1 00:00:13,021 --> 00:00:16,200 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 2 00:00:16,220 --> 00:00:19,031 RAÚL PECK: Esta es Aby Osceola. 3 00:00:20,060 --> 00:00:22,100 Ella es de la Nación Seminole. 4 00:00:24,121 --> 00:00:27,181 Su historia profundiza en la historia de este continente. 5 00:00:29,240 --> 00:00:32,021 Ella me recuerda a mi madre. 6 00:00:34,081 --> 00:00:36,231 Pero a pesar del parecido, cada uno viene, 7 00:00:36,250 --> 00:00:39,231 aunque a través de eventos no totalmente ajenos, 8 00:00:39,250 --> 00:00:42,151 de diferentes hilos de la historia. 9 00:00:42,170 --> 00:00:44,041 (DISPARO) 10 00:00:46,140 --> 00:00:48,210 RAÚL: El papel de Aby lo desempeña Caisa, 11 00:00:48,231 --> 00:00:50,051 una actriz sueca 12 00:00:50,070 --> 00:00:53,081 de ambos colombianos y ascendencia nativa americana. 13 00:00:54,151 --> 00:00:56,060 (Relinchos de caballo) 14 00:00:56,231 --> 00:00:58,021 RAÚL: Se dice 15 00:00:58,041 --> 00:01:00,210 que la Nación Seminole nunca firmo ningun tratado 16 00:01:00,231 --> 00:01:03,180 con los estados unidos gobierno. 17 00:01:03,200 --> 00:01:07,171 Por eso se llaman "La tribu invencible". 18 00:01:09,221 --> 00:01:13,021 Pero por ahora, se trata de otra historia. 19 00:01:13,040 --> 00:01:14,141 ♪ (La música se desvanece) ♪ 20 00:01:14,161 --> 00:01:17,060 (RUMBIDO DEL OCÉANO) 21 00:01:17,081 --> 00:01:20,161 RAOUL: En esa historia más amplia, hay tres palabras 22 00:01:20,180 --> 00:01:24,040 que resume toda la historia de la humanidad: 23 00:01:24,060 --> 00:01:28,060 civilización, colonización, exterminio. 24 00:01:28,081 --> 00:01:29,221 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 25 00:01:29,240 --> 00:01:33,201 RAOUL: Estas palabras corren con fuerza. a través de la historia del mundo occidental, 26 00:01:33,221 --> 00:01:37,250 de la misma manera que perforan al núcleo de la historia de Estados Unidos. 27 00:01:38,030 --> 00:01:40,100 -(SILBATO DE FLECHAS) -(BISONTE GRUÑE) 28 00:01:40,120 --> 00:01:43,041 RAOUL: Y no es tanto sobre ganadores y perdedores, 29 00:01:43,060 --> 00:01:45,141 o entre conquistador o conquistado, 30 00:01:45,161 --> 00:01:49,130 ni entre colonos y colonizado. 31 00:01:49,150 --> 00:01:53,051 Las fuerzas involucradas aquí son menos visibles que los disparos, 32 00:01:53,070 --> 00:01:56,171 propiedad de clase, o cruzadas políticas. 33 00:01:56,191 --> 00:01:58,130 Pero no son menos poderosos. 34 00:01:58,150 --> 00:02:01,230 ♪ (MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA) ♪ 35 00:02:09,081 --> 00:02:12,051 RAOUL: Civilizaciones enteras en el hemisferio occidental 36 00:02:12,071 --> 00:02:15,030 fueron destruidos sin sentido, configurando el mundo occidental 37 00:02:15,051 --> 00:02:17,131 en un camino de codicia y destrucción. 38 00:02:18,150 --> 00:02:20,180 Para la historia es el fruto del poder, 39 00:02:20,201 --> 00:02:23,060 y el poder es crucial a la historia, 40 00:02:23,081 --> 00:02:25,131 que luego siempre se convierte, en el mejor de los casos, 41 00:02:25,150 --> 00:02:27,131 una historia sobre los que ganaron. 42 00:02:28,160 --> 00:02:31,220 Y claramente, esto hay que desafiarlo... 43 00:02:31,240 --> 00:02:34,030 (CANTO) ♪ Algunos chicos se preocupan mucho por mí ♪ 44 00:02:34,051 --> 00:02:36,141 ♪ Pero mi emoción No pueden abanicarse ♪ 45 00:02:36,160 --> 00:02:39,191 ♪ Porque todavía espero Mi compañero primitivo ♪ 46 00:02:39,210 --> 00:02:44,081 ♪ Hemos tenido una cita Desde que el mundo empezó ♪ 47 00:02:44,100 --> 00:02:48,081 ♪ Mi hombre prehistórico... ♪ 48 00:02:48,100 --> 00:02:50,220 RAOUL: ...porque es sobre quiénes somos hoy. 49 00:02:50,240 --> 00:02:53,081 Sobre lo que nos hemos convertido como pueblo. 50 00:02:53,100 --> 00:02:55,210 y de que lado de la historia somos. 51 00:02:55,231 --> 00:02:57,100 ¿Qué lado de la verdad? 52 00:02:57,120 --> 00:03:00,101 (CANTO) ♪ Sencillo y gratuito Hace mucho tiempo... ♪ 53 00:03:00,120 --> 00:03:02,101 RAOUL: Una cierta visión de la historia sostiene 54 00:03:02,120 --> 00:03:05,060 que la narrativa histórica es solo una ficcion 55 00:03:05,081 --> 00:03:06,150 entre otros. 56 00:03:08,090 --> 00:03:09,101 No lo es. 57 00:03:09,120 --> 00:03:12,240 no existe tal cosa como hechos alternativos. 58 00:03:13,021 --> 00:03:15,210 (CANTO) ♪ No tenían bebop ♪ 59 00:03:15,231 --> 00:03:18,090 ♪ Tom-toms, tom-toms ♪ 60 00:03:18,111 --> 00:03:22,041 ♪ Se sentaron todo el día. Sólo tocando los tam-tams ♪ 61 00:03:22,060 --> 00:03:24,090 ♪ Realmente amo los tam-toms ♪ 62 00:03:24,111 --> 00:03:25,131 ♪ (TAMBORES TOCANDO) ♪ 63 00:03:25,150 --> 00:03:29,021 (CANTAMIENTO MÍMICO EN LENGUA EXTRANJERA) 64 00:03:29,231 --> 00:03:31,171 (GEMIDO EXAGERADO) 65 00:03:32,171 --> 00:03:34,240 (CANTANDO CONTINÚA) 66 00:03:35,021 --> 00:03:39,051 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 67 00:03:39,071 --> 00:03:41,160 ♪ ("HOMBRE PREHISTÓRICO" CONTINÚA JUGANDO) ♪ 68 00:03:48,030 --> 00:03:49,081 (CHRIDOS) 69 00:03:52,180 --> 00:03:54,041 (MARINERO GRITAS) 70 00:03:54,060 --> 00:03:57,100 ♪ (MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA) ♪ 71 00:04:01,120 --> 00:04:03,111 (GRILLOS CHIRRANDO) 72 00:04:04,180 --> 00:04:06,231 ♪ (MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA) ♪ 73 00:04:09,190 --> 00:04:11,051 ♪ (La música se desvanece) ♪ 74 00:04:19,030 --> 00:04:21,030 (PRIMIENTO DE LOS INSECTOS) 75 00:04:23,210 --> 00:04:25,040 (PÁJAROS Twitteando) 76 00:04:43,150 --> 00:04:45,090 Este es el día en que luchamos. 77 00:04:50,111 --> 00:04:54,100 -(NIÑO LLORANDO) -(RELINDOS DE CABALLO) 78 00:04:56,050 --> 00:04:59,141 (CHARLA INDISTINTA) 79 00:05:11,061 --> 00:05:12,241 Cacique Yah-Ho-Cuchee, 80 00:05:13,210 --> 00:05:15,081 debemos irnos. 81 00:05:15,100 --> 00:05:18,050 nosotros somos los quien llegó más tarde aquí. 82 00:05:18,071 --> 00:05:19,090 Kwame-Micco, 83 00:05:20,100 --> 00:05:21,230 ahora somos familia. 84 00:05:21,251 --> 00:05:24,121 -Tú quédate. -Sí. 85 00:05:24,141 --> 00:05:27,050 Pero la familia no significa para causar daño. 86 00:05:27,071 --> 00:05:29,131 Traen daño a nuestra nación. 87 00:05:29,150 --> 00:05:30,201 Tú no. 88 00:05:31,141 --> 00:05:33,111 Es mejor que nos rindamos. 89 00:05:33,131 --> 00:05:36,191 Así que tú y tu gente Puede tener tiempo para correr y esconderse. 90 00:05:38,090 --> 00:05:39,220 Esta es nuestra tierra. 91 00:05:40,220 --> 00:05:42,180 El hombre blanco quiere nuestra tierra. 92 00:05:43,180 --> 00:05:45,030 Lucharemos. 93 00:05:45,180 --> 00:05:46,210 Juntos. 94 00:05:46,230 --> 00:05:48,191 O moriremos juntos. 95 00:05:49,210 --> 00:05:52,021 Y será un gran honor. 96 00:05:52,040 --> 00:05:53,191 Hink-lah-mas-tchay. 97 00:05:54,141 --> 00:05:56,050 Entonces todo está bien. 98 00:05:56,071 --> 00:05:58,160 (EL CABALLO RESOPLA, GOLPE) 99 00:05:59,100 --> 00:06:01,170 (EL CABALLO RESOPLA) 100 00:06:01,191 --> 00:06:04,021 (Relinchos de caballo) 101 00:06:08,071 --> 00:06:09,141 (TOS) 102 00:06:18,121 --> 00:06:20,071 (Relinchos de caballo) 103 00:06:24,071 --> 00:06:26,141 (CHARLA INDISTINTA) 104 00:06:38,180 --> 00:06:40,241 no quiero derramar sangre seminola, 105 00:06:41,160 --> 00:06:42,251 matar a los niños seminolas, 106 00:06:43,220 --> 00:06:45,050 Mujeres seminolas. 107 00:06:46,061 --> 00:06:48,121 Devuélvenos la propiedad americana que robaste 108 00:06:48,141 --> 00:06:51,021 de nuestros buenos compañeros plantadores y colonos, 109 00:06:51,040 --> 00:06:52,241 y te dejaré moverte al territorio indio 110 00:06:53,021 --> 00:06:55,210 el gobierno de estados unidos ha provisto para tu pueblo. 111 00:06:55,230 --> 00:06:58,160 llamas a los seres humanos tu propiedad? 112 00:06:59,061 --> 00:07:00,110 Son esclavos. 113 00:07:01,141 --> 00:07:03,040 Robas tierra. 114 00:07:03,201 --> 00:07:05,121 Te robas la vida. 115 00:07:05,141 --> 00:07:07,170 Robas humanos. 