1
00:00:00,100 --> 00:00:03,820
Epizoda obsahuje silné scény.

2
00:00:05,100 --> 00:00:10,100
Seriál je založen na rozhovorech
s lidmi z finanční komunity v Oslu.

3
00:00:38,380 --> 00:00:40,380
Dobře, dobře, dobře.

4
00:00:41,580 --> 00:00:44,820
Dobře, co?
- No...

5
00:00:44,980 --> 00:00:49,540
Zítra zavolám policii
a říct jim pravdu.

6
00:00:49,700 --> 00:00:52,500
Že jsi to nebyl ty.

7
00:00:55,940 --> 00:00:59,100
Mohu na chvíli dovnitř?

8
00:01:04,860 --> 00:01:06,860
Děkuju.

9
00:01:29,140 --> 00:01:33,140
nikoho neznám
kdo to má uklizené jako ty.

10
00:01:34,220 --> 00:01:37,620
Předpoklad
abyste udrželi hlavu na místě.

11
00:01:37,780 --> 00:01:40,380
Jen asi.

12
00:01:46,060 --> 00:01:49,700
Kdo to byl ten hit
ten čas?

13
00:01:50,180 --> 00:01:53,220
já nevím.

14
00:01:53,580 --> 00:01:57,700
Někomu jsem za to zaplatil.
Jméno nevím.

15
00:01:57,860 --> 00:02:01,220
Kdo ho tedy znal?

16
00:02:02,340 --> 00:02:05,020
To vypadá dobře.

17
00:02:05,180 --> 00:02:08,380
Můžete mi koupit drink?

18
00:02:22,180 --> 00:02:26,020
nechci
mít to takhle.

19
00:02:28,020 --> 00:02:32,260
Zítra zavolám policii.
slibuji.

20
00:02:33,340 --> 00:02:39,060
A pak doufám
to může být první krok...

21
00:02:40,300 --> 00:02:43,980
Že možná my dva můžeme být přátelé.

22
00:02:53,460 --> 00:02:56,420
Takže už se nebojíš?

23
00:02:56,580 --> 00:03:00,860
Ne, když říkáš
že nemusím být.

24
00:03:09,940 --> 00:03:12,540
Moje sestra.

25
00:03:18,060 --> 00:03:20,540
Ahoj.
- Nezarezervovali jste si pokoj.

26
00:03:20,700 --> 00:03:22,940
Ne, nemám.
- Proč ne?

27
00:03:23,100 --> 00:03:25,940
rozhodl jsem se
že NEJDU.

28
00:03:26,100 --> 00:03:29,220
Co? co tím myslíš?

29
00:03:29,900 --> 00:03:34,820
Život je příliš krátký.
Všechno se může v mžiku otočit.

30
00:03:34,980 --> 00:03:38,500
Je to nečekané.
Rozhodnete se přijít, že?

31
00:03:38,660 --> 00:03:41,340
Ne, rozhodl jsem se nepřijít.

32
00:03:41,500 --> 00:03:46,420
Je to pro vás příliš nečekané, že?
- Můžeš přestat být tak dětinský?

33
00:03:46,580 --> 00:03:51,140
Nezajímá tě máma?
- Měla dítě s debilem.

34
00:03:51,300 --> 00:03:53,540
Může si za to sama.

35
00:03:53,700 --> 00:03:57,220
Vydědí tě.
- Jsem bohatší než on.

36
00:03:57,380 --> 00:04:01,020
Ale klidně mi zavolejte
pokud přijedete do Osla.

37
00:04:07,940 --> 00:04:10,540
jak to dopadlo?

38
00:04:11,900 --> 00:04:15,660
Vaše rodina, kterou nemáte
mluvil dvacet let.

39
00:04:15,820 --> 00:04:18,020
Sedmnáct let.

40
00:04:38,780 --> 00:04:41,860
co vlastně chceš?

41
00:04:43,340 --> 00:04:46,340
Ty mi nevěříš?

42
00:04:46,940 --> 00:04:50,740
Hermiono,
Znám tě půlku života.

43
00:04:50,900 --> 00:04:54,380
Vím, když jsi nervózní.

44
00:05:00,540 --> 00:05:03,540
Řekni mi, co chceš?

