1 00:00:13,021 --> 00:00:15,110 (PAJAROS PIRANDO) 2 00:00:15,130 --> 00:00:18,060 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SILENCIOSA) ♪ 3 00:01:05,161 --> 00:01:09,100 (CHARLA INDISTINTA) 4 00:01:09,120 --> 00:01:13,100 ♪ ("CANCIÓN DE LUCHA HAITIANA" POR CHARLES MINGUS JUGANDO) ♪ 5 00:01:28,251 --> 00:01:30,221 (La espada suena) 6 00:01:40,180 --> 00:01:42,150 (gruñidos) 7 00:01:45,090 --> 00:01:46,141 (GEMIDOS) 8 00:01:49,201 --> 00:01:51,060 (CANTOS) 9 00:01:58,150 --> 00:02:00,221 (ESPADAS SONIDO) 10 00:02:02,061 --> 00:02:04,130 ♪ (La música se desvanece) ♪ 11 00:02:39,160 --> 00:02:42,250 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA) ♪ 12 00:02:54,120 --> 00:02:55,141 (TOCA LA BOCINA DEL COCHE) 13 00:02:55,160 --> 00:02:57,160 ♪ ("CANCIÓN DE LUCHA HAITIANA" JUGANDO) ♪ 14 00:03:03,141 --> 00:03:05,120 RAÚL PECK: En el jardín de infancia, en Haití, 15 00:03:05,141 --> 00:03:09,111 había esta imagen alegórica de San Francisco de Asís 16 00:03:09,131 --> 00:03:12,120 en la última página de nuestro libro de lectura. 17 00:03:12,141 --> 00:03:16,051 No importaba eso San Francisco era obviamente blanco. 18 00:03:16,071 --> 00:03:19,141 En ese momento todavía no era consciente de cualquier civilización 19 00:03:19,160 --> 00:03:21,120 o diferencias raciales. 20 00:03:21,141 --> 00:03:22,180 ni siquiera lo sabía 21 00:03:22,201 --> 00:03:25,041 que tales diferencias eran posibles. 22 00:03:25,060 --> 00:03:29,120 Además del hecho de que él era un santo y yo no. 23 00:03:29,141 --> 00:03:31,131 Sabía tanto sobre los santos 24 00:03:31,150 --> 00:03:34,041 como yo sabia de la copula y abejas. 25 00:03:34,060 --> 00:03:37,120 Mis ideas de religión, sacerdotes o Dios 26 00:03:37,141 --> 00:03:40,150 fue en el mejor de los casos ingenuo, si no imprudente. 27 00:03:40,171 --> 00:03:44,030 Realmente creía que todo ser humano Los seres eran básicamente, 28 00:03:44,051 --> 00:03:47,201 de alguna manera natural, hermanos y hermanas. 29 00:03:47,220 --> 00:03:49,081 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 30 00:03:49,100 --> 00:03:51,081 Fue en este estado de euforia. 31 00:03:51,100 --> 00:03:53,160 que me enviaron a la escuela primaria, 32 00:03:53,180 --> 00:03:55,081 una institución jesuita. 33 00:03:56,141 --> 00:03:57,220 El primer día, 34 00:03:57,240 --> 00:04:00,131 me metí en una pelea con otro chico. 35 00:04:00,150 --> 00:04:02,131 ambos fuimos enviados al sacerdote principal 36 00:04:02,150 --> 00:04:04,090 ser disciplinado. 37 00:04:04,111 --> 00:04:08,041 Mientras esperaba lo que pensaba Sería una charla apaciguadora 38 00:04:08,060 --> 00:04:10,141 y apretón de manos reconciliador, 39 00:04:10,160 --> 00:04:13,220 No tenía dudas de que el resultado sería pacífico. 40 00:04:13,240 --> 00:04:17,071 Amaba mi mundo de serenidad. y comprensión. 41 00:04:18,110 --> 00:04:21,021 Para mi sorpresa, Entró el sacerdote principal, 42 00:04:21,040 --> 00:04:23,251 tomó un músculo de buey seco colgando de la pared, 43 00:04:24,030 --> 00:04:26,170 y sin decir palabra nos azotó crudo 44 00:04:26,191 --> 00:04:29,021 con tres pestañas cada una. 45 00:04:29,040 --> 00:04:32,220 Estaba tan aturdido que no lloré. 46 00:04:32,241 --> 00:04:35,201 Minutos después, solo en el patio de la escuela, 47 00:04:35,220 --> 00:04:39,220 Me di cuenta de que el mundo era no es lo que me dijeron que sería. 48 00:04:39,241 --> 00:04:42,251 Los rituales, el dogma, la teatralidad, 49 00:04:43,030 --> 00:04:45,111 ahora eran transparentes. 50 00:04:45,131 --> 00:04:49,100 Decidí que no iba ser un imbécil en ese espectáculo. 51 00:04:49,121 --> 00:04:53,170 Especialmente si involucraba santo, sacerdote y látigo, 52 00:04:53,191 --> 00:04:55,021 en ese orden. 53 00:04:55,040 --> 00:04:58,191 Entonces dejé de creer en Dios por completo. 54 00:04:58,210 --> 00:05:02,170 ♪ ("ESTA TIERRA ES TU TIERRA" POR SHARON JONES y LOS DAP-KINGS JUGANDO) ♪ 55 00:05:03,201 --> 00:05:05,251 ♪ Esta tierra es mi tierra ♪ 56 00:05:09,150 --> 00:05:12,071 ♪ De California ♪ 57 00:05:13,081 --> 00:05:17,121 ♪ Bueno a la isla de Nueva York ♪ 58 00:05:18,150 --> 00:05:22,040 ♪ Del bosque de secuoyas ♪ 59 00:05:23,110 --> 00:05:27,121 ♪ A las aguas de la Corriente del Golfo ♪ 60 00:05:28,170 --> 00:05:32,241 ♪ Te lo digo, esta tierra ♪ 61 00:05:33,021 --> 00:05:37,191 ♪ Fue hecho para ti y para mí ♪ 62 00:05:39,071 --> 00:05:42,220 ♪ Mientras iba caminando ♪ 63 00:05:42,241 --> 00:05:45,150 ♪ Abajo esa cinta De una carretera... ♪ 64 00:05:47,050 --> 00:05:49,040 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 65 00:05:49,210 --> 00:05:51,030 RAOUL: Conocí a un hombre. 66 00:05:51,050 --> 00:05:54,090 lo conocía bastante bien para poder llamarlo amigo. 67 00:05:55,141 --> 00:05:59,061 Era un erudito. Uno de los más brillantes. 68 00:05:59,081 --> 00:06:01,170 Un día me enteré de su muerte. 69 00:06:01,191 --> 00:06:04,191 después de diez años de lucha diaria. 70 00:06:04,210 --> 00:06:08,170 Un cardiólogo insertado un marcapasos que funciona mal 71 00:06:08,191 --> 00:06:09,191 en su corazon 72 00:06:09,210 --> 00:06:12,100 eso destruiría sus funciones. 73 00:06:12,121 --> 00:06:16,121 Para cuando se dieron cuenta el error, ya era demasiado tarde. 74 00:06:18,191 --> 00:06:21,230 Michel-Rolph escribió un libro extraordinario, 75 00:06:21,251 --> 00:06:25,181 Silenciando el pasado. Una obra maestra. 76 00:06:25,201 --> 00:06:28,050 El trabajo de toda una vida. 77 00:06:28,071 --> 00:06:30,241 Al deconstruir la narrativa dominante, 78 00:06:31,021 --> 00:06:32,230 él cambió todo. 79 00:06:34,090 --> 00:06:35,251 El conocimiento es poder. 80 00:06:36,030 --> 00:06:39,150 Pero "la historia es el fruto del poder", afirma Trouillot. 81 00:06:40,220 --> 00:06:44,170 Quien gane al final llega a enmarcar la historia. 82 00:06:47,201 --> 00:06:50,040 El 4 de julio de 2012, 83 00:06:50,061 --> 00:06:52,121 Falleció Trouillot en su sueño 84 00:06:52,141 --> 00:06:54,061 en su casa de Chicago. 85 00:06:59,170 --> 00:07:01,220 Esta es también su historia. 86 00:07:01,241 --> 00:07:04,160 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 87 00:07:05,150 --> 00:07:07,241 RAÚL: "Recordad el Álamo", dicen. 88 00:07:08,021 --> 00:07:12,141 "Pero recordar puede ser bastante selectivo", escribe Trouillot. 89 00:07:12,160 --> 00:07:15,021 Los seres humanos participan. en la historia 90 00:07:15,040 --> 00:07:17,181 tanto como actores como narradores. 91 00:07:18,230 --> 00:07:20,040 Entre los actores, 92 00:07:20,061 --> 00:07:23,061 encontramos general Antonio López de Santa Anna, 93 00:07:23,081 --> 00:07:26,170 un héroe nacional mexicano, quien, en su vida, 94 00:07:26,191 --> 00:07:29,110 se dice que participó en más batallas 95 00:07:29,131 --> 00:07:32,191 que Napoleón y George Washington combinados. 96 00:07:34,071 --> 00:07:35,210 En su agitada carrera, 97 00:07:35,230 --> 00:07:38,040 El Álamo era solo un breve interludio 98 00:07:38,061 --> 00:07:41,121 en una larga racha de derrotas y victorias. 99 00:07:42,131 --> 00:07:45,030 A mediados de febrero de 1836, 100 00:07:45,050 --> 00:07:47,141 su ejército había llegado las paredes que se desmoronan 101 00:07:47,160 --> 00:07:50,131 de la antigua misión de San Antonio de Valero 102 00:07:50,150 --> 00:07:52,150 en la provincia mexicana de Tejas. 