1 00:00:13,021 --> 00:00:15,161 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 2 00:00:26,071 --> 00:00:29,071 RAOUL PECK: Desde su primera aparición en África Oriental, 3 00:00:29,091 --> 00:00:32,121 la especie humana ha sido en una larga migración, 4 00:00:32,140 --> 00:00:35,191 primero a Asia, y luego a Europa Central. 5 00:00:38,021 --> 00:00:41,200 Este proceso, duradero durante miles de años, 6 00:00:41,221 --> 00:00:45,051 puede ser considerado como premisa de la globalización. 7 00:00:47,091 --> 00:00:48,140 En estos caminos, 8 00:00:48,161 --> 00:00:52,121 la circulación de la mayoría productos básicos vitales y decisivos 9 00:00:52,140 --> 00:00:55,030 permitiría la supervivencia de la raza humana 10 00:00:55,051 --> 00:00:57,051 y su adaptación en el planeta. 11 00:00:59,070 --> 00:01:02,060 Y por estos caminos, para bien o para mal, 12 00:01:02,081 --> 00:01:04,090 seda, por supuesto, circularía, 13 00:01:04,111 --> 00:01:08,100 pero también la religión, el idioma, refugiados, artistas, 14 00:01:08,120 --> 00:01:11,081 tecnología y pandemias. 15 00:01:11,100 --> 00:01:13,060 (PRIMIENTO DE LOS INSECTOS) 16 00:01:13,081 --> 00:01:17,040 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 17 00:01:17,060 --> 00:01:21,100 RAOUL: La gente crea familias, tribus, naciones. 18 00:01:21,120 --> 00:01:24,060 A veces, necesitan proteger a la familia, 19 00:01:24,081 --> 00:01:28,090 defender la tribu, aumentar los recursos de la nación. 20 00:01:28,111 --> 00:01:31,111 A veces, se trata sólo de sobrevivir. 21 00:01:31,130 --> 00:01:34,210 Otras veces, es por razones equivocadas. 22 00:01:34,231 --> 00:01:37,171 Pero ya sea para protección o conquista, 23 00:01:37,191 --> 00:01:39,191 para conservación o beneficio, 24 00:01:39,210 --> 00:01:43,060 estos actos podría requerir estar armado. 25 00:01:43,081 --> 00:01:46,111 Y a lo largo de los siglos, perdimos nuestro propósito, 26 00:01:46,130 --> 00:01:47,231 y luego nuestra orientación. 27 00:01:47,250 --> 00:01:50,120 ♪ ("MAESTROS DE LA GUERRA" POR BOB DYLAN JUGANDO) ♪ 28 00:01:50,141 --> 00:01:52,231 ♪ Vengan, maestros de la guerra ♪ 29 00:01:54,231 --> 00:01:57,100 ♪ Tú que construyes las armas grandes ♪ 30 00:01:59,060 --> 00:02:02,031 ♪ Tú que construyes Los aviones de la muerte ♪ 31 00:02:03,150 --> 00:02:06,021 ♪ Tú que construyes todas las bombas ♪ 32 00:02:07,230 --> 00:02:10,240 ♪ Tú que te escondes detrás de las paredes ♪ 33 00:02:12,090 --> 00:02:14,190 ♪ Tú que te escondes detrás de los escritorios ♪ 34 00:02:16,090 --> 00:02:19,100 ♪ Sólo quiero que sepas Puedo ver... ♪ 35 00:02:19,120 --> 00:02:22,231 -¡Fuego! -(Explosión de cañones) 36 00:02:22,250 --> 00:02:25,090 ♪ Tú que nunca hiciste nada ♪ 37 00:02:27,100 --> 00:02:29,220 ♪ Pero construir para destruir ♪ 38 00:02:31,120 --> 00:02:34,141 ♪ Juegas con mi mundo ♪ 39 00:02:35,201 --> 00:02:38,090 ♪ Como si fuera tu pequeño juguete ♪ 40 00:02:38,111 --> 00:02:39,141 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 41 00:02:39,160 --> 00:02:42,100 RAÚL: Al principio, los muy poderosos mogoles, 42 00:02:42,120 --> 00:02:46,100 cuyo imperio fue fundado en 1526 en la India, 43 00:02:46,120 --> 00:02:49,090 estaban más desarrollados que cualquier Estado europeo. 44 00:02:50,201 --> 00:02:54,160 Pero no tenían barcos. capaz de resistir el fuego de artillería 45 00:02:54,180 --> 00:02:56,141 o portar armas pesadas. 46 00:02:56,160 --> 00:02:59,030 En lugar de construir su propia flota, 47 00:02:59,051 --> 00:03:02,041 los Moguls decidieron comprar servicios de defensa 48 00:03:02,060 --> 00:03:03,240 de estos estados europeos. 49 00:03:05,250 --> 00:03:08,150 Esto extremadamente comercio lucrativo 50 00:03:08,171 --> 00:03:09,210 llevaría a la creación 51 00:03:09,231 --> 00:03:12,220 del primero corporaciones multinacionales jamás, 52 00:03:13,210 --> 00:03:16,051 la Compañía Británica de las Indias Orientales 53 00:03:16,071 --> 00:03:18,100 y los holandeses Compañía de las Indias Orientales. 54 00:03:19,201 --> 00:03:22,021 Mientras tanto, los chinos ya habían 55 00:03:22,041 --> 00:03:23,120 pólvora descubierta 56 00:03:23,141 --> 00:03:25,201 y ya había echado el primer cañón 57 00:03:25,220 --> 00:03:27,171 a mediados del siglo XIII. 58 00:03:30,030 --> 00:03:32,191 Pero se sintieron tan seguros en su parte del mundo 59 00:03:32,210 --> 00:03:35,030 que se abstuvieron de participar 60 00:03:35,051 --> 00:03:36,231 en la carrera armamentista naval. 61 00:03:39,111 --> 00:03:42,051 Así que el revés y una Europa con escasos recursos 62 00:03:42,071 --> 00:03:45,090 del siglo 16 adquiriría un monopolio 63 00:03:45,111 --> 00:03:48,150 en barcos que viajan por el océano, con armas capaces 64 00:03:48,171 --> 00:03:50,171 de propagar la muerte y destrucción 65 00:03:50,191 --> 00:03:52,150 a través de enormes distancias. 66 00:03:52,171 --> 00:03:53,220 -(EXPLOSIÓN) -(HOMBRES CLAMANDO) 67 00:03:53,240 --> 00:03:56,081 RAÚL: europeos se convirtieron en los maestros de los cañones 68 00:03:56,100 --> 00:03:58,120 que mató mucho antes de las armas 69 00:03:58,141 --> 00:04:00,160 de sus oponentes podría alcanzarlos. 70 00:04:00,180 --> 00:04:02,060 (EXPLOSIÓN) 71 00:04:02,081 --> 00:04:03,201 (AGUA SALPICADURA) 72 00:04:03,220 --> 00:04:06,150 ♪ ("EL RÉQUIEM DE GUERRA, OP. 66" POR BENJAMIN BRITTEN JUGANDO) ♪ 73 00:04:06,171 --> 00:04:08,240 RAÚL: El arte de matar a distancia 74 00:04:09,021 --> 00:04:11,030 se convirtió en una especialidad europea. 75 00:04:12,081 --> 00:04:15,051 Mientras tanto, en el llamado Tercer Mundo, 76 00:04:15,071 --> 00:04:17,201 las armas pequeñas todavía eran capaces para medir 77 00:04:17,220 --> 00:04:19,220 -a los de Europa. -(ARMAS TINTINANDO) 78 00:04:19,241 --> 00:04:22,160 RAOUL: El arma estándar estaba avancargado, 79 00:04:22,181 --> 00:04:24,230 mosquete de chispa de cañón liso... 80 00:04:24,251 --> 00:04:26,181 -(DISPAROS) -...que también fue fabricado 81 00:04:26,201 --> 00:04:29,061 por herreros del pueblo en África. 82 00:04:29,081 --> 00:04:32,230 Pero estas armas eran lentas. y difícil de manejar. 83 00:04:32,251 --> 00:04:34,230 Emitieron bocanadas de humo 84 00:04:34,251 --> 00:04:37,150 que reveló donde estaba el tirador. 85 00:04:37,170 --> 00:04:39,040 Por no decir nada del hecho 86 00:04:39,061 --> 00:04:42,071 que él también tuvo que levantarse mientras recarga. 87 00:04:42,090 --> 00:04:43,170 -(EXPLOSIÓN) -(DISPAROS) 88 00:04:43,191 --> 00:04:45,111 RAOUL: El mosquete era un arma aterradora 89 00:04:45,131 --> 00:04:48,071 para aquellos que lo escucharon por primera vez. 90 00:04:48,090 --> 00:04:50,201 Pero su alcance Sólo eran 100 yardas. 91 00:04:50,220 --> 00:04:52,061 -(Caballo relinchando) -(PESCOS AL GALOPÓN) 92 00:04:52,081 --> 00:04:53,241 RAOUL: Entonces las guerras coloniales 93 00:04:54,021 --> 00:04:56,111 de la primera mitad del siglo XIX 94 00:04:56,131 --> 00:04:58,100 fueron largos y costosos. 95 00:04:58,121 --> 00:05:00,170 -(DISPAROS) -(HOMBRES CLAMANDO) 96 00:05:00,191 --> 00:05:03,071 RAOUL: Prusia reemplazada sus cargadores de avancarga 97 00:05:03,090 --> 00:05:05,110 con una recámara Fusil Dreyse. 98 00:05:05,131 --> 00:05:06,150 (SONAJEROS DE PISTOLA) 99 00:05:06,170 --> 00:05:09,230 RAOUL: Esto fue probado. por primera vez en 1866 100 00:05:09,251 --> 00:05:13,241 en la guerra austro-prusiana sobre la hegemonía en Alemania. 101 00:05:14,021 --> 00:05:15,081 (DISPAROS) 102 00:05:15,100 --> 00:05:18,220 RAÚL: En 1884, Hiram Stevens Maxim 103 00:05:18,241 --> 00:05:21,050 quien también inventó la ratonera, 104 00:05:21,071 --> 00:05:25,021 fabricó un arma automática eso fue ligero de llevar 105 00:05:25,040 --> 00:05:27,141 y disparó nueve balas por segundo. 106 00:05:27,160 --> 00:05:29,050 (DISPAROS) 107 00:05:29,071 --> 00:05:33,121 Fue utilizado por los alemanes. en África Oriental en 1888, 108 00:05:33,141 --> 00:05:38,241 y por los británicos en 1893 durante la Primera Guerra Matabele. 109 00:05:39,021 --> 00:05:41,241 Al mismo tiempo, el acero se había vuelto tan barato, 110 00:05:42,021 --> 00:05:44,170 podría ser usado para la fabricación de armas 111 00:05:44,191 --> 00:05:46,030 a gran escala. 112 00:05:47,061 --> 00:05:48,191 En África y Asia, 113 00:05:48,210 --> 00:05:52,050 Los herreros locales ya no podían hacer copias de las nuevas armas 114 00:05:52,071 --> 00:05:56,141 ya que no tenían acceso a acero fabricado industrialmente. 115 00:05:56,160 --> 00:05:59,111 -(DISPAROS) -A finales de la década de 1890, 116 00:05:59,131 --> 00:06:02,071 la revolución del rifle estaba completo. 