45
00:05:12,260 --> 00:05:15,020
Stiskněte to.

46
00:05:15,180 --> 00:05:20,780
Každý, koho zasáhl alarm, už přemýšlí
že jsem tě jednou porazil.

47
00:05:22,500 --> 00:05:25,700
Nemám co ztratit.

48
00:05:50,500 --> 00:05:53,620
Nehraj si se mnou, Hermiono.

49
00:05:54,820 --> 00:05:58,860
Ne, pokud chceš opustit tento dům.

50
00:05:59,740 --> 00:06:01,740
Dobře, dobře, dobře.

51
00:06:05,340 --> 00:06:08,340
Část mě se stále bojí.

52
00:06:08,500 --> 00:06:12,020
Poté, co jsem spadl ze schodů.

53
00:06:13,540 --> 00:06:16,820
Ale další část...

54
00:06:19,300 --> 00:06:24,260
Nikdy jsem nebyl dost dobrý.
Ne pro mámu.

55
00:06:25,100 --> 00:06:28,100
Ne kvůli sobě.

56
00:06:28,260 --> 00:06:31,460
Ne pro nikoho.

57
00:06:31,940 --> 00:06:35,580
A když jsi začal
dobírá mě, -

58
00:06:35,740 --> 00:06:40,260
Nebyl jsem dost dobrý
i pro vás.

59
00:06:40,420 --> 00:06:44,420
A pak jsem se odsud chtěl jen dostat.

60
00:06:45,500 --> 00:06:48,100
Ale pak...

61
00:06:53,940 --> 00:06:59,660
Sledoval jsem tě každou noc
když byly zapnuté kamery.

62
00:07:01,580 --> 00:07:03,980
Každou noc.

63
00:07:06,740 --> 00:07:10,780
Dokonce jsem řekl dobrou noc
na obrazovku.

64
00:07:12,100 --> 00:07:16,260
To mě asi přimělo
cítit se méně osamělý.

65
00:07:16,420 --> 00:07:19,420
Protože jsem si uvědomil, že...

66
00:07:21,180 --> 00:07:24,460
... to jsem já.

67
00:07:25,020 --> 00:07:28,220
Jsem bez tebe úplně sám.

68
00:07:43,620 --> 00:07:46,620
Je to přesně tak, jak jsi řekl.

69
00:07:47,020 --> 00:07:50,540
Vždy budete
být v mém životě.

70
00:07:50,700 --> 00:07:53,740
A já v tvém. Vím to.

71
00:08:02,180 --> 00:08:05,100
proč to děláš?

72
00:08:06,860 --> 00:08:10,100
Protože chci.

73
00:08:12,620 --> 00:08:14,620
Vy.

74
00:08:15,100 --> 00:08:16,900
Vy.

75
00:08:23,980 --> 00:08:26,980
Přijít. Com.

76
00:08:35,980 --> 00:08:40,180
chyběl jsi mi.
-Taky jsi mi chyběl.

77
00:08:50,740 --> 00:08:53,340
miluji tě.

78
00:09:04,020 --> 00:09:07,420
Podívej se na mě. Hej, hej, hej.

79
00:09:09,940 --> 00:09:12,980
dobrý pocit. Dobře, dobře, dobře.

80
00:09:19,300 --> 00:09:21,940
Adame?

81
00:09:33,580 --> 00:09:35,500
Adame?

82
00:09:36,340 --> 00:09:38,340
Ahoj?

83
00:10:09,820 --> 00:10:13,620
Část 8/8: Konec!

84
00:10:31,540 --> 00:10:34,340
(Právě jsem se vrátil domů, kde jsi?)

85
00:11:12,300 --> 00:11:14,540
(Večeře u mě doma.)

86
00:11:16,260 --> 00:11:19,500
ODSTRANIT ZPRÁVU

87
00:12:56,620 --> 00:13:00,380
(Jsem venku s přítelem.
Přijdu trochu pozdě.)

88
00:13:03,860 --> 00:13:06,460
Zatracená děvka.

89
00:14:29,940 --> 00:14:33,540
No, měl jsi pravdu. Někdo je doma.

90
00:14:38,940 --> 00:14:41,900
Vím, že umíš bojovat.