103 00:07:52,170 --> 00:07:54,081 ♪ ("ROSA AMARILLA DE TEXAS" POR MITCH MILLER JUGANDO) ♪ 104 00:07:54,100 --> 00:07:57,150 Unos 200 propietarios de esclavos estadounidenses y milicianos 105 00:07:57,170 --> 00:08:00,090 ahora ocupado la misión española, 106 00:08:00,110 --> 00:08:03,100 apodado "el Álamo". 107 00:08:03,121 --> 00:08:06,220 Se negaron a rendirse a la fuerza superior de Santa Anna. 108 00:08:06,241 --> 00:08:08,201 -(GRITOS INDISTINTOS) -RAOUL: El 6 de marzo, 109 00:08:08,220 --> 00:08:10,251 General Santa Ana sonó los cuernos 110 00:08:11,030 --> 00:08:13,030 que los mexicanos usaban tradicionalmente 111 00:08:13,050 --> 00:08:15,170 anunciar un ataque hasta la muerte. 112 00:08:15,191 --> 00:08:18,040 Según la célebre historia, 113 00:08:18,061 --> 00:08:20,040 cuando quedó claro que la elección 114 00:08:20,061 --> 00:08:23,040 para los 189 ocupantes del Álamo 115 00:08:23,061 --> 00:08:25,040 estaba entre escapar y una muerte segura 116 00:08:25,061 --> 00:08:27,040 a manos de los mexicanos, 117 00:08:27,061 --> 00:08:31,040 Comandante William Barret Travis Trazó una línea en el suelo. 118 00:08:31,061 --> 00:08:32,231 Esos hombres que desean quedarse... 119 00:08:34,121 --> 00:08:36,141 cruzará la línea y quédate conmigo. 120 00:08:37,141 --> 00:08:38,170 Los demás pueden ir... 121 00:08:39,190 --> 00:08:40,221 con mi bendición. 122 00:08:42,160 --> 00:08:44,190 RAÚL: Supuestamente, todos cruzaron. 123 00:08:44,211 --> 00:08:48,021 Excepto, por supuesto, el hombre que escapó convenientemente 124 00:08:48,040 --> 00:08:49,131 para contar la historia. 125 00:08:49,150 --> 00:08:51,150 No sobreviví a Rusia y waterloo 126 00:08:51,170 --> 00:08:53,070 morir en este desierto. 127 00:08:53,091 --> 00:08:55,231 RAOUL: Obviamente, un francés. 128 00:08:55,251 --> 00:08:58,070 -♪ (JUEGO DE FANFARIA) ♪ -(GRITOS INDISTINTOS) 129 00:08:58,091 --> 00:09:01,030 RAOUL: Las tropas de Santa Anna atravesó el fuerte, 130 00:09:01,050 --> 00:09:03,040 matando a la mayoría de los defensores. 131 00:09:03,231 --> 00:09:05,050 Una victoria clara. 132 00:09:05,070 --> 00:09:07,080 -(DISPARANDO ARMAS) -(BOMBAS EXPLOTANDO) 133 00:09:07,101 --> 00:09:11,121 RAOUL: Pero unas semanas más tarde, el 21 de abril en San Jacinto, 134 00:09:11,141 --> 00:09:14,131 Santa Anna cayó prisionera a Sam Houston, 135 00:09:14,150 --> 00:09:16,050 el líder recién certificado 136 00:09:16,070 --> 00:09:18,190 del secesionista República de Texas. 137 00:09:20,080 --> 00:09:23,121 Los hombres de Houston habían marcado su ataque victorioso 138 00:09:23,141 --> 00:09:26,030 sobre el ejercito mexicano con gritos repetidos 139 00:09:26,050 --> 00:09:30,030 de "¡Recuerda el Álamo! ¡Recuerda el Álamo!" 140 00:09:30,050 --> 00:09:32,160 con esa referencia a la antigua misión, 141 00:09:32,180 --> 00:09:34,131 Hicieron historia doblemente. 142 00:09:35,211 --> 00:09:39,030 Como actores, los texanos capturaron a santa anna 143 00:09:39,050 --> 00:09:41,200 y neutralizó sus fuerzas. 144 00:09:41,221 --> 00:09:45,221 Como narradores, dan La historia de El Álamo adquiere un nuevo significado. 145 00:09:45,241 --> 00:09:48,221 lo que no dijeron es ese general santa anna 146 00:09:48,241 --> 00:09:50,200 recuperado rápidamente del malestar 147 00:09:50,221 --> 00:09:54,101 y pasó a ser el líder de México cuatro veces más. 148 00:09:54,121 --> 00:09:57,101 Pero esto no es lo que la historia lo recordará. 149 00:09:57,121 --> 00:10:01,021 General Santa Anna efectivamente perdió la batalla del día, 150 00:10:01,040 --> 00:10:04,170 pero también perdió la batalla había ganado en el Álamo. 151 00:10:04,190 --> 00:10:06,150 ♪ ("TOCA MI CAMPANA" POR ANITA WARD JUGANDO) ♪ 152 00:10:06,170 --> 00:10:09,111 ♪ Puedes tocar mi timbre Ding, dong, ding, dong ♪ 153 00:10:09,131 --> 00:10:10,131 ♪ Llámalo ♪ 154 00:10:10,150 --> 00:10:13,251 ♪ Puedes tocar mi timbre En cualquier momento y en cualquier lugar ♪ 155 00:10:14,030 --> 00:10:17,101 ♪ Suena, suena Llámalo, llámalo, ow ♪ 156 00:10:17,121 --> 00:10:19,050 ♪ (La música se desvanece) ♪ 157 00:10:19,070 --> 00:10:21,121 RAOUL: ¿Cuánto podemos reducir? que paso 158 00:10:21,141 --> 00:10:24,070 a lo que se dice haber sucedido? 159 00:10:24,091 --> 00:10:28,111 ¿Importa si los eventos ¿son realidad o ficción? 160 00:10:28,131 --> 00:10:31,170 La mayoría de los europeos y los norteamericanos aprendieron más 161 00:10:31,190 --> 00:10:33,150 sobre la historia de la América colonial 162 00:10:33,170 --> 00:10:37,040 y el oeste americano del cine y la televisión 163 00:10:37,060 --> 00:10:38,190 que de los libros. 164 00:10:38,211 --> 00:10:41,141 ¿El Álamo? Esa fue una lección de historia. 165 00:10:41,160 --> 00:10:44,170 entregado por John Wayne en la pantalla. 166 00:10:44,190 --> 00:10:47,021 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 167 00:10:47,040 --> 00:10:50,190 RAÚL: ¿Qué significa? para nuestras experiencias colectivas? 168 00:10:50,211 --> 00:10:53,101 ¿Deseamos siquiera ¿Por una historia común? 169 00:10:54,111 --> 00:10:55,251 ¿Realmente no importa? 170 00:10:56,030 --> 00:10:59,141 si el Holocausto o no es verdadero o falso? 171 00:11:01,050 --> 00:11:03,021 ¿Realmente no hace una diferencia 172 00:11:03,040 --> 00:11:05,180 si los líderes o no de la Alemania nazi 173 00:11:05,200 --> 00:11:09,231 planeado y supervisado ¿El asesinato de seis millones de judíos? 174 00:11:13,241 --> 00:11:17,241 ♪ (TOCAR EL PIANO SUAVE) ♪ 175 00:11:28,160 --> 00:11:30,211 RAOUL: Si seis millones realmente no importa, 176 00:11:30,231 --> 00:11:33,070 ¿Serían suficientes dos millones? 177 00:11:33,091 --> 00:11:36,060 ¿O algunos de nosotros nos conformaríamos? ¿Por 300.000? 178 00:11:37,131 --> 00:11:40,170 si no hay nada ser probado o refutado, 179 00:11:40,190 --> 00:11:43,021 ¿Cuál es entonces el punto? de la historia? 180 00:12:18,221 --> 00:12:22,251 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 181 00:12:34,150 --> 00:12:38,021 RAOUL: La historia de América se está escribiendo en un mundo 182 00:12:38,040 --> 00:12:40,190 donde pocos niños pequeños quieren ser indios. 183 00:12:45,241 --> 00:12:49,131 En 1492, ni Europa tal como la conocemos 184 00:12:49,150 --> 00:12:52,101 ni blancura como lo experimentamos ahora 185 00:12:52,121 --> 00:12:54,080 existió como tal. 186 00:12:54,101 --> 00:12:58,091 ♪ ("CUALQUIERA QUE SEPA QUE ES EL AMOR" POR IRMA THOMAS JUGANDO) ♪ 187 00:12:58,111 --> 00:13:00,101 RAÚL: Aquí está la historia. nos han dicho. 188 00:13:00,121 --> 00:13:01,170 CANTANTE: ♪ Cualquiera... ♪ 189 00:13:03,190 --> 00:13:07,160 RAÚL: Nació Cristóbal Colón a una familia de comerciantes genoveses, 190 00:13:07,180 --> 00:13:11,170 y como comerciante en el mar, se unió a otros navegantes europeos 191 00:13:11,190 --> 00:13:15,070 compitiendo por el oro y otros productos lucrativos, 192 00:13:15,091 --> 00:13:19,030 un mercado dominado durante mucho tiempo por comerciantes musulmanes. 193 00:13:19,050 --> 00:13:22,070 CANTANTE: ♪ Intenta avergonzarme ♪ 194 00:13:22,091 --> 00:13:27,170 ♪ Y todavía Yo te cuidaré... ♪ 195 00:13:27,190 --> 00:13:30,170 RAÚL: No era ningún secreto. que la Tierra era esférica, 196 00:13:30,190 --> 00:13:33,211 y Colón creyó una ruta más corta y directa 197 00:13:33,231 --> 00:13:37,200 podría usarse para alcanzar valiosas islas de especias exóticas. 198 00:13:37,221 --> 00:13:39,170 CANTANTE: ♪ Aún así estaré allí... ♪ 199 00:13:39,190 --> 00:13:43,030 RAÚL: Colón vendió la idea a la monarquía española, 200 00:13:43,050 --> 00:13:45,200 y se fue a navegar con tres barcos 201 00:13:45,221 --> 00:13:49,070 se dirigió directamente al oeste al otro lado del Atlántico. 