1
00:00:08,341 --> 00:00:10,242
- ממ.
- מה אתה עושה?

2
00:00:10,244 --> 00:00:12,444
הולכת להכין את הילדים
לבית הספר.

3
00:00:12,446 --> 00:00:16,148
- על מה אתה מדבר?
זה שבת.

4
00:00:18,051 --> 00:00:22,654
הו, אלוהים.
זה שבת.

5
00:00:22,656 --> 00:00:28,093
כי אתמול
היה יום שישי.

6
00:00:28,095 --> 00:00:30,629
- טוב מאוד.

7
00:00:30,631 --> 00:00:33,599
אתה לא יודע
הימים.

8
00:00:33,601 --> 00:00:37,236
- [גניחות]
אוף, שעה נוספת של שינה.

9
00:00:37,238 --> 00:00:41,440
ממ, ממ, ממ.

10
00:00:41,442 --> 00:00:43,442
- מינוס חמש דקות
של גן עדן.

11
00:00:43,444 --> 00:00:46,478
- [צוחק]

12
00:00:46,480 --> 00:00:49,448
- מותק, קדימה,
הילדים. הילדים.

13
00:00:49,450 --> 00:00:51,183
- הא? מַה? לא.
- הילדים.

14
00:00:51,185 --> 00:00:52,551
- לא, קדימה,
זה שבת.

15
00:00:52,553 --> 00:00:53,752
הם למטה
צופה בסרטים מצוירים.

16
00:00:53,754 --> 00:00:55,320
- לא,
אבל מה אם הם יעלו?

17
00:00:55,322 --> 00:00:58,123
- לא, לא,
הם באזור, בסדר?

18
00:00:58,125 --> 00:01:00,059
אנחנו בטוחים כל עוד
כמו שיש חשמל.

19
00:01:00,061 --> 00:01:02,394
- ממ.
- ממ.

20
00:01:03,630 --> 00:01:05,130
[דפוק על החלון]

21
00:01:05,132 --> 00:01:08,534
מה? זה זה?
סיימנו?

22
00:01:08,536 --> 00:01:11,170
- משהו פגע
הקיר.

23
00:01:15,308 --> 00:01:18,110
שניהם: אה!

24
00:01:18,112 --> 00:01:19,678
בחיי, אתה מפחד
השטויות ממני.

25
00:01:19,680 --> 00:01:22,815
- מה לעזאזל
אתה עושה?

26
00:01:22,817 --> 00:01:26,151
אני צובע את הבית שלך.
איך זה נראה?

27
00:01:26,153 --> 00:01:28,821
- נראה שיש לנו
התריסים המכוערים בעולם.

28
00:01:34,494 --> 00:01:36,161
- תקשיבי...

29
00:01:36,163 --> 00:01:39,198
פרנק, התכוונו
לשכור ציירים לעשות את זה.

30
00:01:39,200 --> 00:01:43,535
אז אתה יכול להודות לי אחר כך.
אני אוהב שוקולדים משובחים.

31
00:01:43,537 --> 00:01:45,404
אבא, בבקשה,
רד משם, בסדר?

32
00:01:45,406 --> 00:01:48,107
אנחנו - אנחנו מנסים
לישון כאן.

33
00:01:48,109 --> 00:01:51,243
- אה, בטח.
כן, הבנתי אותך.

34
00:01:51,245 --> 00:01:55,147
קצת, אה.
שבת בבוקר תעיר אותי?

35
00:01:55,149 --> 00:01:57,583
פשוט סגור את החלון.
אני לא אקשיב.

36
00:02:02,555 --> 00:02:04,823
אתה יודע, אני לא מודאג
על ההאזנה.

37
00:02:04,825 --> 00:02:06,758
זה החרא.

38
00:02:13,533 --> 00:02:15,367
עכשיו, קח את אביך
מהסולם הזה, בסדר?

39
00:02:15,369 --> 00:02:16,869
- בסדר.

40
00:02:16,871 --> 00:02:19,805
- נו, תראה מי החליט לבסוף
לקום מהמיטה.

41
00:02:19,807 --> 00:02:21,707
מה - אמא?

42
00:02:21,709 --> 00:02:23,509
השעה 7:30, מארי.

43
00:02:23,511 --> 00:02:26,378
ובכן, דברה, באתי
כאן עם פרנץ' טוסט לפרנק

44
00:02:26,380 --> 00:02:28,881
ואז שמתי לב לזה
הילדים שלך היו רעבים.

45
00:02:28,883 --> 00:02:31,216
- יאיי! פרנץ' טוסט!
[ילדים מריעים]

46
00:02:31,218 --> 00:02:32,784
- אה. אה.

47
00:02:32,786 --> 00:02:34,920
אמא, למה אבא
לצבוע את הבית?

48
00:02:34,922 --> 00:02:38,457
- הו,
זו המתנה שלי אליך.

49
00:02:38,459 --> 00:02:40,592
- מה?
- ובכן,

50
00:02:40,594 --> 00:02:42,828
שניכם תמיד מדברים על
לצבוע את הבית שלך,

51
00:02:42,830 --> 00:02:45,831
אז שמתי את אבא שלך
בעבודה.

52
00:02:45,833 --> 00:02:49,401
מארי, הלכנו
לשכור אנשי מקצוע.

53
00:02:49,403 --> 00:02:50,702
- אה, נו,
פרנק הוא טוב מאוד.

54
00:02:50,704 --> 00:02:52,604
הוא עשה עבודה יפה
על הבית שלנו,

55
00:02:52,606 --> 00:02:55,374
והוא אוהב
האדים.

56
00:02:55,376 --> 00:02:57,409
- אמא

57
00:02:57,411 --> 00:02:59,878
- ובכן, כן, הוא עשה זאת
תעשה עבודה יפה בבית שלך,

58
00:02:59,880 --> 00:03:03,582
והייתי שונא להרוג
מישהו מבאס, אבל--

59
00:03:03,584 --> 00:03:05,250
כן, אבל היינו
סוג של חשיבה

60
00:03:05,252 --> 00:03:07,386
שאנחנו נהיה אלה
לקבל את ההחלטה הזו,

61
00:03:07,388 --> 00:03:11,256
כי זה כן
סוג הבית שלנו.