91
00:14:42,060 --> 00:14:45,580
Tak tu jen stojím
klidně a tiše.

92
00:14:45,740 --> 00:14:50,900
Nechceme, aby to bylo násilné.
Rozumíte tomu, co říkám?

93
00:14:51,060 --> 00:14:52,900
Ano, dobře.

94
00:14:53,820 --> 00:14:56,620
co chceš? kdo jsi?

95
00:14:56,780 --> 00:15:00,460
Michael Beskow chce jeho peníze.

96
00:15:01,020 --> 00:15:05,460
A proto se musím chytit
tvůj starý dobrý přítel William.

97
00:15:05,620 --> 00:15:08,140
Nevím, kde je.

98
00:15:08,300 --> 00:15:12,740
Byli jsme v Saint-Tropez, letěl jsem domů.
a letěl jinam.

99
00:15:12,900 --> 00:15:17,900
Odletěl do Marbelly
a pak letěl sem.

100
00:15:18,300 --> 00:15:20,820
To jsem nevěděl.

101
00:15:20,980 --> 00:15:23,860
Samozřejmě jste to věděli!

102
00:15:24,020 --> 00:15:29,260
Jste jeden z mála přátel, které má.
Samozřejmě ti to řekl.

103
00:15:31,420 --> 00:15:37,020
Víš, upřímnost je jediná věc
které tě odsud mohou dostat živé.

104
00:15:37,540 --> 00:15:41,460
Zůstaň tam.
- Ano, rozumím.

105
00:15:41,620 --> 00:15:45,340
Před dvěma týdny
Myslel jsem, že je mrtvý.

106
00:15:45,500 --> 00:15:49,460
To mě nedonutilo
aby začal hned plakat.

107
00:15:49,620 --> 00:15:54,980
Můžete mi dát nějakou perspektivu?
- Jsem z vás tak unavený.

108
00:15:55,140 --> 00:15:57,860
kde je?

109
00:15:58,700 --> 00:16:00,620
Co?

110
00:16:00,780 --> 00:16:06,460
Beru tvé pravé koleno
a pak se vezmu doleva.

111
00:16:09,260 --> 00:16:11,860
kde je?

112
00:16:23,420 --> 00:16:25,420
Proboha.

113
00:17:11,580 --> 00:17:14,180
Ahoj?

114
00:20:09,700 --> 00:20:12,700
Zvládnu to.

115
00:21:09,180 --> 00:21:12,900
Jmenuje se Magdalena nebo...

116
00:21:13,060 --> 00:21:17,100
Neznám ji
jaké je její skutečné jméno.

117
00:21:18,940 --> 00:21:22,540
Ale znáte ji?
- Samozřejmě, že ano.

118
00:21:23,140 --> 00:21:29,460
No, znal jsem ji... předtím.

119
00:21:30,420 --> 00:21:36,700
Několikrát se mi pokusila dovolat
a pak se objevila u mě.

120
00:21:37,380 --> 00:21:40,060
A požádal mě o pomoc.

121
00:21:41,380 --> 00:21:47,220
Řekl jsem jí, že může zůstat tady
nebo tady spát do zítřka.

122
00:21:47,420 --> 00:21:53,380
A že bych zaplatil
její zítřejší let domů.

123
00:21:54,820 --> 00:21:59,100
A pak jsem šel dolů do baru...

124
00:21:59,820 --> 00:22:02,820
Sám, protože mám...

125
00:22:04,660 --> 00:22:10,100
Mám dost vlastních problémů.

126
00:22:12,020 --> 00:22:16,820
Dříve nebo později
musíte mluvit s policií.

127
00:22:16,980 --> 00:22:19,980
zvládneš to?

128
00:22:21,660 --> 00:22:23,660
Ano, mohu.

129
00:22:29,660 --> 00:22:31,980
Sakra.

130
00:22:35,260 --> 00:22:39,540
Stálo mě to tak málo...

131
00:22:41,340 --> 00:22:43,940
...ale...

132
00:22:45,260 --> 00:22:48,420
... Nepomohl jsem jí.

133
00:22:49,140 --> 00:22:52,500
já ne.