202 00:13:49,091 --> 00:13:53,030 CANTANTE: ♪ Puede pensar que soy tonto ♪ 203 00:13:53,050 --> 00:13:56,070 ♪ No pueden verte ♪ 204 00:13:57,050 --> 00:14:00,131 ♪ Como puedo ♪ 205 00:14:00,150 --> 00:14:03,241 ♪ Oh, pero cualquiera... ♪ 206 00:14:04,021 --> 00:14:07,101 RAOUL: En lugar del bullicio puertos de las Indias Orientales, 207 00:14:07,121 --> 00:14:10,040 Colón se encontró un paraíso tropical 208 00:14:10,060 --> 00:14:12,190 poblado por el pueblo taíno, 209 00:14:12,211 --> 00:14:14,200 lo que hoy es Haití. 210 00:14:14,221 --> 00:14:17,221 -(PLUMAS DE CAÑON) -RAÚL: Entonces, de la Península Ibérica, 211 00:14:17,241 --> 00:14:22,170 Vinieron comerciantes, mercenarios, criminales y campesinos. 212 00:14:22,190 --> 00:14:24,190 Se apoderaron de la tierra y propiedad 213 00:14:24,211 --> 00:14:26,101 de los pueblos indígenas 214 00:14:26,121 --> 00:14:29,070 y declaró los territorios ser extensiones 215 00:14:29,091 --> 00:14:31,200 de los españoles y estados portugueses. 216 00:14:34,241 --> 00:14:38,021 Estos actos fueron confirmados por las monarquías 217 00:14:38,040 --> 00:14:40,131 y respaldado por la autoridad papal 218 00:14:40,150 --> 00:14:42,091 de la Iglesia Católica Romana. 219 00:14:43,060 --> 00:14:45,111 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 220 00:14:45,131 --> 00:14:48,091 RAUL: Eso es más o menos. la historia oficial. 221 00:14:48,111 --> 00:14:50,091 Y a través de esa historia oficial, 222 00:14:50,111 --> 00:14:52,241 una nueva visión del mundo fue creado... 223 00:14:53,190 --> 00:14:55,200 La doctrina del descubrimiento. 224 00:15:05,050 --> 00:15:08,190 El alcance de la demografía catástrofe que siguió 225 00:15:08,211 --> 00:15:11,091 no tiene equivalente en la historia mundial. 226 00:15:12,211 --> 00:15:15,160 Dentro de 100 años, más del 90 por ciento 227 00:15:15,180 --> 00:15:18,200 de la población original de este continente 228 00:15:18,221 --> 00:15:20,111 sería aniquilado. 229 00:15:23,070 --> 00:15:26,060 -(GRITOS INDISTINTOS) -(GRITANDO) 230 00:15:26,080 --> 00:15:29,141 RAOUL: A pesar de las grandes masacres, torturas, 231 00:15:29,160 --> 00:15:32,080 y otros atrocidades inconcebibles, 232 00:15:32,101 --> 00:15:34,091 la gran mayoría de estas personas 233 00:15:34,111 --> 00:15:36,060 no murió en la batalla. 234 00:15:36,080 --> 00:15:41,131 La mayoría murió de enfermedades, hambre, y condiciones laborales inhumanas 235 00:15:41,150 --> 00:15:43,121 porque su organización social 236 00:15:43,141 --> 00:15:46,060 había sido destrozado por los conquistadores blancos. 237 00:15:48,021 --> 00:15:49,131 Bartolomé de las Casas, 238 00:15:49,150 --> 00:15:53,091 el primer sacerdote ordenado para oficiar en las Nuevas Indias, 239 00:15:53,111 --> 00:15:55,200 fue uno de los testigos y un cronista 240 00:15:55,221 --> 00:15:57,160 de esta catástrofe. 241 00:15:57,180 --> 00:16:00,060 Matar y esclavizar otros seres, 242 00:16:00,080 --> 00:16:04,091 considerado igualmente humano, le creó un dilema. 243 00:16:04,111 --> 00:16:05,241 (GRITOS DISTANTES) 244 00:16:06,021 --> 00:16:10,180 (EN FRANCÉS) 245 00:16:53,160 --> 00:16:55,170 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIMNAL) ♪ 246 00:16:55,190 --> 00:16:57,190 RAÚL: (EN INGLÉS) Bartolomé de las Casas 247 00:16:57,211 --> 00:16:59,231 Creía tanto en la colonización 248 00:16:59,251 --> 00:17:02,121 y en la humanidad de los indios. 249 00:17:02,141 --> 00:17:05,251 Estaba dividido entre lo simbólico y lo práctico, 250 00:17:06,030 --> 00:17:08,251 incapaz de reconciliarse los dos. 251 00:17:09,030 --> 00:17:13,050 En cambio, ofreció una pobre y compromiso ambiguo 252 00:17:13,070 --> 00:17:15,021 que luego se arrepentiría, 253 00:17:15,040 --> 00:17:18,021 libertad para los salvajes, los indios, 254 00:17:18,040 --> 00:17:21,080 esclavitud para los bárbaros, los africanos. 255 00:17:22,181 --> 00:17:25,241 (EN FRANCÉS) 256 00:17:40,110 --> 00:17:42,251 RAÚL: (EN INGLÉS) La colonización triunfó. 257 00:17:43,030 --> 00:17:46,181 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA) ♪ 258 00:18:13,040 --> 00:18:16,100 RAÚL: El siglo XVII vio una mayor participación 259 00:18:16,120 --> 00:18:19,021 de Inglaterra, Francia, y Holanda 260 00:18:19,040 --> 00:18:22,021 en las américas y en la trata de esclavos. 261 00:18:23,151 --> 00:18:26,151 ♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ 262 00:18:33,231 --> 00:18:37,030 RAÚL: El siglo XVIII siguió el mismo camino 263 00:18:37,050 --> 00:18:40,040 con un toque añadido de perversidad. 264 00:18:40,060 --> 00:18:43,070 Cuantos más comerciantes europeos y mercenarios 265 00:18:43,090 --> 00:18:46,021 comprado y conquistado otros hombres y mujeres 266 00:18:46,040 --> 00:18:47,100 en las américas, 267 00:18:47,120 --> 00:18:51,251 Cuantos más filósofos europeos Escribió y habló sobre el hombre. 268 00:19:08,241 --> 00:19:12,060 Mientras tanto, hubo ninguna visión única de los negros 269 00:19:12,080 --> 00:19:15,070 o de cualquier grupo no blanco, para el caso. 270 00:19:16,040 --> 00:19:18,080 Todos asumieron que, en última instancia, 271 00:19:18,100 --> 00:19:21,090 algunos humanos lo eran más que otros. 272 00:19:22,181 --> 00:19:25,021 Visto desde fuera de Occidente, 273 00:19:25,040 --> 00:19:29,161 la era de la iluminación Fue un siglo de oscuridad. 274 00:19:31,030 --> 00:19:32,191 En la concepción occidental, 275 00:19:32,211 --> 00:19:35,241 El hombre era principalmente Europeo y masculino. 276 00:19:36,021 --> 00:19:38,161 Todos los demás estaban en el nivel más bajo 277 00:19:38,181 --> 00:19:40,090 de esta jerarquía. 278 00:19:43,060 --> 00:19:47,181 -(CRUJIDO DE MADERA) -(CADENAS TINTEANDO) 279 00:19:57,040 --> 00:19:59,241 (RESPIRACIÓN FUERTE) 280 00:20:04,171 --> 00:20:06,221 (TOS) 281 00:20:12,030 --> 00:20:15,030 (VIENTO SILBIANDO) 282 00:20:21,191 --> 00:20:24,080 (OLAS ROMPIENDO) 283 00:20:31,171 --> 00:20:32,221 (GOLPE DEL PARTIDO) 284 00:20:38,100 --> 00:20:40,231 (CRUJIDO DE CUERDA) 285 00:20:43,060 --> 00:20:45,181 (RUMBIDO DE TRUENO) 286 00:21:24,070 --> 00:21:26,181 (ECOS DE ACCIDENTE) 287 00:21:30,151 --> 00:21:33,110 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 288 00:22:13,040 --> 00:22:14,181 RAÚL: No tengo ninguna queja. 289 00:22:16,050 --> 00:22:17,241 Sólo quiero entender. 290 00:22:19,140 --> 00:22:21,080 Comerciar con seres humanos, 291 00:22:21,100 --> 00:22:23,221 que mente enferma ¿Pensaste en esto primero? 292 00:22:25,221 --> 00:22:29,040 Traído por la fuerza y empujado hasta la muerte. 293 00:22:30,050 --> 00:22:31,080 Esclavitud. 294 00:22:31,100 --> 00:22:35,050 O "el comercio", como se refieren a ello eufemísticamente. 295 00:22:36,251 --> 00:22:39,100 Un genocidio patrocinado por el Estado. 296 00:22:41,021 --> 00:22:43,191 ¿Qué dice esto? ¿Sobre un mundo civilizado? 297 00:22:46,231 --> 00:22:49,221 (LLAMADO DE PÁJAROS) 298 00:22:56,191 --> 00:23:01,181 RAOUL: No. No tengo ninguna queja. Sólo quiero entender. 299 00:23:06,040 --> 00:23:08,070 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA) ♪ 300 00:23:09,151 --> 00:23:11,130 RAÚL: ¿Y si, desde el principio, 301 00:23:11,151 --> 00:23:13,191 ¿La historia era inexacta? 302 00:23:15,070 --> 00:23:17,130 ¿Y si no fuera así? solo una pregunta 303 00:23:17,151 --> 00:23:20,140 ¿De vocabulario o de interpretación? 