 --> 00:22:04,060
RAÚL:
No hay mucho debate histórico

358
00:22:04,080 --> 00:22:06,140
sobre cualquiera de estos eventos

359
00:22:06,161 --> 00:22:09,221
y ninguna cantidad de culpa
puede servir como sustituto

360
00:22:09,241 --> 00:22:11,241
para marchar
en las calles hoy.

361
00:22:14,060 --> 00:22:16,070
Lo que hay que denunciar aquí

362
00:22:16,090 --> 00:22:20,070
no es tanto la realidad
del genocidio de los nativos americanos,

363
00:22:20,090 --> 00:22:24,070
o la realidad de la esclavitud,
o la realidad del Holocausto.

364
00:22:25,130 --> 00:22:27,211
Lo que hay que denunciar aquí

365
00:22:27,231 --> 00:22:30,120
son las consecuencias
de estas realidades

366
00:22:30,140 --> 00:22:32,231
en nuestras vidas y en la vida de hoy.

367
00:22:32,251 --> 00:22:35,241
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SILENCIOSA) ♪

368
00:22:57,060 --> 00:22:59,201
Fui testigo de la muerte en Haití.

369
00:22:59,221 --> 00:23:02,100
De gente desconocida
y de amigos,

370
00:23:02,120 --> 00:23:05,161
como Antoine Izméry
o Guy Malary,

371
00:23:05,181 --> 00:23:08,181
ambos asesinados
por militares vinculados a la CIA.

372
00:23:09,231 --> 00:23:12,090
Pero no todas las muertes son violentas.

373
00:23:15,060 --> 00:23:17,130
yo acompañé
el fallecimiento de mi madre

374
00:23:17,151 --> 00:23:20,181
en una habitación de hospital
en Voorhees, Nueva Jersey.

375
00:23:20,201 --> 00:23:22,221
Ella, que era
el primero en decirme

376
00:23:22,241 --> 00:23:27,030
sobre los asesinados en el Congo
Primer Ministro, Patrice Lumumba.

377
00:23:28,030 --> 00:23:29,221
También hice una película sobre él.

378
00:23:30,161 --> 00:23:32,130
Y mi madre está en él.

379
00:23:35,140 --> 00:23:37,151
Pasé 15 años de mi vida

380
00:23:37,171 --> 00:23:40,090
en una ciudad
llamado Berlín en Alemania.

381
00:23:42,161 --> 00:23:44,080
Fui a la escuela de cine allí.

382
00:23:45,211 --> 00:23:49,201
Mi proyecto de entrada fue sobre
la prisión de Plötzensee,

383
00:23:49,221 --> 00:23:51,221
un recinto de tortura nazi.

384
00:23:57,181 --> 00:24:00,090
Ni un solo día
cuando viví allí,

385
00:24:00,110 --> 00:24:02,070
¿Olvidé que este país,

386
00:24:02,090 --> 00:24:05,211
que produjo algunos
de los mejores filósofos de la humanidad,

387
00:24:05,231 --> 00:24:07,251
científicos y artistas,

388
00:24:08,030 --> 00:24:12,171
También operó uno de los más
devastador dirigido científicamente

389
00:24:12,191 --> 00:24:14,231
y máquinas de matar diseñadas.

390
00:24:19,151 --> 00:24:21,030
Berlina.

391
00:24:21,050 --> 00:24:24,021
Conozco estas calles de memoria.

392
00:24:24,040 --> 00:24:26,151
Todos los días,
Caminé bajo estos arcos

393
00:24:26,171 --> 00:24:29,120
a mis clases
en la Universidad Técnica.

394
00:24:30,251 --> 00:24:33,211
la superposición
del tiempo y de las imágenes.

395
00:24:37,241 --> 00:24:40,090
Auschwitz. Yo también fui allí.

396
00:24:41,211 --> 00:24:43,181
Quería verlo por mí mismo.

397
00:24:43,201 --> 00:24:46,241
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOLEMN) ♪

398
00:25:45,151 --> 00:25:48,181
RAÚL: Más que cualquier otra cosa,
fueron estos detalles

399
00:25:48,201 --> 00:25:51,181
que me dio la mas clara
sensación del horror.

400
00:25:53,151 --> 00:25:56,050
He visto estas imágenes antes.

401
00:25:56,070 --> 00:26:00,040
En Ntarama, Ruanda, en 2003,

402
00:26:00,060 --> 00:26:02,251
Tomé exactamente estas mismas fotos.

403
00:26:03,030 --> 00:26:05,040
unos cientos de personas
había sido masacrado

404
00:26:05,060 --> 00:26:09,070
por las milicias hutus
y soldados del gobierno
en una iglesia.

405
00:26:09,090 --> 00:26:12,211
Un joven me dijo
sobre lo que pasó.

406
00:26:12,231 --> 00:26:16,021
el habia estado alli
y había escapado por un agujero.

407
00:26:18,040 --> 00:26:19,151
Me mostró el agujero.

408
00:26:19,171 --> 00:26:21,211
Sigue ahí después de diez años.

409
00:26:24,140 --> 00:26:27,021
sabia que habia visto
esta foto antes.

410
00:26:44,090 --> 00:26:45,130
Nos quedaremos juntos.

411
00:26:47,021 --> 00:26:49,191
-(DISPAROS)
-(LAS CHICAS GRITAN)

412
00:27:04,021 --> 00:27:06,090
ALISON DES FORGES:
¿Por qué el mundo no reaccionó?

413
00:27:06,110 --> 00:27:08,191
el argumento
que la gente no sabía,

414
00:27:08,211 --> 00:27:10,151
eso no es cierto. Ellos lo sabían.

415
00:27:10,171 --> 00:27:13,080
Lo sabemos ahora
de los registros de inteligencia

416
00:27:13,100 --> 00:27:15,030
cuánto sabían.