116 00:07:07,191 --> 00:07:10,081 ¿Qué tipo de especie eres? 117 00:07:10,100 --> 00:07:12,121 -Este tipo. -(DISPARO) 118 00:07:14,081 --> 00:07:16,241 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA) ♪ 119 00:07:33,191 --> 00:07:36,071 -(Caballos relinchando) -(Disparos) 120 00:07:36,090 --> 00:07:37,201 (Caballo relinchando) 121 00:07:40,230 --> 00:07:43,081 (CONTINÚA EL DISPARO) 122 00:07:43,100 --> 00:07:46,030 (PESCOS AL GALOPADO) 123 00:07:46,050 --> 00:07:48,061 (PLUMAS DE CAÑON) 124 00:07:51,170 --> 00:07:53,230 (Los disparos se desvanecen) 125 00:07:53,251 --> 00:07:58,230 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JUGUETONA) ♪ 126 00:07:59,141 --> 00:08:02,030 (CHARLA INDISTINTA) 127 00:08:07,021 --> 00:08:09,100 (RISAS) 128 00:08:09,121 --> 00:08:13,170 RAOUL: "Todos los judíos y negros realmente debería ser exterminado. 129 00:08:13,191 --> 00:08:15,141 Saldremos victoriosos. 130 00:08:15,160 --> 00:08:18,170 Las otras razas desaparecerán. y extinguirse", 131 00:08:18,191 --> 00:08:23,160 dijo la Resistencia Aria Blanca en 1991, en Suecia. 132 00:08:23,181 --> 00:08:26,040 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA) ♪ 133 00:08:26,061 --> 00:08:29,160 RAÚL: 2016, 25 años después, 134 00:08:29,181 --> 00:08:31,201 un sueco muy conocido grandes almacenes 135 00:08:31,220 --> 00:08:35,040 quería algo nuevo por su catálogo navideño. 136 00:08:36,060 --> 00:08:40,030 ♪ (CORO CANTANDO HIMNO) ♪ 137 00:08:40,050 --> 00:08:41,200 RAÚL: La tienda quiso rendir homenaje 138 00:08:41,221 --> 00:08:46,021 a lo que Suecia es hoy: una sociedad en gran medida multicultural. 139 00:08:46,040 --> 00:08:50,211 ♪ (CANTO HIMNO) ♪ 140 00:08:50,231 --> 00:08:53,080 RAÚL: Para usar el vestido blanco de Santa Lucía, 141 00:08:53,101 --> 00:08:56,180 un popular tradición del siglo XVIII, 142 00:08:56,200 --> 00:09:00,070 eligió a un niño de nueve años chico de piel oscura. 143 00:09:00,091 --> 00:09:04,040 el niño inocente Tenía una sonrisa tímida en sus labios. 144 00:09:04,060 --> 00:09:07,070 Fue la sonrisa, más que cualquier otra cosa, 145 00:09:07,091 --> 00:09:09,121 eso no fue bien tomado. 146 00:09:09,141 --> 00:09:13,050 En Suecia, uno de los más países tolerantes en Europa, 147 00:09:13,070 --> 00:09:15,150 como en todas partes en el mundo, 148 00:09:15,170 --> 00:09:17,241 El odio está aumentando nuevamente. 149 00:09:18,021 --> 00:09:21,111 -(CLICK DEL TECLADO) -(TONIFICACIONES DE NOTIFICACIÓN) 150 00:09:22,050 --> 00:09:23,091 (SILBATOS DE NOTIFICACIÓN) 151 00:09:24,180 --> 00:09:27,200 -(PITIDO DE NOTIFICACIÓN) -(CLICK DEL TECLADO) 152 00:09:27,221 --> 00:09:30,160 (CLAMO INDISTINTO) 153 00:09:30,180 --> 00:09:33,021 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA) ♪ 154 00:09:33,040 --> 00:09:35,060 DONALD TRUMP: Tenemos gente llegando al país, 155 00:09:35,080 --> 00:09:38,030 o tratando de entrar, Estamos deteniendo a muchos de ellos. 156 00:09:38,050 --> 00:09:39,160 Estas no son personas 157 00:09:40,091 --> 00:09:41,131 estos son animales. 158 00:09:41,150 --> 00:09:44,211 ♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ 159 00:09:47,091 --> 00:09:50,080 Esto no es inmigración esto es invasión. 160 00:09:53,231 --> 00:09:55,101 Necesitas tener miedo 161 00:09:55,121 --> 00:09:57,160 porque ellos vienen para ti. 162 00:09:57,180 --> 00:10:00,111 STEVE REY: tenemos que hacer algo para aumentar nuestra tasa de natalidad, 163 00:10:00,131 --> 00:10:03,111 o el vacío que se crea estará lleno de gente 164 00:10:03,131 --> 00:10:06,050 que no creen en nuestros valores aquí en la civilización occidental, 165 00:10:06,070 --> 00:10:08,021 y estamos viendo que sucede en los Países Bajos 166 00:10:08,040 --> 00:10:10,221 y en toda Europa, y eso es mucho sobre... 167 00:10:10,241 --> 00:10:14,211 El establishment blanco ahora es minoría. 168 00:10:14,231 --> 00:10:17,190 (EN PORTUGUÉS) 169 00:10:25,190 --> 00:10:28,211 (EN INGLÉS) Queríamos para dar una buena impresión. 170 00:10:28,231 --> 00:10:30,070 MIEMBRO DE SDU: Es respetuoso. 171 00:10:34,131 --> 00:10:37,141 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪ 172 00:10:37,160 --> 00:10:39,150 (DISPAROS) 173 00:10:42,231 --> 00:10:45,091 -(MOTOR DEL COCHE ACELERANDO) -(MULTITUD GRITANDO) 174 00:10:45,111 --> 00:10:48,231 TODOS: (CANTANDO) ¡No nos reemplazarás! 175 00:10:48,251 --> 00:10:51,251 ¡No nos reemplazarás! 176 00:10:52,030 --> 00:10:54,170 ¡No nos reemplazarás! 177 00:10:54,190 --> 00:10:57,190 ¡No nos reemplazarás! 178 00:10:58,121 --> 00:11:00,141 (CANTANDO SE DESVANECE) 179 00:11:03,040 --> 00:11:05,070 (LLAMADO DE PÁJAROS) 180 00:11:06,160 --> 00:11:10,211 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪ 181 00:11:10,231 --> 00:11:14,070 BARACK OBAMA: Al reafirmar la grandeza de nuestra nación, 182 00:11:14,091 --> 00:11:17,060 entendemos que la grandeza nunca es un hecho. 183 00:11:17,251 --> 00:11:19,170 Hay que ganárselo. 184 00:11:19,190 --> 00:11:23,251 Es hora de que nos demos cuenta que somos una nación demasiado grande 185 00:11:24,030 --> 00:11:26,241 limitarnos a pequeños sueños. 186 00:11:28,251 --> 00:11:30,150 GEORGE W. BUSH: ha pasado mucho tiempo 187 00:11:30,170 --> 00:11:33,131 desde que llegó jefferson para su toma de posesión. 188 00:11:33,150 --> 00:11:36,101 los años y los cambios se acumulan. 189 00:11:36,121 --> 00:11:40,040 Pero los temas de este día él sabría: 190 00:11:40,060 --> 00:11:43,021 nuestra nación gran historia de coraje 191 00:11:43,040 --> 00:11:45,211 y su simple sueño de dignidad. 192 00:11:45,231 --> 00:11:50,150 TRUMP: Somos una nación, y su dolor es nuestro dolor. 193 00:11:50,170 --> 00:11:52,221 Sus sueños son nuestros sueños, 194 00:11:52,241 --> 00:11:57,180 y su éxito será nuestro éxito. 195 00:11:57,200 --> 00:12:01,091 Aunque marchamos a la música de nuestro tiempo, 196 00:12:01,111 --> 00:12:04,030 nuestra misión es atemporal. 197 00:12:04,251 --> 00:12:06,091 TRIUNFO: Juntos, 198 00:12:06,111 --> 00:12:09,111 haremos américa fuerte de nuevo. 199 00:12:09,131 --> 00:12:12,141 haremos america rico de nuevo. 200 00:12:12,160 --> 00:12:15,180 haremos america orgulloso de nuevo. 201 00:12:15,200 --> 00:12:18,190 Haremos que Estados Unidos vuelva a ser seguro. 202 00:12:18,211 --> 00:12:20,221 Y si, juntos 203 00:12:20,241 --> 00:12:24,121 haremos Estados Unidos vuelve a ser grande. 204 00:12:24,141 --> 00:12:29,030 -(Aplausos y aplausos) -Gracias. Dios lo bendiga. Y Dios bendiga a Estados Unidos. 205 00:12:31,060 --> 00:12:32,101 Gracias. 206 00:12:33,060 --> 00:12:35,021 Dios bendiga a Estados Unidos. 207 00:12:36,241 --> 00:12:39,030 (Los aplausos y los aplausos se desvanecen) 208 00:12:39,251 --> 00:12:43,021 (RUMBIDO DE TRUENO) 209 00:12:44,030 --> 00:12:45,221 Obama: A veces cometemos errores. 210 00:12:45,241 --> 00:12:47,131 No hemos sido perfectos. 211 00:12:47,150 --> 00:12:50,221 Pero si miras, eh, el historial, como usted dice, 212 00:12:50,241 --> 00:12:53,150 América no nació como potencia colonial. 213 00:12:53,170 --> 00:12:55,101 ♪ (LA MÚSICA SE PARA) ♪ 214 00:12:56,190 --> 00:12:59,131 RAOUL: Bueno, en realidad lo fue. 215 00:12:59,150 --> 00:13:03,050 américa nació como potencia colonial. 216 00:13:03,070 --> 00:13:06,111 Y este hecho es difícil de admitir, 217 00:13:06,131 --> 00:13:10,211 porque tiene la capacidad fatal para alterar la historia central 218 00:13:10,231 --> 00:13:12,200 nos han dicho todos estos años 219 00:13:12,221 --> 00:13:15,070 y la base misma de este país. 220 00:13:16,170 --> 00:13:18,190 No es una historia fácil de contar. 221 00:13:18,211 --> 00:13:21,160 porque la historia todavía continúa hoy. 222 00:13:21,180 --> 00:13:25,231 Una historia de la búsqueda de la pureza. y por un reino piadoso. 223 00:13:25,251 --> 00:13:28,190 Una historia de supervivencia y violencia. 224 00:13:28,211 --> 00:13:32,141 Una búsqueda de origen, 400 años después del viaje 225 00:13:32,160 --> 00:13:35,111 eso se dice haber hecho la nación. 