62
00:03:11,258 --> 00:03:14,259
כן, אבל אנחנו אלה
שצריכים להסתכל על זה.

63
00:03:16,529 --> 00:03:17,963
- בסדר, אני הולך
להשתמש בפרנץ' טוסט הזה

64
00:03:17,965 --> 00:03:19,865
כדי לפתות אותו מהסולם.
- בסדר, בסדר,

65
00:03:19,867 --> 00:03:21,667
רק תן
אבא שלך יעשה את זה.

66
00:03:21,669 --> 00:03:23,635
אני צריך אותו
מחוץ לבית שלי.

67
00:03:23,637 --> 00:03:27,906
מאז שהוא פרש,
הוא בסביבה כל הזמן.

68
00:03:27,908 --> 00:03:29,908
- אבל זה מה שקורה
כשאתה יוצא לפנסיה.

69
00:03:29,910 --> 00:03:32,644
אני יודע, אבל אף פעם לא חשבתי
הוא יחיה כל כך הרבה זמן.

70
00:03:35,648 --> 00:03:37,382
- קדימה, אמא,
תראה,

71
00:03:37,384 --> 00:03:39,484
זה--זה לא
הבעיה שלנו, בסדר?

72
00:03:39,486 --> 00:03:41,486
היו לך 40 שנה
להרעיל אותו.

73
00:03:41,488 --> 00:03:44,890
- בסדר, בסדר,
ריימונד, בבקשה.

74
00:03:44,892 --> 00:03:47,759
אני צריך מקום.
אני צריך קצת זמן לעצמי.

75
00:03:47,761 --> 00:03:50,329
אני לא רוצה אותו בסביבה
כשאני מנסה לעשות דברים.

76
00:03:50,331 --> 00:03:51,797
- מה--
לעשות איזה דברים

77
00:03:51,799 --> 00:03:55,901
-כשאני מנסה
לשפר את עצמי.

78
00:03:55,903 --> 00:03:59,371
זה לא סתם
לקרות.

79
00:04:00,707 --> 00:04:02,541
כלומר,
אני מתרגל את השפות שלי,

80
00:04:02,543 --> 00:04:05,310
יש לי את האופרה שלי,
ואני מתחילה יוגה.

81
00:04:05,312 --> 00:04:06,778
- [צוחק] אתה--

82
00:04:10,650 --> 00:04:12,851
- מה,
זה כל כך מוזר?

83
00:04:12,853 --> 00:04:14,519
כן.

84
00:04:14,521 --> 00:04:16,755
היי.

85
00:04:16,757 --> 00:04:18,991
- מה אתה עושה?
- צביעת הבית שלך.

86
00:04:18,993 --> 00:04:21,593
- אה, קדימה.
גם אתה?

87
00:04:21,595 --> 00:04:23,462
אמא אמרה שאנחנו חייבים.

88
00:04:23,464 --> 00:04:24,997
- אה, אז אתה עושה הכל
אמא אומרת לך?

89
00:04:24,999 --> 00:04:28,033
- זה קצת מאוחר
למרד, ריימונד.

90
00:04:28,035 --> 00:04:29,935
- קדימה, תראה,

91
00:04:29,937 --> 00:04:32,304
אני לא צריך את שניכם
תלוי מהבית שלי, בסדר?

92
00:04:32,306 --> 00:04:33,639
אז תחזור אחורה
במשאית שלך,

93
00:04:33,641 --> 00:04:37,009
צלצל בפעמון,
ולמכור כמה פאדג' פופים.

94
00:04:40,580 --> 00:04:43,482
- בסדר, חכה, חכה, חכה,
חכה, חכה רגע, ריי.

95
00:04:43,484 --> 00:04:46,618
אתה יודע, זה היה מאוד
מתוק מצידך לעזור.

96
00:04:46,620 --> 00:04:48,453
תודה רבה,
רוברט.

97
00:04:48,455 --> 00:04:49,788
עכשיו אתה רוצה שהם יעשו זאת?

98
00:04:49,790 --> 00:04:51,690
- ובכן, אני מתכוון,
רוברט הציע,

99
00:04:51,692 --> 00:04:53,025
אבא שלך כבר
התחיל לגרד,

100
00:04:53,027 --> 00:04:54,626
אז אתה יודע,
אני אומר בסדר.

101
00:04:54,628 --> 00:04:55,894
- נו, קדימה.
אתה לא רוצה אותם--

102
00:04:55,896 --> 00:04:57,696
-היי, היי היי,
שאלתי אותך

103
00:04:57,698 --> 00:04:59,631
כדי לעלות על זה
במשך חודשים.

104
00:04:59,633 --> 00:05:01,466
- בסדר, בסדר.
לָלֶכֶת.

105
00:05:01,468 --> 00:05:02,834
רוצים לצבוע את הבית?
לָלֶכֶת. צבע את הבית.

106
00:05:02,836 --> 00:05:04,436
- בסדר,
אתה יודע מה?

107
00:05:04,438 --> 00:05:07,472
אולי שלושתכם
יכולים לצבוע את זה ביחד.

108
00:05:07,474 --> 00:05:09,441
זה לא יהיה נחמד?
- לא, לא.

109
00:05:09,443 --> 00:05:11,576
תראה, זה שבת,
ויש לי הרבה

110
00:05:11,578 --> 00:05:14,613
דברים מתוכננים בשבת,
בסדר?

111
00:05:14,615 --> 00:05:17,849
היי, ארנבת חרקים.
היי.

112
00:05:17,851 --> 00:05:19,985
הו, מה זה,
"עונת הברווזים, עונת הווביטים"?