417
00:27:15,050 --> 00:27:17,191
que en cuestión de horas,
estaban conscientes

418
00:27:17,211 --> 00:27:20,151
que el asesinato se estaba cometiendo
sobre una base étnica,

419
00:27:20,171 --> 00:27:21,191
sistemáticamente,

420
00:27:21,211 --> 00:27:23,030
que había listas,

421
00:27:23,050 --> 00:27:26,171
que los asesinos iban
por la ciudad capital

422
00:27:26,191 --> 00:27:28,251
eligiendo personas
de ciertos hogares

423
00:27:29,030 --> 00:27:31,021
y ejecutarlos.
Ellos lo sabían.

424
00:27:32,040 --> 00:27:34,090
RAÚL:
Esta es Alison Des Forges.

425
00:27:34,110 --> 00:27:37,140
ella paso su vida
documentando el horror.

426
00:27:37,161 --> 00:27:41,060
Se reunió con líderes mundiales,
asesinos enfrentados,

427
00:27:41,080 --> 00:27:45,030
escépticos comprometidos,
y denunció a las instituciones mundiales

428
00:27:45,050 --> 00:27:46,241
escondiéndose detrás de su silencio.

429
00:27:48,080 --> 00:27:49,110
ella me guio

430
00:27:49,130 --> 00:27:52,070
y me enseñó a descifrar
el lenguaje de la muerte

431
00:27:52,090 --> 00:27:56,060
y ver a través del monstruo
escondido detrás de una máscara humana.

432
00:27:57,120 --> 00:27:59,241
alison murió
en un accidente de avion

433
00:28:00,021 --> 00:28:02,120
el 12 de febrero de 2009,

434
00:28:02,140 --> 00:28:05,050
en su camino a visitar
su familia en Buffalo.

435
00:28:06,161 --> 00:28:07,181
La extraño.

436
00:28:11,201 --> 00:28:13,191
DONALD TRUMP: No voy a poner
cualquiera en un plano moral,

437
00:28:13,211 --> 00:28:16,110
lo que estoy diciendo es esto,
tenías un grupo de un lado

438
00:28:16,130 --> 00:28:18,040
y tu tenias un grupo
por el otro,

439
00:28:18,060 --> 00:28:19,231
y vinieron
unos a otros con garrotes,

440
00:28:19,251 --> 00:28:21,201
y fue cruel,
y fue horrible,

441
00:28:21,221 --> 00:28:23,161
y fue algo horrible
para mirar.

442
00:28:23,181 --> 00:28:25,171
creo que hay culpa
en ambos lados,

443
00:28:25,191 --> 00:28:27,211
tu miras--
miras a ambos lados

444
00:28:27,231 --> 00:28:29,231
creo que hay culpa
en ambos lados.

445
00:28:29,251 --> 00:28:31,241
George Washington
era dueño de esclavos.

446
00:28:32,021 --> 00:28:33,090
¿Vamos a derribar--

447
00:28:33,110 --> 00:28:34,231
¿Vamos a derribar?
las estatuas?

448
00:28:34,251 --> 00:28:36,130
¿Qué tal Thomas Jefferson?

449
00:28:36,151 --> 00:28:39,100
¿Qué piensas de
¿Tomás Jefferson? ¿Te gusta?

450
00:28:42,241 --> 00:28:46,211
RAUL: Estas imágenes
proyectar una idea profunda de sí mismo.

451
00:28:46,231 --> 00:28:48,181
O de desesperación.

452
00:28:50,070 --> 00:28:53,080
Almas perdidas en una pila
de la confusión humana.

453
00:28:55,060 --> 00:28:57,140
la ausencia
de cualquier rastro de empatía

454
00:28:57,161 --> 00:29:00,100
y humanidad genuina
es insoportable.

455
00:29:02,060 --> 00:29:05,151
La pesadilla está enterrada profundamente
en nuestra conciencia.

456
00:29:05,171 --> 00:29:08,140
Tan profundo que no
reconocerlo al principio.

457
00:29:10,130 --> 00:29:14,181
Dice quién eres,
dice en lo que te has convertido.

458
00:29:14,201 --> 00:29:19,181
El privilegio obstinado
de superioridad y comedia.

459
00:29:19,201 --> 00:29:23,060
En tiempos de desesperación,
miedo e inseguridad,

460
00:29:23,080 --> 00:29:25,080
la gente busca salvadores.

461
00:29:25,100 --> 00:29:26,221
Cualquier tipo servirá.

462
00:29:26,241 --> 00:29:30,070
Pero posiblemente, uno con
soluciones que suenan fáciles

463
00:29:30,090 --> 00:29:32,040
que otros pagarán.

464
00:29:33,080 --> 00:29:35,211
(CANTANDO MULTITUD)

465
00:29:35,231 --> 00:29:39,070
Pero un mundo complejo
exige respuestas complejas

466
00:29:39,090 --> 00:29:41,201
con al menos
algún acuerdo mínimo

467
00:29:41,221 --> 00:29:43,070
sobre el diagnóstico.

468
00:29:44,030 --> 00:29:45,231
Nunca escuchamos a los pobres.

469
00:29:45,251 --> 00:29:49,050
Los que son menos pobres
temen la pérdida de lo que tienen.

470
00:29:49,070 --> 00:29:51,050
Y se están rebelando.

471
00:29:51,070 --> 00:29:52,201
MARION MARÉCHAL-LE PEN:
(EN FRANCÉS)

472
00:29:55,231 --> 00:29:57,151
RAÚL:
Hemos estado allí antes

473
00:29:57,171 --> 00:29:59,030
sin aprender mucho.