226 00:13:35,131 --> 00:13:39,050 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ) ♪ 227 00:13:39,070 --> 00:13:42,030 RAÚL: 1962, Brooklyn, Nueva York. 228 00:13:43,221 --> 00:13:47,040 Este soy yo en el medio. El autor. 229 00:13:47,060 --> 00:13:49,211 no estoy seguro cómo terminé aquí, 230 00:13:49,231 --> 00:13:52,050 aunque podría haberlo hecho mis sospechas. 231 00:13:55,021 --> 00:13:58,021 Este es el explorador británico. Henry Morton Stanley 232 00:13:58,040 --> 00:13:59,121 en el río Congo. 233 00:14:00,221 --> 00:14:02,241 Este soy yo con Henry. 234 00:14:05,021 --> 00:14:06,080 mis padres estan trabajando ahi 235 00:14:06,101 --> 00:14:09,040 para los recién independizados República del Congo, 236 00:14:09,060 --> 00:14:11,231 como unos cientos otros ciudadanos haitianos 237 00:14:11,251 --> 00:14:14,111 contratado por la ONU para reemplazar a los belgas 238 00:14:14,131 --> 00:14:16,030 quien había huido su antigua colonia. 239 00:14:16,050 --> 00:14:18,221 -(Zumbido del carrete de película) -♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO) ♪ 240 00:14:37,221 --> 00:14:40,091 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ) ♪ 241 00:14:40,111 --> 00:14:42,141 RAÚL: Nueva York, 1964. 242 00:14:43,251 --> 00:14:45,180 Mi hermano Hébert y yo 243 00:14:45,200 --> 00:14:49,211 de camino a la escuela pública P.D. 138 en Brooklyn, 244 00:14:49,231 --> 00:14:52,030 entre Nostrand y Rogers. 245 00:14:53,170 --> 00:14:55,241 Primera vez en la nieve. 246 00:14:56,021 --> 00:14:59,070 mi madre y mi prima Bajé para la foto. 247 00:14:59,091 --> 00:15:01,070 antes de ir a sus trabajos en la fábrica 248 00:15:01,091 --> 00:15:02,211 en el Distrito de la Ropa. 249 00:15:04,150 --> 00:15:06,021 De camino al Congo nuevamente, 250 00:15:06,040 --> 00:15:09,121 después del general Mobutu Golpe de 1965. 251 00:15:11,060 --> 00:15:12,160 A pesar de sus crímenes, 252 00:15:12,180 --> 00:15:16,050 Mobutu Sese Seko Kuku Ngbendu Wa Za Banga 253 00:15:16,070 --> 00:15:18,241 seguiría siendo un invitado bienvenido en todas partes 254 00:15:19,021 --> 00:15:20,131 durante los próximos 30 años. 255 00:15:21,190 --> 00:15:24,241 Ayuda cuando eres uno de los hombres más ricos del mundo 256 00:15:25,021 --> 00:15:29,131 y controlas un extravagante surtido de cobre, uranio, 257 00:15:29,150 --> 00:15:31,190 cobalto, diamantes y oro. 258 00:15:36,200 --> 00:15:40,050 Viajamos mucho por culpa de otro dictador. 259 00:15:44,190 --> 00:15:47,131 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA) ♪ 260 00:15:53,080 --> 00:15:55,190 RAOUL: Pero no se siente como un exiliado. 261 00:15:56,091 --> 00:15:58,050 Estoy con familia. 262 00:15:58,070 --> 00:16:01,030 soy un inmigrante de un "país de mierda" 263 00:16:01,050 --> 00:16:02,030 como él dijo. 264 00:16:02,050 --> 00:16:04,211 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SILENCIOSA) ♪ 265 00:16:28,040 --> 00:16:32,060 -(La electricidad zumba) -(CLICK DEL TECLADO) 266 00:16:32,080 --> 00:16:35,021 RAOUL: Hay uno corto, frase sencilla 267 00:16:35,040 --> 00:16:37,200 que resume la historia del mundo occidental 268 00:16:37,221 --> 00:16:40,030 y el continente europeo. 269 00:16:40,170 --> 00:16:42,160 (CLICK DEL TECLADO) 270 00:16:43,141 --> 00:16:46,030 A principios del siglo XX, 271 00:16:46,050 --> 00:16:48,170 un escritor polaco llamado José Conrado, 272 00:16:48,190 --> 00:16:51,251 que a menudo pensaba en francés pero escribió en inglés, 273 00:16:52,030 --> 00:16:54,070 logró ponerlo en palabras 274 00:16:54,091 --> 00:16:57,170 en su novela titulada Corazón de las Tinieblas. 275 00:16:59,060 --> 00:17:01,101 Esta frase, pronunciada por Kurtz, 276 00:17:01,121 --> 00:17:03,221 el personaje principal del libro de Conrad, 277 00:17:03,241 --> 00:17:06,070 será el último en la tarea civilizadora 278 00:17:06,090 --> 00:17:09,231 del hombre blanco entre los salvajes de África. 279 00:17:09,251 --> 00:17:13,090 Y esta frase no dice nada sobre europa 280 00:17:13,110 --> 00:17:16,021 como el hogar original del humanismo, 281 00:17:16,040 --> 00:17:18,060 democracia y bienestar. 282 00:17:20,021 --> 00:17:24,171 no dice nada de nada de lo que estar legítimamente orgulloso. 283 00:17:24,191 --> 00:17:28,030 Simplemente dice la verdad Preferimos olvidar. 284 00:17:28,050 --> 00:17:30,161 -(MOTORES DE AVIÓN ACELERANDO) -(BOMBAS SILBIANDO) 285 00:17:33,100 --> 00:17:34,151 (BOMBAS DE EXPLOSIÓN) 286 00:17:34,171 --> 00:17:37,110 ♪ ("RÉQUIEM DE GUERRA OP 66" POR BENJAMIN BRITTEN JUGANDO) ♪ 287 00:17:46,161 --> 00:17:48,130 ♪ (La música se desvanece) ♪ 288 00:17:48,151 --> 00:17:51,080 RAÚL: La palabra inglesa "exterminar" 289 00:17:51,100 --> 00:17:53,030 Del latín "extermino", 290 00:17:53,050 --> 00:17:57,060 significa "conducir por la frontera a muerte, desterrado de por vida." 291 00:18:01,181 --> 00:18:05,050 El objeto de la acción. rara vez es un solo individuo, 292 00:18:05,070 --> 00:18:08,181 pero generalmente grupos enteros, como hierba para dejar de fumar, 293 00:18:09,080 --> 00:18:10,080 ratas, 294 00:18:11,080 --> 00:18:12,100 o personas. 295 00:18:13,241 --> 00:18:15,130 El término "brutos", por supuesto, 296 00:18:15,151 --> 00:18:18,221 reduce el objeto a su mera condición animal. 297 00:18:18,241 --> 00:18:21,100 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA) ♪ 298 00:18:21,120 --> 00:18:23,151 (PÁJAROS LLAMANDO) 299 00:18:25,040 --> 00:18:27,090 A los africanos los han llamado bestias. 300 00:18:27,110 --> 00:18:30,151 desde su primera contacto con los europeos, 301 00:18:30,171 --> 00:18:33,251 quien los describió como "grosero y bestial". 302 00:18:36,070 --> 00:18:40,021 (ANIMALES DE LA SELVA CHILDANDO) 303 00:18:48,130 --> 00:18:51,140 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 304 00:19:00,060 --> 00:19:02,120 RAÚL: es en el siglo 17 305 00:19:02,140 --> 00:19:04,251 que Thomas Hobbes le dijo a un amigo, 306 00:19:06,151 --> 00:19:09,090 "Algunos hombres son de naturaleza tan cruel 307 00:19:09,110 --> 00:19:11,140 como para deleitarse en matar hombres 308 00:19:11,161 --> 00:19:13,191 más de lo que deberías matar un pájaro." 309 00:19:18,251 --> 00:19:21,110 Este es Sven Lindqvist. 310 00:19:21,130 --> 00:19:23,211 un hombre al que ahora llamo amigo. 311 00:19:23,231 --> 00:19:27,241 Escribió el libro titulado Extermina a todos los brutos. 312 00:19:28,211 --> 00:19:30,130 Esta es también su historia. 313 00:19:35,140 --> 00:19:36,221 Sven me dijo... 314 00:19:38,060 --> 00:19:41,120 en un pueblo argelino en el desierto, llamado Salah, 315 00:19:41,140 --> 00:19:44,171 el explorador escocés Alexander Gordon Laing 316 00:19:44,191 --> 00:19:46,110 fue atacado y robado. 317 00:19:48,100 --> 00:19:51,110 Tenía cinco cortes de sable. en la coronilla de su cabeza 318 00:19:51,130 --> 00:19:54,090 y tres en la sien izquierda. 319 00:19:54,110 --> 00:19:58,080 El de su pómulo izquierdo se fracturó la mandíbula 320 00:19:58,100 --> 00:19:59,211 y le cortó la oreja. 321 00:19:59,231 --> 00:20:03,191 Un terrible corte en el cuello. se rascó la tráquea, 322 00:20:03,211 --> 00:20:05,090 y así sucesivamente. 323 00:20:05,110 --> 00:20:09,021 Laing fue atacado en enero de 1825. 324 00:20:09,040 --> 00:20:11,080 Pero el miedo es eterno. 325 00:20:12,110 --> 00:20:15,191 "Un hombre puede destruirlo todo dentro de sí mismo", 326 00:20:15,211 --> 00:20:17,211 escribió Conrado. 327 00:20:17,231 --> 00:20:21,120 "Amor, odio y creencia, y hasta dudar. 328 00:20:21,140 --> 00:20:23,100 pero mientras mientras se aferra a la vida, 329 00:20:23,120 --> 00:20:25,110 -Él no puede destruir el miedo." -(CHILDITOS DE MONO) 330 00:20:25,130 --> 00:20:27,080 (DISPARO) 331 00:20:28,130 --> 00:20:30,171 RAOUL: El miedo siempre permanece. 332 00:20:32,060 --> 00:20:36,140 Quizás con miedo buscamos una mayor percepción de la vida, 333 00:20:36,161 --> 00:20:39,221 un más convincente forma de existencia. 334 00:20:39,241 --> 00:20:43,161 estoy asustado, por eso existo. 