117 00:06:02,090 --> 00:06:05,050 Todos los soldados de infantería europeos ahora podría disparar 118 00:06:05,071 --> 00:06:07,040 acostado sin ser visto, 119 00:06:07,061 --> 00:06:08,141 -en todos los climas. -(DISPAROS) 120 00:06:08,160 --> 00:06:10,191 Quince disparos en otros tantos segundos 121 00:06:10,210 --> 00:06:14,071 a objetivos hasta una distancia de 1.000 yardas, 122 00:06:14,090 --> 00:06:15,160 confirmando el mito 123 00:06:15,181 --> 00:06:17,210 del hombre blanco invencibilidad. 124 00:06:17,230 --> 00:06:20,160 -♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ -(EXCLAMA) 125 00:06:22,251 --> 00:06:24,230 -(DISPARO) -(HOMBRES CLAMANDO) 126 00:06:24,251 --> 00:06:26,210 RAÚL: Desafortunadamente, sus balas 127 00:06:26,230 --> 00:06:29,100 no fueron totalmente eficientes contra "los salvajes 128 00:06:29,121 --> 00:06:32,210 y miembros de tribus fanáticos", como los llamaban, 129 00:06:32,230 --> 00:06:35,121 porque a menudo continuaron sus cargos 130 00:06:35,141 --> 00:06:38,121 incluso después de ser golpeado cuatro o cinco veces. 131 00:06:38,141 --> 00:06:39,230 (DISPAROS) 132 00:06:39,251 --> 00:06:42,081 RAÚL: La respuesta fue la bala tonta, 133 00:06:42,100 --> 00:06:43,170 o bala expansiva, 134 00:06:43,191 --> 00:06:47,251 el nombre de la fábrica en Dum Dum, en las afueras de Calcuta. 135 00:06:48,030 --> 00:06:50,081 El núcleo principal de la bala tonta 136 00:06:50,100 --> 00:06:51,220 explota la carcasa, 137 00:06:51,241 --> 00:06:56,030 causando heridas grandes y dolorosas que no curan bien. 138 00:06:56,050 --> 00:07:00,040 El uso de balas tontas. entre estados civilizados 139 00:07:00,061 --> 00:07:02,141 pronto estaría prohibido. 140 00:07:02,160 --> 00:07:05,081 iban a ser reservados para la caza mayor 141 00:07:05,100 --> 00:07:09,181 y no blanco desarmado poblaciones en las guerras coloniales. 142 00:07:09,201 --> 00:07:12,090 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 143 00:07:13,181 --> 00:07:16,021 En Omdurman, en 1898, 144 00:07:16,040 --> 00:07:18,201 todo el nuevo arsenal europeo fue probado 145 00:07:18,220 --> 00:07:22,220 contra un numéricamente superior y enemigo muy decidido. 146 00:07:23,090 --> 00:07:24,170 (HOMBRES CLAMANDO) 147 00:07:24,191 --> 00:07:27,141 RAOUL: Uno de los más alegres. representaciones de la guerra, 148 00:07:27,160 --> 00:07:28,181 Winston Churchil, 149 00:07:28,201 --> 00:07:32,050 ganador posterior de el Premio Nobel de Literatura, 150 00:07:32,071 --> 00:07:35,061 era el corresponsal de guerra del Correo de la mañana. 151 00:07:35,081 --> 00:07:37,170 ♪ ("LAWRENCE DE ARABIA TEMA PRINCIPAL" JUGANDO) ♪ 152 00:07:37,191 --> 00:07:39,241 -(DISPAROS) -(HOMBRES CLAMANDO) 153 00:07:40,021 --> 00:07:41,050 (BATIDOS DE CASCOS) 154 00:07:41,071 --> 00:07:43,141 RAÚL: "Nada como la batalla de omdurman 155 00:07:43,160 --> 00:07:47,111 nunca más se le volverá a ver", escribió Churchill en un libro 156 00:07:47,131 --> 00:07:49,081 publicado después de la experiencia. 157 00:07:50,230 --> 00:07:53,141 "Era el último eslabón en la larga cadena 158 00:07:53,160 --> 00:07:55,201 de esos espectaculares conflictos 159 00:07:55,220 --> 00:07:58,030 cuyo vívido y majestuoso esplendor 160 00:07:58,050 --> 00:08:02,141 ha hecho mucho dotar de glamour a la guerra. 161 00:08:02,160 --> 00:08:06,170 Este tipo de guerra estaba llena de emociones fascinantes", 162 00:08:06,191 --> 00:08:07,210 él escribió. 163 00:08:09,061 --> 00:08:14,061 La mañana del 2 de septiembre, En 1898 ocurrió lo siguiente. 164 00:08:15,210 --> 00:08:18,220 ♪ (MÚSICA CRESCENDOS) ♪ 165 00:08:18,241 --> 00:08:22,110 RAOUL: "Las banderas blancas estaban casi por encima de la cima. 166 00:08:22,131 --> 00:08:23,160 En otro minuto, 167 00:08:23,181 --> 00:08:25,220 se harían visibles a las baterías." 168 00:08:25,241 --> 00:08:27,040 (SOLDADOS CLAMANDO) 169 00:08:27,061 --> 00:08:30,071 RAOUL: "¿Se dieron cuenta ¿Qué vendría a recibirlos? 170 00:08:32,080 --> 00:08:34,021 Estaban en una masa densa, 171 00:08:34,040 --> 00:08:37,180 2,800 yardas de la 32.a batería de campo 172 00:08:37,200 --> 00:08:39,030 y las cañoneras. 173 00:08:40,070 --> 00:08:44,030 Los alcances eran conocidos. Era una cuestión de maquinaria. 174 00:08:45,080 --> 00:08:49,030 La mente estaba fascinada por el horror inminente. 175 00:08:49,050 --> 00:08:51,200 Lo podía ver venir. En unos segundos, 176 00:08:51,221 --> 00:08:54,251 rápida destrucción se precipitaría sobre estos valientes hombres. 177 00:08:59,040 --> 00:09:00,111 Ellos coronaron la cresta 178 00:09:00,131 --> 00:09:03,150 y salió a la vista de todo el ejército. 179 00:09:03,170 --> 00:09:06,211 Sus estandartes blancos los hicieron llamativo sobre todo. 180 00:09:08,170 --> 00:09:10,200 Cuando vieron el campamento de sus enemigos, 181 00:09:10,221 --> 00:09:14,170 descargaron sus rifles con gran rugido de mosquetería 182 00:09:14,190 --> 00:09:16,131 y aceleraron el paso." 183 00:09:16,150 --> 00:09:18,021 (ESTRUIDO DE METAL) 184 00:09:18,040 --> 00:09:19,180 RAOUL: "Fue un espectáculo terrible, 185 00:09:19,200 --> 00:09:22,080 por ahora no nos habían hecho daño en absoluto, 186 00:09:22,101 --> 00:09:24,141 y parecía una ventaja injusta 187 00:09:24,160 --> 00:09:27,221 golpear tan cruelmente cuando no pudieron responder." 188 00:09:27,241 --> 00:09:31,050 -(SOLDADOS CLAMANDO) -(EXPLOSIONES) 189 00:09:33,200 --> 00:09:36,150 RAÚL: Churchill encontrado El plan de ataque del enemigo. 190 00:09:36,170 --> 00:09:41,180 sabio y bien pensado, excepto por un punto vital. 191 00:09:41,200 --> 00:09:44,131 estaba basado en una subestimación fatal 192 00:09:44,150 --> 00:09:47,131 de la efectividad de armas modernas. 193 00:09:47,150 --> 00:09:49,040 -(GALLOS DE PISTOLA) -(DISPARO) 194 00:09:49,060 --> 00:09:50,221 RAÚL: "En el espacio de cinco horas, 195 00:09:50,241 --> 00:09:53,170 el mas fuerte y ejército salvaje mejor armado 196 00:09:53,190 --> 00:09:56,221 todavía dispuesto contra una potencia europea moderna 197 00:09:56,241 --> 00:09:58,221 había sido destruido y disperso 198 00:09:58,241 --> 00:10:02,231 sin apenas dificultad, riesgo comparativamente pequeño, 199 00:10:02,251 --> 00:10:05,190 y perdida insignificante a los vencedores. 200 00:10:06,241 --> 00:10:09,160 Así terminó la batalla de omdurman, 201 00:10:09,180 --> 00:10:11,221 el triunfo más sorprendente alguna vez ganado 202 00:10:11,241 --> 00:10:15,021 por los brazos de la ciencia sobre los bárbaros", 203 00:10:15,040 --> 00:10:16,160 escribió Churchill. 204 00:10:17,030 --> 00:10:18,060 En Omdurmán, 205 00:10:18,080 --> 00:10:20,200 ningún soldado británico se espera que lo maten, 206 00:10:20,221 --> 00:10:23,121 porque esto fue solo un elemento deportivo 207 00:10:23,141 --> 00:10:25,021 en un juego espléndido. 208 00:10:27,080 --> 00:10:29,211 El desarrollo industrial de armas de fuego 209 00:10:29,231 --> 00:10:34,050 estaba jugando un papel importante también en la colonización estadounidense. 210 00:10:34,070 --> 00:10:36,141 Como presidente de guerra, George Washington 211 00:10:36,160 --> 00:10:40,150 lo pensó irrazonable depender de armas extranjeras. 212 00:10:40,170 --> 00:10:44,170 Con generosos fondos iniciales, contratos lucrativos a largo plazo, 213 00:10:44,190 --> 00:10:47,030 y fuertes aranceles sobre importaciones extranjeras, 214 00:10:47,050 --> 00:10:50,101 él literalmente impulsó la industria armamentista estadounidense 215 00:10:50,121 --> 00:10:54,030 para convertirse en el mundo primer fabricante de armas. 216 00:10:54,050 --> 00:10:57,241 -(Caballo relinchando) -(DISPAROS) 217 00:10:58,021 --> 00:10:59,141 RAÚL: La primera corporación 218 00:10:59,160 --> 00:11:01,160 establecido por los estados unidos 219 00:11:01,180 --> 00:11:04,200 era la Armería de Springfield en el oeste de Massachusetts, 220 00:11:04,221 --> 00:11:08,070 fundada en 1777. 221 00:11:08,091 --> 00:11:12,060 Pronto introdujo estándares piezas intercambiables 222 00:11:12,080 --> 00:11:15,221 y producción en línea de montaje, factores clave en el despegue 223 00:11:15,241 --> 00:11:18,170 de la Revolución Industrial en los EE.UU. 224 00:11:18,190 --> 00:11:19,241 y su establecimiento 225 00:11:20,021 --> 00:11:22,211 como capitalista, Estado imperialista. 226 00:11:22,231 --> 00:11:24,241 (Cruñido de metales) 227 00:11:25,021 --> 00:11:28,160 Y tener más brazos permite una mayor expansión. 228 00:11:28,180 --> 00:11:31,160 Más expansión significa más guerras, 229 00:11:31,180 --> 00:11:34,060 para lo cual luego necesitas más brazos. 