113
00:05:19,987 --> 00:05:22,888
[מצחקק]

114
00:05:22,890 --> 00:05:26,058
[צלילים מצוירים
מהטלוויזיה]

115
00:05:26,060 --> 00:05:29,628
[צוחק]
הו, אל תראה.

116
00:05:29,630 --> 00:05:37,636
[צלילים מצוירים
מהטלוויזיה]

117
00:05:39,072 --> 00:05:40,539
- ריימונד.

118
00:05:46,579 --> 00:05:47,679
ריימונד.

119
00:05:47,681 --> 00:05:49,614
- מה?

120
00:05:49,616 --> 00:05:53,352
אז אתה בסדר איתם
לצבוע את הבית שלך?

121
00:05:53,354 --> 00:05:55,654
- זה שבת.

122
00:05:56,689 --> 00:05:58,657
- [גניחות]

123
00:05:58,659 --> 00:06:00,459
בסדר!

124
00:06:00,461 --> 00:06:02,060
סליחה, ילדים.
אני מניח שאבא

125
00:06:02,062 --> 00:06:03,495
לא הולך
להיות מסוגל לבזבז

126
00:06:03,497 --> 00:06:06,498
עוד זמן איכות
איתך היום.

127
00:06:10,737 --> 00:06:13,705
- היי,
מה יש לך

128
00:06:13,707 --> 00:06:17,442
סוף סוף הם מכינים ארטיקים
במידה שלך?

129
00:06:17,444 --> 00:06:19,578
- האם תפסיק?

130
00:06:19,580 --> 00:06:20,879
אני לא יכול לקחת
הזקן יותר.

131
00:06:20,881 --> 00:06:22,881
הוא משגע אותי.

132
00:06:22,883 --> 00:06:24,616
מזמינה אותי
כמו קוף.

133
00:06:24,618 --> 00:06:26,418
קורא לי
כל שם בספר:

134
00:06:26,420 --> 00:06:30,856
ננסי, פודרה,
נסיכה, קוף.

135
00:06:30,858 --> 00:06:35,961
אז אני מתחיל להיות מטומטם,
אידיוט, אידיוט.

136
00:06:35,963 --> 00:06:37,863
לפחות
שלך הגיוני.

137
00:06:43,703 --> 00:06:45,070
- ובכן,
בהצלחה רבה.

138
00:06:45,072 --> 00:06:47,038
היי, הו, לא.
לא, לא, לא, אתה לא--

139
00:06:47,040 --> 00:06:48,940
קדימה. אתה לא
משאיר אותי כאן איתו.

140
00:06:48,942 --> 00:06:51,943
ידעת למה זה הולך
להיות כמו לעבוד עם אבא.

141
00:06:51,945 --> 00:06:55,547
גם לי היה אותו,
ריימונד.

142
00:06:55,549 --> 00:06:59,751
הוא היה למעלה
על הסולם.

143
00:06:59,753 --> 00:07:03,488
היה נראה כמו
תאונה.

144
00:07:03,490 --> 00:07:05,757
היי, מה הקטע עם כל זה
עומד מסביב?

145
00:07:05,759 --> 00:07:08,660
שניכם עובדים
עבור הממשלה?

146
00:07:08,662 --> 00:07:10,662
- לא.
ובכן, אני שונא להיפרד

147
00:07:10,664 --> 00:07:12,697
הפגישה הזו
של בנות אש המחנה,

148
00:07:12,699 --> 00:07:15,734
אבל בואו נתחיל לעבוד!
קוצץ, קוצץ!

149
00:07:15,736 --> 00:07:17,469
אנחנו עובדים, אבא.

150
00:07:17,471 --> 00:07:18,770
- אה, כן?

151
00:07:18,772 --> 00:07:21,139
סיימת לאטום,
גברת פטפטנית?

152
00:07:22,675 --> 00:07:25,177
- זה טוב.

153
00:07:25,179 --> 00:07:27,446
- למה לא סיימת
איטום?

154
00:07:27,448 --> 00:07:29,781
- יש קן צרעות
ליד הצינור.

155
00:07:29,783 --> 00:07:32,818
אז אתה לוקח מקל
ולהפיל אותו.

156
00:07:32,820 --> 00:07:36,087
- הן צרעות.
הם לא אוהבים את זה.

157
00:07:36,089 --> 00:07:38,056
- אה, נו,
הנה מה שאתה עושה.

158
00:07:38,058 --> 00:07:39,791
אם הם באים אליך,

159
00:07:39,793 --> 00:07:42,761
אתה מושך את החצאית שלך
מעל הראש ולרוץ.

160
00:07:42,763 --> 00:07:44,996
- בסדר.

161
00:07:44,998 --> 00:07:46,698
היי, אבא,
אתה יודע,

162
00:07:46,700 --> 00:07:47,799
הוא לא צריך לסתום
ליד הצינור.

163
00:07:47,801 --> 00:07:49,167
זה לא
כל כך חשוב.

164
00:07:49,169 --> 00:07:51,169
- זה חשוב
אם אני אומר שזה חשוב.

165
00:07:51,171 --> 00:07:53,705
- בסדר,
אבל זה הבית שלי.

166
00:07:53,707 --> 00:07:55,607
- וזו העבודה שלי.

167
00:07:55,609 --> 00:07:57,742
אנשים רואים אותי
מתאמן כאן.

168
00:07:57,744 --> 00:08:00,745
הם הולכים לדעת
הברון הפתוח עשה את העבודה הזו,

169
00:08:00,747 --> 00:08:03,515
אז זה הולך
לעשות נכון.

170
00:08:03,517 --> 00:08:05,951
למה אתה
עדיין כאן?

171
00:08:05,953 --> 00:08:07,686
אני-אני-אני לא חושב--

172
00:08:07,688 --> 00:08:09,855
- היי, היי,
זה רק כמה באגים.

173
00:08:09,857 --> 00:08:11,823
תפיל את זה
עם משהו,

174
00:08:11,825 --> 00:08:14,659
מקל, מטאטא...
הבולשי שלך.