134
00:22:52,660 --> 00:22:56,180
Nepomohl jsem jí.

135
00:23:01,020 --> 00:23:02,820
Sakra.

136
00:23:03,540 --> 00:23:06,660
Řekni mi to!
- Jsem bez tebe sám.

137
00:23:07,340 --> 00:23:11,020
Vždy budete
být v mém životě.

138
00:23:11,180 --> 00:23:14,060
Adam Veile!

139
00:23:18,140 --> 00:23:22,140
Dobré ráno, pane Veile. kde je?

140
00:23:34,180 --> 00:23:37,140
kde je?

141
00:23:40,420 --> 00:23:43,140
Může někdo dostat pohár?

142
00:24:02,300 --> 00:24:05,180
Hej, hej, hej.
- Ahoj.

143
00:24:05,340 --> 00:24:10,660
Vzbudil jsem tě?
Jen jsem chtěl slyšet tvůj hlas.

144
00:24:12,740 --> 00:24:18,060
jsi v pořádku?
- Uh, ano, možná. ještě nevím.

145
00:24:18,220 --> 00:24:20,940
kde jsi?

146
00:24:22,260 --> 00:24:26,060
Můj let brzy odlétá.
Jsem na cestě domů.

147
00:24:26,220 --> 00:24:32,820
co jsi musel udělat?
Šlo vše dobře?

148
00:24:38,620 --> 00:24:42,940
Jdu vařit
něco opravdu dobrého k večeři.

149
00:24:43,100 --> 00:24:47,260
Ano, rád bych.
Cestou domů si koupím víno.

150
00:24:47,420 --> 00:24:49,340
Dobře, dobře, dobře.

151
00:24:49,500 --> 00:24:54,260
Dobře, dobře, dobře, dobře. Musím přestat. Hej, hej, hej, hej.

152
00:25:10,580 --> 00:25:13,500
Hej, hej, hej, hej.
- Ahoj...

153
00:25:31,180 --> 00:25:34,900
Přeji hezký výlet.
- Děkuji mnohokrát.

154
00:26:34,660 --> 00:26:37,980
William Bergvik včera přistál.

155
00:26:38,140 --> 00:26:41,620
Půjčil si auto.
Dnes jel do Marbelly.

156
00:26:41,780 --> 00:26:45,500
Ale nikdy se neukázal.
- Takže je pořád tady?

157
00:26:45,660 --> 00:26:50,420
Našli jsme auto z půjčovny a mobilní telefon.
Kreditní karta nebyla použita.

158
00:26:50,580 --> 00:26:55,780
Včera zanechal závěť
s vykonavatelem jeho pozůstalosti.

159
00:26:57,540 --> 00:27:00,380
Ahoj, ahoj, ahoj.
- Celin Bergvik?

160
00:27:00,540 --> 00:27:05,860
Jmenuji se Hege Løvsta.
Pocházíme z dětské sociální služby.

161
00:27:12,620 --> 00:27:16,300
Měla se mnou schůzku v osm hodin,
ale neukázala se.

162
00:27:16,460 --> 00:27:18,460
Žila s...

163
00:27:37,580 --> 00:27:43,540
Potřebovala pomoc,
a my bychom s tím mohli pomoci...

164
00:27:46,340 --> 00:27:50,060
Ahoj, chtěl jsi vodu?
- Ano, velmi dobře.

165
00:27:50,220 --> 00:27:53,220
jsi v pořádku?
- Jsem v pořádku, děkuji.

166
00:28:06,180 --> 00:28:09,020
Jen se bojím létání.

167
00:28:18,580 --> 00:28:20,580
Páni.

168
00:28:20,740 --> 00:28:22,940
Řekl jsem, že nevím.

169
00:28:23,100 --> 00:28:26,300
Byla se mnou.
Dali jsme si sklenku vína.

170
00:28:26,460 --> 00:28:30,780
Ten, co jsi shodil ze schodů.
a málem zabit -

171
00:28:30,940 --> 00:28:34,020
byl u vás na sklence vína?

172
00:28:34,180 --> 00:28:37,220
Přišla ke mně.
Neptala jsem se jí.

173
00:28:37,380 --> 00:28:41,340
Takže požádala, aby přišla?
- Nevím proč.