230 00:11:34,080 --> 00:11:36,231 Un rentable bonanza del huevo y la gallina 231 00:11:36,251 --> 00:11:39,021 en un totalmente relación incestuosa 232 00:11:39,040 --> 00:11:42,050 entre la industria militar y gobiernos. 233 00:11:43,211 --> 00:11:46,200 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 234 00:12:23,030 --> 00:12:25,131 (EXPLOSIONES) 235 00:12:25,150 --> 00:12:27,160 RAÚL: La llamada Doctrina Monroe 236 00:12:27,180 --> 00:12:29,160 se convirtió en la orden del día. 237 00:12:29,180 --> 00:12:33,131 En esencia, en 1850, fue un mero compromiso 238 00:12:33,150 --> 00:12:36,030 para mantener a las Américas, Norte y Sur, 239 00:12:36,050 --> 00:12:38,190 a salvo de los europeos ambiciones colonizadoras. 240 00:12:40,131 --> 00:12:43,200 A lo largo de los años, desde Presidente Teodoro Roosevelt 241 00:12:43,221 --> 00:12:46,030 a John F. Kennedy y Ronald Reagan, 242 00:12:46,050 --> 00:12:49,021 la doctrina vino a cubrir cualquier amenaza percibida 243 00:12:49,040 --> 00:12:51,150 a los intereses estadounidenses alrededor del mundo. 244 00:12:53,091 --> 00:12:56,040 Dominación de ultramar se convirtió en el objetivo. 245 00:13:01,080 --> 00:13:05,141 Como el reverendo Josiah Strong argumentó en 1885 246 00:13:05,160 --> 00:13:08,111 en su libro más vendido Nuestro País, 247 00:13:09,030 --> 00:13:10,170 "Como raza superior, 248 00:13:10,190 --> 00:13:13,150 los EE.UU. tenía una responsabilidad divina 249 00:13:13,170 --> 00:13:15,121 para controlar el mundo." 250 00:13:18,200 --> 00:13:22,030 ♪ ("EL CIELO ESTÁ LLORANDO" POR ELMORE JAMES JUGANDO) ♪ 251 00:13:28,091 --> 00:13:31,021 RAÚL: Hay algo tenemos que hablar. 252 00:13:31,040 --> 00:13:33,070 algo que mantiene molestándome, 253 00:13:33,091 --> 00:13:36,091 y que no podemos dejar de lado de la presente historia... 254 00:13:37,060 --> 00:13:39,060 especialmente porque representa, 255 00:13:39,080 --> 00:13:42,251 de una manera problemática, el símbolo de todo mal. 256 00:13:43,030 --> 00:13:44,101 ♪ El cielo está llorando... ♪ 257 00:13:44,121 --> 00:13:48,180 RAOUL: Es algo raro, Escondido profundamente detrás de dos palabras. 258 00:13:48,200 --> 00:13:51,221 Hiroshima. Nagasaki. 259 00:13:51,241 --> 00:13:55,050 Se decía que era una guerra. contra el fascismo. 260 00:13:55,070 --> 00:13:59,150 Se dijo que era para evitar más muertes estadounidenses. 261 00:13:59,170 --> 00:14:02,111 Pero cientos de miles murieron. 262 00:14:02,131 --> 00:14:04,180 La contabilidad es irrefutable. 263 00:14:06,060 --> 00:14:09,080 En una partida de ajedrez, el objetivo es dar jaque mate 264 00:14:09,101 --> 00:14:10,200 el rey del oponente. 265 00:14:10,221 --> 00:14:14,050 Todas las demás piezas luego se convierte en garantía. 266 00:14:14,070 --> 00:14:18,021 Su valor respectivo Depende del valor estratégico. 267 00:14:18,040 --> 00:14:20,111 les asignas. 268 00:14:20,131 --> 00:14:23,121 En el presente caso, el rey es un emperador, 269 00:14:23,141 --> 00:14:27,141 y muertes japonesas proporcionará la garantía. 270 00:14:27,160 --> 00:14:32,121 Conmoción y asombro. una masacre determinado por un algoritmo. 271 00:14:33,221 --> 00:14:38,241 Llegó a las ocho el 6 de agosto de 1945. 272 00:14:39,021 --> 00:14:40,251 Nadie se lo esperaba. 273 00:14:41,030 --> 00:14:44,111 eran peones en un juego sórdido. 274 00:14:44,131 --> 00:14:48,231 "Matar a distancia" acababa de adquirir un nuevo significado. 275 00:14:48,251 --> 00:14:50,251 No se requiere explicación. 276 00:14:51,030 --> 00:14:54,040 No se toleran gritos ni lástima. 277 00:14:54,060 --> 00:14:56,211 Rendición o muerte en el mejor de los casos. 278 00:14:56,231 --> 00:14:59,180 (EXPLOSIÓN) 279 00:15:08,060 --> 00:15:11,241 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 280 00:15:14,221 --> 00:15:17,211 RAOUL: Un páramo sin fin de gente muerta. 281 00:15:19,141 --> 00:15:24,091 Porque es una masacre, No es un acto heroico. 282 00:15:24,111 --> 00:15:28,070 ¿Por qué nunca se llamó? ¿un crimen de guerra? 283 00:15:28,091 --> 00:15:31,040 ¿Es porque los que lanzaron las bombas 284 00:15:31,060 --> 00:15:33,160 son los que llegaron a nombrar la escritura? 285 00:15:36,040 --> 00:15:38,170 "Nombrar es poder" dijo Trouillot. 286 00:15:48,141 --> 00:15:51,060 dos dias Después del bombardeo de Nagasaki, 287 00:15:51,080 --> 00:15:53,170 El presidente Truman dijo... 288 00:15:53,190 --> 00:15:56,251 "El único idioma ellos parecen entender 289 00:15:57,030 --> 00:15:59,080 es el que usamos para bombardearlos. 290 00:16:00,121 --> 00:16:02,050 Cuando se trata de un animal... 291 00:16:02,251 --> 00:16:05,131 trátalo como a un animal. 292 00:16:05,150 --> 00:16:09,160 Es totalmente desafortunado, pero sigue siendo la verdad." 293 00:16:11,211 --> 00:16:14,121 De hecho, no hay más que decir. 294 00:16:15,121 --> 00:16:18,150 Lo sabemos ahora cuál es realmente la tarea... 295 00:16:18,170 --> 00:16:22,021 para Kurtz en Joseph Conrad corazón de las tinieblas, 296 00:16:22,040 --> 00:16:24,211 también como en la batalla de Omdurman. 297 00:16:25,160 --> 00:16:27,211 Extermina a todos los brutos. 298 00:16:29,060 --> 00:16:31,030 -FOTÓGRAFO: Toma la taza. -(RASPADO DE COPA) 299 00:16:31,050 --> 00:16:32,211 FOTÓGRAFO: Está bien, genial. 300 00:16:32,231 --> 00:16:35,180 ¿Por qué no quitarte la camisa? 301 00:16:35,200 --> 00:16:39,101 No, tú no, Henry. El joven. 302 00:16:39,121 --> 00:16:41,221 ¿Puedes traducirle? 303 00:16:41,241 --> 00:16:44,080 Bien. Haz que luzca más natural. 304 00:16:44,101 --> 00:16:48,160 Sí, nativo, mezclándose. ¿Sabes a qué me refiero? 305 00:16:48,180 --> 00:16:50,190 -(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) -FOTÓGRAFO: Sí, está bien. 306 00:16:50,211 --> 00:16:52,241 Cambiar de posición. 307 00:16:53,021 --> 00:16:56,121 ¿En realidad? Quieres ¿Simplemente acostarse así? 308 00:16:56,141 --> 00:16:59,101 Bueno, al menos llévate el cigarro. 309 00:17:00,050 --> 00:17:01,241 ¡Toma el cigarro! 310 00:17:02,021 --> 00:17:05,221 ¿Está bien, muchacho? ¡Oye tú, muchacho! 311 00:17:05,241 --> 00:17:09,080 Míralo. (HABLANDO EN ESPAÑOL) 312 00:17:09,100 --> 00:17:12,090 (EN INGLÉS) Por supuesto que lo sé. él no habla español. 313 00:17:12,110 --> 00:17:15,241 Pon una mano en tu cadera así. 314 00:17:16,021 --> 00:17:19,191 -Sí, ¿ves? ¡Perfecto! -(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 315 00:17:19,211 --> 00:17:23,181 FOTÓGRAFO: Cambia de posición. Ambos se ponen de pie. 316 00:17:23,201 --> 00:17:25,140 Bueno. Recoge los rifles. 317 00:17:25,161 --> 00:17:27,151 -Él también. Sí. Sendos. -(CLACKS DE PISTOLA) 318 00:17:27,171 --> 00:17:31,140 Está bien. Y pon el arma en tu hombro. 319 00:17:31,161 --> 00:17:32,191 Bueno, ayúdalo con eso. 320 00:17:32,211 --> 00:17:36,021 Henry... Está bien. No se lo digas, muéstrale. 321 00:17:36,201 --> 00:17:37,251 No. ¿Sabes qué? 322 00:17:38,030 --> 00:17:39,211 -Ponlo del otro lado. -(CLACKS DE PISTOLA) 323 00:17:39,231 --> 00:17:43,211 Sí. Ahora, Enrique, mira a lo lejos. 324 00:17:43,231 --> 00:17:48,080 estas mirando En el río Nilo de allí. 325 00:17:48,100 --> 00:17:51,080 Inspírate. Muestra algo de pasión. 326 00:17:51,100 --> 00:17:54,241 El mundo entero te ha estado esperando. 327 00:17:55,021 --> 00:17:56,211 -¡Eso es todo! -(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 328 00:17:56,231 --> 00:17:58,030 FOTÓGRAFO: ¡Impresionante! 329 00:18:00,060 --> 00:18:02,060 RAÚL: Sí. Stanley clásico. 330 00:18:02,080 --> 00:18:06,110 Tiende a sobredramatizar cada cierto tiempo. No puedo evitarlo. 331 00:18:06,130 --> 00:18:10,021 El hombre cambió mi nombre. de Ndugu M'hali 332 00:18:10,040 --> 00:18:12,211 hacia Kalulu porque sonaba mejor. 333 00:18:13,251 --> 00:18:15,070 nunca le he dicho 334 00:18:15,090 --> 00:18:17,221 como disfruto su compañía a veces. 335 00:18:17,241 --> 00:18:20,241 Pero de vez en cuando, él también puede ser un gran matón. 336 00:18:22,060 --> 00:18:25,021 me trajo con el a Europa y América, 337 00:18:25,040 --> 00:18:27,021 como su mayordomo, oficialmente. 338 00:18:27,040 --> 00:18:29,181 Pero cuando está solo, solo éramos amigos. 339 00:18:29,201 --> 00:18:31,130 Imagínate. 340 00:18:31,151 --> 00:18:35,120 El explorador intrépido y el buen salvaje. 341 00:18:35,140 --> 00:18:39,030 Que en la prensa me llamó su "niño caníbal" 342 00:18:39,050 --> 00:18:40,171 debería haberme avisado. 343 00:18:40,191 --> 00:18:44,140 ♪ ("SANGRE FRÍA" POR GARY CLARK JR. JUGANDO) ♪ 344 00:18:49,130 --> 00:18:52,090 RAÚL: He estado Un buen soldado toda mi vida. 345 00:18:52,110 --> 00:18:54,241 el perfectamente alumno bien educado 346 00:18:55,021 --> 00:18:58,140 de un occidental civilización humanista. 