474
00:29:59,050 --> 00:30:02,080
Por alguna razón,
Pensábamos que en los tiempos modernos,

475
00:30:02,100 --> 00:30:05,130
el fascismo estaría disfrazado
en colores brillantes y amigables,

476
00:30:05,151 --> 00:30:07,241
para que fuera dificil
reconocer.

477
00:30:08,021 --> 00:30:09,140
(CANTANDO MULTITUD)

478
00:30:09,161 --> 00:30:11,191
-RAOUL: Pero es reconocible.
-(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

479
00:30:11,211 --> 00:30:14,221
el mismo rugido
cuando el líder habla.

480
00:30:14,241 --> 00:30:17,110
El mismo odio hacia los extraterrestres.

481
00:30:17,130 --> 00:30:18,211
La misma violencia.

482
00:30:18,231 --> 00:30:21,221
La misma proyección
de la virilidad herida.

483
00:30:23,060 --> 00:30:24,161
La fragilidad del poder.

484
00:30:25,080 --> 00:30:28,110
(CANTO INDISTINTO)

485
00:30:30,080 --> 00:30:33,120
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOLEMN) ♪

486
00:30:34,201 --> 00:30:36,171
RAÚL:
El mundo occidental está entrando en pánico.

487
00:30:37,181 --> 00:30:40,201
Un pánico delirante y en espiral.

488
00:30:40,221 --> 00:30:43,161
Quejándose de
un choque de civilizaciones,

489
00:30:44,211 --> 00:30:47,231
mostrando así
Los límites de la superioridad.

490
00:30:50,090 --> 00:30:52,161
El privilegio te hace vulnerable.

491
00:30:52,181 --> 00:30:56,130
Y el pánico, cuando se mezcla
con ignorancia y fanatismo,

492
00:30:56,151 --> 00:30:58,030
crea ira.

493
00:30:58,050 --> 00:30:59,241
Ira ilimitada y cegadora.

494
00:31:01,130 --> 00:31:03,211
Todos los demás se convierten en enemigos.

495
00:31:04,201 --> 00:31:06,120
La fortaleza se convierte en prisión.

496
00:31:07,070 --> 00:31:10,070
Todos los demás mirándote.

497
00:31:10,090 --> 00:31:14,130
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOLEMN) ♪

498
00:31:43,201 --> 00:31:45,231
RAÚL: La gente muere
porque tienen hambre

499
00:31:45,251 --> 00:31:48,171
y no puedo proteger
su propia existencia.

500
00:31:48,191 --> 00:31:51,070
Otros,
porque son perseguidos

501
00:31:51,090 --> 00:31:54,021
o porque no pueden alimentarse,
proteger o cuidar

502
00:31:54,040 --> 00:31:55,161
para sus propios hijos.

503
00:31:57,060 --> 00:32:01,140
Mientras tanto, los ricos pornográficos
Son los nuevos moralistas.

504
00:32:01,161 --> 00:32:04,050
♪ ("YÈGELLÉ TEZETA"
POR MULATU ASTATKE JUGANDO) ♪

505
00:32:04,070 --> 00:32:07,060
Lo más inquietante
no son las imagenes,

506
00:32:07,080 --> 00:32:10,021
o incluso las aterradoras palabras.

507
00:32:10,040 --> 00:32:14,050
Lo más inquietante aquí
es la ausencia de burla

508
00:32:14,070 --> 00:32:16,080
y el silencio de la complacencia.

509
00:32:17,171 --> 00:32:18,241
Cualquier indicio de decencia

510
00:32:19,021 --> 00:32:21,241
definitivamente tiene
se ha perdido en la imagen.

511
00:32:27,120 --> 00:32:28,221
buscamos la verdad

512
00:32:28,241 --> 00:32:30,181
cuando debemos buscar
por significado.

513
00:32:31,231 --> 00:32:34,241
La existencia misma de esta película.
es un milagro.

514
00:32:39,070 --> 00:32:42,070
Un día,
una joven palestina de 18 años

515
00:32:42,090 --> 00:32:44,251
atado con explosivos
se detona

516
00:32:45,030 --> 00:32:47,130
en una discoteca llena de gente
en Tel Aviv.

517
00:32:49,171 --> 00:32:53,140
Cuando otros piensan en venganza,
Pienso en mi hija.

518
00:32:54,231 --> 00:32:58,110
¿Qué la habría empujado?
cometer un acto tan horrible?

519
00:32:59,171 --> 00:33:02,050
¿Llamaría monstruo a mi hijo?

520
00:33:05,191 --> 00:33:07,201
Sí, es complicado.

521
00:33:10,120 --> 00:33:13,171
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOLEMN) ♪

522
00:33:18,151 --> 00:33:21,100
RAÚL: Hoy,
Me enteré de la muerte de Sven.

523
00:33:23,181 --> 00:33:24,231
No fue repentino.

524
00:33:25,201 --> 00:33:27,060
Sabía que sucedería pronto.

525
00:33:28,060 --> 00:33:29,110
Había aprendido a afrontar la situación.

526
00:33:30,251 --> 00:33:32,191
No es dolor lo que siento,

527
00:33:33,120 --> 00:33:35,221
sino rabia y tristeza.

528
00:33:35,241 --> 00:33:39,060
Sven me dio el original
impulso para esta historia.

529
00:33:39,251 --> 00:33:41,161
Y el lavo mis dudas

530
00:33:41,181 --> 00:33:44,231
que tal película
era incluso concebible.

531
00:33:44,251 --> 00:33:48,050
Hasta su último día,
él quería que sucediera.

532
00:33:50,070 --> 00:33:52,231
Terminando esta historia
ahora es vital.

533
00:34:03,171 --> 00:34:06,090
nadie empieza
con borrón y cuenta nueva.