304 00:23:21,211 --> 00:23:26,201 Quizás un caso de colectivo ¿Trastorno límite de la personalidad? 305 00:23:26,221 --> 00:23:30,021 (MURTURANDO) 306 00:23:30,040 --> 00:23:32,171 (PÁJAROS LLAMANDO) 307 00:23:35,161 --> 00:23:36,251 (TOS) 308 00:23:38,211 --> 00:23:41,140 (EL PASTOR CONTINÚA MURMURANDO) 309 00:23:44,181 --> 00:23:45,181 Está bien. 310 00:23:46,161 --> 00:23:49,050 Vamos. (suspiros) 311 00:23:50,100 --> 00:23:52,050 -¿Qué? -(JESUP EXHALA) 312 00:23:54,060 --> 00:23:56,021 ¿Qué pasa con el barco? 313 00:23:56,040 --> 00:23:58,171 Probablemente el barco esté atascado en Matadi. río arriba. 314 00:24:00,040 --> 00:24:02,171 Necesito unirme a mi parroquia. 315 00:24:03,211 --> 00:24:05,191 Ya llevo dos meses de retraso. 316 00:24:08,161 --> 00:24:09,161 ¿Entonces? 317 00:24:16,151 --> 00:24:17,151 PASTOR: ¡Espera! 318 00:24:20,181 --> 00:24:21,191 ¡Esperar! 319 00:24:22,191 --> 00:24:26,140 (PÁJAROS Twitteando) 320 00:24:42,040 --> 00:24:43,090 (JESUP gruñendo) 321 00:25:05,221 --> 00:25:10,241 (PERROS LADRANDO) 322 00:25:11,221 --> 00:25:17,140 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIMNAL) ♪ 323 00:25:19,050 --> 00:25:21,140 ¡Vamos! ¡Vamos, vamos! 324 00:25:22,040 --> 00:25:24,191 (CLAMOR INDISTINTO) 325 00:25:27,040 --> 00:25:28,070 ¡Más rápido! 326 00:25:28,090 --> 00:25:30,171 CAPITÁN: ¡Mantenlos apretados! ¡Mantenlos apretados! 327 00:25:32,050 --> 00:25:34,090 -¡Vaya, vaya! ¡Ir! -(BARRAS DE LÁTIGO) 328 00:25:35,060 --> 00:25:36,110 ¡Más rápido! 329 00:25:43,120 --> 00:25:46,120 -(gruñidos) -(PERRO LADRANDO) 330 00:25:53,110 --> 00:25:56,201 (CLAMOR INDISTINTO) 331 00:25:58,241 --> 00:26:00,231 ¿Qué es esto? 332 00:26:02,191 --> 00:26:04,050 ¡Maldita sea, más rápido! 333 00:26:04,070 --> 00:26:05,241 (GRITOS EN LENGUA EXTRANJERA) 334 00:26:06,021 --> 00:26:07,100 (EN INGLÉS) ¡Vamos! ¡Ir! ¡Más rápido! 335 00:26:07,120 --> 00:26:08,251 -¡Tú allí! -CAPITÁN: ¡Más rápido! 336 00:26:09,030 --> 00:26:10,090 PASTOR: ¡Tú! 337 00:26:11,021 --> 00:26:13,120 ¡Detén eso de inmediato! 338 00:26:13,140 --> 00:26:16,171 ¿Qué crees que estás haciendo? con esos niños? 339 00:26:17,241 --> 00:26:19,030 ¿Qué niños? 340 00:26:20,030 --> 00:26:21,140 Estos son envíos. 341 00:26:23,201 --> 00:26:24,201 ¿Envíos? 342 00:26:26,050 --> 00:26:29,211 CAPITÁN: Están para ser entrenados. como soldados por el estado. 343 00:26:29,231 --> 00:26:32,221 O vendidos como esclavos. 344 00:26:44,201 --> 00:26:48,161 -¡Ey! -(PASTOR Jadeando, Gruñendo) 345 00:26:49,201 --> 00:26:51,251 (gruñe, respira con dificultad) 346 00:26:57,110 --> 00:26:58,090 ¡Más rápido! 347 00:26:58,110 --> 00:27:00,231 -(PERROS LADRANDO) -(Látigos cortando) 348 00:27:00,251 --> 00:27:02,120 CAPITÁN: ¡Mantenlos apretados! 349 00:27:06,231 --> 00:27:09,040 RAÚL: En el diario de viaje de Colón, 350 00:27:09,060 --> 00:27:12,030 hay una descripción del primer avistamiento de tierra 351 00:27:12,050 --> 00:27:15,161 el jueves, 11 de octubre de 1492. 352 00:27:16,251 --> 00:27:20,151 "A las dos horas de la medianoche, apareció la tierra, 353 00:27:20,171 --> 00:27:23,171 de donde estaban aproximadamente dos leguas de distancia. 354 00:27:24,191 --> 00:27:26,140 arriaron las velas, 355 00:27:26,161 --> 00:27:28,251 pasando el tiempo hasta el amanecer del viernes, 356 00:27:29,030 --> 00:27:32,140 cuando llegaron un islote y descendió." 357 00:27:32,161 --> 00:27:34,060 Después de todo, un día normal. 358 00:27:34,080 --> 00:27:38,080 ♪ ("CUALQUIERA QUE SEPA QUE ES EL AMOR" JUGANDO) ♪ 359 00:27:40,211 --> 00:27:42,130 ♪ Cualquiera ♪ 360 00:27:42,151 --> 00:27:45,221 RAUL: El aislamiento de un solo momento fetichizado 361 00:27:45,241 --> 00:27:48,100 crea un hecho histórico. 362 00:27:48,120 --> 00:27:50,161 CANTANTE: ♪ Cualquiera ♪ 363 00:27:50,181 --> 00:27:53,201 RAOUL: Una vez descubierto, el otro está permitido 364 00:27:53,221 --> 00:27:56,120 para finalmente entrar el mundo humano. 365 00:27:56,140 --> 00:27:58,130 CANTANTE: ♪ Puedes culparme... ♪ 366 00:27:58,151 --> 00:28:00,191 RAÚL: Cualquier otra cosa que haya sucedido 367 00:28:00,211 --> 00:28:04,021 a otros pueblos en ese proceso se reduce, 368 00:28:04,040 --> 00:28:07,060 como por arte de magia, a un hecho natural... 369 00:28:07,221 --> 00:28:09,221 fueron descubiertos. 370 00:28:09,241 --> 00:28:12,100 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 371 00:28:13,171 --> 00:28:15,191 PASTORA: Muéstrame el camino, mi Señor. 372 00:28:15,211 --> 00:28:17,251 Déjame caminar por tu camino. 373 00:28:18,030 --> 00:28:21,221 Toca mi corazón para temer tu nombre, mi Señor, 374 00:28:21,241 --> 00:28:25,130 como para entregarme para tu gloria. 375 00:28:25,151 --> 00:28:29,221 Muéstrame el camino, mi Señor. Déjame caminar por tu camino. 376 00:28:29,241 --> 00:28:31,181 -Toca mi corazón-- -(LÁTIGO CORTANDO) 377 00:28:31,201 --> 00:28:34,161 (ESCLAVO gruñendo) 378 00:28:35,181 --> 00:28:37,021 (CONTINÚAN CORTANDO Y GRUÑIENDO) 379 00:28:37,151 --> 00:28:40,070 (EL ESCLAVO RONCA) 380 00:28:40,090 --> 00:28:41,221 (CAPITÁN JADEANDO) 381 00:28:44,231 --> 00:28:49,090 (CONTINÚA LOS gruñidos) 382 00:28:52,040 --> 00:28:55,021 ¿Cuál es el problema ahora? ¿Qué hizo? 383 00:28:56,181 --> 00:28:58,120 (CONTINÚAN LOS AMARRE Y LOS gruñidos) 384 00:28:58,140 --> 00:29:01,021 Nada. ¿Por qué? 385 00:29:02,161 --> 00:29:04,040 (CONTINÚA EL LÁTIGO) 386 00:29:05,100 --> 00:29:08,191 -(ESCLAVE gruñendo) -(JADEO) 387 00:29:11,151 --> 00:29:14,120 (ESCLAVO gruñendo) 388 00:29:14,140 --> 00:29:17,201 (CHARLA INDISTINTA) 389 00:29:17,221 --> 00:29:20,181 (ESCLAVEROS HABLANDO IDIOMA EXTRANJERO) 390 00:29:20,201 --> 00:29:23,021 (TODOS ríen) 391 00:29:26,120 --> 00:29:28,161 (PÁJAROS LLAMANDO) 392 00:29:33,040 --> 00:29:34,161 (TINTINAJE DE CADENA) 393 00:30:13,171 --> 00:30:14,221 (gruñidos) 394 00:30:19,191 --> 00:30:23,100 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA) ♪ 395 00:30:27,241 --> 00:30:30,151 PASTOR: Mi querida Rosa... 396 00:30:30,171 --> 00:30:34,251 que estas palabras te transmitan la plenitud de mis sentimientos. 397 00:30:35,030 --> 00:30:37,100 espero te encontrarán bien. 398 00:30:40,151 --> 00:30:44,090 Parece tan extraño caminar bajo este calor insoportable, 399 00:30:44,110 --> 00:30:46,151 cuando hace sólo cuatro meses, 400 00:30:46,171 --> 00:30:49,140 Todavía puedo consolarme en tus brazos. 401 00:30:50,151 --> 00:30:54,070 la locura en estas tierras lejanas 402 00:30:54,090 --> 00:30:56,021 Es difícil de describir. 403 00:30:58,251 --> 00:31:01,171 Estoy creando nuevas experiencias. 404 00:31:03,021 --> 00:31:04,120 Hace dos días, 405 00:31:04,140 --> 00:31:09,120 Vi mis primeros cadáveres. Una buena docena de ellos, 406 00:31:09,140 --> 00:31:14,191 cuerpecitos blancos, flotando en la oscuridad. 407 00:31:14,211 --> 00:31:19,251 Flotando como si estuvieran simplemente descansando para un largo viaje. 408 00:31:22,070 --> 00:31:23,151 Estos... 409 00:31:24,140 --> 00:31:27,251 No son nuestras decisiones las que debemos tomar. 410 00:31:31,130 --> 00:31:36,130 Los caminos del Señor son infinitos. 411 00:31:46,100 --> 00:31:49,120 extraño mucho 412 00:31:49,140 --> 00:31:52,161 este delicado templo 413 00:31:52,181 --> 00:31:56,130 escondido en la profundidad de tus muslos. 414 00:32:18,191 --> 00:32:19,221 (EXHALA) 415 00:32:21,140 --> 00:32:23,110 RAOUL: Cualquier narrativa histórica 416 00:32:23,130 --> 00:32:25,241 es un paquete particular de silencios. 