335 00:20:43,181 --> 00:20:46,211 Cuanto más miedo tengo, ¿Cuanto más existo? 336 00:20:49,060 --> 00:20:52,231 ♪ ("ESTOY FELIZ CUANDO ATRAPO UN CARIBÚ" POR JOHN PIASTUTETE TOCANDO) ♪ 337 00:20:58,080 --> 00:21:01,130 RAOUL: Había una tierra llamada Tsenacommacah, 338 00:21:01,151 --> 00:21:05,040 lo que significa "tierra densamente habitada". 339 00:21:05,060 --> 00:21:08,241 Era una confederación poderosa. de más de 30 naciones 340 00:21:09,021 --> 00:21:10,181 liderado por Wahunsonacock, 341 00:21:10,201 --> 00:21:13,181 mejor conocido como el padre de Pocahontas. 342 00:21:15,201 --> 00:21:18,151 El 14 de mayo de 1607, 343 00:21:18,171 --> 00:21:21,050 ciento cuatro hombres y niños ingleses 344 00:21:21,070 --> 00:21:22,161 aterrizó en Tsenacommacah, 345 00:21:22,181 --> 00:21:24,181 en el banco del río Powhatan, 346 00:21:24,201 --> 00:21:27,251 y decidió establecer un acuerdo. 347 00:21:28,030 --> 00:21:30,080 Pero muy pronto, fue muy claro 348 00:21:30,100 --> 00:21:32,090 que carecían de una línea de suministro 349 00:21:32,110 --> 00:21:35,211 y demostró ser incapaz o no están dispuestos a cultivar 350 00:21:35,231 --> 00:21:38,120 o cazar para su propio sustento. 351 00:21:39,171 --> 00:21:41,100 Líder militar John Smith 352 00:21:41,120 --> 00:21:43,171 amenazó con matar todas las mujeres y niños 353 00:21:43,191 --> 00:21:47,080 si los Powhatan no se alimentaran y vestir a los colonos, 354 00:21:47,100 --> 00:21:50,100 así como proporcionarles con tierra y mano de obra. 355 00:21:51,100 --> 00:21:53,171 el líder de la Confederación Powhatan, 356 00:21:53,191 --> 00:21:56,151 wahunsonacock, suplicó a los invasores. 357 00:21:57,231 --> 00:21:59,130 "¿Por qué deberías tomar por la fuerza? 358 00:21:59,151 --> 00:22:02,100 eso de nosotros que puedes tener por amor? 359 00:22:02,120 --> 00:22:06,100 ¿Por qué deberías destruirnos? ¿Quién os ha proporcionado comida? 360 00:22:07,040 --> 00:22:09,021 ¿Qué se puede conseguir con la guerra? 361 00:22:09,040 --> 00:22:11,181 cual es la causa de tus celos? 362 00:22:11,201 --> 00:22:13,100 Nos ves desarmados 363 00:22:13,120 --> 00:22:15,161 y dispuesto a suministrar tus deseos, 364 00:22:15,181 --> 00:22:17,201 si tu vendras de manera amistosa, 365 00:22:17,221 --> 00:22:21,201 y no con espadas y pistolas, como para invadir a un enemigo." 366 00:22:23,140 --> 00:22:26,050 La amenaza de Smith se cumplió. 367 00:22:26,070 --> 00:22:29,251 Después de todo, trabajó para la Compañía Virginia de Londres, 368 00:22:30,030 --> 00:22:31,181 una empresa con fines de lucro. 369 00:22:34,151 --> 00:22:38,241 Guerra contra los Powhatan iniciado en agosto de 1609, 370 00:22:39,021 --> 00:22:41,231 y su eliminación estaba a la orden del día. 371 00:22:41,251 --> 00:22:43,050 (DISPARO) 372 00:22:44,181 --> 00:22:45,241 (GRITOS DISTANTES) 373 00:22:47,030 --> 00:22:48,221 -(RELINDOS DE CABALLO) -(DISPARO) 374 00:22:50,130 --> 00:22:51,231 (DISPARO) 375 00:22:51,251 --> 00:22:54,191 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 376 00:22:57,241 --> 00:23:02,130 (CONTINÚAN LOS DISPAROS) 377 00:23:03,040 --> 00:23:04,181 (GRAZOS DE CUERVO) 378 00:23:12,090 --> 00:23:13,171 (gruñidos) 379 00:23:17,211 --> 00:23:18,231 (TOS) 380 00:23:22,241 --> 00:23:23,241 (DISPARO) 381 00:23:25,060 --> 00:23:27,251 (GRITOS INDISTINTOS) 382 00:23:28,030 --> 00:23:30,140 (CONTINÚAN LOS DISPAROS) 383 00:23:36,021 --> 00:23:38,241 (CONTINÚA EL GRITO) 384 00:23:50,120 --> 00:23:52,140 (CUERVO GRAZANDO) 385 00:23:54,040 --> 00:23:55,050 (DISPARO) 386 00:24:06,151 --> 00:24:07,161 (DISPARO) 387 00:24:10,060 --> 00:24:11,060 (gruñidos) 388 00:24:14,241 --> 00:24:15,241 (TOS) 389 00:24:24,030 --> 00:24:26,161 ♪ (La música se desvanece) ♪ 390 00:24:30,221 --> 00:24:32,130 RAUL: Sven me dice, 391 00:24:32,151 --> 00:24:34,070 "Ya sabes lo suficiente. 392 00:24:34,231 --> 00:24:36,030 Yo también. 393 00:24:36,050 --> 00:24:38,040 No es conocimiento lo que nos falta. 394 00:24:38,060 --> 00:24:39,080 lo que falta 395 00:24:39,100 --> 00:24:41,171 es el coraje para entender lo que sabemos 396 00:24:41,191 --> 00:24:43,021 y sacar conclusiones." 397 00:24:46,181 --> 00:24:49,120 porque ahora lo sabemos cuando empezó la historia. 398 00:24:49,140 --> 00:24:52,070 Lo sabemos ahora cuando la raza, el color y la sangre 399 00:24:52,090 --> 00:24:55,100 se institucionalizó por primera vez. 400 00:24:55,120 --> 00:24:57,151 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA) ♪ 401 00:24:57,171 --> 00:25:00,021 Lo vimos tomar forma con las cruzadas 402 00:25:00,040 --> 00:25:03,080 cuando los reinos cristianos del Norte de España, 403 00:25:03,100 --> 00:25:05,040 junto con el liderazgo de la iglesia 404 00:25:05,060 --> 00:25:07,021 y otras monarquías europeas, 405 00:25:07,040 --> 00:25:10,080 decidió hacerse cargo Rutas comerciales controladas por musulmanes 406 00:25:10,100 --> 00:25:11,171 al Lejano Oriente. 407 00:25:13,140 --> 00:25:16,211 ♪ ("SINFONIA N° 3" POR GUSTAV MAHLER JUGANDO) ♪ 408 00:25:16,231 --> 00:25:21,030 ♪ (CANTO EN ALEMÁN) ♪ 409 00:25:28,231 --> 00:25:30,090 ♪ (La música se desvanece) ♪ 410 00:25:30,110 --> 00:25:32,171 RAOUL: El objetivo final de la iglesia 411 00:25:32,191 --> 00:25:34,070 y los gobernantes europeos 412 00:25:34,090 --> 00:25:38,080 nunca se trató solo de ganar almas para el cristianismo. 413 00:25:38,100 --> 00:25:40,201 También se trataba de ganando riqueza y poder 414 00:25:40,221 --> 00:25:42,161 a través de la aniquilación. 415 00:25:42,181 --> 00:25:45,050 (DOLLANDO LAS CAMPANAS) 416 00:25:46,201 --> 00:25:49,090 RAÚL: En 1478, el Papa aprobó 417 00:25:49,110 --> 00:25:52,030 el establecimiento de la Inquisición española, 418 00:25:52,050 --> 00:25:55,120 que tuvo que investigar la limpieza de la sangre 419 00:25:55,140 --> 00:25:57,120 de moros y judíos conversos. 420 00:25:59,060 --> 00:26:02,040 sangre limpia era cristiano europeo. 421 00:26:02,060 --> 00:26:05,211 La sangre inmunda era salvaje, no cristiano. 422 00:26:06,191 --> 00:26:07,241 este es el origen 423 00:26:08,021 --> 00:26:10,151 de la ideología de la supremacía blanca. 424 00:26:13,140 --> 00:26:15,090 Por primera vez en el mundo, 425 00:26:15,110 --> 00:26:18,080 el concepto de raza basado en sangre 426 00:26:18,100 --> 00:26:19,241 fue utilizado como ley. 427 00:26:20,140 --> 00:26:22,201 (PÁJAROS CANTANDO) 428 00:26:24,221 --> 00:26:28,070 La supremacía blanca lo hizo posible para los europeos 429 00:26:28,090 --> 00:26:29,221 pensar que era aceptable 430 00:26:29,241 --> 00:26:33,080 esclavizar o exterminar otros pueblos. 431 00:26:34,161 --> 00:26:39,201 Eso llevó a la deportación masiva. de judíos de España en 1492, 432 00:26:39,221 --> 00:26:43,080 y musulmanes en las siguientes décadas. 433 00:26:43,100 --> 00:26:45,211 Sucedió con la deportación forzada 434 00:26:45,231 --> 00:26:47,241 de más de diez millones de africanos 435 00:26:48,021 --> 00:26:49,241 de la patria humana. 436 00:26:50,191 --> 00:26:52,161 Les pasó a los pueblos originarios. 437 00:26:52,181 --> 00:26:56,161 en lo que se dio en llamar los Estados Unidos de América. 438 00:26:56,181 --> 00:27:01,040 Y nuevamente, en el siglo XX, sin ningún tipo de contrición, 439 00:27:01,060 --> 00:27:03,151 sucedió durante el Holocausto. 440 00:27:03,171 --> 00:27:08,120 (TREN RESORTE, SILBA) 441 00:27:15,231 --> 00:27:18,090 RAÚL: El camino a Auschwitz fue pavimentado 442 00:27:18,110 --> 00:27:20,241 en los primeros días de la cristiandad. 443 00:27:21,171 --> 00:27:23,231 Y este camino también conduce 444 00:27:23,251 --> 00:27:26,040 directo al corazon de América. 