534
00:34:06,110 --> 00:34:08,231
Pero la condición humana
también requiere

535
00:34:08,251 --> 00:34:12,151
que las prácticas de poder
y se renueve el dominio.

536
00:34:15,111 --> 00:34:18,131
es esa renovación
eso debería preocuparnos más.

537
00:34:22,240 --> 00:34:25,071
Llamando a cuentas
los llamados legados

538
00:34:25,091 --> 00:34:30,080
de los horrores pasados, la esclavitud,
El colonialismo o el Holocausto.

539
00:34:30,100 --> 00:34:33,080
solo es posible
por esa renovación.

540
00:34:33,100 --> 00:34:36,191
Y esa renovación
ocurre sólo en el presente.

541
00:34:37,231 --> 00:34:40,211
"Sólo en ese presente
¿Podemos ser verdaderos o falsos?

542
00:34:40,231 --> 00:34:43,031
al pasado
elegimos reconocer",

543
00:34:43,051 --> 00:34:44,111
dijo Trouillot.

544
00:34:45,131 --> 00:34:48,060
Ya sabes,
No soy un experto en religión.

545
00:34:48,080 --> 00:34:50,060
(CHARLA SUPERPUESTA)

546
00:34:50,080 --> 00:34:53,040
Este es un tema de línea dura
para las personas que viven
en los estados fronterizos...

547
00:34:53,060 --> 00:34:56,071
el presidente
está tratando de proteger
nuestras fronteras de una invasión...

548
00:34:56,091 --> 00:34:59,231
(CHARLA SUPERPUESTA)

549
00:34:59,251 --> 00:35:01,100
cuarenta y cinco mil
personas al año

550
00:35:01,120 --> 00:35:02,220
morir por accidentes automovilísticos...

551
00:35:02,240 --> 00:35:05,091
RAOUL: eruditos americanos
han abandonado en gran medida

552
00:35:05,111 --> 00:35:09,100
El papel de los intelectuales públicos.
a expertos y artistas.

553
00:35:10,100 --> 00:35:13,171
Sin pruebas,
no son necesarios argumentos.

554
00:35:13,191 --> 00:35:15,180
Son opiniones contra opiniones.

555
00:35:15,200 --> 00:35:18,211
Pasar descaradamente
El descaro como razón.

556
00:35:20,071 --> 00:35:24,140
Ahora sabemos que las narrativas
están hechos de silencios.

557
00:35:24,160 --> 00:35:28,180
Mientras algunos de nosotros debatimos
qué es o fue la historia,

558
00:35:28,200 --> 00:35:31,071
otros lo toman
en sus propias manos.

559
00:35:33,180 --> 00:35:37,071
En 1920,
el biólogo Charles Davenport,

560
00:35:37,091 --> 00:35:40,111
líder de
el movimiento eugenésico estadounidense,

561
00:35:40,131 --> 00:35:42,160
preguntó su amigo Madison Grant,

562
00:35:42,180 --> 00:35:45,231
autor de
El paso de la gran carrera,

563
00:35:45,251 --> 00:35:49,051
"¿Podemos construir un muro?
lo suficientemente alto en este país

564
00:35:49,071 --> 00:35:51,211
para mantenerse fuera
¿Esas carreras más baratas?"

565
00:35:54,151 --> 00:35:59,051
El 26 de mayo de 1924,
Presidente Calvin Coolidge

566
00:35:59,071 --> 00:36:02,021
firmó la Ley de Restricción
en ley

567
00:36:02,040 --> 00:36:05,071
y cerrar la inmigración
en un 97 por ciento.

568
00:36:06,111 --> 00:36:08,191
La puerta estuvo cerrada durante 40 años.

569
00:36:09,211 --> 00:36:11,060
La gente tiende a olvidar.

570
00:36:12,080 --> 00:36:14,180
Una victoria política
por la eugenesia.

571
00:36:19,191 --> 00:36:21,140
Como dijo un congresista,

572
00:36:21,160 --> 00:36:25,111
"La nación permanecería
el hogar de un gran pueblo.

573
00:36:25,131 --> 00:36:28,120
cristiano,
Los blancos de habla inglesa."

574
00:36:35,220 --> 00:36:40,231
Los brazos abiertos de la isla Ellis
Ahora están cerrados de nuevo.

575
00:36:40,251 --> 00:36:45,021
Esa ley cerró la puerta a los judíos.
que huían de los nazis.

576
00:36:46,180 --> 00:36:49,131
Por falta de visa,
Ana Frank murió

577
00:36:49,151 --> 00:36:52,060
en Bergen-Belsen
campo de concentración.

578
00:37:05,051 --> 00:37:07,111
Cuando Adolfo Hitler
entró en política,

579
00:37:07,131 --> 00:37:11,171
las oportunidades para alemania
para expandirse había sido cerrado.

580
00:37:11,191 --> 00:37:14,180
el tenia que encontrar
una alternativa más cercana a casa.

581
00:37:15,180 --> 00:37:17,131
La campaña de Hitler hacia el este.

582
00:37:17,151 --> 00:37:20,171
se convirtió en suyo
guerra colonial.

583
00:37:20,191 --> 00:37:23,211
A largo plazo,
tenía la intención de incorporar

584
00:37:23,231 --> 00:37:25,111
estas áreas agrícolas

585
00:37:25,131 --> 00:37:28,191
en la expansión
Lebensraum alemán.

586
00:37:28,211 --> 00:37:32,091
El Lebensraum,
que significa "espacio vital".

587
00:37:32,111 --> 00:37:34,231
Según
a la visión imperial de Hitler,

588
00:37:34,251 --> 00:37:37,160
la eliminacion
de los pieles rojas de Estados Unidos,

589
00:37:38,060 --> 00:37:39,111
como él los llamó,

590
00:37:39,131 --> 00:37:42,211
fue el ejemplo perfecto
de una colonización exitosa.