347 00:18:58,161 --> 00:19:02,060 Pensé que era maduro. era tener conocimiento, 348 00:19:02,080 --> 00:19:05,130 inteligente, sofisticado, y amable. 349 00:19:05,151 --> 00:19:09,070 Fui educado para creer que algunos tipos de comportamiento 350 00:19:09,090 --> 00:19:12,211 eran aceptables, y otros no. 351 00:19:12,231 --> 00:19:14,171 Y que cuando había hecho mal, 352 00:19:14,191 --> 00:19:16,241 tuve que aprender de esa experiencia. 353 00:19:18,161 --> 00:19:21,130 Mis padres me enseñaron eso, como persona negra, 354 00:19:21,151 --> 00:19:25,060 Nunca debería encontrarme en el lado equivocado de las vías. 355 00:19:26,100 --> 00:19:28,050 Aprendí a comportarme. 356 00:19:28,070 --> 00:19:31,251 aprendí a ser sociable, presentable, agradable. 357 00:19:32,030 --> 00:19:36,080 Tuve que negociar diariamente con una íntima, sin nombre, 358 00:19:36,100 --> 00:19:40,251 y enemigo vulgar, enamorado con complejo de superioridad. 359 00:19:41,030 --> 00:19:43,161 digamos, como Frank T.J. Mackey. 360 00:19:43,181 --> 00:19:44,211 (MULTITUD CLAMANDO) 361 00:19:44,231 --> 00:19:47,080 no me disculpare para lo que necesito. 362 00:19:47,100 --> 00:19:49,231 RAÚL: O Jordan Belfort. 363 00:19:49,251 --> 00:19:54,080 -♪ (MULTITUD TARAREANDO) ♪ -♪ (TARAREANDO, EXCLAMA) ♪ 364 00:19:54,100 --> 00:19:55,201 RAÚL: he sido un buen soldado 365 00:19:55,221 --> 00:19:57,030 y un buen aprendiz, 366 00:19:57,050 --> 00:20:00,151 pero nunca pude entender realmente lo que realmente significa 367 00:20:00,171 --> 00:20:01,211 ser superior, 368 00:20:01,231 --> 00:20:06,040 lógicamente degradante todos los demás como inferiores. 369 00:20:06,060 --> 00:20:09,080 Una suposición singular, por decir lo menos. 370 00:20:09,100 --> 00:20:10,181 (PAJAROS PIRANDO) 371 00:20:10,201 --> 00:20:14,171 Al visitar Europa descubrí personas que realmente pensaron, 372 00:20:14,191 --> 00:20:18,171 y estaban ingenuamente convencidos, que encarnaban el mundo. 373 00:20:18,191 --> 00:20:21,140 El mundo entero. Y en ese mundo, 374 00:20:21,161 --> 00:20:23,241 me asignaron el papel de una nota a pie de página. 375 00:20:24,021 --> 00:20:27,021 O en el mejor de los casos, como en la mayoría de las películas de Hollywood, 376 00:20:27,040 --> 00:20:29,211 un papel de apoyo con muerte garantizada 377 00:20:29,231 --> 00:20:33,030 y eliminación descuidada por alguna fiera salvaje, 378 00:20:33,050 --> 00:20:34,241 a veces antes del tercer acto. 379 00:20:35,021 --> 00:20:36,201 -(GRITOS) -(gruñidos) 380 00:20:36,221 --> 00:20:38,241 -¡Vuelve! -♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 381 00:20:39,021 --> 00:20:41,231 ¡Vuelve al otro lado del tronco! ¡Saca a Jimmy de aquí! 382 00:20:42,171 --> 00:20:43,171 (GRITOS) 383 00:20:43,191 --> 00:20:45,100 -¡No! -Tengo que correr, Jimmy. 384 00:20:45,120 --> 00:20:48,191 -(gruñidos) -¡Corre! (GRITOS) 385 00:20:49,161 --> 00:20:52,211 (JIMMY GRITA) 386 00:20:52,231 --> 00:20:55,181 ♪ ("DINERO" DE MICHAEL KIWANUKA Y TOM MISCH TOCANDO) ♪ 387 00:20:56,211 --> 00:21:00,211 ♪ Dinero ¿Es realmente amor? ♪ 388 00:21:00,231 --> 00:21:02,090 ♪ Dinero... ♪ 389 00:21:03,161 --> 00:21:06,120 RAOUL: el libro de Joseph Conrad, corazón de las tinieblas, 390 00:21:06,140 --> 00:21:09,040 fue influenciado por la batalla de Omdurman. 391 00:21:09,060 --> 00:21:10,130 ♪ Dinero... ♪ 392 00:21:11,080 --> 00:21:12,211 RAOUL: Conrad comienza la novela. 393 00:21:12,231 --> 00:21:16,090 con lo que se ha llamado "la caja de herramientas del imperialismo" 394 00:21:16,110 --> 00:21:20,191 que involucra los cañones del barco ese fuego en un continente, 395 00:21:20,211 --> 00:21:25,021 el ferrocarril que facilita el saqueo del continente, 396 00:21:25,040 --> 00:21:28,211 el vapor fluvial que transporta Los europeos y sus armas. 397 00:21:28,231 --> 00:21:30,191 en el corazón del continente. 398 00:21:31,110 --> 00:21:33,100 ♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ 399 00:21:33,120 --> 00:21:37,070 ♪ ¿No puedes ver? ¿Mi anillo de diamantes? ♪ 400 00:21:37,090 --> 00:21:44,120 ♪ Oro de veinte mil quilates Chica, quiero hablar contigo ♪ 401 00:21:45,201 --> 00:21:48,030 ♪ Puedo ser tu árbol del dinero ♪ 402 00:21:49,130 --> 00:21:52,140 ♪ Cien millones Quizás dos... ♪ 403 00:21:52,161 --> 00:21:54,231 (SOPLOS DE BOCINA DEL BARCO) 404 00:21:54,251 --> 00:21:56,110 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 405 00:21:56,130 --> 00:21:59,181 RAOUL: Esta nueva era en la historia del imperialismo 406 00:21:59,201 --> 00:22:04,110 también se convirtió en una nueva era en la historia del racismo. 407 00:22:04,130 --> 00:22:08,060 Los europeos empezaron a confundirse. superioridad militar 408 00:22:08,080 --> 00:22:12,040 para intelectual e incluso superioridad biológica. 409 00:22:14,151 --> 00:22:17,060 Fue entonces cuando las cosas se pusieron feas. 410 00:22:18,021 --> 00:22:20,090 Ya nadie tenía que fingir. 411 00:22:20,110 --> 00:22:22,241 -(PINTO DE INSECTOS) -(CHARLA INDISTINTA) 412 00:22:24,181 --> 00:22:27,221 Está bien. Por favor mira aquí. Mmm. 413 00:22:28,151 --> 00:22:29,251 ¡Por favor, estás ahí! 414 00:22:30,030 --> 00:22:32,191 ¿podrías moverte? un poco a la derecha? 415 00:22:33,211 --> 00:22:35,241 ¡Y tú! ¡Ese no eres tú! No te muevas. 416 00:22:36,021 --> 00:22:38,181 Tú, un poco a la izquierda. Sí. 417 00:22:39,120 --> 00:22:41,161 Ahora échale una mano. 418 00:22:42,251 --> 00:22:45,161 ¡No! Échale una mano, dije. 419 00:22:46,130 --> 00:22:47,231 Bueno, entonces, tomas otra mano. 420 00:22:47,251 --> 00:22:51,211 Y tú, es éste. Es una mano y una mano. 421 00:22:54,021 --> 00:22:58,021 Excelente. Bueno. Entonces, el grandullón, 422 00:22:58,040 --> 00:23:02,050 con la cabeza de toalla, si pudieras retroceder un poco. 423 00:23:03,090 --> 00:23:04,090 Perfecto. 424 00:23:05,070 --> 00:23:07,181 Excelente. Creo que eso es todo. 425 00:23:09,151 --> 00:23:10,161 Me gusta eso. 426 00:23:14,151 --> 00:23:17,100 ¿Puedes simplemente descruzar los brazos? por favor? 427 00:23:17,120 --> 00:23:19,231 -JESUP: ¿Por qué? -¿Quieres saber por qué? 428 00:23:19,251 --> 00:23:23,030 Te hace parecer desafiante, por eso. 429 00:23:24,120 --> 00:23:26,040 Sólo digo. 430 00:23:26,060 --> 00:23:28,241 Bueno. Mantenlo así, por lo que me importa. 431 00:23:29,021 --> 00:23:30,040 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 432 00:23:30,060 --> 00:23:32,211 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 433 00:23:51,241 --> 00:23:54,130 ♪ ("TENGO QUE RENDIRME" POR MARVIN GAYE JUGANDO) ♪ 434 00:23:55,161 --> 00:23:56,241 (CHARLA INDISTINTA) 435 00:24:01,120 --> 00:24:04,040 RAOUL: "¿Occidente ¿Tienes la voluntad de sobrevivir?" 436 00:24:04,060 --> 00:24:06,050 preguntó un presidente de Estados Unidos. 437 00:24:06,070 --> 00:24:07,191 ♪ solía salir A fiestas... ♪ 438 00:24:07,211 --> 00:24:10,060 RAOUL: La pregunta en sí es desconcertante. 439 00:24:10,080 --> 00:24:14,171 Claramente no estoy incluido. en su concepción de Occidente. 440 00:24:14,191 --> 00:24:16,231 ♪ Porque estaba demasiado nervioso... ♪ 441 00:24:16,251 --> 00:24:20,171 RAOUL: Sin duda, pertenecer a la civilización correcta 442 00:24:20,191 --> 00:24:23,070 tiene algunos derechos. 443 00:24:23,090 --> 00:24:24,221 ♪ Pero mi cuerpo... ♪ 444 00:24:24,241 --> 00:24:28,070 RAOUL: Puede que tenga cuidado de las instituciones blancas en general 445 00:24:28,090 --> 00:24:30,251 y de los religiosos en particular, 446 00:24:31,030 --> 00:24:32,070 pero por alguna razón, 447 00:24:32,090 --> 00:24:35,231 Me atrajo la idea de unirse a los Boy Scouts. 448 00:24:38,080 --> 00:24:41,030 mi mejor amigo y vecino en Leopoldville, 449 00:24:41,050 --> 00:24:44,140 hijo de un médico francés, era un boy scout. 450 00:24:46,050 --> 00:24:49,021 Roberto sabía todos los movimientos regulatorios. 451 00:24:49,040 --> 00:24:52,090 Incluso tenía un nombre en clave. cuervo rojo, 452 00:24:52,110 --> 00:24:54,040 porque tenía el pelo rojo. 453 00:24:54,060 --> 00:24:56,140 Él me enseñó las señales, los nudos, 454 00:24:56,161 --> 00:24:58,120 e incluso secretos muy bien guardados. 455 00:24:58,140 --> 00:25:02,191 La idea de una hermandad de los de ideas afines me cautivaron, 456 00:25:02,211 --> 00:25:07,050 pero no tanto como la idea de tener una navaja multitarea 457 00:25:07,070 --> 00:25:11,040 y que se le permita atreverse a hacer Incendios peligrosos en el bosque. 458 00:25:12,221 --> 00:25:16,090 Baden-Powell es el fundador de los Boy Scouts. 