174
00:28:42,500 --> 00:28:46,100
Co si myslíte, že se mohlo stát?

175
00:28:46,780 --> 00:28:51,820
ona není doma?
- Ne, není. Dveře byly otevřené.

176
00:28:53,380 --> 00:28:57,300
Našli jsme její klíče.

177
00:28:57,500 --> 00:29:01,300
Prošli jsme všemi
zavolala.

178
00:29:01,460 --> 00:29:03,740
Takže máš její telefon?
- Ano, máme.

179
00:29:03,900 --> 00:29:07,820
Udělal to její psycholog
zpráva o obavách -

180
00:29:07,980 --> 00:29:12,660
když se Hermiona neukázala
na kliniku.

181
00:29:12,820 --> 00:29:16,100
Ale víte, co řekla Hermiona?

182
00:29:17,660 --> 00:29:22,780
Že byla vyděšená.
Že ses plížil kolem jejího domu.

183
00:29:22,940 --> 00:29:25,540
To není pravda.

184
00:29:27,580 --> 00:29:30,900
No, co ještě řekla?

185
00:29:31,060 --> 00:29:36,660
Kdyby nepřišla na recepci,
byl jsi to ty.

186
00:29:37,220 --> 00:29:40,540
Pak bys ji vzal.

187
00:29:43,660 --> 00:29:47,260
Možná byla zraněná.
Možná došlo k nehodě.

188
00:29:47,420 --> 00:29:50,380
Jaká nehoda?
- Možná utekla ze silnice.

189
00:29:50,540 --> 00:29:55,180
Ale její auto bylo zaparkované
mimo její dům.

190
00:29:56,900 --> 00:30:01,500
Myslím, že je vaším úkolem to zjistit.
já nevím.

191
00:30:10,020 --> 00:30:14,580
Zdála se být trochu nestabilní
když byla u mě doma.

192
00:30:15,300 --> 00:30:20,380
Chyběl jsem jí
a snažil se se mnou spát.

193
00:30:20,540 --> 00:30:23,700
Páni, určitě.

194
00:30:24,460 --> 00:30:28,620
Možná si něco udělala.
- V tom máš pravdu.

195
00:30:28,780 --> 00:30:34,340
Jak divná, že byla
k lékaři, aby otěhotněla.

196
00:30:34,820 --> 00:30:37,860
Takže se to úplně nesčítá.

197
00:30:39,860 --> 00:30:42,900
Nemohl jsi to vydržet?

198
00:30:43,220 --> 00:30:46,180
Že otěhotněla bez tebe?

199
00:30:46,340 --> 00:30:51,300
Tam se to zlomilo
když jsi ji shodil ze schodů.

200
00:30:51,460 --> 00:30:55,580
Nevím. Nevím. Nic jsem neudělal.

201
00:30:58,020 --> 00:31:01,100
Poznáváte tuhle?

202
00:31:01,260 --> 00:31:05,020
Bylo to pod tvou pohovkou.

203
00:31:05,180 --> 00:31:09,820
proč to bylo tady?
- Byla u mě doma.

204
00:31:09,980 --> 00:31:15,060
A pití vína.
A hodil to pod pohovku?

205
00:31:24,620 --> 00:31:29,220
Chci právníka.
- Jeden dostaneš.

206
00:31:29,940 --> 00:31:35,980
Ale abys věděl,
nemůžeš se z toho dostat.

207
00:31:41,340 --> 00:31:44,940
Je to pro vás emotivní?

208
00:31:45,660 --> 00:31:49,420
To je důvod, proč mě obtěžuješ?

209
00:31:50,740 --> 00:31:53,380
Dobře, dobře, dobře, dobře. Udělejme to znovu.

210
00:31:53,540 --> 00:31:58,260
Proč byl její nábytek povalen?
- Nevím.

211
00:31:58,780 --> 00:32:02,420
Protože jsme našli
otisky vašich prstů na dveřích.

212
00:32:02,580 --> 00:32:05,420
Na dveře, na lavici, na sklo.

213
00:32:05,580 --> 00:32:09,060
Chceš mi o tom něco říct?

214
00:32:12,860 --> 00:32:15,740
Pozvala mě domů na večeři.