591
00:37:43,200 --> 00:37:45,060
Como habían hecho los americanos,

592
00:37:45,080 --> 00:37:48,021
él procedería
enviar colonos alemanes

593
00:37:48,040 --> 00:37:52,180
para reemplazar a todos los judíos y eslavos
poblaciones del Este.

594
00:37:52,200 --> 00:37:56,200
La ley de la sangre justificada.
las necesidades y los hechos.

595
00:37:59,191 --> 00:38:02,211
Hitler fue conducido
a lo largo de su carrera política

596
00:38:02,231 --> 00:38:05,231
por un antisemitismo fanático
eso estaba arraigado

597
00:38:05,251 --> 00:38:08,171
en mil años
tradición.

598
00:38:08,191 --> 00:38:11,191
pero el paso
Del asesinato en masa al genocidio

599
00:38:11,211 --> 00:38:14,220
no fue tomado
hasta la tradición antisemita

600
00:38:14,240 --> 00:38:17,031
conoció la tradición del genocidio

601
00:38:17,051 --> 00:38:19,180
que surgió
durante la expansión de Europa

602
00:38:19,200 --> 00:38:23,100
en Estados Unidos, Australia,
África y Asia.

603
00:38:23,120 --> 00:38:26,191
(DISPAROS)

604
00:38:26,211 --> 00:38:29,091
Según
a la teoría del Lebensraum,

605
00:38:29,111 --> 00:38:32,031
los judíos pertenecían
a una raza aún más baja

606
00:38:32,051 --> 00:38:34,071
que los rusos y los polacos,

607
00:38:34,091 --> 00:38:37,111
una carrera que no pudo
reclamar el derecho a vivir.

608
00:38:40,240 --> 00:38:43,180
era natural
que razas tan inferiores

609
00:38:43,200 --> 00:38:47,111
debe ser exterminado
si estuvieran en el camino.

610
00:38:47,131 --> 00:38:50,251
Las otras razas superiores occidentales
había hecho precisamente eso.

611
00:38:53,171 --> 00:38:55,040
Se aplican los mismos procedimientos.

612
00:38:55,200 --> 00:38:56,240
Jugador diferente.

613
00:39:00,060 --> 00:39:01,191
Murieron solos

614
00:39:01,211 --> 00:39:03,160
cuando el suministro de alimentos
fue cortado.

615
00:39:04,240 --> 00:39:07,251
La triste regla
que las llamadas personas inferiores

616
00:39:08,031 --> 00:39:11,211
se extinguió al contacto
con gente muy culta

617
00:39:11,231 --> 00:39:13,060
Estaba de nuevo en el trabajo.

618
00:39:14,211 --> 00:39:16,160
Si no murieron lo suficientemente rápido,

619
00:39:16,180 --> 00:39:19,151
entonces fue misericordioso
para acortar su sufrimiento.

620
00:39:35,091 --> 00:39:39,151
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

621
00:40:04,151 --> 00:40:07,080
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪

622
00:40:15,091 --> 00:40:18,080
RAOUL: Un oficial nazi
tomó estas fotos.

623
00:40:18,100 --> 00:40:21,021
Como los anteriores,
fueron encontrados

624
00:40:21,040 --> 00:40:24,040
en lo que se ha llamado
El álbum de Auschwitz.

625
00:40:31,071 --> 00:40:32,200
La contabilidad de la muerte.

626
00:40:37,131 --> 00:40:40,191
Debajo de los números,
hay caras,

627
00:40:40,211 --> 00:40:42,091
hay almas,

628
00:40:42,111 --> 00:40:46,151
atrapado por un pequeño momento
por la lente de sus verdugos.

629
00:40:48,231 --> 00:40:51,231
Y ellos lo saben.
Deben haberlo sabido.

630
00:40:59,131 --> 00:41:01,111
"No apto para trabajar."

631
00:41:01,131 --> 00:41:04,200
Así llaman
los que son dejados de lado...

632
00:41:05,171 --> 00:41:06,180
morir.

633
00:41:09,021 --> 00:41:10,151
Este grupo está salvado.

634
00:41:11,071 --> 00:41:12,100
Momentáneamente.

635
00:41:14,040 --> 00:41:16,160
El fotógrafo y su presa.

636
00:41:16,180 --> 00:41:20,021
Un último vistazo a la humanidad,
en la mirada de esta mujer.

637
00:41:21,171 --> 00:41:22,251
Y no hay ninguna ilusión.

638
00:41:25,131 --> 00:41:26,231
Los niños tienen sed.

639
00:41:27,251 --> 00:41:31,031
"¿Dónde podemos tener agua?"
preguntan.

640
00:41:31,051 --> 00:41:35,051
"Camina hasta atrás.
Hay agua, lo prometo."

641
00:41:35,220 --> 00:41:37,060
dice el oficial de las SS.

642
00:41:38,120 --> 00:41:39,200
Y así caminan.

643
00:41:39,220 --> 00:41:44,191
Los niños, su madre,
su tía, sus primas...

644
00:41:44,211 --> 00:41:46,171
caminando hacia la muerte.

645
00:41:48,021 --> 00:41:51,051
En menos de 20 minutos,
estarán muertos.

646
00:41:52,021 --> 00:41:53,031
Todos.

647
00:41:55,100 --> 00:41:56,131
Veinte minutos.

648
00:41:56,151 --> 00:41:59,120
Ese es el tiempo que lleva
para llegar desde el muelle,

649
00:41:59,140 --> 00:42:02,200
a través de las vías,
por el camino pedregoso

650
00:42:02,220 --> 00:42:04,200
todo el camino
a la parte trasera del campamento,

651
00:42:04,220 --> 00:42:07,200
donde crematorios cuatro
y se ubican cinco.