417 00:32:28,070 --> 00:32:32,221 Es un ejercicio de poder que hace posibles algunas narrativas 418 00:32:32,241 --> 00:32:35,030 y silencia a los demás. 419 00:32:36,140 --> 00:32:42,021 En esta narrativa fabricada, No todos los silencios son iguales. 420 00:32:42,040 --> 00:32:47,201 Nuestro trabajo como cineastas, escritores, historiadores, creadores de imágenes 421 00:32:47,221 --> 00:32:50,191 es deconstruir estos silencios. 422 00:32:53,171 --> 00:32:54,201 (CRUJIENDO) 423 00:32:55,171 --> 00:32:57,151 Desde sus primeras apariciones, 424 00:32:57,171 --> 00:32:59,221 la palabra nègre, "negro", 425 00:32:59,241 --> 00:33:01,151 ingresó a los diccionarios franceses 426 00:33:01,171 --> 00:33:04,251 con cada vez más precisión matices negativos. 427 00:33:06,151 --> 00:33:08,241 por el medio del siglo XVIII, 428 00:33:09,021 --> 00:33:12,100 "negro" era casi universalmente malo. 429 00:33:12,120 --> 00:33:14,110 que habia pasado mientras tanto, 430 00:33:14,130 --> 00:33:18,130 fue la expansión de la esclavitud afroamericana. 431 00:33:18,151 --> 00:33:21,021 Ese fue el impulso más potente 432 00:33:21,040 --> 00:33:24,060 para la transformación del etnocentrismo europeo 433 00:33:24,080 --> 00:33:25,211 en el racismo científico. 434 00:33:27,100 --> 00:33:30,211 Los negros eran inferiores. y por tanto esclavizado. 435 00:33:30,231 --> 00:33:35,151 Los esclavos negros se portaron mal y por lo tanto eran inferiores. 436 00:33:35,171 --> 00:33:38,181 La práctica de la esclavitud en las américas 437 00:33:38,201 --> 00:33:40,161 aseguró la posición de los negros 438 00:33:40,181 --> 00:33:42,221 en la parte inferior del mundo humano. 439 00:33:44,110 --> 00:33:46,191 por el momento de la Revolución Americana, 440 00:33:46,211 --> 00:33:51,080 El etnocentrismo europeo había fusionado con el racismo científico 441 00:33:51,100 --> 00:33:53,251 y enmarcado el panorama ideológico 442 00:33:54,030 --> 00:33:56,090 a ambos lados del Atlántico. 443 00:34:00,070 --> 00:34:03,030 Los últimos años del siglo 18 444 00:34:03,050 --> 00:34:06,060 fueron llamados la era de las revoluciones. 445 00:34:06,080 --> 00:34:09,151 Pero uno suele pensar de la revolución americana 446 00:34:09,171 --> 00:34:11,160 a partir de 1763, 447 00:34:11,180 --> 00:34:15,040 y la revolución francesa de 1789. 448 00:34:15,060 --> 00:34:18,251 No la revolución haitiana de 1790. 449 00:34:19,031 --> 00:34:21,100 De hecho, en esos años cambiantes, 450 00:34:21,120 --> 00:34:23,180 un grupo particular de esclavos negros, 451 00:34:23,200 --> 00:34:27,021 hombres, mujeres y niños, subiría. 452 00:34:27,040 --> 00:34:29,231 En sólo diez cortos años, ellos pelearían 453 00:34:29,251 --> 00:34:31,220 y crear la nación de Haití, 454 00:34:31,240 --> 00:34:35,100 la primera república verdaderamente libre en América. 455 00:34:35,120 --> 00:34:38,060 La única revolución que se materializó 456 00:34:38,080 --> 00:34:40,080 el ideal de la iluminación, 457 00:34:40,100 --> 00:34:43,220 libertad, fraternidad, e igualdad para todos. 458 00:34:45,140 --> 00:34:48,220 En 1790, Colono francés La Barre 459 00:34:48,240 --> 00:34:51,220 le escribió a su esposa en Francia para tranquilizarla 460 00:34:51,240 --> 00:34:55,060 del estado de vida pacífico en los trópicos. 461 00:34:56,140 --> 00:34:59,021 "No hay movimiento entre nuestros negros. 462 00:34:59,040 --> 00:35:01,021 Ni siquiera piensan en ello. 463 00:35:01,040 --> 00:35:03,151 Una revuelta entre ellos es imposible. 464 00:35:03,171 --> 00:35:06,151 Libertad para los negros Es una quimera." 465 00:35:07,251 --> 00:35:09,131 Sólo unos meses después, 466 00:35:09,151 --> 00:35:13,111 los acontecimientos ridiculizarían estas suposiciones racistas. 467 00:35:14,231 --> 00:35:20,100 Una nación no es un acto. de la creación... 468 00:35:22,071 --> 00:35:25,171 sino un proceso de crecimiento. 469 00:35:25,191 --> 00:35:30,071 tomarás la ciudad de Cabo Haitiano... 470 00:35:31,231 --> 00:35:36,191 pero sólo cuando se reduce a las cenizas. 471 00:35:36,211 --> 00:35:42,060 E incluso sobre esas cenizas, Yo pelearé contigo. 472 00:35:42,080 --> 00:35:44,231 ♪ ("MWEN PARE" POR EMELINE MICHEL JUGANDO) ♪ 473 00:35:44,251 --> 00:35:46,091 RAOUL: ¿Qué pasó en Haití? 474 00:35:46,111 --> 00:35:48,100 contradice la mayoría de lo que Occidente 475 00:35:48,120 --> 00:35:50,240 ha afirmado sobre sí mismo. 476 00:35:51,021 --> 00:35:53,131 El silenciamiento de la revolución haitiana 477 00:35:53,151 --> 00:35:57,100 es parte de una narrativa de dominación global. 478 00:35:57,120 --> 00:36:00,231 Sin embargo, la revolución jugó un papel central 479 00:36:00,251 --> 00:36:03,220 en el colapso de todo el sistema de esclavitud 480 00:36:03,240 --> 00:36:06,140 y en la liberación de América Latina. 481 00:36:07,160 --> 00:36:10,060 Haití creó lo posible. 482 00:36:14,051 --> 00:36:16,220 ♪ (CANTO EN CRIOLLO HAITIANO) ♪ 483 00:36:25,100 --> 00:36:28,021 RAOUL: La revolución haitiana era impensable 484 00:36:28,040 --> 00:36:29,160 incluso como sucedió, 485 00:36:29,180 --> 00:36:31,220 pero impensable sólo en el marco 486 00:36:31,240 --> 00:36:34,231 de un egocéntrico Pensamiento occidental. 487 00:36:34,251 --> 00:36:36,151 Impensable en Occidente, 488 00:36:36,171 --> 00:36:40,071 no sólo porque desafió la esclavitud y el racismo, 489 00:36:40,091 --> 00:36:42,131 pero por la forma así lo hizo. 490 00:36:42,151 --> 00:36:46,071 Fue la prueba definitiva de las pretensiones universalistas 491 00:36:46,091 --> 00:36:49,111 tanto de los franceses y las revoluciones americanas. 492 00:36:49,131 --> 00:36:50,111 (CRUJIDO DE CUERDA) 493 00:36:50,131 --> 00:36:52,191 Y ambos fallaron esa prueba. 494 00:36:52,211 --> 00:36:54,021 (CLAMOR INDISTINTO) 495 00:36:54,040 --> 00:36:56,091 RAÚL: Enfrentado con esto impensable, 496 00:36:56,111 --> 00:37:01,171 Napoleón envió 65.000 tropas restablecer la esclavitud en Haití. 497 00:37:01,191 --> 00:37:05,060 Todo su ejército fue derrotado. dentro de dos años, 498 00:37:05,080 --> 00:37:08,021 obligándolo a renunciar sus sueños americanos 499 00:37:08,040 --> 00:37:10,251 y vender todo sus propiedades americanas. 500 00:37:11,031 --> 00:37:13,200 La llamada Compra de Luisiana 501 00:37:13,220 --> 00:37:16,071 duplicó el tamaño de los estados unidos 502 00:37:16,091 --> 00:37:20,071 y, a través de este poder añadido, aceleraría la conquista 503 00:37:20,091 --> 00:37:22,240 del resto de territorios indios. 504 00:37:23,021 --> 00:37:27,051 La deuda con Haití todavía queda por pagar. 505 00:37:27,071 --> 00:37:30,131 ♪ ("DE CUBA TRAIGO UN CANTAR" POR CARLOS PUEBLA TOCANDO) ♪ 506 00:37:30,151 --> 00:37:33,171 ♪ (CANTO EN ESPAÑOL) ♪ 507 00:37:39,040 --> 00:37:41,021 RAOUL: Me enamoré en Roma. 508 00:37:41,040 --> 00:37:43,131 Hice mi primera película en Berlín. 509 00:37:43,151 --> 00:37:46,180 Mis padres pasaron 25 años en África. 510 00:37:46,200 --> 00:37:48,211 Mi hija nació en Uganda. 511 00:37:48,231 --> 00:37:50,240 y fui a la escuela en Nueva Jersey. 512 00:37:51,021 --> 00:37:53,231 un hermano trabaja para los seminolas, 513 00:37:53,251 --> 00:37:56,100 el otro ganó un Emmy. 514 00:37:56,120 --> 00:37:58,231 Mi hermano mayor pasó dos años en Vietnam 515 00:37:58,251 --> 00:38:01,040 y aún más con PTSD. 516 00:38:01,211 --> 00:38:03,151 ¿Quiénes somos? 