215
00:32:15,900 --> 00:32:19,980
Tomu, komu jsi to udělal,
kdo se tě bál.

216
00:32:20,140 --> 00:32:23,140
který navštěvuje psychologa
kvůli tobě.

217
00:32:23,300 --> 00:32:27,100
Koho jsi shodil ze schodů.

218
00:32:27,260 --> 00:32:31,380
Pozvala tě na večeři?

219
00:32:37,500 --> 00:32:41,060
Podívej se na mě. Podívejte se na mě!

220
00:32:41,700 --> 00:32:45,300
Neříkej mi, co mám dělat.

221
00:32:46,620 --> 00:32:49,500
Sežeňte mi mého právníka.

222
00:32:49,660 --> 00:32:54,140
Jsi v tom zatraceně dobrý.
vy ne?

223
00:32:54,620 --> 00:32:57,980
Adam Veile všechno projde.

224
00:32:58,140 --> 00:33:01,780
Zneužívání kokainu,
nákup sexu, daňové úniky...

225
00:33:01,940 --> 00:33:05,180
... a bití manželky.

226
00:33:06,020 --> 00:33:09,020
Zabil jsi ji?

227
00:33:10,940 --> 00:33:14,260
Už se nikdy nedostaneš ven.
víš to?

228
00:33:17,820 --> 00:33:21,500
Nemáš žádný důkaz.

229
00:33:21,940 --> 00:33:25,740
Nemáš nic pevného.

230
00:33:31,460 --> 00:33:34,300
Advokát.

231
00:33:55,220 --> 00:33:58,740
Beskow.
- Ahoj, jmenuji se Jeppe Schøitt.

232
00:33:58,900 --> 00:34:01,980
Jeppe, Jeppe.
co pro vás mohu udělat?

233
00:34:02,140 --> 00:34:04,460
Věděli jste -

234
00:34:04,620 --> 00:34:09,300
že jsem se probudil s člověkem
stojící v mé ložnici.

235
00:34:09,460 --> 00:34:13,820
Chystal se dostat Williama.
- To jsem nevěděl.

236
00:34:13,980 --> 00:34:18,500
Obvykle dávám lidem volnou ruku
aby své úkoly vykonávali sami.

237
00:34:18,660 --> 00:34:21,820
Musel jsem vyskočit z okna.

238
00:34:21,980 --> 00:34:25,300
Omlouvám se za to.
- Děkuji za to.

239
00:34:25,460 --> 00:34:28,860
Jen je to trochu nuda
dělat tohle.

240
00:34:29,020 --> 00:34:33,380
Kolik vám William dluží?
- Dvanáct milionů.

241
00:34:33,540 --> 00:34:37,460
Nepřihlásím tě,
Zaplatím ti polovinu...

242
00:34:37,620 --> 00:34:40,620
a necháš to být.

243
00:34:43,060 --> 00:34:46,980
Tak pojď, Beskowe.
Řekni ano, sakra.

244
00:34:47,140 --> 00:34:50,940
William je šílený šílenec.
- Dobře, dobře, dobře.

245
00:34:51,100 --> 00:34:54,940
A řekni to svému příteli.
- Děkuji, že jste zavolal.

246
00:34:59,140 --> 00:35:02,460
Pošlete Sebastiana.

247
00:35:14,060 --> 00:35:16,540
Ano?
-Ahoj, Sebastiane.

248
00:35:16,700 --> 00:35:18,900
Přemýšlel jsem.

249
00:35:19,100 --> 00:35:23,700
A chci se rozvést
kvůli tobě.

250
00:35:23,860 --> 00:35:27,380
Tak co sakra?

251
00:35:27,540 --> 00:35:31,100
Požádal jsi mě, abych se s ní vyspal.
- O to nejde.

252
00:35:31,260 --> 00:35:33,900
Jde o to, že se chci rozvést.

253
00:35:34,060 --> 00:35:37,940
a ty řekneš
že jste měli vztah.

254
00:35:38,100 --> 00:35:41,300
Protože pak nese vinu ona.

255
00:35:44,020 --> 00:35:47,700
rozumím,
ale nemůžu to udělat.