459 00:25:16,110 --> 00:25:19,211 Durante la segunda guerra Ashanti en 1896, 460 00:25:19,231 --> 00:25:23,100 a dos días de marcha desde la capital, Kumasi, 461 00:25:23,120 --> 00:25:25,201 como el comandante de la tropa de avanzada, 462 00:25:25,221 --> 00:25:30,030 recibió una ofrenda de enviado rendición incondicional. 463 00:25:30,050 --> 00:25:33,110 Para su decepción, no tuvo que disparar 464 00:25:33,130 --> 00:25:35,191 un solo disparo a los nativos. 465 00:25:35,211 --> 00:25:37,070 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 466 00:25:37,090 --> 00:25:39,040 RAOUL: Para iniciar las hostilidades, 467 00:25:39,060 --> 00:25:43,070 Los británicos entonces planearon provocaciones extremas. 468 00:25:43,090 --> 00:25:45,211 Entonces arrestaron el rey de Ashanti, 469 00:25:45,231 --> 00:25:48,231 Rey Prempeh, junto con toda su familia. 470 00:25:51,080 --> 00:25:55,060 El rey y su madre estaban obligado a gatear a cuatro patas 471 00:25:55,080 --> 00:25:57,090 hasta los oficiales británicos 472 00:25:57,110 --> 00:25:59,161 sentado en cajas de latas de galletas, 473 00:25:59,181 --> 00:26:02,070 demostrar su sometimiento. 474 00:26:04,040 --> 00:26:08,030 Pero aún así, esta vez también, los británicos desafortunadamente 475 00:26:08,050 --> 00:26:10,080 no encontraron uso para sus armas. 476 00:26:10,100 --> 00:26:13,060 Baden-Powell le escribe a su madre... 477 00:26:13,080 --> 00:26:15,201 "Disfruté muchísimo la salida, 478 00:26:15,221 --> 00:26:17,251 excepto por la falta de pelea 479 00:26:18,030 --> 00:26:21,130 que me temo impedirá estamos obteniendo medallas 480 00:26:21,151 --> 00:26:23,060 o decoración." 481 00:26:23,080 --> 00:26:26,021 ♪ ("EL HOMBRE QUE AMO" POR BILLIE HOLIDAY PLAYING) ♪ 482 00:26:26,040 --> 00:26:28,070 ♪ Algún día él vendrá ♪ 483 00:26:28,090 --> 00:26:31,221 ♪ El hombre que amo ♪ 484 00:26:31,241 --> 00:26:36,080 ♪ Y será grande y fuerte ♪ 485 00:26:36,100 --> 00:26:39,040 ♪ El hombre que amo... ♪ 486 00:26:39,060 --> 00:26:42,080 (JADEO) 487 00:26:44,040 --> 00:26:50,110 ♪ haré lo mejor que pueda Para que se quede ♪ 488 00:26:51,251 --> 00:26:53,070 (suspiros) 489 00:26:55,080 --> 00:26:59,140 ♪ Él me mirará y sonreirá ♪ 490 00:26:59,161 --> 00:27:03,050 ♪ Lo entenderé ♪ 491 00:27:03,070 --> 00:27:10,110 ♪ Y en un ratito Él tomará mi mano ♪ 492 00:27:10,130 --> 00:27:13,060 ♪ Y aunque parezca absurdo ♪ 493 00:27:13,080 --> 00:27:15,050 (RESPIRA FUERTE) 494 00:27:15,070 --> 00:27:21,030 ♪ Sé que ambos No diré una palabra... ♪ 495 00:27:21,050 --> 00:27:22,130 (EXHALA PROFUNDAMENTE) 496 00:27:24,140 --> 00:27:28,110 ♪ Tal vez lo conozca domingo ♪ 497 00:27:28,130 --> 00:27:34,050 ♪ Quizás el lunes, quizás no ♪ 498 00:27:35,110 --> 00:27:39,120 ♪ Aún así estoy seguro de conocerlo. Un día ♪ 499 00:27:39,140 --> 00:27:43,181 ♪ Quizás el martes sea ♪ 500 00:27:43,201 --> 00:27:49,050 ♪ Mi día de buenas noticias ♪ 501 00:27:49,070 --> 00:27:56,151 ♪ Él construirá una pequeña casa. Eso es para dos ♪ 502 00:27:56,171 --> 00:28:00,221 ♪ De donde Nunca deambularé ♪ 503 00:28:01,120 --> 00:28:03,241 ♪ (La canción se desvanece) ♪ 504 00:28:07,171 --> 00:28:08,191 (suspiros) 505 00:28:11,100 --> 00:28:12,110 (GIME SUAVEMENTE) 506 00:28:13,171 --> 00:28:18,110 (MUJER 1 GRITANDO, SOLDANDO) 507 00:28:27,201 --> 00:28:31,110 (MUJER 1 HABLAR IDIOMA EXTRANJERO) 508 00:28:35,030 --> 00:28:41,161 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA, sollozando) 509 00:28:41,181 --> 00:28:43,241 -(AGUA SALPICADURA) -(Suspira) 510 00:28:59,050 --> 00:29:02,040 (MUJER 1 SOLDANDO) 511 00:29:02,060 --> 00:29:08,251 ♪ (MUJER 2 CANTO EN IDIOMA EXTRANJERO) ♪ 512 00:29:16,070 --> 00:29:19,080 ♪ (CONTINÚA CANTO) ♪ 513 00:29:20,030 --> 00:29:22,171 (CONTINÚA SOLDANDO) 514 00:29:30,060 --> 00:29:31,211 (AGUA SALPICADURAS) 515 00:29:40,231 --> 00:29:42,171 (MUJER 1 SIGUE SOLLORANDO) 516 00:29:42,191 --> 00:29:45,021 ♪ (MUJER 2 CANTO EN IDIOMA EXTRANJERO) ♪ 517 00:29:47,070 --> 00:29:50,110 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 518 00:29:56,060 --> 00:29:59,060 (PAJAROS PIRANDO) 519 00:30:16,120 --> 00:30:19,080 RAUL: Este es joven. y el ambicioso Georges Cuvier. 520 00:30:20,201 --> 00:30:24,021 El 27 de enero de 1796, 521 00:30:24,040 --> 00:30:26,100 Georges acaba de llegar en París 522 00:30:26,120 --> 00:30:29,021 para dar su primera conferencia en el recién inaugurado 523 00:30:29,040 --> 00:30:32,120 Instituto Nacional de Francia. Él tiene 26 años. 524 00:30:36,110 --> 00:30:38,110 Cuvier estuvo sensacional. 525 00:30:38,130 --> 00:30:41,191 habló del mamut y el mastodonte. 526 00:30:41,211 --> 00:30:44,241 Restos de estos enormes animales elefantinos 527 00:30:45,021 --> 00:30:49,021 había sido encontrado recientemente en Siberia y América del Norte. 528 00:30:50,151 --> 00:30:53,040 Cuvier demostró que no pertenecían 529 00:30:53,060 --> 00:30:54,130 a la misma especie 530 00:30:54,151 --> 00:30:57,100 como el indio o el elefante africano, 531 00:30:57,120 --> 00:31:01,211 pero especie constituida propios, ahora extintos. 532 00:31:03,221 --> 00:31:06,030 "Ahora extinto". 533 00:31:06,050 --> 00:31:10,070 Esas fueron las dos palabras Eso horrorizó a los oyentes. 534 00:31:10,090 --> 00:31:12,070 Porque en el siglo XVIII 535 00:31:12,090 --> 00:31:15,070 la gente todavía creía en un universo ya hecho 536 00:31:15,090 --> 00:31:17,090 a lo que no se podría añadir nada. 537 00:31:17,110 --> 00:31:21,231 Y quizás, aún más importante para la tranquilidad de la humanidad, 538 00:31:21,251 --> 00:31:23,221 nada podría ser restado de ella. 539 00:31:23,241 --> 00:31:25,251 (PÁJARO GRAZANDO) 540 00:31:26,030 --> 00:31:29,030 RAÚL: Todas las criaturas de Dios, una vez creado, 541 00:31:29,050 --> 00:31:31,110 no pudo desaparecer de Su universo. 542 00:31:33,100 --> 00:31:36,181 "¿Cuál fue entonces la explicación? por estos huesos gigantes 543 00:31:36,201 --> 00:31:40,191 y extrañas piedras parecidas a animales eso había desconcertado al hombre 544 00:31:40,211 --> 00:31:43,080 desde la antigüedad?" preguntó Cuvier. 545 00:31:45,030 --> 00:31:47,161 La idea de Cuvier que podría haber especies 546 00:31:47,181 --> 00:31:51,021 que se había extinguido, dio lugar a tal resistencia 547 00:31:51,040 --> 00:31:55,060 que tomó más de 100 años para ser aceptado. 548 00:31:55,080 --> 00:32:00,070 Pero cómo se habían extinguido y por qué, no explicó. 549 00:32:00,090 --> 00:32:03,021 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAPRICHOSA) ♪ 550 00:32:06,201 --> 00:32:07,241 RAÚL: En 1850, 551 00:32:08,021 --> 00:32:11,181 el gran filósofo liberal Herbert Spencer... 552 00:32:11,201 --> 00:32:13,221 Sí, ese Spencer... 553 00:32:13,241 --> 00:32:17,221 escribió: "El imperialismo ha servido a la civilización 554 00:32:17,241 --> 00:32:20,251 limpiando las razas inferiores fuera de la Tierra." 555 00:32:21,191 --> 00:32:23,050 (PALOMA COOS) 556 00:32:23,070 --> 00:32:25,060 RAOUL: "Las fuerzas que están funcionando 557 00:32:25,080 --> 00:32:27,211 el gran plan de perfecta felicidad, 558 00:32:27,231 --> 00:32:31,021 sin tener en cuenta de sufrimiento incidental, 559 00:32:31,040 --> 00:32:33,211 exterminar tales secciones de la humanidad 560 00:32:33,231 --> 00:32:35,211 como un obstáculo en su camino. 561 00:32:35,231 --> 00:32:38,021 Sea humano o sea bruto, 562 00:32:38,040 --> 00:32:40,050 el obstáculo hay que deshacerse de él." 563 00:32:40,070 --> 00:32:41,140 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 564 00:32:41,161 --> 00:32:44,181 RAOUL: Aquí, el ser humano fue colocado expresamente 565 00:32:44,201 --> 00:32:47,021 en igualdad de condiciones con el animal 566 00:32:47,040 --> 00:32:48,231 como objeto de exterminio. 567 00:32:51,050 --> 00:32:54,231 Uno podría tomar el de Spencer. fantasías de aniquilación 568 00:32:54,251 --> 00:32:56,191 como excentricidades personales, 569 00:32:56,211 --> 00:33:01,021 explicado quizás por el hecho que todos los hermanos de Spencer 570 00:33:01,040 --> 00:33:03,030 había muerto cuando era un niño. 571 00:33:12,050 --> 00:33:15,040 una calma y reconfortante conclusión. 572 00:33:17,231 --> 00:33:20,070 Entra Robert Knox. 573 00:33:20,090 --> 00:33:22,221 Knox había estudiado anatomía comparada 574 00:33:22,241 --> 00:33:24,201 con Cuvier en París. 575 00:33:24,221 --> 00:33:27,241 Era escocés y había servido como médico del ejército 576 00:33:28,021 --> 00:33:30,100 en Sudáfrica, y había fundado 577 00:33:30,120 --> 00:33:32,110 una escuela de anatomia en Edimburgo. 