652
00:42:10,091 --> 00:42:14,040
Las SS los volaron a todos
el día que huyeron.

653
00:42:14,060 --> 00:42:16,091
Pero queda suficiente
para dar testimonio.

654
00:42:32,171 --> 00:42:36,100
Es hora de reconocer
a una verdad básica.

655
00:42:36,120 --> 00:42:39,211
Los grandes planificadores y ejecutores.
de la solución final

656
00:42:39,231 --> 00:42:41,240
estaban muy bien educados.

657
00:42:43,080 --> 00:42:47,160
Tenían títulos universitarios,
y bastantes incluso doctorados.

658
00:42:48,231 --> 00:42:51,060
Todo alemán
capacidades de producción

659
00:42:51,080 --> 00:42:54,071
fueron movilizados
para crear este paraíso racial.

660
00:42:59,111 --> 00:43:03,231
De arquitectos, fabricantes,
fontaneros, banqueros,

661
00:43:03,251 --> 00:43:08,031
a paisajistas, agrónomos,
y secuaces de las SS,

662
00:43:08,051 --> 00:43:12,100
su organización
La creatividad era incomparable.

663
00:43:12,120 --> 00:43:15,120
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOLEMN) ♪

664
00:43:58,231 --> 00:44:01,220
♪ ("LLAMANDO A LA PUERTA DEL CIELO"
POR WYCLEF JEAN JUGANDO) ♪

665
00:44:01,240 --> 00:44:04,040
♪ Si yo lo hice, ustedes pueden hacerlo ♪

666
00:44:04,060 --> 00:44:06,240
♪ Sí, sí, sí, sí ♪

667
00:44:07,021 --> 00:44:10,031
♪ Mamá, toma estas armas.
Lejos de aquí ♪

668
00:44:12,040 --> 00:44:16,131
♪ mamá
Ya no puedo dispararles ♪

669
00:44:17,240 --> 00:44:19,091
♪ Alto el fuego ♪

670
00:44:20,120 --> 00:44:24,021
♪ Siento una nube oscura
Viene sobre mí ♪

671
00:44:24,040 --> 00:44:26,091
♪ Tan pobre, tan oscuro ♪

672
00:44:27,180 --> 00:44:30,171
♪ Se siente como si estuviera
Llamando a la puerta del cielo ♪

673
00:44:30,191 --> 00:44:34,021
♪ Para Biggie Smalls y Tupac ♪

674
00:44:34,040 --> 00:44:36,180
♪ Toca, toca
Llamando a la puerta del cielo ♪

675
00:44:36,200 --> 00:44:38,031
♪ Hip Hop ♪

676
00:44:38,051 --> 00:44:39,231
♪ Para Freaky Tah y Big Heavy ♪

677
00:44:39,251 --> 00:44:41,021
♪ Niño perdido ♪

678
00:44:41,040 --> 00:44:43,171
♪ Toca, toca
Llamando a la puerta del cielo ♪

679
00:44:43,191 --> 00:44:46,191
♪ si
Y a la princesa Aaliyah ♪

680
00:44:46,211 --> 00:44:51,111
♪ Estamos toc, toc,
Llamando a la puerta del cielo ♪

681
00:44:51,131 --> 00:44:53,071
♪ A mi hermano Big Pun ♪

682
00:44:53,091 --> 00:44:54,131
♪ Escuadrón Terrorista ♪

683
00:44:54,151 --> 00:44:58,051
♪ Estamos toc, toc
Llamando a la puerta del cielo ♪

684
00:44:58,071 --> 00:45:01,131
♪ Oh Señor, oh Señor ♪

685
00:45:01,151 --> 00:45:04,180
♪ ¿Alguien tomaría
Estas armas lejos de aquí ♪

686
00:45:04,200 --> 00:45:07,251
♪ Toma estas armas
De la calle, Señor ♪

687
00:45:08,031 --> 00:45:11,191
♪ no puedo disparar
Mis hermanos ya ♪

688
00:45:12,140 --> 00:45:15,091
♪ Vi llorar a un matón ♪

689
00:45:15,111 --> 00:45:19,040
♪ Siento una nube oscura
Viene sobre mí ♪

690
00:45:19,060 --> 00:45:20,091
♪ Sobre mí ♪

691
00:45:20,111 --> 00:45:21,220
♪ Se siente como ♪

692
00:45:21,240 --> 00:45:25,131
♪ Se siente como si estuviera llamando
En la puerta del cielo ♪

693
00:45:25,151 --> 00:45:28,120
♪ Así que canta
Niños de la calle ♪

694
00:45:28,140 --> 00:45:31,060
♪ (LA CANCIÓN CONTINÚA
INDISTINCTAMENTE) ♪

695
00:45:41,200 --> 00:45:44,220
(PANTALONES)

696
00:45:46,171 --> 00:45:47,180
(gruñidos)

697
00:45:57,111 --> 00:46:01,111
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOLEMN) ♪

698
00:46:04,160 --> 00:46:06,080
RAÚL:
No es conocimiento lo que nos falta.

699
00:46:16,191 --> 00:46:21,140
Franceses igual de educados
en las décadas de 1950 y 1960

700
00:46:21,160 --> 00:46:23,240
Sabía lo que sus tropas
estaban a la altura

701
00:46:24,021 --> 00:46:26,171
en Vietnam y Argelia.

702
00:46:26,191 --> 00:46:30,040
Igual de rusos educados
en la década de 1980

703
00:46:30,060 --> 00:46:33,060
sabía lo que hacían sus tropas
en Afganistán.