256
00:35:47,860 --> 00:35:51,300
Bude to peklo.

257
00:35:51,460 --> 00:35:54,580
Sebastian.

258
00:35:54,860 --> 00:35:58,340
Jdeš ven s
že jste měli vztah

259
00:35:58,500 --> 00:36:03,900
nebo ztratíte šest, sedm milionů
o prodeji nemovitosti.

260
00:36:05,380 --> 00:36:09,380
Třicetiletá děvka.
Šest, sedm milionů.

261
00:36:10,820 --> 00:36:14,820
Je jasné, že my
měli vztah.

262
00:36:15,460 --> 00:36:18,660
A pak zítra dostanete nové projekty.

263
00:36:19,020 --> 00:36:22,420
Peníze jsou na cestě.
Víš, čeho jsem si všiml?

264
00:36:22,580 --> 00:36:27,740
Moje sekretářka se na vás podívala.
Sledovala tě očima.

265
00:36:29,300 --> 00:36:32,620
Chce mít sex.

266
00:36:33,980 --> 00:36:36,460
To je legrace.
- Trochu.

267
00:36:36,620 --> 00:36:39,780
Zavolám ti zítra.

268
00:36:47,700 --> 00:36:50,100
Britské Panenské ostrovy

269
00:36:57,780 --> 00:37:02,300
jsi v pořádku?
- Nevím.

270
00:37:02,460 --> 00:37:05,420
jak je na tom tvoje ruka?
- Bolí to.

271
00:37:05,620 --> 00:37:08,340
Dobře, pojďme k doktorovi.

272
00:37:08,500 --> 00:37:12,780
A pak vyrábíme
vaše peníze neviditelné. Jenny.

273
00:37:32,620 --> 00:37:34,940
To je Celine.
- Ahoj, tady Celine.

274
00:37:35,100 --> 00:37:37,860
Váš manžel zase zmizel.

275
00:37:38,020 --> 00:37:41,380
Požádal mě, abych přestoupil
všechny účty k němu

276
00:37:41,540 --> 00:37:45,580
kromě jednoho, že vy dva
mít spolu.

277
00:37:45,740 --> 00:37:50,020
A podepsal závěť
vzhledem k jeho historii.

278
00:37:50,180 --> 00:37:56,500
Nabývá účinnosti šest měsíců
po jeho smrti. - Ano?

279
00:37:56,660 --> 00:38:01,140
Pokud se znovu neobjeví.
Což nejspíš udělá.

280
00:38:02,620 --> 00:38:06,260
jsi tam?
- Jo, jsem tam.

281
00:38:06,940 --> 00:38:10,260
Děkuji mnohokrát. nebo...

282
00:38:47,100 --> 00:38:49,700
Co se děje, stalo se něco?

283
00:38:52,300 --> 00:38:54,740
já jsem...
- Cože?

284
00:38:54,900 --> 00:38:57,060
já...

285
00:38:58,140 --> 00:39:00,700
Ezmeralda je krásná.

286
00:39:01,260 --> 00:39:04,140
Musím ti něco říct.

287
00:39:04,300 --> 00:39:10,020
Chci se tě zeptat
jestli si mě chceš vzít.

288
00:39:11,020 --> 00:39:17,260
Vím, že se to může zdát šílené
uprostřed toho všeho.

289
00:39:17,580 --> 00:39:24,580
ale některé věci jsou tak zřejmé
že není potřeba žádné vysvětlení.

290
00:39:26,180 --> 00:39:30,180
Chápu, samozřejmě, pokud nechceš.

291
00:39:31,580 --> 00:39:36,900
We can only continue
as we have been.

292
00:39:38,580 --> 00:39:43,340
I am expecting
you to say no, but ...

293
00:39:45,540 --> 00:39:52,540
Ale miluji tě a chci
you to know it.

294
00:39:53,540 --> 00:39:56,140
co?

295
00:39:58,660 --> 00:40:04,660
Jo, jo, jo. Yes, of course I do.

296
00:40:31,620 --> 00:40:34,180
The pain subsides
in a couple of days.

297
00:40:34,340 --> 00:40:37,300
Obvaz bude vyměněn
the day after tomorrow.