578 00:33:33,191 --> 00:33:36,161 "¿Pueden las razas oscuras volverse civilizado? 579 00:33:36,181 --> 00:33:38,241 Yo diría que no", dice Knox. 580 00:33:40,030 --> 00:33:41,021 todo lo que sabemos 581 00:33:41,040 --> 00:33:43,080 es que desde el principio de la historia, 582 00:33:43,100 --> 00:33:45,120 las razas oscuras han sido los esclavos 583 00:33:45,140 --> 00:33:47,070 de aquellos de piel más clara. 584 00:33:49,090 --> 00:33:52,221 Por supuesto, ¿qué quiso decir exactamente? por "raza oscura" 585 00:33:52,241 --> 00:33:54,241 No es fácil de responder. 586 00:33:55,021 --> 00:33:59,130 ¿Son los judíos una raza oscura? ¿Los gitanos? ¿Los chinos? 587 00:33:59,151 --> 00:34:01,040 Se podría preguntar. 588 00:34:01,060 --> 00:34:03,130 ♪ (CANTANTE VOCALIZANDO) ♪ 589 00:34:30,160 --> 00:34:34,080 RAOUL: "Me siento dispuesto a pensar que debe haber un físico 590 00:34:34,100 --> 00:34:36,151 y, en consecuencia, un psicológico 591 00:34:36,171 --> 00:34:39,021 inferioridad en las razas oscuras", 592 00:34:39,040 --> 00:34:40,091 afirmó Knox. 593 00:34:40,111 --> 00:34:44,151 "La textura del cerebro es, Creo que, en general, más oscuro, 594 00:34:44,171 --> 00:34:47,140 y la parte blanca más fuertemente fibroso. 595 00:34:47,160 --> 00:34:50,131 Pero hablo desde muy experiencia limitada." 596 00:34:51,240 --> 00:34:55,140 De hecho, dice Knox que le habían hecho una autopsia 597 00:34:55,160 --> 00:34:57,180 en una sola persona de color, 598 00:34:57,200 --> 00:34:59,180 que de alguna manera demuestra 599 00:34:59,200 --> 00:35:02,031 las limitaciones de sus experimentos. 600 00:35:02,051 --> 00:35:04,200 -♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ -(Cruñido de metales) 601 00:35:04,220 --> 00:35:07,171 RAÚL: Thomas Jefferson lo encontré inconcebible 602 00:35:07,191 --> 00:35:11,140 esa sola especie podría desaparecer de la naturaleza. 603 00:35:15,111 --> 00:35:16,131 (PÁJAROS GRAZANDO) 604 00:35:16,151 --> 00:35:19,060 RAÚL: Pero sin embargo, más del 99 por ciento 605 00:35:19,080 --> 00:35:22,091 de todas las especies ya se han extinguido... 606 00:35:22,111 --> 00:35:23,231 (MONO AULLANDO) 607 00:35:25,200 --> 00:35:28,080 ...la mayoría de ellos en algunas catástrofes 608 00:35:28,100 --> 00:35:31,171 eso estuvo cerca para acabar con toda la vida. 609 00:35:31,191 --> 00:35:33,111 (PAJAROS PIRANDO) 610 00:35:33,131 --> 00:35:36,231 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 611 00:35:36,251 --> 00:35:38,211 (ANIMALES CHARLOTE, BULLOS) 612 00:35:55,200 --> 00:35:57,220 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 613 00:36:18,251 --> 00:36:21,091 RAÚL: Este es el alcance de nuestra historia. 614 00:36:31,200 --> 00:36:33,171 -♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪ -(EXCLAMA) 615 00:36:33,191 --> 00:36:37,171 -(RUGIDO DE LOS LEONES) -(HIENAS RÍE) 616 00:36:41,040 --> 00:36:42,160 (gruñidos) 617 00:36:42,180 --> 00:36:44,031 (PÁJAROS CHILDANDO) 618 00:36:44,051 --> 00:36:46,151 RAOUL: Como joven estudiante, Carlos Darwin, 619 00:36:46,171 --> 00:36:50,031 considerado como el padre de la biología evolutiva, 620 00:36:50,051 --> 00:36:53,160 Escuché el de Knox. Conferencias controvertidas. 621 00:36:53,180 --> 00:36:56,131 en su libro Sobre los orígenes de las especies, 622 00:36:56,151 --> 00:36:59,200 publicado en 1859, él demostraría 623 00:36:59,220 --> 00:37:02,220 que todas las especies adaptarse a su entorno 624 00:37:02,240 --> 00:37:04,091 a través de la selección natural. 625 00:37:05,200 --> 00:37:08,200 Darwin argumentó a favor de un origen común 626 00:37:08,220 --> 00:37:11,060 de todas las razas humanas. 627 00:37:11,080 --> 00:37:15,060 Aunque su tesis como tal ni confirmado ni desmentido 628 00:37:15,080 --> 00:37:19,021 Las ideas de Knox y otros con respecto a cualquier jerarquía 629 00:37:19,040 --> 00:37:22,120 dentro de la humanidad, su teoría de la evolución 630 00:37:22,140 --> 00:37:25,151 fue claramente útil a los racistas. 631 00:37:25,171 --> 00:37:29,180 Después de Darwin, la raza se convirtió la explicación decisiva 632 00:37:29,200 --> 00:37:31,071 en círculos mucho más amplios. 633 00:37:32,140 --> 00:37:36,021 Se aceptó el racismo. y se convirtió en un elemento central 634 00:37:36,040 --> 00:37:38,240 en la ideología imperial británica. 635 00:37:39,021 --> 00:37:42,060 Después de Darwin, también fue aceptado 636 00:37:42,080 --> 00:37:44,191 encogerse de hombros en genocidio. 637 00:37:45,220 --> 00:37:47,100 Si estuvieras molesto, 638 00:37:47,120 --> 00:37:49,200 solo estabas mostrando tu falta de educación. 639 00:37:51,160 --> 00:37:53,191 Se empezó a considerar el genocidio 640 00:37:53,211 --> 00:37:56,180 como el subproducto inevitable de progreso. 641 00:37:56,200 --> 00:37:59,021 y prejuicio contra pueblos extraños, 642 00:37:59,040 --> 00:38:03,051 que siempre había existido, ahora se le dio forma organizada 643 00:38:03,071 --> 00:38:05,160 y aparente validación científica. 644 00:38:07,191 --> 00:38:12,091 "Mientras tanto", añadió Darwin, "En cuanto a la vida futura, 645 00:38:12,111 --> 00:38:15,140 cada persona tendrá que juzgar por sí mismo." 646 00:38:15,160 --> 00:38:18,131 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 647 00:38:28,151 --> 00:38:30,140 En tan sólo unos años, 648 00:38:30,160 --> 00:38:33,071 la superficie de la tierra será bastante cambiado. 649 00:38:33,211 --> 00:38:36,060 Una nueva era está amaneciendo 650 00:38:36,080 --> 00:38:38,240 eso se multiplicará las empresas del hombre. 651 00:38:39,240 --> 00:38:42,180 La luz está consumiendo la oscuridad. 652 00:38:42,200 --> 00:38:45,031 (MULTITUD APLAUDE) 653 00:38:47,240 --> 00:38:49,220 Déjame presentarte ahora, mi querido colega 654 00:38:49,240 --> 00:38:53,051 Dr. Frédéric Farrar, quien ha sido elegido recientemente 655 00:38:53,071 --> 00:38:55,180 miembro de la Royal Society. 656 00:38:55,200 --> 00:38:57,211 (APLAUSOS) 657 00:39:06,251 --> 00:39:10,080 En su libro principal, sistema natural, 658 00:39:10,100 --> 00:39:13,200 el gran botánico sueco Carl Linneo discrimina, 659 00:39:14,240 --> 00:39:17,051 con su habitual agudeza, 660 00:39:17,071 --> 00:39:20,071 el intelectual y características morales 661 00:39:20,091 --> 00:39:22,071 de cuatro grandes familias humanas. 662 00:39:24,060 --> 00:39:27,200 El Homo americano, el homo europeo, 663 00:39:27,220 --> 00:39:31,111 el homo asiático, el Homo afer. 664 00:39:32,060 --> 00:39:34,140 Sin embargo, creemos 665 00:39:34,160 --> 00:39:38,120 que estas y todas las demás razas 666 00:39:38,140 --> 00:39:42,211 puede reducirse a tres grandes clases o divisiones. 667 00:39:45,031 --> 00:39:47,220 Salvaje... semicivilizado... 668 00:39:49,111 --> 00:39:50,140 y civilizado. 669 00:39:51,220 --> 00:39:55,231 Sólo dos carreras, los arios y los semíticos, 670 00:39:55,251 --> 00:39:57,051 eran civilizados. 671 00:39:58,171 --> 00:40:01,111 Los chinos pertenecía a los semicivilizados, 672 00:40:01,131 --> 00:40:03,111 como alguna vez habían sido brillantes, 673 00:40:03,131 --> 00:40:07,060 pero sufrió del desarrollo detenido. 674 00:40:08,180 --> 00:40:11,220 Las razas salvajes siempre han viví en la misma ignorancia 675 00:40:11,240 --> 00:40:13,160 y miseria. 676 00:40:13,180 --> 00:40:17,040 Están sin pasado y sin futuro... 677 00:40:18,080 --> 00:40:19,080 condenado, 678 00:40:19,100 --> 00:40:22,021 como razas infinitamente más nobles han estado antes que ellos, 679 00:40:22,040 --> 00:40:25,171 a un rápido y su inevitable extinción. 680 00:40:26,131 --> 00:40:28,091 de todos sus innumerables miríadas, 681 00:40:28,111 --> 00:40:31,180 nunca han producido un solo hombre 682 00:40:31,200 --> 00:40:33,220 cuyo nombre es de la más mínima importancia 683 00:40:33,240 --> 00:40:36,080 a la historia de nuestra raza. 684 00:40:36,100 --> 00:40:40,251 La historia comienza cuando el hombre empieza a escribir. 685 00:40:41,031 --> 00:40:44,151 Tomar una muestra de los 100 millones de africanos, 686 00:40:44,171 --> 00:40:47,251 no uno de los más degenerados, como los hotentotes, 687 00:40:48,031 --> 00:40:51,071 sino un negro real y de pura sangre. 688 00:40:51,091 --> 00:40:53,060 (Multitud jadea) 689 00:40:53,080 --> 00:40:56,160 ¿Qué esperanza había? ¿Que podría ser civilizado? 690 00:40:56,180 --> 00:40:59,231 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 691 00:41:03,091 --> 00:41:06,171 FREDERIC FARRAR: (EN INGLÉS) La gran mayoría de los negros se hundirá en un declive 692 00:41:06,191 --> 00:41:08,140 de los cuales sólo unos pocos se puede salvar. 693 00:41:08,160 --> 00:41:10,031 Muchas carreras ya han desaparecido. 