445 00:27:31,171 --> 00:27:34,021 ♪ (TAMBORES TOCANDO) ♪ 446 00:27:37,201 --> 00:27:40,060 ♪ (FANFARRIA) ♪ 447 00:27:43,241 --> 00:27:46,060 ♪ (LA MÚSICA CONTINÚA A DISTANCIA) ♪ 448 00:27:56,201 --> 00:28:00,100 (Multitud aclamando) 449 00:28:08,151 --> 00:28:10,090 (CONTINÚAN LOS ANIMOS) 450 00:28:17,161 --> 00:28:23,140 (EN ALEMÁN) 451 00:28:24,050 --> 00:28:26,130 (DISPAROS) 452 00:28:26,151 --> 00:28:28,070 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 453 00:28:28,090 --> 00:28:29,201 (DISPARO) 454 00:28:36,021 --> 00:28:37,211 RAÚL: (EN INGLÉS) Los alemanes han sido hechos 455 00:28:37,231 --> 00:28:40,211 los únicos chivos expiatorios por ideas de exterminio 456 00:28:40,231 --> 00:28:43,211 que en realidad son una herencia europea común. 457 00:28:46,070 --> 00:28:48,231 Hubo una discusión en Alemania en los años 70 458 00:28:48,251 --> 00:28:50,050 sobre la pregunta, 459 00:28:50,070 --> 00:28:54,100 "¿Es el exterminio nazi ¿De los judíos es único o no? 460 00:28:58,050 --> 00:29:00,161 Todos los eventos históricos son únicos 461 00:29:00,181 --> 00:29:03,050 y no copias entre sí. 462 00:29:03,070 --> 00:29:05,120 Pero se pueden comparar. 463 00:29:05,140 --> 00:29:07,181 hay similitudes y diferencias 464 00:29:07,201 --> 00:29:09,231 entre el exterminio de los judíos 465 00:29:09,251 --> 00:29:11,191 y otros asesinatos en masa. 466 00:29:12,231 --> 00:29:15,181 ♪ (MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA) ♪ 467 00:29:21,080 --> 00:29:23,161 He visto estas imágenes antes. 468 00:29:25,030 --> 00:29:27,140 Son siempre los mismos. 469 00:29:27,161 --> 00:29:31,221 En todas partes, en la antigüedad y los tiempos modernos. 470 00:29:31,241 --> 00:29:34,171 El ridículo de su exhibición. 471 00:29:34,191 --> 00:29:38,140 es su banalidad eso me atrapa cada vez. 472 00:29:41,251 --> 00:29:44,181 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA) ♪ 473 00:29:53,171 --> 00:29:55,151 ♪ (La música se desvanece) ♪ 474 00:29:55,171 --> 00:29:59,120 (HABLA ALEMÁN) 475 00:30:04,181 --> 00:30:07,080 (MULTITUD Aplaude) 476 00:30:09,070 --> 00:30:11,060 (PÁJAROS CANTANDO) 477 00:30:13,021 --> 00:30:14,151 RAÚL: (EN INGLÉS) Nadie señala 478 00:30:14,171 --> 00:30:16,100 que durante la infancia de Hitler, 479 00:30:16,120 --> 00:30:19,151 un elemento importante en la visión europea de la humanidad 480 00:30:19,171 --> 00:30:22,120 fue la convicción que razas inferiores 481 00:30:22,140 --> 00:30:25,181 eran por naturaleza Condenado a la extinción. 482 00:30:25,201 --> 00:30:28,070 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 483 00:30:28,090 --> 00:30:32,151 La actitud verdaderamente caritativa de las razas superiores 484 00:30:32,171 --> 00:30:35,070 consistió en ayudarlos en camino. 485 00:30:35,090 --> 00:30:38,050 (RUMBOS DEL TRUENO) 486 00:30:38,070 --> 00:30:41,181 Todos los historiadores alemanes participando en este debate 487 00:30:41,201 --> 00:30:44,120 parecía mirar en la misma dirección. 488 00:30:45,151 --> 00:30:47,080 Ninguno mira hacia Occidente. 489 00:30:48,060 --> 00:30:49,161 Pero Hitler lo hizo. 490 00:30:50,100 --> 00:30:53,030 Había encontrado sus modelos. 491 00:30:53,050 --> 00:30:55,070 ♪ ("DREAMLAND" DE BOB MARLEY y LOS WAILERS JUGANDO) ♪ 492 00:30:55,090 --> 00:30:59,211 (CANTO) ♪ Hay una tierra De lo que he oído hablar ♪ 493 00:30:59,231 --> 00:31:05,070 ♪ Tan lejos al otro lado del mar ♪ 494 00:31:05,090 --> 00:31:11,211 ♪ Hay una tierra De lo que he oído hablar ♪ 495 00:31:11,231 --> 00:31:17,191 ♪ Tan lejos al otro lado del mar ♪ 496 00:31:19,231 --> 00:31:25,251 ♪ Tenerlos a todos La tierra de mis sueños ♪ 497 00:31:26,030 --> 00:31:30,251 ♪ Sería como el cielo para mí ♪ 498 00:31:32,080 --> 00:31:37,070 ♪ Tenerlos a todos La tierra de mis sueños... ♪ 499 00:31:37,090 --> 00:31:41,100 RAOUL: Por supuesto, un hombre solo. no diseñó por sí solo 500 00:31:41,120 --> 00:31:44,251 el asesinato de más de seis millones de judíos. 501 00:31:45,030 --> 00:31:47,060 Cientos de miles de facilitadores 502 00:31:47,080 --> 00:31:50,040 también estaban allí planificar, ejecutar, 503 00:31:50,060 --> 00:31:52,130 o simplemente sacar provecho de ello. 504 00:31:52,151 --> 00:31:55,211 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 505 00:31:57,231 --> 00:32:01,201 RAOUL: Industrial de renombre Henry Ford dio al partido nazi 506 00:32:01,221 --> 00:32:05,181 todas las ganancias de los autos vendido en Alemania. 507 00:32:05,201 --> 00:32:09,161 Y cada año, 350.000 dólares adicionales 508 00:32:09,181 --> 00:32:12,030 fue asignado para el cumpleaños de Hitler. 509 00:32:12,050 --> 00:32:13,070 Hola! 510 00:32:13,090 --> 00:32:15,241 RAOUL: Mientras millones de personas más se comprometieron 511 00:32:16,021 --> 00:32:17,211 a permanecer en silencio. 512 00:32:17,231 --> 00:32:20,151 (MULTITUD CLAMANDO) 513 00:32:21,040 --> 00:32:27,211 FRITZ JULIO KUHN: 514 00:32:39,241 --> 00:32:42,171 (Aplausos y aplausos) 515 00:32:44,140 --> 00:32:47,050 (GRITOS INDISTINTOS) 516 00:32:47,070 --> 00:32:48,181 FRITZ: Espera, espera. 517 00:32:51,201 --> 00:32:56,040 (MULTITUD CHARLA EN ALEMÁN) 518 00:33:00,110 --> 00:33:02,030 (MUJERES riendo) 519 00:33:02,050 --> 00:33:06,021 RAOUL: (EN INGLÉS) La esencia de esta historia es frágil. 520 00:33:06,040 --> 00:33:10,070 Requiere renuncia de todos los prejuicios. 521 00:33:10,090 --> 00:33:13,110 Modestia y humildad son necesarios aquí. 522 00:33:14,241 --> 00:33:17,080 (CHARLA INDISTINTA) 523 00:33:19,161 --> 00:33:21,221 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 524 00:33:37,181 --> 00:33:40,161 RAOUL: ¿Por qué me traigo? en esta historia? 525 00:33:40,181 --> 00:33:42,110 ¿Dónde encajo en él? 526 00:33:44,040 --> 00:33:45,110 Como cineasta, 527 00:33:45,130 --> 00:33:48,191 Me veo obligado a permanecer escondido en el fondo. 528 00:33:48,211 --> 00:33:52,050 Sobrio, moderado, equilibrado, 529 00:33:52,070 --> 00:33:55,221 juicioso, incluso neutral. 530 00:33:55,241 --> 00:33:59,161 Aprendes a evitar convertirte el tema de tu película. 531 00:34:00,110 --> 00:34:02,021 No se trata de ti. 532 00:34:02,040 --> 00:34:05,060 A menos que la historia es más grande que tú. 533 00:34:05,080 --> 00:34:08,171 -(VIENTO SILBIANDO) -(CRUJIDO DEL METAL) 534 00:34:08,191 --> 00:34:11,231 En ese caso, vas a por todas. 535 00:34:11,251 --> 00:34:14,100 La neutralidad no es una opción. 536 00:34:14,120 --> 00:34:17,160 Y los que buscan la historia. con un final alegre, 537 00:34:17,180 --> 00:34:23,060 redención o reconciliación, puede buscar en vano. 538 00:34:23,080 --> 00:34:26,060 Tal conclusión No se puede esperar. 539 00:34:33,131 --> 00:34:35,080 A finales del siglo XV, 540 00:34:35,100 --> 00:34:38,080 Los europeos comenzaron colonizar el Nuevo Mundo. 541 00:34:38,100 --> 00:34:39,220 (CRUJIDO DE MADERA) 542 00:34:39,240 --> 00:34:42,211 RAOUL: Cruzando el Atlántico, Colón, un italiano, 543 00:34:42,231 --> 00:34:46,180 aterrizó en una isla que reclamó para España. 544 00:34:46,200 --> 00:34:50,151 En 1497, Juan Caboto, también italiano, 545 00:34:50,171 --> 00:34:54,021 reclamó otro territorio para el rey de Inglaterra. 546 00:34:54,040 --> 00:34:58,071 En 1500, Pedro Álvares Cabral, un portugués, 547 00:34:58,091 --> 00:35:01,180 sirviendo a su propio rey, Llegó a Brasil. 548 00:35:01,200 --> 00:35:05,031 Vasco Núñez de Balboa cruzó por un pedazo de tierra 549 00:35:05,051 --> 00:35:08,140 para encontrar el Pacífico. Lo reclamó para España. 550 00:35:08,160 --> 00:35:10,251 Fernando de Magallanes, un portugués, 551 00:35:11,031 --> 00:35:12,200 También hizo lo mismo con España. 552 00:35:12,220 --> 00:35:15,080 y murió en su camino alrededor del mundo. 553 00:35:16,180 --> 00:35:19,031 el italiano Giovanni da Verrazzano 554 00:35:19,051 --> 00:35:21,120 siguió la costa de america del norte 555 00:35:21,140 --> 00:35:22,211 para el rey de Francia, 556 00:35:22,231 --> 00:35:25,251 y consiguió un puente llamado después de él en Nueva York. 557 00:35:26,031 --> 00:35:28,031 (gaviotas graznando) 558 00:35:28,051 --> 00:35:30,140 RAÚL: En 1534, Jacques Cartier 559 00:35:30,160 --> 00:35:34,091 reclamó otra pieza para Francia y lo llamó "Canadá". 