175
00:08:14,661 --> 00:08:16,094
לא אכפת לי!

176
00:08:16,096 --> 00:08:18,196
תעלה לשם
ולהפיל את הקן הזה!

177
00:08:18,198 --> 00:08:21,032
- בסדר!

178
00:08:26,105 --> 00:08:27,739
- ומה איתך?

179
00:08:27,741 --> 00:08:29,541
אתה הולך לגרד
לצייר או לרקוד?

180
00:08:29,543 --> 00:08:31,877
- אני מגרד.

181
00:08:31,879 --> 00:08:33,979
וואו. היי,
חכה רגע, אבא.

182
00:08:33,981 --> 00:08:37,549
בחרת בצבע הלא נכון.
דברה רצתה לבן.

183
00:08:37,551 --> 00:08:38,917
- זה קרוב.

184
00:08:38,919 --> 00:08:41,953
- זה לא קרוב.
זה צהוב.

185
00:08:41,955 --> 00:08:45,056
בסדר, היא רוצה לבן.
היא אמרה תחרה צ'נטילי.

186
00:08:45,058 --> 00:08:48,894
- ובכן,
זה מרנג לימון.

187
00:08:48,896 --> 00:08:50,896
- ובכן,
למה קיבלת צהוב?

188
00:08:50,898 --> 00:08:52,898
- כי צהוב
טוב יותר.

189
00:08:52,900 --> 00:08:55,100
- כן,
אבל דברה אוהבת לבן.

190
00:08:55,102 --> 00:08:56,968
ובכן, לא אכפת לי
מה שדברה אוהבת,

191
00:08:56,970 --> 00:08:58,837
ולא אכפת לי
מה שאתה אוהב.

192
00:08:58,839 --> 00:09:02,541
זה צהוב, בסדר?
ואנחנו עושים את זה צהוב.

193
00:09:02,543 --> 00:09:05,844
- [צרחות]
צינור! קח את הצינור!

194
00:09:05,846 --> 00:09:09,014
[צורח]

195
00:09:09,016 --> 00:09:11,616
- תינוק גדול.

196
00:09:14,287 --> 00:09:16,121
-תקשיב, אבא,
אני חייב לספר לך.

197
00:09:16,123 --> 00:09:19,024
זה לא רק דברה, בסדר?
גם אני רוצה תחרת שנטילי.

198
00:09:19,026 --> 00:09:20,792
אבא, אתה שומע
מה אני אומר

199
00:09:20,794 --> 00:09:22,227
אבא, אל תצייר
הבית שלי צהוב.

200
00:09:22,229 --> 00:09:26,331
אבא, אל תפתח
הצבע הזה יכול!

201
00:09:26,333 --> 00:09:27,566
אבא,
אתה לא מקשיב לי.

202
00:09:27,568 --> 00:09:29,901
- [מרחרח]

203
00:09:32,171 --> 00:09:34,139
-אבא--אבא,
אל תערבב את הצבע הזה.

204
00:09:34,141 --> 00:09:35,740
אם מערבבים
הצבע הזה...

205
00:09:35,742 --> 00:09:36,841
בסדר,
אתה פשוט תצטרך

206
00:09:36,843 --> 00:09:38,643
חזרה
בוחשת צבע עכשיו.

207
00:09:38,645 --> 00:09:40,946
ועכשיו זה
הפחית נפתחה,

208
00:09:40,948 --> 00:09:42,647
אתה הולך לקבל
לשלם על זה, בסדר?

209
00:09:42,649 --> 00:09:43,915
כי אני בטוח כמו לעזאזל
לא משלם

210
00:09:43,917 --> 00:09:46,051
ללא מרנג לימון.
אתה שומע אותי?

211
00:09:46,053 --> 00:09:49,754
אני - הו, לא,
אתה לא, אבא.

212
00:09:49,756 --> 00:09:52,724
אל תתקרב לזה.
אתה שומע אותי, אבא?

213
00:09:52,726 --> 00:09:54,192
אתה לא--
אל תטבול את המברשת הזו.

214
00:09:54,194 --> 00:09:56,194
אבא, אתה לא
לטבול את המברשת הזו.

215
00:09:56,196 --> 00:09:58,229
אני מזהיר אותך.
אבא, אל--

216
00:09:58,231 --> 00:10:00,932
אה--אבא, אם אני רואה צבע
על המברשת הזו, אני--

217
00:10:00,934 --> 00:10:03,101
אני - בסדר, זה צהוב.
זה צהוב.

218
00:10:03,103 --> 00:10:05,236
אבא, אל תצייר
הבית שלי צהוב.

219
00:10:05,238 --> 00:10:09,207
אתה שומע אותי, אבא?
אבא, אני מזהיר אותך!

220
00:10:12,044 --> 00:10:13,678
בסדר, בסדר.
- היי!

221
00:10:13,680 --> 00:10:15,280
זהו--זהו.
לך הביתה.

222
00:10:15,282 --> 00:10:16,848
- סליחה?
- מבט L,

223
00:10:16,850 --> 00:10:18,116
אם אתה לא הולך
לעשות מה שאני רוצה,

224
00:10:18,118 --> 00:10:19,384
אז אני לא רוצה אותך כאן.
לך הביתה.

225
00:10:19,386 --> 00:10:20,752
- אל תספר לי
מה לעשות.

226
00:10:20,754 --> 00:10:22,220
- אני כן
כשזה הבית שלי.

227
00:10:22,222 --> 00:10:23,622
וזה הבית שלי,
ואני הבוס, בסדר?

228
00:10:23,624 --> 00:10:24,823
אז אתה מפוטר.

229
00:10:24,825 --> 00:10:26,191
- אני מפוטר?

230
00:10:26,193 --> 00:10:28,960
- בסדר,
אני בסדר עכשיו.

231
00:10:28,962 --> 00:10:30,328
היי, קח המון מזה,
רוברט.