517 00:38:03,171 --> 00:38:06,120 he enseñado cine desde Noruega hasta el Líbano, 518 00:38:06,140 --> 00:38:08,111 y de Nueva York a Lomé. 519 00:38:09,031 --> 00:38:10,200 ¿Quién soy yo? 520 00:38:10,220 --> 00:38:13,160 ¿Quién soy yo en este funcionario? preaprobado, 521 00:38:13,180 --> 00:38:15,160 ¿Clasificación eurocéntrica? 522 00:38:15,180 --> 00:38:17,171 -(HABLA CRIOLLO HAITIANO) -MULTITUD: ¡No! 523 00:38:18,091 --> 00:38:19,100 MULTITUD: ¡Sí! 524 00:38:20,080 --> 00:38:21,080 MULTITUD: ¡Sí! 525 00:38:22,051 --> 00:38:23,051 MULTITUD: ¡Sí! 526 00:38:23,160 --> 00:38:24,171 MULTITUD: ¡Sí! 527 00:38:25,040 --> 00:38:26,040 MULTITUD: ¡Sí! 528 00:38:28,071 --> 00:38:30,220 (Multitud aclamando, aplaudiendo) 529 00:38:30,240 --> 00:38:33,131 RAOUL: (EN INGLÉS) Yo una vez siguió a un hombre carismático 530 00:38:33,151 --> 00:38:37,080 a quien reverenciaba y a quien un día traicionó a su pueblo. 531 00:38:38,111 --> 00:38:40,080 También hice una película sobre él. 532 00:38:41,040 --> 00:38:42,080 ¿Quién soy yo? 533 00:38:42,100 --> 00:38:45,060 ♪ (CANTA "HASTA SIEMPRE, COMANDANTE" EN ESPAÑOL) ♪ 534 00:38:45,080 --> 00:38:47,151 RAÚL: (EN INGLÉS) He viajado a muchos lugares, 535 00:38:47,171 --> 00:38:50,031 y nunca los he llamado el mío. 536 00:38:50,051 --> 00:38:53,080 Y sin violencia alguna vez estuvo involucrado. 537 00:38:53,100 --> 00:38:56,120 Lugares donde viví. Lugares donde trabajé. 538 00:38:56,140 --> 00:39:00,240 Lugares donde amé y a veces fue amado. 539 00:39:01,021 --> 00:39:04,120 jugué a la guerra en las calles de Léopoldville. 540 00:39:04,140 --> 00:39:06,151 Monté en bicicleta en Katanga. 541 00:39:07,160 --> 00:39:09,120 Construí casas en Cuba. 542 00:39:11,060 --> 00:39:12,080 ¿Quién soy yo? 543 00:39:12,100 --> 00:39:14,211 ♪ ("NO NECESITO NINGÚN DOCTOR" POR JOHN MAYER JUGANDO) ♪ 544 00:39:16,220 --> 00:39:18,211 RAOUL: Durante el siglo XVI, 545 00:39:18,231 --> 00:39:21,191 Inglaterra comenzó su brutal conquista de Irlanda 546 00:39:21,211 --> 00:39:25,080 y declaró medio millón acres de tierra en el norte 547 00:39:25,100 --> 00:39:26,220 abierto a un acuerdo. 548 00:39:28,140 --> 00:39:32,071 Bajo el dominio colonial británico, Los irlandeses eran considerados 549 00:39:32,091 --> 00:39:36,120 como especie inferior y naturalmente inferior. 550 00:39:36,140 --> 00:39:39,151 Eran descendientes de simios, mientras que, por supuesto, 551 00:39:39,171 --> 00:39:41,251 los ingleses eran descendientes del hombre, 552 00:39:42,031 --> 00:39:45,140 quien había sido creado por Dios a su propia imagen. 553 00:39:46,091 --> 00:39:47,211 Los ingleses eran ángeles. 554 00:39:48,251 --> 00:39:52,111 Pero las políticas irlandesas de Gran Bretaña trajo la ruina económica 555 00:39:52,131 --> 00:39:55,131 a la lana de Irlanda y las industrias del lino. 556 00:39:55,151 --> 00:39:57,251 Los invasores se convirtieron en perdedores. 557 00:39:58,031 --> 00:40:00,200 Esto empujó casi un cuarto de millón 558 00:40:00,220 --> 00:40:03,111 Colonizadores calvinistas escoceses-irlandeses 559 00:40:03,131 --> 00:40:06,171 salir de irlanda para la Norteamérica británica. 560 00:40:06,191 --> 00:40:09,120 Uno de los de la historia mayores migraciones. 561 00:40:09,140 --> 00:40:10,160 (La cuerda cruje) 562 00:40:10,180 --> 00:40:13,211 Pero como soldados de infantería de la construcción del imperio británico, 563 00:40:13,231 --> 00:40:15,231 e incluso antes alguna vez encontrando 564 00:40:15,251 --> 00:40:17,080 Indígenas americanos, 565 00:40:17,100 --> 00:40:21,140 los escoceses-irlandeses ya habían practicaba el scalping para obtener recompensa, 566 00:40:21,160 --> 00:40:22,200 sobre los irlandeses. 567 00:40:23,160 --> 00:40:26,120 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA) ♪ 568 00:40:33,240 --> 00:40:36,021 ♪ (La música se desvanece) ♪ 569 00:40:37,191 --> 00:40:39,100 ♪ ("ESCOCIA LA VALIENTE" TOCANDO LA GAITA) ♪ 570 00:40:39,120 --> 00:40:43,160 RAÚL: Theodore Roosevelt dijo de sus antepasados escoceses-irlandeses, 571 00:40:43,180 --> 00:40:45,171 "Eran un pueblo sombrío y severo, 572 00:40:45,191 --> 00:40:49,021 fuerte y simple, poderoso en el bien y en el mal, 573 00:40:49,040 --> 00:40:52,051 implacable, vengativo, sospechoso, 574 00:40:52,071 --> 00:40:54,191 sin conocer ni la piedad ni la piedad. 575 00:40:54,211 --> 00:40:57,100 Eran de todos los hombres el mejor equipado 576 00:40:57,120 --> 00:40:58,171 para conquistar el desierto 577 00:40:58,191 --> 00:41:01,040 y para sostenerlo contra todos los que vengan." 578 00:41:01,231 --> 00:41:03,220 Formaron el cuerpo de oficiales. 579 00:41:03,240 --> 00:41:06,071 y eran soldados del ejército regular 580 00:41:06,091 --> 00:41:08,191 así como también las milicias fronterizas 581 00:41:08,211 --> 00:41:11,040 que despejaron áreas para liquidación 582 00:41:11,060 --> 00:41:13,131 exterminando Agricultores indígenas 583 00:41:13,151 --> 00:41:15,080 y destruyendo sus ciudades. 584 00:41:16,080 --> 00:41:18,140 Sirvieron en patrullas de esclavos. 585 00:41:18,160 --> 00:41:21,040 así como también en el ejército confederado. 586 00:41:21,060 --> 00:41:22,091 Se consideraban a si mismos 587 00:41:22,111 --> 00:41:24,160 como pueblo elegido del pacto, 588 00:41:24,180 --> 00:41:27,211 mandado por dios ir al desierto 589 00:41:27,231 --> 00:41:29,220 para construir el nuevo Israel. 590 00:41:29,240 --> 00:41:33,211 Yo, Franklin Delano Roosevelt, jurar solemnemente 591 00:41:34,200 --> 00:41:37,031 que fielmente ejecutaré 592 00:41:37,051 --> 00:41:40,140 la oficina del presidente de los Estados Unidos... 593 00:41:40,160 --> 00:41:42,140 RAOUL: Todos los estados nacionales modernos 594 00:41:42,160 --> 00:41:45,220 reclamar una especie de historia de origen racionalizada 595 00:41:45,240 --> 00:41:48,120 sobre el cual modelan patriotismo 596 00:41:48,140 --> 00:41:50,040 o lealtad al Estado. 597 00:41:50,060 --> 00:41:52,160 -Así que ayúdame Dios. -Así que ayúdame Dios. 598 00:41:52,180 --> 00:41:54,251 -Así que ayúdame Dios. -Así que ayúdame Dios. 599 00:41:55,031 --> 00:41:57,051 -Así que ayúdame Dios. -Así que ayúdame Dios. 600 00:41:57,071 --> 00:41:58,080 Así que ayúdame Dios. 601 00:41:58,100 --> 00:42:01,060 RAÚL: Según La voluntad insondable de Dios, 602 00:42:01,080 --> 00:42:04,031 uno nace como parte de los elegidos o no. 603 00:42:04,051 --> 00:42:06,071 y ser elegido te da el derecho 604 00:42:06,091 --> 00:42:09,111 para implementar la voluntad de Dios y eliminar a los nativos. 605 00:42:09,131 --> 00:42:11,031 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIMNAL) ♪ 606 00:42:11,051 --> 00:42:13,211 Porque los individuos no podría saberlo con certeza 607 00:42:13,231 --> 00:42:16,040 si estuvieran entre los elegidos o no, 608 00:42:16,060 --> 00:42:20,131 la riqueza material se convirtió la manifestación de la elección. 609 00:42:20,151 --> 00:42:22,251 Por el contrario, mala suerte y pobreza, 610 00:42:23,031 --> 00:42:27,051 por no hablar de piel oscura, se convirtió en evidencia de condenación. 611 00:42:28,140 --> 00:42:32,040 "El atractivo de tales una doctrina es bastante obvia", 612 00:42:32,060 --> 00:42:35,091 comentó el historiador Donald Akenson. 613 00:42:35,111 --> 00:42:39,100 "Los nativos son inmutablemente profano y condenado, 614 00:42:39,120 --> 00:42:43,160 mientras uno mismo está predestinado a la virtud." 615 00:42:43,180 --> 00:42:46,240 Los puritanos que fundaron la colonia de massachusetts 616 00:42:47,021 --> 00:42:48,191 avaló esta virtud. 