694 00:41:10,051 --> 00:41:11,151 (EN ESPAÑOL) 695 00:41:11,171 --> 00:41:15,040 (EN INGLÉS) Por favor, señores. Señoras, seamos civilizados. 696 00:41:15,060 --> 00:41:18,231 Muestra algo de respeto. Después de todo, es sólo ciencia. 697 00:41:18,251 --> 00:41:23,021 ¡Que te jodan! Vete a la mierda. Dos veces. 698 00:41:23,040 --> 00:41:25,160 -(Golpe de puerta) -(CHARLA INDISTINTA) 699 00:41:32,040 --> 00:41:35,071 Estas carreras, los tipos más bajos de humanidad 700 00:41:35,091 --> 00:41:37,100 y presentando sus características más espantosas 701 00:41:37,120 --> 00:41:39,200 de moral y degradación intelectual, 702 00:41:39,220 --> 00:41:41,180 estaban condenados a hundirse. 703 00:41:41,200 --> 00:41:44,191 y yo los llamo salvajes irrecuperables. 704 00:41:45,200 --> 00:41:48,251 -¡Salvajes irrecuperables! -(Golpe de puerta) 705 00:41:49,231 --> 00:41:52,191 FARRAR: ¡Salvajes irrecuperables! 706 00:41:55,211 --> 00:41:57,120 RAÚL: ¿Qué pasó realmente? 707 00:41:57,140 --> 00:42:00,080 cuando el conocimiento, industria e ilustración 708 00:42:00,100 --> 00:42:03,100 exterminó a las razas inferiores? 709 00:42:03,120 --> 00:42:05,251 Darwin, que había viajado a Sudamérica 710 00:42:06,031 --> 00:42:08,031 en su juventud, lo sabía. 711 00:42:10,040 --> 00:42:13,031 Había visto a los hombres del general Rosas en Argentina, 712 00:42:13,051 --> 00:42:16,231 masacrando indios, Ahogado en sangre y vómito. 713 00:42:16,251 --> 00:42:17,240 (JESUP TOS) 714 00:42:18,021 --> 00:42:20,151 RAOUL: Él sabía cómo los ojos fueron arrancados 715 00:42:20,171 --> 00:42:23,240 cuando un indio había hundido sus dientes en un pulgar 716 00:42:24,021 --> 00:42:25,171 y se negó a dejarlo ir. 717 00:42:27,071 --> 00:42:30,180 Cómo fueron asesinadas las mujeres y los prisioneros obligados a hablar. 718 00:42:32,160 --> 00:42:34,051 Tenía un nombre para ello. 719 00:42:34,071 --> 00:42:37,021 el lo llamo "la lucha por la vida". 720 00:42:41,151 --> 00:42:43,040 (HERRAMIENTAS RUIDO) 721 00:42:44,171 --> 00:42:46,220 -¿Apellido? -Trouillot. 722 00:42:51,131 --> 00:42:54,071 -¿Nombre de pila? -Rolph-Michel. 723 00:43:22,191 --> 00:43:25,031 -¿Listo? -Seguro. 724 00:43:26,100 --> 00:43:27,151 (EL DISPOSITIVO SE DISPARA) 725 00:43:27,171 --> 00:43:30,111 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪ 726 00:43:43,191 --> 00:43:47,051 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 727 00:43:47,071 --> 00:43:51,021 RAÚL: Como Roxana, Michel-Rolph y Sven, 728 00:43:51,040 --> 00:43:53,080 tengo mis pesadillas también. 729 00:44:06,091 --> 00:44:08,131 Churchill dijo después de la guerra, 730 00:44:08,151 --> 00:44:12,200 "Estamos en presencia de un crimen sin nombre." 731 00:44:12,220 --> 00:44:17,040 Pero Raphael Lemkin, un abogado de ascendencia judía polaca, 732 00:44:17,060 --> 00:44:21,051 ya habia creado ese nombre en 1943. 733 00:44:21,071 --> 00:44:24,021 Combinando el griego antiguo "genos" 734 00:44:24,040 --> 00:44:26,220 que significa "raza, tribu, clan". 735 00:44:26,240 --> 00:44:28,151 y el latín "cide", 736 00:44:28,171 --> 00:44:31,060 que expresa la noción de matar, 737 00:44:31,080 --> 00:44:34,080 Lemkin inventó la palabra. "genocidio". 738 00:44:40,140 --> 00:44:42,131 En la Biblioteca Pública de Nueva York, 739 00:44:42,151 --> 00:44:44,171 en el Colección Rafael Lemkin, 740 00:44:44,191 --> 00:44:48,251 en Carrete 3, Caja 2, Carpeta 1, 741 00:44:49,031 --> 00:44:53,191 hay una lista de los del mundo Genocidios a lo largo de la historia. 742 00:44:53,211 --> 00:44:56,040 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 743 00:44:56,060 --> 00:44:58,111 (TECLAS DE MÁQUINA DE ESCRIBIR TOCANDO) 744 00:45:06,051 --> 00:45:09,080 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 745 00:45:55,200 --> 00:45:58,091 (TECLAS DE MÁQUINA DE ESCRIBIR TOCANDO) 746 00:46:13,180 --> 00:46:16,080 (VIENTO SILBIANDO) 747 00:46:16,211 --> 00:46:19,091 (LOBO AULLANDO) 748 00:46:26,151 --> 00:46:29,140 -(GOLPES DE CASCOS) -(GRAZANDO LOS CUERVOS) 749 00:46:33,151 --> 00:46:34,240 (EL CABALLO RESOPLA) 750 00:47:03,060 --> 00:47:05,180 (GOLPE DE CASCOS DISTANTES) 751 00:47:13,160 --> 00:47:15,151 (Relinchos de caballo) 752 00:47:49,171 --> 00:47:54,021 -(DISPAROS) -(CUERPOS CAEN) 753 00:48:00,191 --> 00:48:03,171 (LOBOS AULLANDO) 754 00:48:15,171 --> 00:48:19,100 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 755 00:48:25,220 --> 00:48:27,240 RAOUL: "Algunas cosas son tan malas 756 00:48:28,021 --> 00:48:30,160 que es suficiente que simplemente sucedieron", 757 00:48:30,180 --> 00:48:31,251 dijo el hombre. 758 00:48:35,191 --> 00:48:38,100 "No es necesario que se les dé una segunda existencia 759 00:48:38,120 --> 00:48:40,021 al ser contado de nuevo." 760 00:48:40,231 --> 00:48:43,120 Dio una calada a su cigarrillo. 761 00:48:43,140 --> 00:48:46,220 "Eso es lo que pienso algunos días, de todos modos." 762 00:48:46,240 --> 00:48:48,080 él continuó. 763 00:48:48,100 --> 00:48:51,080 "Otros días, Pienso lo contrario." 764 00:48:53,191 --> 00:48:56,140 El pasado tiene futuro. nunca lo esperamos. 765 00:49:21,180 --> 00:49:23,160 RAÚL: Una de las ideas fundamentales 766 00:49:23,180 --> 00:49:25,040 del siglo XIX 767 00:49:25,060 --> 00:49:29,171 fue que hay carreras, pueblos, naciones y tribus 768 00:49:29,191 --> 00:49:32,211 que estan en el proceso de extinguirse. 769 00:49:32,231 --> 00:49:36,051 O, como dijo el Primer Ministro de Inglaterra, Lord Salisbury, 770 00:49:36,071 --> 00:49:38,111 lo expresó en su famoso discurso 771 00:49:38,131 --> 00:49:42,180 en el salón alberto el 4 de mayo de 1898... 772 00:49:42,200 --> 00:49:46,100 "Se puede dividir aproximadamente las naciones del mundo 773 00:49:46,120 --> 00:49:48,140 entre los vivos y los moribundos. 774 00:49:48,160 --> 00:49:51,231 Las naciones débiles volverse cada vez más débil 775 00:49:51,251 --> 00:49:54,051 y el fuerte, más fuerte." 776 00:49:54,071 --> 00:49:57,091 Estaba en la naturaleza de las cosas. que las naciones vivas 777 00:49:57,111 --> 00:50:01,160 "invadiría fraudulentamente el territorio de los moribundos." 778 00:50:04,031 --> 00:50:05,160 Dijo la verdad. 779 00:50:05,180 --> 00:50:09,071 Durante el siglo XIX, Los europeos habían invadido 780 00:50:09,091 --> 00:50:11,211 en vastos territorios alrededor del mundo. 781 00:50:12,231 --> 00:50:16,071 La palabra "genocidio" aún no se había inventado, 782 00:50:16,091 --> 00:50:18,131 pero el asunto existía. 783 00:50:18,151 --> 00:50:22,220 Es posible que Joseph Conrad no haya oído Discurso de Lord Salisbury. 784 00:50:23,151 --> 00:50:25,100 No tenía necesidad de hacerlo. 785 00:50:25,120 --> 00:50:27,120 Conrad no pudo más evitar escuchar 786 00:50:27,140 --> 00:50:31,080 del genocidio incesante que marcó su siglo 787 00:50:31,100 --> 00:50:34,111 que cualquier de sus contemporáneos pudieron. 788 00:50:34,131 --> 00:50:36,200 Somos nosotros quienes lo hemos suprimido. 789 00:50:37,160 --> 00:50:39,091 No queremos recordar. 790 00:50:40,091 --> 00:50:41,231 Preferiríamos un genocidio. 791 00:50:41,251 --> 00:50:45,060 haber comenzado y terminó con el nazismo. 792 00:50:45,080 --> 00:50:49,031 Esto de hecho ser de lo más reconfortante. 793 00:50:49,051 --> 00:50:52,051 Seguro, Adolf Hitler, de nueve años 794 00:50:52,071 --> 00:50:53,231 tampoco estuvo en el Albert Hall 795 00:50:53,251 --> 00:50:56,051 cuando lord salisbury estaba hablando. 796 00:50:56,231 --> 00:50:58,071 No tenía necesidad de hacerlo. 797 00:50:59,060 --> 00:51:00,120 Él ya lo sabía. 798 00:51:00,140 --> 00:51:03,111 ♪ ("TIERRA DE ESPERANZA Y GLORIA" POR EDWARD ELGAR JUGANDO) ♪ 799 00:51:03,131 --> 00:51:09,060 ♪ Tierra de esperanza y gloria ♪ 800 00:51:09,080 --> 00:51:15,091 ♪ Madre de los libres ♪ 801 00:51:15,111 --> 00:51:21,021 ♪ ¿Cómo te exaltaremos... ♪ 802 00:51:21,040 --> 00:51:24,131 RAUL: El aire Hitler y todos los demás occidentales 803 00:51:24,151 --> 00:51:26,080 en su niñez respiró 804 00:51:26,100 --> 00:51:27,220 estaba empapado en la convicción 805 00:51:27,240 --> 00:51:32,021 que el imperialismo es un proceso biológicamente necesario 806 00:51:32,040 --> 00:51:34,140 cual, según las leyes de la naturaleza, 807 00:51:34,160 --> 00:51:38,151 conduce a lo inevitable destrucción de las razas inferiores. 808 00:51:40,240 --> 00:51:43,051 Fue una convicción eso ya había costado 809 00:51:43,071 --> 00:51:44,220 millones de vidas humanas 810 00:51:44,240 --> 00:51:48,171 antes de que Hitler proporcionara su aplicación muy personal. 