560 00:35:35,171 --> 00:35:38,111 Unos años antes, Amerigo Vespucci, 561 00:35:38,131 --> 00:35:42,251 un italiano navegando hacia Portugal, había vuelto a demostrar que Colón estaba equivocado, 562 00:35:43,031 --> 00:35:45,151 en que no había llegado las Indias Occidentales, 563 00:35:45,171 --> 00:35:48,120 pero lo que luego llamaría "el Nuevo Mundo". 564 00:35:49,131 --> 00:35:52,060 Como resultado, un cartógrafo alemán, 565 00:35:52,080 --> 00:35:54,071 Martín Waldseemüller, 566 00:35:54,091 --> 00:35:57,251 le dio el nombre de américa a todo el continente. 567 00:35:58,220 --> 00:36:01,060 (Caballo relinchando) 568 00:36:02,231 --> 00:36:04,021 Desde el principio, 569 00:36:04,040 --> 00:36:06,040 la extensión de los estados unidos 570 00:36:06,060 --> 00:36:07,151 Del mar al mar brillante 571 00:36:07,171 --> 00:36:11,111 fue la intención y el diseño de los fundadores del país. 572 00:36:12,111 --> 00:36:14,071 La tierra libre fue el imán 573 00:36:14,091 --> 00:36:16,211 que atrajo Colonos europeos. 574 00:36:17,200 --> 00:36:20,111 Esta forma particular del colonialismo 575 00:36:20,131 --> 00:36:23,191 Se llama colonialismo de colonos. 576 00:36:23,211 --> 00:36:27,071 Pero como sistema, requiere violencia. 577 00:36:27,091 --> 00:36:30,040 requiere la eliminación de los nativos 578 00:36:30,060 --> 00:36:33,111 y su reemplazo por los colonos europeos. 579 00:36:33,131 --> 00:36:35,231 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 580 00:36:53,191 --> 00:36:57,100 (RUMBIDO) 581 00:37:46,031 --> 00:37:47,091 ♪ (La música se desvanece) ♪ 582 00:37:47,111 --> 00:37:49,040 RAÚL: La acusación de genocidio, 583 00:37:49,060 --> 00:37:51,040 cuando se aplica a los estados unidos, 584 00:37:51,060 --> 00:37:54,251 ha sido inaceptable durante mucho tiempo. 585 00:37:55,031 --> 00:37:58,021 Pero la evidencia deja No hay otra opción hoy. 586 00:38:01,120 --> 00:38:02,211 De los primeros asentamientos 587 00:38:02,231 --> 00:38:05,031 a la fundación de los Estados Unidos, 588 00:38:05,051 --> 00:38:08,171 y continuando en el siglo XXI, 589 00:38:08,191 --> 00:38:11,171 la eliminación del nativo es conscientemente, 590 00:38:11,191 --> 00:38:15,231 o inconscientemente, conectado al proceso. 591 00:38:15,251 --> 00:38:19,051 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 592 00:38:39,120 --> 00:38:41,021 RAÚL: Esta es una historia, 593 00:38:41,040 --> 00:38:44,060 no es una contribución a la investigación histórica. 594 00:38:44,080 --> 00:38:48,080 ♪ (MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA) ♪ 595 00:39:12,021 --> 00:39:14,151 ♪ (La música se desvanece) ♪ 596 00:39:14,171 --> 00:39:17,040 RAÚL: La naturaleza de este proceso histórico 597 00:39:17,060 --> 00:39:18,200 todavía está confuso por la noción 598 00:39:18,220 --> 00:39:20,191 esa violencia se comprometió por igual 599 00:39:20,211 --> 00:39:22,231 por los colonizados y el colonizador. 600 00:39:22,251 --> 00:39:24,191 ♪ ("SUEÑO AMERICANO" POR J.S. ONDARA JUGANDO) ♪ 601 00:39:24,211 --> 00:39:29,060 (CANTO) ♪ Fue solo Un sueño americano ♪ 602 00:39:29,080 --> 00:39:34,120 ♪ Fue solo Un sueño americano ♪ 603 00:39:35,160 --> 00:39:37,021 ♪ Hola ♪ 604 00:39:37,211 --> 00:39:39,140 ♪ Hola ♪ 605 00:39:42,191 --> 00:39:46,251 ♪ Fue solo Un sueño americano ♪ 606 00:39:47,031 --> 00:39:52,151 ♪ Fue solo Un sueño americano ♪ 607 00:39:53,111 --> 00:39:54,240 ♪ Hola ♪ 608 00:39:55,151 --> 00:39:57,131 ♪ Oye... ♪ 609 00:39:57,151 --> 00:40:00,040 RAOUL: Pero la gente no entregar sus tierras, 610 00:40:00,060 --> 00:40:02,091 sus recursos, sus hijos, 611 00:40:02,111 --> 00:40:04,180 y sus futuros, sin luchar. 612 00:40:05,180 --> 00:40:09,191 y esa pelea siempre se encuentra con violencia. 613 00:40:09,211 --> 00:40:11,211 (CANTO) ♪ Bueno, el oro. Y la plata... ♪ 614 00:40:11,231 --> 00:40:15,091 RAOUL: En la historia de Estados Unidos, todo es sobre la tierra. 615 00:40:15,111 --> 00:40:19,211 Quien lo supervisó y cultivó, que pescaba en sus aguas, 616 00:40:19,231 --> 00:40:21,200 mantuvo su vida silvestre, 617 00:40:22,120 --> 00:40:24,111 quien lo invadió y lo robó. 618 00:40:25,211 --> 00:40:28,180 Se trata de cómo la tierra se convirtió en una mercancía, 619 00:40:28,200 --> 00:40:31,120 "bienes raíces" roto en pedazos 620 00:40:31,140 --> 00:40:33,231 ser comprado y vendido en el mercado. 621 00:40:37,240 --> 00:40:42,080 ♪ Fue solo Un sueño americano ♪ 622 00:40:42,100 --> 00:40:47,231 ♪ Fue solo Un sueño americano ♪ 623 00:40:48,140 --> 00:40:49,251 ♪ Hola ♪ 624 00:40:50,191 --> 00:40:52,051 ♪ Hola ♪ 625 00:40:55,220 --> 00:40:57,091 ♪ Fue solo... ♪ 626 00:40:57,111 --> 00:40:59,100 RAÚL: Se trata de cómo los cuerpos africanos 627 00:40:59,120 --> 00:41:02,211 se convirtieron en propiedades y fuente de mano de obra, 628 00:41:02,231 --> 00:41:06,160 y cómo los colonos blancos pobres abrazó la supremacía blanca 629 00:41:06,180 --> 00:41:09,031 como sustituto de la tierra y esclavos. 630 00:41:11,080 --> 00:41:14,151 El poeta William Carlos Williams. escribió, 631 00:41:14,171 --> 00:41:16,240 "¡La tierra! ¿No la sientes? 632 00:41:17,021 --> 00:41:19,040 ¿No te hace querer? salir 633 00:41:19,060 --> 00:41:22,151 y levantar con ternura a los indios muertos de sus tumbas 634 00:41:22,171 --> 00:41:24,240 para robarles algo de autenticidad, 635 00:41:25,021 --> 00:41:28,060 como si debiera estar aferrándose incluso hasta sus cadáveres." 636 00:41:30,231 --> 00:41:34,191 Sin el trabajo forzoso no remunerado de africanos esclavizados, 637 00:41:34,211 --> 00:41:38,240 un agricultor que cultiva cultivos comerciales no podía competir en el mercado. 638 00:41:41,151 --> 00:41:43,111 Una vez en manos de los colonos, 639 00:41:43,131 --> 00:41:46,251 la tierra misma ya no era sagrado o colectivo, 640 00:41:47,031 --> 00:41:49,100 como había sido para los pueblos indígenas. 641 00:41:50,051 --> 00:41:51,251 Se convirtió en propiedad privada. 642 00:41:52,031 --> 00:41:54,160 una mercancía para ser adquirido y vendido, 643 00:41:54,180 --> 00:41:58,071 cada hombre un posible rey, o al menos rico. 644 00:41:59,231 --> 00:42:03,180 La mayoría de los fundadores También eran hombres de bienes raíces. 645 00:42:03,200 --> 00:42:05,131 George Washington hizo su fortuna 646 00:42:05,151 --> 00:42:07,111 de la especulación territorial. 647 00:42:07,131 --> 00:42:08,200 Tierra india. 648 00:42:10,051 --> 00:42:13,180 Y luego, "la tierra" vino a significar el país, 649 00:42:13,200 --> 00:42:16,080 la bandera, el ejército, 650 00:42:16,100 --> 00:42:19,220 como en "la tierra de los libres" del himno nacional. 651 00:42:21,051 --> 00:42:23,171 Los que murieron peleando en guerras extranjeras 652 00:42:23,191 --> 00:42:26,021 se decía que habían sacrificado sus vidas 653 00:42:26,040 --> 00:42:28,031 para proteger "esta tierra" 654 00:42:28,051 --> 00:42:31,211 que los viejos colonos He derramado sangre para adquirirlo. 655 00:42:31,231 --> 00:42:34,240 Pero la sangre se derramó Era sangre indígena. 656 00:42:35,021 --> 00:42:38,071 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 657 00:42:46,160 --> 00:42:49,140 RAOUL: Este es Sven otra vez. 658 00:42:49,160 --> 00:42:52,191 el me recuerda de estos aventureros de antaño 659 00:42:52,211 --> 00:42:55,031 que exploran la especie humana, 660 00:42:55,051 --> 00:42:58,100 cualesquiera dificultades y peligro que implica, 661 00:42:58,120 --> 00:43:01,071 lo que sea que viaje lejos requiere. 662 00:43:02,060 --> 00:43:04,131 Definitivamente no es un salvador blanco. 663 00:43:06,071 --> 00:43:09,160 Por el contrario, él es uno de estos pocos europeos 664 00:43:09,180 --> 00:43:12,060 ¿Quién se atreve a ver la bestia? por lo que es. 665 00:43:13,100 --> 00:43:15,040 Sven es un testigo. 666 00:43:15,220 --> 00:43:17,171 Sven viajó por el mundo. 667 00:43:19,111 --> 00:43:21,100 Sven me contó historias, 668 00:43:21,120 --> 00:43:24,060 algunos de los cuales ya conocía. 669 00:43:24,080 --> 00:43:28,071 Me habló de este mundo, sobre su mundo, 670 00:43:28,091 --> 00:43:29,211 sin cinismo, 671 00:43:29,231 --> 00:43:33,160 lo cual no sería inconcebible en esta etapa de la historia. 