617 00:42:50,091 --> 00:42:53,040 Cuarenta y uno de los peregrinos, todos los hombres, 618 00:42:53,060 --> 00:42:55,040 escribió y firmó el pacto, 619 00:42:55,060 --> 00:42:57,211 invocando el nombre de Dios mientras plantando "la Primera Colonia". 620 00:42:57,231 --> 00:43:00,040 ♪ ("FARAÓN AMERICANO" POR JASE HARLEY TOCANDO) ♪ 621 00:43:00,060 --> 00:43:02,220 ♪ El dinero es mi idioma Pero no soy esclavo de nadie... ♪ 622 00:43:02,240 --> 00:43:05,040 RAÚL: Estados Unidos supuestamente 623 00:43:05,060 --> 00:43:07,021 una nación de inmigrantes. 624 00:43:07,040 --> 00:43:09,151 Pero esta suposición enmascara una realidad 625 00:43:09,171 --> 00:43:11,160 de más de tres siglos de violencia. 626 00:43:11,180 --> 00:43:14,251 CANTANTE: ♪ Me desperté por la mañana. Rompí todas mis cadenas... ♪ 627 00:43:15,031 --> 00:43:18,060 RAOUL: Según el mito, los ciudadanos fieles 628 00:43:18,080 --> 00:43:20,160 venir juntos por su propia voluntad 629 00:43:20,180 --> 00:43:23,180 y prometernos el uno al otro y a su Dios 630 00:43:23,200 --> 00:43:26,211 para formar y apoyar una sociedad piadosa, 631 00:43:26,231 --> 00:43:28,091 y su Dios a su vez 632 00:43:28,111 --> 00:43:32,051 les concede prosperidad en una tierra prometida. 633 00:43:32,071 --> 00:43:34,091 CANTANTE: ♪ No entiendo De qué tienen celos... ♪ 634 00:43:34,111 --> 00:43:36,111 RAÚL: Pero para los inmigrantes no europeos, 635 00:43:36,131 --> 00:43:39,140 no importa cuanto pueda se esfuerzan por demostrar su valía 636 00:43:39,160 --> 00:43:42,051 ser tan trabajador y patriótico 637 00:43:42,071 --> 00:43:45,051 como descendientes de los colonos originales, 638 00:43:45,071 --> 00:43:46,211 son sospechosos. 639 00:43:46,231 --> 00:43:51,031 Para ser aceptados deben acreditar su fidelidad a la alianza 640 00:43:51,051 --> 00:43:53,231 -y lo que representa. -(DISPAROS) 641 00:43:54,240 --> 00:43:56,120 (CONTINÚA EL DISPARO) 642 00:43:56,140 --> 00:43:58,231 RAOUL: Deben esforzarse abrazar la blancura 643 00:43:58,251 --> 00:44:02,151 y menospreciar a los descendientes de africanos esclavizados, 644 00:44:02,171 --> 00:44:04,251 los indígenas y los mexicanos, 645 00:44:05,031 --> 00:44:07,251 ninguno de los cuales, por supuesto, son inmigrantes. 646 00:44:14,191 --> 00:44:16,100 Fue una noche desordenada, 647 00:44:16,120 --> 00:44:20,060 ya no es jueves, pero aún no el viernes. 648 00:44:20,080 --> 00:44:23,200 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SILENCIOSA) ♪ 649 00:44:28,240 --> 00:44:30,191 RAOUL: Este es Howard Zinn, 650 00:44:30,211 --> 00:44:35,180 probablemente el más decisivo historiador de este país. 651 00:44:35,200 --> 00:44:40,240 Esta es Roxanne Dunbar-Ortiz. un historiador respetado también. 652 00:44:41,021 --> 00:44:42,240 Su padre era escocés-irlandés, 653 00:44:43,021 --> 00:44:45,191 y ella una vez se casó un poeta famoso. 654 00:44:47,131 --> 00:44:50,200 Howard y Roxanne son amigos. 655 00:44:50,220 --> 00:44:55,060 Cuando Howard publicó La historia de un pueblo de los Estados Unidos, 656 00:44:55,080 --> 00:44:57,131 inmediatamente se convirtió en un hito 657 00:44:57,151 --> 00:44:58,231 en la deconstrucción 658 00:44:58,251 --> 00:45:01,060 del funcionario Narrativa americana. 659 00:45:02,091 --> 00:45:04,120 Un distinguido erudito blanco 660 00:45:04,140 --> 00:45:06,231 fue por una vez cuestionando el sueño 661 00:45:06,251 --> 00:45:09,021 y diciendo la historia de otra manera. 662 00:45:09,040 --> 00:45:12,211 (CLAMO INDISTINTO) 663 00:45:12,231 --> 00:45:15,060 RAÚL: Un día, Roxanne le preguntó a Howard 664 00:45:15,080 --> 00:45:18,180 por qué omitió partes de la historia de los pueblos originarios. 665 00:45:19,231 --> 00:45:23,171 Howard escuchó en silencio. Luego confesó, 666 00:45:23,191 --> 00:45:27,131 "No sé cómo escribirlo. ¿Por qué no lo escribes?" 667 00:45:29,051 --> 00:45:30,200 Así lo hizo Roxanne, 668 00:45:30,220 --> 00:45:33,080 poniendo a los nativos americanos en el centro 669 00:45:33,100 --> 00:45:35,211 y sabiendo que iba a ser doloroso. 670 00:45:35,231 --> 00:45:38,040 ♪ ("NUEVO BAILE SHUFFLE DE MUJERES" POR JOVENES CANTANTES NACIONALES JUGANDO) ♪ 671 00:45:38,060 --> 00:45:41,051 RAÚL: Conocí a Howard. mucho antes de conocer a Roxanne. 672 00:45:41,071 --> 00:45:42,160 Y cuando conocí a Roxanne, 673 00:45:42,180 --> 00:45:45,080 Howard había muerto unos años antes. 674 00:45:45,100 --> 00:45:49,160 Y Howard nunca leyó El libro terminado de Roxanne. 675 00:45:49,180 --> 00:45:53,131 Aprendí de Howard Roxanne y Michel-Rolph 676 00:45:53,151 --> 00:45:56,160 como aprendemos de nuestros mayores. 677 00:45:56,180 --> 00:45:59,220 De ellos aprendí a favorecer el colectivo 678 00:45:59,240 --> 00:46:01,200 sobre el individuo. 679 00:46:01,220 --> 00:46:05,140 Para buscar el "nosotros" antes de entregarse al "yo". 680 00:46:05,160 --> 00:46:10,151 Y situarse siempre dentro del mundo, no arriba. 681 00:46:12,071 --> 00:46:13,211 Años de aprendizaje. 682 00:46:13,231 --> 00:46:17,100 ♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ 683 00:46:22,120 --> 00:46:24,100 RAÚL: Al contrario de lo que se ha afirmado 684 00:46:24,120 --> 00:46:26,160 sobre el nacimiento de los estados unidos 685 00:46:26,180 --> 00:46:29,051 y su dominación del continente, 686 00:46:29,071 --> 00:46:32,091 tampoco eran armas superiores, ni tecnología, 687 00:46:32,111 --> 00:46:35,220 ni un numero superior de colonos, ni enfermedades, 688 00:46:35,240 --> 00:46:39,191 es decir, no "armas, acero y gérmenes", 689 00:46:39,211 --> 00:46:42,071 que puede dar cuenta de ello. 690 00:46:42,091 --> 00:46:44,220 El factor determinante de esta dominación 691 00:46:44,240 --> 00:46:48,231 fue la voluntad de eliminar civilizaciones enteras de personas 692 00:46:48,251 --> 00:46:51,040 para poseer sus tierras. 693 00:46:52,120 --> 00:46:54,031 El caso de Andrew Jackson, 694 00:46:54,051 --> 00:46:56,220 el séptimo presidente de los Estados Unidos, 695 00:46:56,240 --> 00:46:58,060 es una historia contadora. 696 00:46:58,080 --> 00:46:59,240 ♪ ("AZULES DE OJOS ENREDADOS" POR TANGLE EYE JUGANDO) ♪ 697 00:47:00,021 --> 00:47:03,240 Andrew Jackson es consagrado en la mayoría de los textos de historia de EE. UU. 698 00:47:04,021 --> 00:47:06,251 en un capítulo titulado "La era de Jackson" 699 00:47:07,031 --> 00:47:10,100 "La era de la democracia" "El nacimiento de la democracia" 700 00:47:11,031 --> 00:47:12,231 o alguna variación del mismo. 701 00:47:13,220 --> 00:47:16,040 La familia de Jackson personificada 702 00:47:16,060 --> 00:47:20,040 el protestante Migración escocesa-irlandesa. 703 00:47:20,060 --> 00:47:23,160 Fue un influyente Especulador de tierras de Tennessee, 704 00:47:23,180 --> 00:47:25,180 político y propietario rico 705 00:47:25,200 --> 00:47:28,060 de una plantación de esclavos cerca de nashville, 706 00:47:28,080 --> 00:47:32,080 trabajado por 150 esclavos, la Ermita. 707 00:47:33,151 --> 00:47:38,180 Jackson compró su primer esclavo, una mujer joven, en 1788. 708 00:47:38,200 --> 00:47:40,160 Tenía 21 años. 709 00:47:42,091 --> 00:47:44,131 Cuando Tennessee se convirtió en estado, 710 00:47:44,151 --> 00:47:49,111 fue elegido a la edad de 29 años como su primer senador estadounidense, 711 00:47:49,131 --> 00:47:51,120 una oficina que renunció después de un año 712 00:47:51,140 --> 00:47:54,151 convertirse en juez en la Corte Suprema de Tennessee. 