232
00:10:30,330 --> 00:10:31,763
ריימונד אומר
אני מפוטר.

233
00:10:31,765 --> 00:10:32,964
- נכון,
אתה מפוטר!

234
00:10:32,966 --> 00:10:36,134
- פיטרתם אותו?
אתה רוצה לפטר אותי?

235
00:10:37,803 --> 00:10:39,204
אתה לא יכול לפטר אותי.

236
00:10:39,206 --> 00:10:40,972
תראה, אבא,
אני כבר לא ילד, בסדר?

237
00:10:40,974 --> 00:10:42,841
אני לא אוהב את הדרך
אתה מתייחס אליי,

238
00:10:42,843 --> 00:10:44,042
ו--ואני לא אוהב את הדרך
אתה מטפל גם בעזרה,

239
00:10:44,044 --> 00:10:45,977
אז זהו.

240
00:10:51,217 --> 00:10:52,384
- בסדר.

241
00:10:52,386 --> 00:10:55,253
צייר בעצמך
בית ארור.

242
00:11:00,726 --> 00:11:01,993
- וואו.

243
00:11:01,995 --> 00:11:03,395
- נכון.

244
00:11:03,397 --> 00:11:06,765
ועכשיו אני אחראי
מזה עכשיו, בסדר?

245
00:11:06,767 --> 00:11:09,267
והדבר הראשון
אנחנו הולכים לעשות,

246
00:11:09,269 --> 00:11:11,269
ארוחת צהריים.

247
00:11:11,271 --> 00:11:12,971
- כן,
אבל השעה רק 9:30--

248
00:11:12,973 --> 00:11:15,940
- ארוחת צהריים!
-כן, אבל--

249
00:11:15,942 --> 00:11:16,941
היי, אתה לא יכול
להיכנס ככה.

250
00:11:16,943 --> 00:11:19,244
אתה רטובה.

251
00:11:25,284 --> 00:11:26,751
הנה חשבתי
זה יהיה כל כך נחמד,

252
00:11:26,753 --> 00:11:28,853
כל אנשי הברון
עובדים יחד.

253
00:11:28,855 --> 00:11:32,223
אף אחד לא עובד עם אבא.
אתה עובד בשבילו.

254
00:11:32,225 --> 00:11:34,225
- כי אף אחד לא יכול לעשות
כל דבר נכון, חוץ ממנו.

255
00:11:34,227 --> 00:11:36,027
- ממ-ממ, כן.
זוכרים את המבצר?

256
00:11:36,029 --> 00:11:37,462
- נכון.

257
00:11:37,464 --> 00:11:40,065
רוברט ואני בנינו
מבצר בחצר האחורית שלנו.

258
00:11:40,067 --> 00:11:42,400
שום דבר מפואר.
רק המבצר הקטן הזה.

259
00:11:42,402 --> 00:11:45,470
כן, רק מקום שבו אנחנו
יכול לקרוא את ספרי הקומיקס שלנו ו...

260
00:11:45,472 --> 00:11:47,772
כתבי עת אחרים.

261
00:11:52,411 --> 00:11:56,147
- אוף.

262
00:11:56,149 --> 00:11:57,449
- היינו
גם כיף,

263
00:11:57,451 --> 00:11:59,284
בניית המבצר
לגמרי לבד, נכון?

264
00:11:59,286 --> 00:12:01,820
עד שאבא חזר הביתה וסיפר לנו
עשינו הכל לא נכון.

265
00:12:01,822 --> 00:12:04,255
כן, הוא לא הראה לנו
איך לעשות את זה נכון.

266
00:12:04,257 --> 00:12:06,057
פשוט התקשר אלינו
דבשת מסריחה מטופשת

267
00:12:06,059 --> 00:12:08,193
ועשה זאת בעצמו.

268
00:12:08,195 --> 00:12:10,095
בגלל זה
כשאתה מתעצבן

269
00:12:10,097 --> 00:12:12,330
שאני לא הבחור הכי שימושי
כאן, אתה יודע,

270
00:12:12,332 --> 00:12:15,133
זה מעלה
הרבה דברים.

271
00:12:16,736 --> 00:12:19,471
- הו,
אני מצטער.

272
00:12:19,473 --> 00:12:21,172
אז אין לזה מה לעשות
כשאתה עצלן

273
00:12:21,174 --> 00:12:23,475
וצופה בטלוויזיה
כל היום?

274
00:12:25,177 --> 00:12:30,515
- ככה אני מכסה
את הפגיעה.

275
00:12:30,517 --> 00:12:31,916
היי, מארי.

276
00:12:31,918 --> 00:12:33,218
- שלום, יקירי.
היי, אמא.

277
00:12:33,220 --> 00:12:35,854
הו!

278
00:12:35,856 --> 00:12:37,756
מה אתה עושה?

279
00:12:37,758 --> 00:12:39,124
- כך תיזהר
לאבא שלך?

280
00:12:39,126 --> 00:12:40,391
- מה עשיתי?

281
00:12:40,393 --> 00:12:41,860
אתה יצרת אותו
לסחוב סולמות.

282
00:12:41,862 --> 00:12:43,027
- הוא לא
לשאת סולמות.

283
00:12:43,029 --> 00:12:44,329
אז איך הוא עשה
לסגור לו את הגב?

284
00:12:44,331 --> 00:12:46,030
- מה?
- הוא חילץ את גבו

285
00:12:46,032 --> 00:12:48,032
נשיאת סולמות.
עכשיו הוא שוכב על הספה שלי,

286
00:12:48,034 --> 00:12:50,835
מרק תובעני.

287
00:12:50,837 --> 00:12:52,370
ואל תספר לו
סיפרתי לך על זה.

288
00:12:52,372 --> 00:12:54,105
הוא לא רצה שאני אעשה
עניין גדול מזה.

289
00:12:54,107 --> 00:12:57,909
אז למה אתה כאן?
אני לא מקשיב לו.