672 00:43:34,140 --> 00:43:36,091 Porque Sven vio mi mundo, 673 00:43:36,111 --> 00:43:37,200 vivió en él, 674 00:43:37,220 --> 00:43:39,200 como yo viví en el suyo. 675 00:43:39,220 --> 00:43:44,040 Y escribió sobre eso, haciéndolo palpable. 676 00:43:44,060 --> 00:43:46,251 Y cuando profundizó en el horror, 677 00:43:47,031 --> 00:43:50,091 Sabía lo que quería decir y lo que pasó. 678 00:43:51,040 --> 00:43:52,191 Podría confiar en él. 679 00:43:52,211 --> 00:43:56,151 Nuestros colores de piel distintivos Nunca fueron un obstáculo. 680 00:43:56,171 --> 00:43:59,031 Y ese es el camino debería serlo. 681 00:43:59,051 --> 00:44:02,120 ♪ (MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA) ♪ 682 00:44:19,040 --> 00:44:21,060 ♪ (La música se desvanece) ♪ 683 00:44:21,080 --> 00:44:24,060 (PAJAROS PIRANDO) 684 00:44:24,080 --> 00:44:27,231 ♪ ("DOS EN BICICLETA" POR GORDON JENKINS JUGANDO) ♪ 685 00:44:29,120 --> 00:44:30,151 (SUENA EL CAMPANA DE LA BICICLETA) 686 00:44:30,171 --> 00:44:33,180 (CANTO) ♪ Felizmente, felizmente Avanzamos ♪ 687 00:44:33,200 --> 00:44:36,171 ♪ Amantes sobre ruedas de bicicleta ♪ 688 00:44:36,191 --> 00:44:39,231 ♪ Felizmente, alegremente Avanzamos ♪ 689 00:44:39,251 --> 00:44:42,031 ♪ ¿Quién necesita automóviles... ♪ 690 00:44:42,160 --> 00:44:44,040 RAÚL: En 1887, 691 00:44:44,060 --> 00:44:46,160 el cirujano escocés JB Dunlop 692 00:44:46,180 --> 00:44:50,051 se le ocurrió la idea de equipar la bicicleta de su hijo pequeño 693 00:44:50,071 --> 00:44:53,040 con un inflable tubo de goma. 694 00:44:53,060 --> 00:44:56,191 El neumático de bicicleta fue patentado en 1888. 695 00:44:56,211 --> 00:44:58,051 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA) ♪ 696 00:44:58,071 --> 00:45:00,131 Cuatro años antes, los europeos 697 00:45:00,151 --> 00:45:02,211 y los estados unidos había decidido 698 00:45:02,231 --> 00:45:04,131 que era necesario regular 699 00:45:04,151 --> 00:45:07,131 la floreciente explotación del continente africano 700 00:45:07,151 --> 00:45:09,211 aparte de quien sea Llegué primero, 701 00:45:09,231 --> 00:45:12,251 fue el más atrevido, o el más asesino. 702 00:45:13,031 --> 00:45:15,251 Una situación que fue naturalmente perjudicial 703 00:45:16,031 --> 00:45:18,151 a cualquier respetable entorno empresarial. 704 00:45:21,120 --> 00:45:23,131 Ellos convocaron la conferencia del congo 705 00:45:23,151 --> 00:45:25,231 para arbitrar el saqueo. 706 00:45:25,251 --> 00:45:29,091 El resultado principal, de este "pacto de caballeros" 707 00:45:29,111 --> 00:45:31,091 fue la eliminacion definitiva 708 00:45:31,111 --> 00:45:34,211 de la mayoría de las formas existentes de la autonomía africana 709 00:45:34,231 --> 00:45:36,120 y autogobierno. 710 00:45:44,071 --> 00:45:45,120 En la conferencia, 711 00:45:45,140 --> 00:45:47,180 El rey de Bélgica, Leopoldo II, 712 00:45:47,200 --> 00:45:49,231 logró asegurar todo el congo 713 00:45:49,251 --> 00:45:51,211 como su propiedad privada. 714 00:45:51,231 --> 00:45:55,040 Un territorio 80 veces más grande que Bélgica. 715 00:45:55,060 --> 00:45:57,091 Básicamente, el doble de superficie 716 00:45:57,111 --> 00:45:59,120 de Texas y California combinados. 717 00:46:06,200 --> 00:46:08,140 Durante los años que siguieron, 718 00:46:08,160 --> 00:46:10,220 La demanda de caucho se disparó. 719 00:46:10,240 --> 00:46:13,251 Esto llevaría consecuencias incalculables 720 00:46:14,031 --> 00:46:15,211 para los pueblos del Congo. 721 00:46:18,160 --> 00:46:22,091 El rey instituyó un monopolio sobre el caucho y el marfil 722 00:46:22,111 --> 00:46:25,031 y ordenó a todos los nativos para suministrar mano de obra 723 00:46:25,051 --> 00:46:26,231 y productos sin pago. 724 00:46:28,131 --> 00:46:31,231 Los que se negaron quemaron sus aldeas, 725 00:46:31,251 --> 00:46:35,111 sus hijos asesinados, y les cortaron las manos. 726 00:46:36,091 --> 00:46:38,080 ♪ (MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA) ♪ 727 00:46:40,111 --> 00:46:41,231 (SUENA LA CAMPANA DEL TRANVÍA) 728 00:46:41,251 --> 00:46:46,160 Estos métodos condujeron a un dramático aumento de la rentabilidad, 729 00:46:46,180 --> 00:46:50,120 ganancias que ayudaron en la construcción, entre otras cosas, 730 00:46:50,140 --> 00:46:51,231 monumentos impresionantes 731 00:46:51,251 --> 00:46:54,131 que aun decoran Bruselas hoy. 732 00:46:59,120 --> 00:47:01,140 (PÁJAROS CANTANDO) 733 00:47:02,160 --> 00:47:06,031 RAOUL: Monumentos pagados con las manos amputadas. 734 00:47:15,040 --> 00:47:17,021 ♪ (La música se desvanece) ♪ 735 00:47:18,051 --> 00:47:21,160 ♪ (CANTO DE LA CONGREGACIÓN) ♪ 736 00:47:27,120 --> 00:47:29,071 ♪Kyrie♪ 737 00:47:30,151 --> 00:47:35,080 -♪Kyrie eleison♪ -♪Kyrie♪ 738 00:47:35,100 --> 00:47:36,200 ♪Kyrie♪ 739 00:47:36,220 --> 00:47:39,231 -♪Kyrie♪ -♪Kyrie eleison♪ 740 00:47:39,251 --> 00:47:41,231 ♪Kyrie♪ 741 00:47:41,251 --> 00:47:46,220 -♪Kyrie♪ -♪Kyrie eleison♪ 742 00:47:48,131 --> 00:47:50,171 "Te traigo claridad" 743 00:47:52,031 --> 00:47:53,171 dijo el profeta, 744 00:47:53,191 --> 00:47:55,220 "para que puedas entender 745 00:47:56,131 --> 00:47:58,171 el mundo que te rodea." 746 00:47:59,231 --> 00:48:01,051 Dios nos dice 747 00:48:01,231 --> 00:48:05,051 que la vida real es después de la muerte. 748 00:48:06,060 --> 00:48:08,180 Cuanto más sufrimos, cuanto más te conceden 749 00:48:09,160 --> 00:48:12,031 con alegrías en el Cielo. 750 00:48:16,200 --> 00:48:19,021 ¿No puede esto esperar? hasta el final de mi servicio? 751 00:48:19,211 --> 00:48:21,091 ¡El caucho no espera! 752 00:48:22,151 --> 00:48:23,151 (gruñidos) 753 00:48:28,160 --> 00:48:30,131 (JADEO) 754 00:48:32,211 --> 00:48:34,120 ¿Dónde está mi goma? 755 00:48:34,140 --> 00:48:36,060 Eso es todo lo que tengo hoy. 756 00:48:36,080 --> 00:48:37,151 ¿Y por qué es eso? 757 00:48:37,171 --> 00:48:40,091 Los árboles se han secado. 758 00:48:46,211 --> 00:48:47,211 Tú. 759 00:48:52,160 --> 00:48:54,051 Coge la cesta. 760 00:48:54,240 --> 00:48:56,180 (TOS) 761 00:49:01,200 --> 00:49:04,031 (MOSCAS ZUMBANDO) 762 00:49:05,231 --> 00:49:08,051 No, quédate, quédate. 763 00:49:08,071 --> 00:49:11,151 Por favor, no hagas eso. Por favor, no hagas eso. 764 00:49:11,171 --> 00:49:13,191 (sollozos) 765 00:49:20,231 --> 00:49:21,231 (DISPARO) 766 00:49:30,051 --> 00:49:31,240 (gruñidos, tos) 767 00:49:38,051 --> 00:49:41,080 (RUMBIDO DE TRUENO) 768 00:49:45,180 --> 00:49:46,211 (gruñidos) 769 00:50:27,051 --> 00:50:29,100 (PÁJAROS LLAMANDO) 770 00:50:33,251 --> 00:50:36,191 RAOUL: La aventura del Congo Fue puro saqueo, 771 00:50:36,211 --> 00:50:39,120 Leopoldo II haciendo los números. 772 00:50:39,140 --> 00:50:42,220 Saqueando cuerpos, saqueo de recursos. 773 00:50:43,211 --> 00:50:46,091 el drenaje de todo un continente. 774 00:50:46,111 --> 00:50:48,140 Un atraco multimillonario. 775 00:50:50,071 --> 00:50:52,111 (SILBATOS DE TREN) 776 00:50:55,151 --> 00:50:58,111 RAÚL: Diez años después la creación del estado del Congo, 777 00:50:58,131 --> 00:51:02,100 el escritor joseph conrad envió su primer cuento, 778 00:51:02,120 --> 00:51:05,220 "Un puesto de avanzada del progreso" a la revista Cosmópolis. 779 00:51:07,060 --> 00:51:09,200 Él también había subido el río congo 780 00:51:09,220 --> 00:51:12,051 en uno de los vapores de la empresa. 781 00:51:12,071 --> 00:51:14,200 Él también había visto el puesto comercial 782 00:51:14,220 --> 00:51:17,111 y escuchó a las historias de los pasajeros. 783 00:51:20,051 --> 00:51:22,071 La historia es sencilla. 784 00:51:22,091 --> 00:51:25,021 dos europeos, Kayerts y Carlier, 785 00:51:25,040 --> 00:51:26,091 son enviados a un puesto comercial 786 00:51:26,111 --> 00:51:28,171 en los bancos del gran río Congo. 787 00:51:29,191 --> 00:51:32,060 ♪ (MÚSICA DE FLAUTA) ♪ 788 00:51:32,080 --> 00:51:35,071 Además de coleccionar marfil de los lugareños, 789 00:51:35,091 --> 00:51:36,171 no tienen mucho que hacer 790 00:51:36,191 --> 00:51:39,140 y tener mucho tiempo aburrirse. 