704
00:46:34,080 --> 00:46:37,160
Igual de educado
sudafricanos y americanos,

705
00:46:37,180 --> 00:46:41,031
durante el mismo período,
Sabía lo que sus "auxiliares"

706
00:46:41,051 --> 00:46:44,071
estaban haciendo en Mozambique
y Centroamérica,

707
00:46:44,091 --> 00:46:45,171
respectivamente.

708
00:46:45,191 --> 00:46:50,071
Los europeos tan educados hoy
saber cómo mueren los niños

709
00:46:50,091 --> 00:46:53,080
cuando el látigo de la deuda
y las bombas silban

710
00:46:53,100 --> 00:46:54,171
sobre los países pobres.

711
00:46:57,200 --> 00:47:00,120
no es conocimiento
eso falta.

712
00:47:00,140 --> 00:47:04,021
Auschwitz es simplemente lo moderno
aplicación industrial

713
00:47:04,040 --> 00:47:07,160
de establecido
métodos de exterminio.

714
00:47:07,180 --> 00:47:11,180
El público en general educado
siempre ha sabido en gran medida

715
00:47:11,200 --> 00:47:13,220
que atrocidades
han sido comprometidos

716
00:47:13,240 --> 00:47:16,160
y se están comprometiendo
en nombre del progreso,

717
00:47:16,180 --> 00:47:20,200
civilización, socialismo,
la democracia y el mercado.

718
00:47:21,191 --> 00:47:24,131
y esto
durante los últimos mil años,

719
00:47:24,151 --> 00:47:27,031
desde el original
Cruzadas cristianas.

720
00:47:28,160 --> 00:47:31,191
No, no es conocimiento.
eso falta.

721
00:47:32,220 --> 00:47:35,211
este conocimiento
podría expresarse en general

722
00:47:35,231 --> 00:47:37,140
y en lenguaje erudito.

723
00:47:38,180 --> 00:47:42,160
"El imperialismo es biológicamente
proceso necesario

724
00:47:42,180 --> 00:47:45,071
que, según
a las leyes de la naturaleza,

725
00:47:45,091 --> 00:47:49,120
conduce a lo inevitable
destrucción de las razas inferiores."

726
00:47:52,131 --> 00:47:54,111
Cosas de ese tipo
podría decirse.

727
00:47:56,211 --> 00:47:59,251
En todo momento,
también ha sido rentable

728
00:48:00,031 --> 00:48:02,200
negar o suprimir
tal conocimiento.

729
00:48:06,071 --> 00:48:09,091
Conrado hubiera podido
para establecer su historia

730
00:48:09,111 --> 00:48:12,080
usando cualquiera de los pueblos
de la cultura europea.

731
00:48:12,171 --> 00:48:14,091
(PANTALONES)

732
00:48:14,111 --> 00:48:15,140
RAOUL: En la práctica,

733
00:48:15,160 --> 00:48:18,171
toda Europa actuó
según la máxima,

734
00:48:18,191 --> 00:48:21,140
"exterminar a todos los brutos."

735
00:48:21,160 --> 00:48:24,160
Oficialmente,
Por supuesto, fue negado.

736
00:48:24,180 --> 00:48:27,120
Pero hombre a hombre, todos lo sabían.

737
00:48:27,140 --> 00:48:30,220
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

738
00:48:31,131 --> 00:48:36,220
(PANTALONES)

739
00:48:42,151 --> 00:48:43,231
(gruñidos)

740
00:48:49,160 --> 00:48:53,091
(JADEO CONTINÚA)

741
00:48:59,080 --> 00:49:03,031
(PANTALONES, RONCOS)

742
00:49:14,131 --> 00:49:19,051
(RONCOS, PANTALONES)

743
00:49:23,071 --> 00:49:24,071
No.

744
00:49:28,031 --> 00:49:29,220
(gruñidos)

745
00:49:36,091 --> 00:49:37,091
(GRITOS)

746
00:49:39,180 --> 00:49:41,200
(CLIC DEL PISTOLA)

747
00:49:42,211 --> 00:49:45,021
(RONCOS, PANTALONES)

748
00:49:51,160 --> 00:49:55,100
RAOUL: Este conocimiento
es un requisito previo fundamental.

749
00:49:55,120 --> 00:49:58,100
Por eso el narrador
puede contar su historia

750
00:49:58,120 --> 00:50:02,111
como lo hace en la novela de Conrad,
Corazón de las Tinieblas.

751
00:50:02,131 --> 00:50:06,120
No tiene necesidad de contar
los crímenes que cometió Kurtz.

752
00:50:06,140 --> 00:50:08,231
No necesita describirlos.

753
00:50:08,251 --> 00:50:11,151
el no tiene necesidad
para producir pruebas.

754
00:50:11,171 --> 00:50:13,091
Porque nadie lo dudaba.

755
00:50:16,051 --> 00:50:17,251
pero el camino
en realidad sucedió,

756
00:50:18,031 --> 00:50:22,120
lo que realmente hizo
a los exterminadores
y los exterminados,

757
00:50:22,140 --> 00:50:25,111
eso, como mucho, sólo estaba implícito.

758
00:50:25,131 --> 00:50:27,200
(PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO)

759
00:50:30,180 --> 00:50:33,151
Y cuando lo que se había hecho
en el corazón de la oscuridad

760
00:50:33,171 --> 00:50:36,060
se repitió
en el corazón de Europa,

761
00:50:36,080 --> 00:50:38,111
nadie lo reconoció.

762
00:50:38,131 --> 00:50:41,231
Nadie quiso admitir
lo que todos sabían.