290
00:12:57,911 --> 00:13:00,145
הגב שלו בסדר, אמא.
שלחתי אותו הביתה.

291
00:13:00,147 --> 00:13:01,446
- אני לא מבין.

292
00:13:01,448 --> 00:13:05,083
הוא היה אידיוט גדול,
אז פיטרתי אותו.

293
00:13:07,019 --> 00:13:08,553
- למה אתה מתכוון
פיטרת אותו?

294
00:13:08,555 --> 00:13:10,388
פיטרת את אביך?

295
00:13:10,390 --> 00:13:12,791
- היה צריך לעשות,
מא.

296
00:13:12,793 --> 00:13:15,326
איך יכולת
לעשות לו את זה?

297
00:13:15,328 --> 00:13:17,462
- נו, למה אתה מתכוון אליו?
מה עם מה שהוא עושה לנו?

298
00:13:17,464 --> 00:13:20,265
- אנחנו לא מדברים
על כך.

299
00:13:20,267 --> 00:13:21,432
אה.

300
00:13:21,434 --> 00:13:23,835
אני--הו, אלוהים.

301
00:13:25,171 --> 00:13:26,971
בְּסֵדֶר.

302
00:13:26,973 --> 00:13:29,474
יש בזה משהו
את אבא שלך אתה לא מכיר.

303
00:13:33,579 --> 00:13:35,580
- הוא לובש
הדברים שלך?

304
00:13:41,420 --> 00:13:43,121
- מה זה,
מארי?

305
00:13:43,123 --> 00:13:47,826
אביך מעולם לא פרש
מ-Pelk Accounting.

306
00:13:47,828 --> 00:13:49,194
- מה אתה
מדברים על?

307
00:13:49,196 --> 00:13:50,495
אם הוא לא בפנסיה,

308
00:13:50,497 --> 00:13:54,032
למה הוא קונה את המכנסיים שלו
בבית המרקחת?

309
00:13:54,034 --> 00:13:58,236
הוא אמר לי שהוא פרש,
אבל גיליתי את האמת.

310
00:13:58,238 --> 00:14:00,271
הם פיטרו אותו.

311
00:14:00,273 --> 00:14:03,274
- מה? מַדוּעַ?

312
00:14:03,276 --> 00:14:06,144
- למה?
אני חייב לספר לך?

313
00:14:11,083 --> 00:14:13,284
למה פיטרתם אותו?

314
00:14:13,286 --> 00:14:15,520
אבא שלך מאמין
שהדרך שלו לעשות דברים

315
00:14:15,522 --> 00:14:18,122
האם הדרך היחידה,
ואחרי 25 שנה,

316
00:14:18,124 --> 00:14:20,525
זה מתחיל
לעלות לאנשים על העצבים.

317
00:14:22,528 --> 00:14:25,129
אז פרנק מעולם לא סיפר לך
הוא פוטר?

318
00:14:25,131 --> 00:14:30,401
איך הוא יכול?
את לא מבינה, דברה.

319
00:14:30,403 --> 00:14:32,637
בדור שלי,

320
00:14:32,639 --> 00:14:36,274
לגברים הייתה העבודה שלהם,
וזה מי שהם היו.

321
00:14:36,276 --> 00:14:39,277
אה, זה בטח היה
כל כך משפיל עבור פרנק

322
00:14:39,279 --> 00:14:43,314
לקבל את האלווין הקטן הזה
לפטר אותו מעבודתו,

323
00:14:43,316 --> 00:14:46,484
ועכשיו אתם בנים פשוט
עשה לו את אותו הדבר.

324
00:14:49,622 --> 00:14:52,323
זה היה ריימונד.

325
00:14:54,093 --> 00:14:57,161
- היי,
אתה יודע, קדימה.

326
00:14:57,163 --> 00:14:59,330
תראה, זה לא
אותו דבר, בסדר?

327
00:14:59,332 --> 00:15:02,033
זו לא הייתה הקריירה שלו.
זה היה הבית שלי.

328
00:15:02,035 --> 00:15:04,168
- מה עוד יש לו?
הבית שלך.

329
00:15:04,170 --> 00:15:05,670
- הוא כבר עשה את זה.

330
00:15:05,672 --> 00:15:07,405
תראי, אמא, אני חושב
אתה מגיב יותר מדי, בסדר?

331
00:15:07,407 --> 00:15:11,542
על פגיעה בגבו.

332
00:15:11,544 --> 00:15:13,211
אתה הבן שלו.

333
00:15:13,213 --> 00:15:15,480
איך אתה חושב
שגרם לו להרגיש?

334
00:15:15,482 --> 00:15:17,081
אני מקווה שאתה מאושר,
ריימונד.

335
00:15:17,083 --> 00:15:19,517
- אה, שתוק.

336
00:15:19,519 --> 00:15:21,286
ולמה לי לדאוג
על הרגשות שלו?

337
00:15:21,288 --> 00:15:23,021
לא אכפת לו
לגבי כל אחד אחר.

338
00:15:23,023 --> 00:15:26,057
- אתה לא חושב
אכפת לו ממך?

339
00:15:26,059 --> 00:15:29,494
הוא אבא שלך.
הוא פשוט לא טוב ב, אה...

340
00:15:29,496 --> 00:15:33,231
- חיים
בקרב בני אדם.

341
00:15:33,233 --> 00:15:34,465
- אתה יודע,
אני חושב שאתה היחיד

342
00:15:34,467 --> 00:15:36,968
מי חושב
אתה מצחיק.

343
00:15:39,338 --> 00:15:42,540
- אמן על זה.

344
00:15:42,542 --> 00:15:43,708
- קדימה, קדימה.
לך מעבר לרחוב--

345
00:15:43,710 --> 00:15:45,510
- לא, לא, לא,
לא, לא, מא.

346
00:15:45,512 --> 00:15:47,512
תראה, אני מצטער
על כל חייו, בסדר?