811 00:51:50,051 --> 00:51:52,071 Pero a mediados del siglo XIX, 812 00:51:52,091 --> 00:51:55,251 Los alemanes todavía tenían No exterminó a ningún pueblo. 813 00:51:56,031 --> 00:51:57,051 Entonces pudieron 814 00:51:57,071 --> 00:51:59,100 para mirar más críticamente sobre el fenómeno 815 00:51:59,120 --> 00:52:01,211 que otros europeos. 816 00:52:01,231 --> 00:52:04,251 En el Sudoeste de África, en 1904, 817 00:52:05,031 --> 00:52:09,140 Los alemanes demostraron que ellos también podrían dominar un arte 818 00:52:09,160 --> 00:52:12,231 que los americanos, los británicos, y otros europeos 819 00:52:12,251 --> 00:52:16,140 había ejercido durante todo el tiempo el siglo XIX. 820 00:52:17,151 --> 00:52:20,031 El arte de acelerar el exterminio 821 00:52:20,051 --> 00:52:22,131 de un pueblo de cultura inferior. 822 00:52:25,231 --> 00:52:28,071 Siguiendo a la norteamericana ejemplo, 823 00:52:28,091 --> 00:52:32,021 el pueblo herero fueron desterrados a reservas 824 00:52:32,040 --> 00:52:34,100 y sus tierras de pastoreo fueron entregados 825 00:52:34,120 --> 00:52:37,151 a los inmigrantes alemanes y empresas coloniales. 826 00:52:44,120 --> 00:52:47,040 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 827 00:52:50,100 --> 00:52:54,091 RAOUL: Durante más de dos décadas, su líder, Samuel Maharero, 828 00:52:54,111 --> 00:52:57,200 había firmado un tratado tras otro con los alemanes, 829 00:52:57,220 --> 00:53:02,120 y cedieron grandes áreas de tierra para evitar la guerra. 830 00:53:02,140 --> 00:53:05,120 Pero así como los americanos no me sentí obligado 831 00:53:05,140 --> 00:53:07,240 por sus tratados con los indios, 832 00:53:08,021 --> 00:53:11,051 los alemanes no pensaron eso, como raza superior, 833 00:53:11,071 --> 00:53:13,191 tenían alguna necesidad de cumplir por tratados 834 00:53:13,211 --> 00:53:16,140 hicieron con los nativos. 835 00:53:16,160 --> 00:53:20,151 Como en América del Norte, Los planes alemanes para la inmigración. 836 00:53:20,171 --> 00:53:23,231 presuponía que los nativos iban a ser relevados 837 00:53:23,251 --> 00:53:26,021 de todos los terrenos de cualquier valor. 838 00:53:28,151 --> 00:53:30,171 Cuando los Hereros resistieron, 839 00:53:30,191 --> 00:53:33,091 generales Adolf Lebrecht von Trotha 840 00:53:33,111 --> 00:53:35,091 ordenó su exterminio. 841 00:53:35,111 --> 00:53:38,171 Cada herero encontrado dentro de las fronteras alemanas, 842 00:53:38,191 --> 00:53:41,191 con o sin armas, iba a ser fusilado. 843 00:53:43,040 --> 00:53:46,211 Pero la mayoría de ellos murieron. sin violencia directa. 844 00:53:46,231 --> 00:53:49,240 Los alemanes simplemente los expulsaron. en el desierto 845 00:53:50,021 --> 00:53:51,160 y cerró la frontera. 846 00:53:53,031 --> 00:53:56,100 Uno todavía no hablaba sobre la solución final, 847 00:53:56,120 --> 00:54:00,021 pero eso era lo que uno tenía en mente. 848 00:54:00,040 --> 00:54:02,111 en la cuenta oficial de la guerra, 849 00:54:02,131 --> 00:54:04,160 los oficiales alemanes escribieron, 850 00:54:04,180 --> 00:54:08,211 "El ejército se ganó el agradecimiento de toda la patria. 851 00:54:08,231 --> 00:54:10,251 la frase se había llevado a cabo, 852 00:54:11,031 --> 00:54:15,100 y los Hereros habían cesado ser un pueblo independiente." 853 00:54:17,160 --> 00:54:21,160 Ochenta mil seres humanos murió en el desierto. 854 00:54:21,180 --> 00:54:25,060 Los pocos miles que quedan fueron sentenciados a trabajos forzados 855 00:54:25,080 --> 00:54:26,231 en campos de concentración. 856 00:54:27,160 --> 00:54:29,140 Un nuevo concepto de encarcelamiento, 857 00:54:29,160 --> 00:54:33,171 inventado en 1896 por los españoles en Cuba, 858 00:54:33,191 --> 00:54:35,251 anglicanizado por los americanos, 859 00:54:36,031 --> 00:54:38,180 entró en el idioma alemán y política. 860 00:54:43,021 --> 00:54:45,180 ♪ ("CANCIONES DE LOS BOSHMEN JU'HOANSI, TCOQ'UNGO TZISI" TOCANDO) ♪ 861 00:54:45,200 --> 00:54:48,171 RAÚL: Paul Rohrbach escribió en su best seller, 862 00:54:48,191 --> 00:54:52,211 Pensamiento alemán en el mundo. publicado en 1912, 863 00:54:52,231 --> 00:54:56,040 que "existencias, sean de los pueblos 864 00:54:56,060 --> 00:54:59,180 o personas que no producir cualquier cosa de valor, 865 00:54:59,200 --> 00:55:02,151 no puede hacer ningún reclamo al derecho a existir." 866 00:55:02,171 --> 00:55:05,171 ♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ 867 00:55:06,251 --> 00:55:08,251 MARGARITA SANGER: Creemos que las personas casadas 868 00:55:09,031 --> 00:55:15,220 que tienen enfermedades transmisibles no debería tener hijos. 869 00:55:15,240 --> 00:55:20,151 Ninguna pareja que tenga la enfermedad. de debilidad mental, 870 00:55:20,171 --> 00:55:22,040 o locura, 871 00:55:22,060 --> 00:55:24,120 o epilepsia debería tener hijos. 872 00:55:24,140 --> 00:55:27,191 ♪ ("TRATAME BIEN" POR B.B. KING JUGANDO) ♪ 873 00:55:32,051 --> 00:55:33,251 ♪ Oh, cariño ♪ 874 00:55:35,040 --> 00:55:38,120 ♪ ¿Por qué no puedes? ¿Trátame bien? ♪ 875 00:55:40,140 --> 00:55:44,200 ♪ Oh, cariño ♪ 876 00:55:44,220 --> 00:55:48,140 ♪ ¿Por qué no puedes? ¿Trátame bien? ♪ 877 00:55:48,160 --> 00:55:53,180 ♪ Oye, tomaste todo mi dinero. Y me hiciste mal ♪ 878 00:55:53,200 --> 00:55:57,111 ♪ Quedarse fuera toda la noche, cariño. Y no volverás a casa ♪ 879 00:55:57,131 --> 00:56:00,051 ♪ Oh, cariño ♪ 880 00:56:00,071 --> 00:56:03,160 ♪ ¿Por qué no puedes? ¿Trátame bien? ♪ 881 00:56:05,060 --> 00:56:11,071 ♪ Oh, nena Sabes que mi amor es verdadero... ♪ 882 00:56:11,091 --> 00:56:15,111 RAOUL: El exceso de enamoramiento con pureza genética. 883 00:56:15,131 --> 00:56:17,140 Una cantidad impresionante de energía 884 00:56:17,160 --> 00:56:20,051 poner en la clasificación de personas. 885 00:56:21,151 --> 00:56:25,171 Una obsesión patológica por el concepto de raza 886 00:56:25,191 --> 00:56:28,171 que científicamente no existe. 887 00:56:30,180 --> 00:56:33,080 ♪ Oh nena ♪ 888 00:56:33,100 --> 00:56:36,240 ♪ Nena, ya sabes Deberías tratarme bien... ♪ 889 00:56:45,091 --> 00:56:48,080 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 890 00:56:55,021 --> 00:56:57,120 RAÚL: A pesar de la cuidada puesta en escena, 891 00:56:57,140 --> 00:57:01,180 un gesto, un inesperado gesto de irritación, 892 00:57:01,200 --> 00:57:05,140 no previsto por el director de esta extraña exhibición, 893 00:57:05,160 --> 00:57:09,100 traicionará la mascarada y restaurar la dignidad. 894 00:57:11,171 --> 00:57:13,091 (OLAS ROMPIENDO) 895 00:57:21,100 --> 00:57:23,071 (CHARLA INDISTINTA) 896 00:57:28,080 --> 00:57:29,171 RAÚL: ¿Qué es seguro? 897 00:57:29,191 --> 00:57:32,131 ¿Es esa su manera? de la vida está amenazada. 898 00:57:33,140 --> 00:57:35,091 ♪ ("SENTIRSE BIEN" POR NINA SIMONE JUGANDO) ♪ 899 00:57:35,111 --> 00:57:38,051 ♪ Pájaros volando alto Sabes cómo me siento... ♪ 900 00:57:38,071 --> 00:57:40,180 RAOUL: ¿De verdad ha ¿Algún derecho a existir? 901 00:57:42,231 --> 00:57:44,021 ¿Ella? 902 00:57:46,040 --> 00:57:49,220 -¿Lo hacen? -(CHARLA INDISTINTA) 903 00:57:49,240 --> 00:57:52,060 RAÚL: Pero después de todo lo que sabemos ahora, 904 00:57:52,080 --> 00:57:54,251 De hecho, ¿quién va a juzgar? 905 00:57:55,031 --> 00:57:58,151 ♪ Es un nuevo amanecer Es un nuevo día ♪ 906 00:58:00,040 --> 00:58:02,240 ♪ Es una nueva vida para mí, sí ♪ 907 00:58:03,021 --> 00:58:05,231 ♪ Es un nuevo amanecer Es un nuevo día ♪ 908 00:58:05,251 --> 00:58:08,080 ♪ Es una nueva vida para mí... ♪ 909 00:58:09,091 --> 00:58:12,051 ♪ Oh ♪ 910 00:58:13,051 --> 00:58:15,200 ♪ Y me siento bien ♪ 911 00:58:21,240 --> 00:58:26,200 ♪ Peces en el mar Sabes cómo me siento ♪ 912 00:58:28,171 --> 00:58:33,071 ♪ Río corriendo libre Sabes cómo me siento ♪ 913 00:58:34,220 --> 00:58:39,171 ♪ Florecer en un árbol Sabes cómo me siento ♪ 914 00:58:39,191 --> 00:58:43,060 ♪ Es un nuevo amanecer Es un nuevo día ♪ 915 00:58:43,080 --> 00:58:47,211 ♪ Es una nueva vida para mí ♪ 916 00:58:48,171 --> 00:58:52,140 ♪ Y me siento bien ♪ 917 00:58:56,120 --> 00:58:58,211 ♪ Libélula al sol ♪ 918 00:58:58,231 --> 00:59:01,131 ♪ Sabes a lo que me refiero ¿No lo sabes? ♪ 919 00:59:03,051 --> 00:59:08,031 ♪ Mariposas divirtiéndose todas Sabes a lo que me refiero ♪ 920 00:59:09,151 --> 00:59:12,151 ♪ Duerme en paz Cuando termina el día ♪ 921 00:59:12,171 --> 00:59:14,200 ♪ Eso es lo que quiero decir ♪ 922 00:59:14,220 --> 00:59:18,100 ♪ Y este viejo mundo Es un mundo nuevo ♪ 923 00:59:18,120 --> 00:59:24,100 ♪ Y un mundo audaz para mí. Sí, sí ♪ 924 00:59:28,060 --> 00:59:29,220 ♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