298
00:40:37,460 --> 00:40:41,740
One tablet every morning
a týden každý večer.

299
00:40:42,180 --> 00:40:47,860
You wanted one of these?
- Yes, please.

300
00:40:49,060 --> 00:40:52,260
Postarej se o sebe.
- Yes, I will.

301
00:40:58,140 --> 00:41:02,860
Můj klient má spoustu důkazů...
- Jak dobrý výběr slov.

302
00:41:07,620 --> 00:41:10,380
Otevřete to.

303
00:41:10,540 --> 00:41:13,820
Můžete požádat svého klienta, aby to otevřel?

304
00:41:26,860 --> 00:41:31,940
Tento prst byl nalezen
v kufru vašeho auta.

305
00:41:33,740 --> 00:41:36,980
Spolu s decilitrem
její krve.

306
00:41:37,140 --> 00:41:41,580
Pod nehtem je vaše kůže.

307
00:41:43,460 --> 00:41:47,780
Z poslední doby
snažila se bránit.

308
00:41:49,060 --> 00:41:52,420
Tak se ptám naposledy.

309
00:41:52,860 --> 00:41:57,460
Můžeš mi říct, kde je?

310
00:42:06,220 --> 00:42:10,420
já nevím.
- Špatná odpověď.

311
00:42:14,220 --> 00:42:19,020
Ale kde je máma?
- Mille je pár dní u své tchyně.

312
00:42:19,180 --> 00:42:21,420
Chudinka.

313
00:42:21,580 --> 00:42:24,740
Tchýně nic neslyší,
není jí škoda.

314
00:42:24,900 --> 00:42:27,780
Chudák matka.

315
00:42:29,140 --> 00:42:32,020
Jsem to já, kdo za to může.

316
00:42:37,460 --> 00:42:41,340
Dobrý den, pane prezidente. Je rozhodnutí připraveno?
- Je to připraveno.

317
00:42:41,500 --> 00:42:46,340
Pak se zeptám dodavatele
poslat moduly do větrných turbín.

318
00:42:46,500 --> 00:42:50,580
Doba dodání cca jeden měsíc.
Dobře. Ahoj.

319
00:42:56,940 --> 00:43:00,940
Ahoj, tady Adam Veile.
Zanechat zprávu...

320
00:43:04,380 --> 00:43:09,180
Tohle je Henrik Kranz.
Zanechte prosím zprávu.

321
00:43:10,820 --> 00:43:14,460
Holky, teď si musíme pospíšit.

322
00:43:29,180 --> 00:43:31,780
Ahoj?

323
00:43:35,900 --> 00:43:40,700
A právě tak,
41 milionů zmizelo.

324
00:43:41,540 --> 00:43:44,660
V případě, že potřebujete nějakou hotovost.

325
00:43:44,820 --> 00:43:47,660
Vzal jsem si svůj podíl
přímo z účtu.

326
00:43:47,820 --> 00:43:50,300
Dům je pronajatý šest měsíců.

327
00:43:50,460 --> 00:43:53,700
Zítra začínáme
podívejte se na investice.

328
00:43:53,860 --> 00:43:56,620
Teď jsi bohatý. Na shledanou zítra.

329
00:46:51,460 --> 00:46:54,700
Potřebujete krizovou pomoc?
Volejte: 09 2525 0112

330
00:46:55,700 --> 00:46:58,700
překlad:
Heidi Nyblom Kuorikoski
Yle

331
00:47:14,340 --> 00:47:18,540
Hlas ve vaší hlavě vás dovede až na konec.

332
00:47:18,780 --> 00:47:24,180
Všechny věci, které sis myslel
můžeš žít s a pak...

333
00:47:25,100 --> 00:47:30,460
Pak to jen šeptá pryč
vše, čím jsi.

334
00:47:33,340 --> 00:47:37,140
"Leť se mnou na Měsíc -

335
00:47:37,740 --> 00:47:41,980
a nech mě hrát mezi hvězdami."

336
00:47:45,980 --> 00:47:51,460
„Ukaž
jaké je jaro -

337
00:47:52,500 --> 00:47:55,460
na Jupiteru a Marsu."

338
00:47:57,300 --> 00:48:00,500
Co?
- Nic.