347
00:15:47,514 --> 00:15:49,447
אבל הוא היה
טועה כאן לחלוטין.

348
00:15:49,449 --> 00:15:51,316
הוא רצה
לצבוע את הבית שלי בצהוב.

349
00:15:51,318 --> 00:15:53,284
- צהוב?
כן, אתה מאמין בזה?

350
00:15:53,286 --> 00:15:58,556
- וואו, בעצם,
צהוב יהיה די נחמד.

351
00:15:58,558 --> 00:16:01,092
- מה?
ובכן, אני אוהב צהוב.

352
00:16:01,094 --> 00:16:02,994
- תראה,
אמרת תחרה שנטילי.

353
00:16:02,996 --> 00:16:04,696
שמעתי אותך אומר
"תחרת שנטילי."

354
00:16:04,698 --> 00:16:06,631
נלחמתי
על תחרת השנטילי הארורה שלך,

355
00:16:06,633 --> 00:16:08,333
ועכשיו
אתה אומר צהוב?

356
00:16:08,335 --> 00:16:11,302
מי אתה?

357
00:16:11,304 --> 00:16:14,572
- מה? צהוב סתם
מעולם לא עלה בדעתי,

358
00:16:14,574 --> 00:16:16,574
אבל, אתה יודע,
זה בעצם סוג של שמש.

359
00:16:16,576 --> 00:16:18,142
- [מגמגמים]

360
00:16:18,144 --> 00:16:20,144
אתה שומע את זה, בסדר?
זה נישואים.

361
00:16:20,146 --> 00:16:21,412
זה מה שאתה רוצה?

362
00:16:21,414 --> 00:16:24,015
זה מה
אתה לא יכול לחיות בלעדיו?

363
00:16:24,017 --> 00:16:26,351
- זז הצידה.

364
00:16:28,387 --> 00:16:30,254
- ריימונד,
לך לדבר עם אבא שלך

365
00:16:30,256 --> 00:16:32,290
- לא, לא.
כן, אתה יודע, אתה צריך.

366
00:16:32,292 --> 00:16:33,992
הו, סליחה,
מי מדבר

367
00:16:33,994 --> 00:16:37,161
האם זו דברה לבנה
או דברה צהובה?

368
00:16:37,163 --> 00:16:38,663
- לא,
אתה באמת צריך.

369
00:16:38,665 --> 00:16:40,164
תראה, אני מכיר את אבא שלך
יכול להיות טמבל אמיתי לפעמים.

370
00:16:40,166 --> 00:16:43,001
- נכון.
אף אחד לא מתווכח על זה.

371
00:16:43,003 --> 00:16:44,769
הוא בריון,
והוא עקשן,

372
00:16:44,771 --> 00:16:47,772
והוא לא
להתרחץ כל יום,

373
00:16:47,774 --> 00:16:51,476
אבל אני מכיר את האיש הזה,
ואני יודע שהוא צריך דבר אחד.

374
00:16:52,611 --> 00:16:55,646
הוא צריך
להיות נחוץ.

375
00:16:57,683 --> 00:16:59,717
תעשה עם זה
מה שתרצו.

376
00:17:07,659 --> 00:17:11,429
הוא אבא שלך.

377
00:17:18,537 --> 00:17:20,071
היי.

378
00:17:20,073 --> 00:17:22,206
היי.

379
00:17:23,709 --> 00:17:26,077
- תקשיבי...

380
00:17:26,079 --> 00:17:30,615
אני מצטער על קודם,
בסדר? אז...

381
00:17:30,617 --> 00:17:32,717
רוצה לחזור?

382
00:17:32,719 --> 00:17:34,585
אנחנו נעשה את זה צהוב.
צהוב בסדר.

383
00:17:34,587 --> 00:17:36,654
דיברתי את דברה על זה.

384
00:17:39,158 --> 00:17:41,059
בְּסֵדֶר?

385
00:17:41,061 --> 00:17:42,660
- לא.

386
00:17:42,662 --> 00:17:45,596
- למה אתה מתכוון,
לא?

387
00:17:45,598 --> 00:17:47,732
- זאת אומרת
אני לא מעוניין.

388
00:17:47,734 --> 00:17:50,201
אני די עסוק
כרגע.

389
00:17:50,203 --> 00:17:52,236
- אה.

390
00:17:52,238 --> 00:17:54,672
נכון, אני מבין.
יש לך מרק...

391
00:17:54,674 --> 00:17:58,142
וחידה.

392
00:17:58,144 --> 00:17:59,544
ובכן, זה לא
חייב להיות ממש עכשיו,

393
00:17:59,546 --> 00:18:01,279
בכל פעם
מתחשק לך.

394
00:18:01,281 --> 00:18:04,482
[מכחכח גרון]

395
00:18:04,484 --> 00:18:05,850
מה, אתה אוכל
מתוך סיר

396
00:18:05,852 --> 00:18:09,754
כי אתה לא אוהב
לנקות קערה?

397
00:18:09,756 --> 00:18:12,657
- לא, זה יותר טוב
בדרך זו.

398
00:18:12,659 --> 00:18:14,425
- אה.

399
00:18:16,662 --> 00:18:19,397
היי, זו עין חדה
הגעת לשם.

400
00:18:21,500 --> 00:18:25,536
"מוות של
גנרל סטונוול ג'קסון."

401
00:18:25,538 --> 00:18:27,472
כמו זה?

402
00:18:27,474 --> 00:18:29,740
- דמות מעניינת מאוד
בהיסטוריה.

403
00:18:29,742 --> 00:18:32,543
נחשב של הקונפדרציה
הגנרל הטוב ביותר.

404
00:18:32,545 --> 00:18:35,279
ירו
על ידי אחד מאנשיו.

405
00:18:36,515 --> 00:18:38,716
- בסדר.
האם תפסיק?

406
00:18:38,718 --> 00:18:40,651
אלוהים, אני לא מאמין
הזמנתי אותך בחזרה.