713 00:47:56,071 --> 00:47:58,140 Como juez, estaba en una mejor posición 714 00:47:58,160 --> 00:48:00,131 para apoderarse de las tierras nativas. 715 00:48:02,091 --> 00:48:05,220 Fue en 1801 que Jackson tomó el mando por primera vez 716 00:48:05,240 --> 00:48:08,171 de la milicia de Tennessee como coronel 717 00:48:08,191 --> 00:48:12,211 y comenzó su matanza de indios carrera militar. 718 00:48:12,231 --> 00:48:16,111 En 1821, para entonces un héroe nacional, 719 00:48:16,131 --> 00:48:20,140 Jackson se convirtió en gobernador militar. del territorio de Florida. 720 00:48:21,140 --> 00:48:25,171 En 1829, Jackson se convirtió en presidente. 721 00:48:25,191 --> 00:48:28,140 En ese momento, ya estaba claro 722 00:48:28,160 --> 00:48:32,171 que esta nueva nación llamó los estados unidos de america 723 00:48:32,191 --> 00:48:35,120 necesitaba un claro y política decisiva 724 00:48:35,140 --> 00:48:37,131 hacia los primeros americanos. 725 00:48:39,021 --> 00:48:41,091 Después de todo, era su tierra. 726 00:48:42,111 --> 00:48:43,111 (DISPARO) 727 00:48:45,120 --> 00:48:50,140 1830, el Congreso aprobó la Ley de expulsión de indios. 728 00:48:50,160 --> 00:48:53,021 Andrew Jackson inmediatamente empujado a través 729 00:48:53,040 --> 00:48:55,220 deportar por la fuerza todos los pueblos indígenas 730 00:48:55,240 --> 00:48:57,151 desde el este del Mississippi 731 00:48:57,171 --> 00:49:00,191 a lo que luego llamarían "Territorio indio". 732 00:49:02,151 --> 00:49:05,131 Los Seminolas en Florida eran una de las naciones 733 00:49:05,151 --> 00:49:07,120 que resistió firmemente. 734 00:49:08,071 --> 00:49:09,231 Jackson envió al ejército. 735 00:49:13,071 --> 00:49:14,111 Y como siempre, 736 00:49:14,131 --> 00:49:17,200 cuando un poder decide para "resolver" un problema, 737 00:49:17,220 --> 00:49:21,220 especialmente si incluye la expulsión de pueblos enteros, 738 00:49:22,100 --> 00:49:24,051 se pone feo. 739 00:49:25,091 --> 00:49:29,021 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 740 00:49:34,091 --> 00:49:36,120 (FUEGO CRACKANDO) 741 00:49:52,240 --> 00:49:56,060 RAOUL: Intendente General Thomas Sidney Jesup 742 00:49:56,080 --> 00:49:58,140 fue nombrado comandante de esa fuerza. 743 00:49:58,160 --> 00:50:00,111 Él se convertiría en la encarnación 744 00:50:00,131 --> 00:50:03,140 de todos los demás secuaces en la historia. 745 00:50:03,160 --> 00:50:05,200 (MOSCA ZUMBANDO) 746 00:50:05,220 --> 00:50:07,071 (EL CABALLO RESOPLA) 747 00:50:33,031 --> 00:50:34,031 (gruñidos) 748 00:50:47,171 --> 00:50:48,220 (JESUP gruñe) 749 00:50:51,240 --> 00:50:53,031 (GEMIDOS) 750 00:50:55,180 --> 00:50:56,200 (gruñidos) 751 00:51:15,100 --> 00:51:17,220 (PÁJAROS LLAMANDO) 752 00:51:26,231 --> 00:51:29,211 ♪ (MÚSICA ELECTRÓNICA ALEGRE JUGANDO A DISTANCIA) ♪ 753 00:51:32,200 --> 00:51:34,211 MANIFESTANTES: ¡No nos reemplazarás! 754 00:51:34,231 --> 00:51:36,180 ¡No nos reemplazarás! 755 00:51:36,200 --> 00:51:38,231 ¡No nos reemplazarás! 756 00:51:40,251 --> 00:51:42,140 ¡No nos reemplazarás! 757 00:51:42,160 --> 00:51:44,151 ♪ (La música se desvanece) ♪ 758 00:51:57,180 --> 00:52:01,031 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 759 00:52:14,120 --> 00:52:17,231 RAOUL: Un tratado es un acuerdo firmado por dos naciones 760 00:52:17,251 --> 00:52:19,191 para establecer fronteras 761 00:52:19,211 --> 00:52:22,131 y condiciones para su mutua supervivencia. 762 00:52:24,220 --> 00:52:29,021 Pero sin embargo, de 1832 a 1871, 763 00:52:29,040 --> 00:52:32,060 Indios americanos fueron considerados arbitrariamente 764 00:52:32,080 --> 00:52:34,200 ser "tribus domésticas dependientes", 765 00:52:34,220 --> 00:52:36,021 y como tal, 766 00:52:36,040 --> 00:52:39,080 cualquier tratado tenía que ser aprobado por el Congreso de los Estados Unidos. 767 00:52:41,240 --> 00:52:46,231 andrew jackson dijo al secretario de guerra John Caldwell Calhoun, 768 00:52:46,251 --> 00:52:48,180 de ascendencia escocesa-irlandesa, 769 00:52:48,200 --> 00:52:52,120 quien consideraba la esclavitud como un mal necesario, 770 00:52:52,140 --> 00:52:55,080 "Creo que hacer tratados con indios 771 00:52:55,100 --> 00:52:57,211 No sólo es inútil sino absurdo." 772 00:52:59,040 --> 00:53:01,211 De hecho, aceptar el término "tratado" 773 00:53:01,231 --> 00:53:05,091 fue aceptar tácitamente la noción de "nación". 774 00:53:07,100 --> 00:53:09,080 Durante el período jacksoniano, 775 00:53:09,100 --> 00:53:12,091 también llamado "el nacimiento de la república blanca", 776 00:53:12,111 --> 00:53:15,071 Estados Unidos hizo 86 tratados 777 00:53:15,091 --> 00:53:17,131 con 26 naciones indígenas 778 00:53:17,151 --> 00:53:19,240 entre Nueva York y el Misisipi, 779 00:53:20,021 --> 00:53:22,131 todos ellos forzando entregas de tierras 780 00:53:22,151 --> 00:53:24,071 e incluyendo mudanzas. 781 00:53:25,160 --> 00:53:29,111 Y luego, firmaron tratado tras tratado 782 00:53:29,131 --> 00:53:32,120 que fueron violados uno tras otro. 783 00:53:32,140 --> 00:53:35,111 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 784 00:54:26,191 --> 00:54:29,021 RAÚL: Famoso Aristócrata y escritor francés. 785 00:54:29,040 --> 00:54:30,171 Alexis de Tocqueville 786 00:54:30,191 --> 00:54:33,031 fue testigo de parte de lo que se sabría 787 00:54:33,051 --> 00:54:35,151 como el Camino de las Lágrimas. 788 00:54:35,171 --> 00:54:37,171 el estuvo presente en la deportación 789 00:54:37,191 --> 00:54:39,071 del pueblo choctaw. 790 00:54:40,131 --> 00:54:44,171 "Vi con mis propios ojos varios de los casos de miseria 791 00:54:44,191 --> 00:54:46,220 que he estado describiendo. 792 00:54:48,031 --> 00:54:50,100 Fui testigo de sufrimientos 793 00:54:50,120 --> 00:54:52,151 que no tengo el poder retratar." 794 00:54:52,171 --> 00:54:54,031 (PERRO LADRANDO A DISTANCIA) 795 00:54:54,051 --> 00:54:56,231 "Sin llantos, sin sollozos. 796 00:54:56,251 --> 00:54:58,180 Todos guardaron silencio". 797 00:54:58,200 --> 00:55:00,160 (PASOS) 798 00:55:00,180 --> 00:55:03,200 (PERRO JADEANDO, QUEJANDO) 799 00:55:03,220 --> 00:55:07,021 ♪ ("CANCIÓN DE LUTO DEL GUERRERO" POR WAR RAVEN JUGANDO) ♪ 800 00:55:30,060 --> 00:55:32,111 (PÁJAROS LLAMANDO) 801 00:55:38,021 --> 00:55:39,151 (JADEO) 802 00:55:42,180 --> 00:55:44,191 (PERRO LLORANDO) 803 00:55:51,071 --> 00:55:52,251 (DESLIZAMIENTOS DE MADERA, GOLPES) 804 00:55:54,180 --> 00:55:56,080 (QUEJANDO) 805 00:55:57,240 --> 00:55:59,211 (AULLANDO) 806 00:56:00,171 --> 00:56:03,021 (PERROS AULLANDO) 807 00:56:05,071 --> 00:56:08,211 -(PERROS CORRIENDO) -(AULLIDO CONTINÚA) 808 00:56:11,211 --> 00:56:15,191 (CHAPOTEANDO) 809 00:56:20,131 --> 00:56:24,031 (EL AULLIDO CONTINÚA) 810 00:56:33,111 --> 00:56:36,171 ♪ ("ENCIMA DE LAS COPAS DE LOS ÁRBOLES" POR PAT METHENY JUGANDO) ♪ 811 00:57:08,160 --> 00:57:12,040 RAOUL: Vida, raza, patriotismo. 812 00:57:12,060 --> 00:57:14,051 -(JESUP TOS) -RAOUL: ¿Qué es una bandera? 813 00:57:14,071 --> 00:57:16,231 ¿Un trozo de tela para morirse? 814 00:57:17,191 --> 00:57:19,071 ¿O para matar? 815 00:57:20,160 --> 00:57:22,151 Explicado en dos palabras. 816 00:57:33,111 --> 00:57:34,220 (EL CABALLO RESOPLA) 817 00:57:51,180 --> 00:57:55,080 ♪ (CONTINÚA LA CANCIÓN) ♪ 818 00:58:10,211 --> 00:58:13,200 ♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪ 819 00:58:16,100 --> 00:58:20,031 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 820 00:59:25,080 --> 00:59:27,140 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