791 00:51:39,160 --> 00:51:43,051 Su único material de lectura. es un periódico amarillento 792 00:51:43,071 --> 00:51:47,051 que ensalza la expansión colonial como trabajo sagrado 793 00:51:47,071 --> 00:51:49,071 al servicio de la civilización. 794 00:51:50,131 --> 00:51:54,120 Al principio, los dos compañeros cree en estas bellas palabras. 795 00:51:54,140 --> 00:51:57,180 Pero poco a poco descubren que tales palabras 796 00:51:57,200 --> 00:51:59,131 no son más que "sonidos", 797 00:51:59,151 --> 00:52:02,131 sonidos que carecen de contenido fuera de la sociedad 798 00:52:02,151 --> 00:52:03,231 que los creó. 799 00:52:05,031 --> 00:52:09,031 Conceptos como "virtud" "crimen" o "moralidad" 800 00:52:09,051 --> 00:52:11,120 no son más que sonidos. 801 00:52:11,140 --> 00:52:15,191 Pronto, Kayerts y Carlier sienten que nadie los esté mirando. 802 00:52:16,200 --> 00:52:18,080 Un día discuten. 803 00:52:19,231 --> 00:52:21,080 (GEMIDO) 804 00:52:22,151 --> 00:52:23,151 (DISPARO) 805 00:52:25,171 --> 00:52:28,100 RAOUL: Kayerts dispara a Carlier en defensa propia 806 00:52:28,120 --> 00:52:30,100 y no se da cuenta hasta más tarde 807 00:52:30,120 --> 00:52:34,091 que en su pánico, ha matado a un hombre desarmado. 808 00:52:35,120 --> 00:52:38,060 Mientras se sienta junto al cuerpo de su compañero, 809 00:52:38,080 --> 00:52:41,040 Kayerts, por primera vez, realmente piensa. 810 00:52:42,200 --> 00:52:44,140 Como el resto de la humanidad, 811 00:52:44,160 --> 00:52:47,071 el ha dado vueltas creyendo muchas tonterías. 812 00:52:49,040 --> 00:52:51,191 dejado solo con sus propias debilidades, 813 00:52:51,211 --> 00:52:56,131 lejos de cualquier opinión pública, desde cualquier mirada exterior, 814 00:52:56,151 --> 00:53:00,111 cualquier ser humano es probable para permitirse lo peor. 815 00:53:01,160 --> 00:53:03,151 (RUMBIDO DEL MOTOR) 816 00:53:05,060 --> 00:53:07,151 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 817 00:53:07,171 --> 00:53:09,240 RAÚL: Conrad y Wells sabían el uno del otro 818 00:53:10,021 --> 00:53:13,031 cuando este último escribió La máquina del tiempo en 1895. 819 00:53:15,191 --> 00:53:19,040 Odio y miedo Aprovecha al viajero del tiempo. 820 00:53:19,060 --> 00:53:21,180 Anhela matar a los Morlocks. 821 00:53:21,200 --> 00:53:24,140 el quiere ir derecho en la oscuridad, 822 00:53:24,160 --> 00:53:26,051 "para matar a los brutos." 823 00:53:26,251 --> 00:53:29,071 El viajero del tiempo se queda dormido 824 00:53:29,091 --> 00:53:31,220 mientras él se sienta allí en la oscuridad, 825 00:53:31,240 --> 00:53:35,160 y cuando despierte, los Morlocks están sobre él, 826 00:53:35,180 --> 00:53:37,100 suave y repugnante. 827 00:53:38,180 --> 00:53:40,231 Sacude a las "ratas humanas" fuera de él... 828 00:53:40,251 --> 00:53:43,211 -(CHRIDOS) -...y empieza a poncharse. 829 00:53:43,231 --> 00:53:46,180 Él disfruta el sentimiento de un tubo de hierro que se agita 830 00:53:46,200 --> 00:53:50,111 rompiendo en carne jugosa y aplastando huesos. 831 00:53:52,111 --> 00:53:57,040 Este asesinato en Wells Es a la vez horrible y voluptuoso. 832 00:53:59,140 --> 00:54:03,080 El próximo libro de Wells, que sabemos que Conrad también leyó, 833 00:54:03,100 --> 00:54:05,171 fue llamado La isla del Dr. Moreau. 834 00:54:05,191 --> 00:54:07,120 (CRIATURA GRILLANDO) 835 00:54:07,140 --> 00:54:10,040 RAÚL: Dr. Moreau usa su habilidad quirúrgica 836 00:54:10,060 --> 00:54:13,200 para crear una especie de ser humano fuera de los animales. 837 00:54:13,220 --> 00:54:15,211 El primero de todos para derramar lágrimas. 838 00:54:16,220 --> 00:54:18,220 (sollozos) 839 00:54:18,240 --> 00:54:20,031 ¡Ella es humana! 840 00:54:20,160 --> 00:54:21,160 ¡No estoy derrotado! 841 00:54:22,180 --> 00:54:24,071 (RISAS) 842 00:54:26,091 --> 00:54:29,060 -Prepara todo. -¿Para qué? 843 00:54:29,080 --> 00:54:31,180 Esta vez me quemaré ¡Todo el animal que hay en ella! 844 00:54:31,200 --> 00:54:33,180 (GRITANDO) ¡No! 845 00:54:33,200 --> 00:54:35,251 DR. MÁSAU: ¡La haré completamente humana! 846 00:54:36,031 --> 00:54:37,211 ¡No, no! ¡No! 847 00:54:37,231 --> 00:54:39,191 RAOUL: El Dr. Moreau ha creado 848 00:54:39,211 --> 00:54:41,211 ciento veinte criaturas, 849 00:54:41,231 --> 00:54:44,251 pero no lo ha logrado en la creación de un ser humano real. 850 00:54:46,220 --> 00:54:50,231 La isla del Dr. Moreau es la historia del colonialismo. 851 00:54:50,251 --> 00:54:53,251 Así como el colonizador civiliza lo inferior, 852 00:54:54,031 --> 00:54:56,180 más carreras de animales con el látigo, 853 00:54:56,200 --> 00:55:00,151 El Dr. Moreau civiliza a los animales con tortura, 854 00:55:00,171 --> 00:55:04,100 maximizando el dolor para acelerar la evolución. 855 00:55:04,120 --> 00:55:06,231 -♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪ -(LEÓN GRUCHANDO) 856 00:55:06,251 --> 00:55:09,111 RAOUL: Así como el colonizador intenta crear 857 00:55:09,131 --> 00:55:12,191 un nuevo tipo de criatura, el salvaje civilizado, 858 00:55:12,211 --> 00:55:16,131 El Dr. Moreau intenta crear El animal humanizado. 859 00:55:20,151 --> 00:55:24,100 ¿Sabes lo que significa? ¿Sentirse Dios? 860 00:55:25,140 --> 00:55:28,191 RAÚL: En ambos casos, el medio es el terror. 861 00:55:28,211 --> 00:55:32,120 ♪ ("CABALLO DE LAS VALQUIRIAS" POR RICHARD WAGNER JUGANDO) ♪ 862 00:55:33,200 --> 00:55:36,140 RAÚL: Francis Ford Coppola Apocalipsis ahora 863 00:55:36,160 --> 00:55:38,171 está basado en El corazón de las tinieblas. 864 00:55:40,140 --> 00:55:43,051 En ella y en todas las guerras reales, 865 00:55:43,071 --> 00:55:45,100 los hombres que representan civilización 866 00:55:45,120 --> 00:55:48,060 en las colonias eran "invisibles" 867 00:55:48,211 --> 00:55:50,040 no sólo en el sentido 868 00:55:50,060 --> 00:55:52,120 que sus armas mataron a distancia, 869 00:55:52,140 --> 00:55:55,120 pero también en que nadie en casa realmente sabía 870 00:55:55,140 --> 00:55:56,220 lo que estaban haciendo. 871 00:55:59,211 --> 00:56:00,220 (BOMBA EXPLOTA) 872 00:56:01,200 --> 00:56:03,200 (Disparos) 873 00:56:08,151 --> 00:56:10,031 (BOMBAS DE EXPLOSIÓN) 874 00:56:10,051 --> 00:56:12,040 (CONTINÚA EL DISPARO) 875 00:56:16,251 --> 00:56:20,051 ♪ (LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO) ♪ 876 00:56:33,051 --> 00:56:34,240 ♪ (La música se desvanece) ♪ 877 00:56:38,240 --> 00:56:41,151 -(PÁJAROS LLAMANDO) -(CHARLA DE LOS MONOS) 878 00:56:48,180 --> 00:56:50,031 RAOUL: Blanco de nacimiento. 879 00:56:51,140 --> 00:56:52,251 Una configuración predeterminada. 880 00:56:55,180 --> 00:56:58,091 Sé que esta historia es dolorosa, 881 00:56:58,111 --> 00:57:00,071 pero necesitamos saberlo. 882 00:57:00,091 --> 00:57:03,031 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 883 00:57:05,171 --> 00:57:07,171 La felicidad de uno 884 00:57:07,191 --> 00:57:10,111 No se puede construir sobre el dolor. de todos los demás. 885 00:57:17,111 --> 00:57:20,060 Hay casi siempre hay un precio a pagar 886 00:57:20,080 --> 00:57:21,200 más abajo en la línea. 887 00:57:29,180 --> 00:57:31,171 Blanca de nacimiento, 888 00:57:31,191 --> 00:57:34,140 una simple variación de pigmentación 889 00:57:34,160 --> 00:57:37,071 transformado en una fuente de poder. 890 00:57:47,100 --> 00:57:49,060 Una marca de superioridad, 891 00:57:50,051 --> 00:57:52,060 una autorización para el abuso, 892 00:57:53,131 --> 00:57:56,111 una justificación por la inmunidad eterna. 893 00:57:57,191 --> 00:58:00,100 No es necesaria ninguna modestia. 894 00:58:00,120 --> 00:58:02,251 La duda tampoco es un requisito. 895 00:58:04,021 --> 00:58:07,251 (TARZÁN GRITA) 896 00:58:08,031 --> 00:58:10,040 RAÚL: El máximo privilegio. 897 00:58:10,060 --> 00:58:14,091 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) ♪ 898 00:59:26,231 --> 00:59:29,180 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