407
00:18:40,653 --> 00:18:42,420
אני לא מאמין
אפילו התנצלתי בפניך.

408
00:18:42,422 --> 00:18:45,156
- ובכן, אתה צריך להתנצל
אלי. צדקתי.

409
00:18:45,158 --> 00:18:47,558
- איך אתה צודק?
איך אתה צודק?

410
00:18:47,560 --> 00:18:49,460
זה הבית שלי, ואתה
רציתי לצבוע אותו בצהוב.

411
00:18:49,462 --> 00:18:52,530
איך זה נכון?
- כי צהוב מכסה טוב יותר!

412
00:18:52,532 --> 00:18:54,632
זה לא יתפוגג
כמה מהר.

413
00:18:54,634 --> 00:18:57,869
ויש לך בתים לבנים
משני הצדדים שלך.

414
00:18:57,871 --> 00:19:00,738
זה עושה את הבית שלך
לקפוץ קצת!

415
00:19:00,740 --> 00:19:02,206
וזה הולך
עם הגזרה שלך

416
00:19:02,208 --> 00:19:05,743
והמצמרר
חינניות קטנות יש לך!

417
00:19:09,381 --> 00:19:11,649
- ובכן, למה לא
אתה סתם אומר את זה?

418
00:19:11,651 --> 00:19:13,217
אני לא צריך
צריך להגיד את זה.

419
00:19:13,219 --> 00:19:14,485
- מה?

420
00:19:14,487 --> 00:19:15,720
- כי אם אני אומר
זה צהוב,

421
00:19:15,722 --> 00:19:17,455
זה צריך להיות
מספיק טוב בשבילך!

422
00:19:17,457 --> 00:19:19,624
לא הייתי צריך
להסביר הכל!

423
00:19:19,626 --> 00:19:20,892
אני צודק!

424
00:19:20,894 --> 00:19:22,894
- [לועג]

425
00:19:22,896 --> 00:19:24,328
- בסדר, אתה צודק,
אבל אתה יודע,

426
00:19:24,330 --> 00:19:25,596
זה לא תמיד
על להיות צודק.

427
00:19:25,598 --> 00:19:26,797
- כן, זה כן.

428
00:19:26,799 --> 00:19:28,533
להיות צודק
זה כל מה שחשוב.

429
00:19:28,535 --> 00:19:31,736
כל השאר שטויות.

430
00:19:31,738 --> 00:19:34,639
- "אה, אתה צריך לשקול
רגשות של אנשים.

431
00:19:34,641 --> 00:19:37,542
אה, מה אם
הם לא אוהבים אותך?"

432
00:19:37,544 --> 00:19:40,478
הם צריכים לאהוב אותי
כי עשיתי את העבודה כמו שצריך.

433
00:19:40,480 --> 00:19:44,348
כן, זה הגיוני לחלוטין
אם אתה עובד במגדלור.

434
00:19:46,418 --> 00:19:47,852
- בדיוק.

435
00:19:47,854 --> 00:19:49,954
אני אהיה בסדר
אם זה לא היה עבור אנשים.

436
00:19:49,956 --> 00:19:51,856
- כן, הו,
זה האנשים הארורים האלה, הא?

437
00:19:51,858 --> 00:19:53,224
ובכן, אתה שוכח
דבר אחד,

438
00:19:53,226 --> 00:19:55,626
אני ורוברט
הם גם אנשים.

439
00:20:11,276 --> 00:20:12,543
- אז מה, שניכם
הולך

440
00:20:12,545 --> 00:20:14,712
צבע את הבית עכשיו
בעצמכם?

441
00:20:14,714 --> 00:20:17,415
- כן.

442
00:20:19,718 --> 00:20:22,420
- אם אתה רוצה שאני אעזור לך,
אני אעזור לך.

443
00:20:24,590 --> 00:20:26,791
- בסדר.

444
00:20:26,793 --> 00:20:28,960
- אבל אם אתה שואל
לעזרתי,

445
00:20:28,962 --> 00:20:32,897
אנחנו צריכים לעשות את זה בדרך שלי,
כי זו הדרך הנכונה.

446
00:20:32,899 --> 00:20:34,298
- בסדר.

447
00:20:34,300 --> 00:20:35,299
- עם הצהוב.

448
00:20:35,301 --> 00:20:37,235
- אמרתי
עם הצהוב.

449
00:20:37,237 --> 00:20:39,637
- ואף אחד לא אומר לי
מה לעשות.

450
00:20:39,639 --> 00:20:41,272
אני זוכה להיות האחראי.

451
00:20:41,274 --> 00:20:43,574
אני זוכה להיות הבוס.
בְּסֵדֶר?

452
00:20:43,576 --> 00:20:45,409
בסדר, אבא,
אתה הבוס.

453
00:20:45,411 --> 00:20:46,544
- אני הבוס?

454
00:20:46,546 --> 00:20:47,578
כן.

455
00:20:47,580 --> 00:20:50,248
- טוב.
אתה מפוטר.

456
00:21:00,492 --> 00:21:02,927
איך זה שרוברט מגיע
להשתמש ב-power painter?

457
00:21:02,929 --> 00:21:04,829
אתה יודע, אני רוצה להשתמש
גם צייר הכוח.

458
00:21:04,831 --> 00:21:07,365
- למד כיצד לטפל
מברשת קודם.

459
00:21:07,367 --> 00:21:09,333
אני יודע
איך לטפל במברשת.

460
00:21:09,335 --> 00:21:11,669
- האם אתה
שואל אותי?

461
00:21:11,671 --> 00:21:13,904
- לא.

462
00:21:13,906 --> 00:21:15,840
אדוני.

463
00:21:34,359 --> 00:21:35,526
צִרעָה.

464
00:21:35,528 --> 00:21:36,727
- [צרחות]
- [צרחות]

465
00:21:49,741 --> 00:21:52,810
- זה יצטרך
מעיל נוסף.