763
00:50:43,211 --> 00:50:45,120
(GEMIDOS)

764
00:50:46,160 --> 00:50:48,021
-(DISPARO)
-(GEMIDOS)

765
00:50:49,021 --> 00:50:50,100
-(DISPARO)
-(GEMIDOS)

766
00:50:51,191 --> 00:50:53,171
-(PANTALONES)
-(gruñidos)

767
00:50:53,191 --> 00:50:56,211
(AMBOS gruñidos)

768
00:51:00,040 --> 00:51:04,071
(AMBOS gruñidos)

769
00:51:07,200 --> 00:51:10,231
(RONCOS, PANTALONES)

770
00:51:24,180 --> 00:51:28,031
(JADEO)

771
00:51:42,021 --> 00:51:45,071
(Jadeos, PANTALONES)

772
00:52:05,180 --> 00:52:07,100
(GALLOS DE PISTOLA)

773
00:52:29,231 --> 00:52:34,220
♪ ("EL CIELO ESTÁ LLORANDO"
POR ELMORE JAMES JUGANDO) ♪

774
00:52:38,060 --> 00:52:40,171
♪ El cielo está llorando ♪

775
00:52:42,051 --> 00:52:44,180
♪ Mira las lágrimas
Bajar... ♪

776
00:52:44,200 --> 00:52:46,171
RAOUL: En todas partes del mundo

777
00:52:46,191 --> 00:52:48,220
donde el conocimiento
está siendo reprimido,

778
00:52:48,240 --> 00:52:52,031
conocimiento de que,
si se hiciera saber,

779
00:52:52,051 --> 00:52:54,171
se haría añicos
nuestra imagen del mundo

780
00:52:54,191 --> 00:52:56,231
y obligarnos
para cuestionarnos a nosotros mismos,

781
00:52:57,160 --> 00:52:59,040
por todas partes allí,

782
00:52:59,060 --> 00:53:02,021
Corazón de las tinieblas
se está promulgando.

783
00:53:02,040 --> 00:53:04,211
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪

784
00:53:06,191 --> 00:53:10,240
♪ Estoy esperando llorando bebé ♪

785
00:53:11,021 --> 00:53:13,151
♪ Buscando a mi bebe
Y me pregunto ♪

786
00:53:13,171 --> 00:53:17,120
♪ Me pregunto dónde puede estar... ♪

787
00:53:17,140 --> 00:53:21,220
RAOUL: Alce Negro, hombre santo
del pueblo Oglala Lakota,

788
00:53:21,240 --> 00:53:24,180
dijo después
la masacre de Wounded Knee,

789
00:53:24,200 --> 00:53:27,200
"No lo sabía entonces
cuanto se acabó.

790
00:53:27,220 --> 00:53:32,120
Cuando miro hacia atrás ahora desde
este alto cerro de mi vejez,

791
00:53:32,140 --> 00:53:35,131
todavía puedo ver
las mujeres y los niños masacrados

792
00:53:35,151 --> 00:53:39,080
yaciendo amontonados y dispersos
a lo largo de la quebrada torcida,

793
00:53:39,100 --> 00:53:43,031
tan claro como cuando los vi
con ojos todavía jóvenes."

794
00:53:43,051 --> 00:53:46,120
♪ Abajo
En la calle... ♪

795
00:53:46,140 --> 00:53:49,111
RAOUL: "Y puedo ver
que algo mas murio ahi

796
00:53:49,131 --> 00:53:52,200
en el barro sangriento,
y fue enterrado en la tormenta de nieve.

797
00:53:55,080 --> 00:53:57,140
Allí murió el sueño de un pueblo.

798
00:53:58,180 --> 00:54:00,040
Fue un hermoso sueño.

799
00:54:01,071 --> 00:54:05,251
El círculo de la nación
está roto y esparcido.

800
00:54:06,031 --> 00:54:11,220
Ya no hay centro,
y el árbol sagrado está muerto."

801
00:54:14,131 --> 00:54:16,131
(DISPAROS)

802
00:54:16,151 --> 00:54:18,231
RAÚL:
Allí murió el sueño de un pueblo.

803
00:54:20,120 --> 00:54:24,091
(DISPAROS)

804
00:54:42,191 --> 00:54:45,091
(RESPIRACIONES DISTORSIONADAS)

805
00:54:58,211 --> 00:55:02,051
(PANTALONES)

806
00:55:36,040 --> 00:55:39,080
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

807
00:55:39,220 --> 00:55:41,251
(TOQUE DE CAMPANA)

808
00:55:42,200 --> 00:55:44,211
(RISAS)

809
00:55:44,231 --> 00:55:48,021
♪ (MUJER CANTANDO
EN IDIOMA EXTRANJERO) ♪

810
00:55:50,021 --> 00:55:53,051
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA) ♪

811
00:56:52,100 --> 00:56:55,180
(CANTANDO MULTITUD)

812
00:56:57,080 --> 00:56:59,071
MANIFESTANTE 1:
¡Sin justicia no hay paz!

813
00:57:00,180 --> 00:57:02,220
MANIFESTANTES:
¡No dejes que nuestro planeta muera!

814
00:57:04,131 --> 00:57:05,220
¡No dejes que nuestro planeta muera!

815
00:57:05,240 --> 00:57:08,140
GRETA THUNBERG: Todavía
No he visto nada todavía.

816
00:57:08,160 --> 00:57:11,140
esto es solo
el principio del principio.

817
00:57:11,160 --> 00:57:14,151
(CHARLA INDISTINTA)

818
00:57:16,200 --> 00:57:19,171
MANIFESTANTES: ¡Estamos todos juntos!
¡Estamos todos aquí!

819
00:57:21,151 --> 00:57:25,021
(CHARLA INDISTINTA)

820
00:57:26,111 --> 00:57:29,171
(Multitud aclamando)

821
00:57:35,100 --> 00:57:37,220
RAÚL:
No, no es conocimiento lo que nos falta.

822
00:57:45,200 --> 00:57:52,021
♪ (CANTANTES VOCALIZANDO) ♪