1
00:00:07,780 --> 00:00:09,820
උතුමාණනි, ඔබ උපදෙස් දුන් සියල්ල

2
00:00:09,820 --> 00:00:11,539
රැක බලා ගෙන ඇත.

3
00:00:11,539 --> 00:00:12,859
Huo Xiangjiu

4
00:00:12,859 --> 00:00:14,279
ඉක්මනින් වනු ඇත

5
00:00:14,279 --> 00:00:16,820
ඇගේ පියා සොයා ගන්න.

6
00:00:16,820 --> 00:00:18,980
ඇයට පහසු මගක් ලැබෙනවා -

7
00:00:18,980 --> 00:00:20,859
ඇය කෙසේ හෝ මිය යාමට සුදුසුයි.

8
00:00:20,859 --> 00:00:23,019
අපි කරදරයෙන් බේරෙනවා, මම හිතන්නේ.

9
00:00:23,019 --> 00:00:25,059
මරණයට සුදුසු කෙනෙක්

10
00:00:25,059 --> 00:00:26,500
නොවරදවාම මිය යනු ඇත.

11
00:00:27,039 --> 00:00:28,739
නමුත් උතුමාණෝ නොවේ

12
00:00:29,100 --> 00:00:30,579
කලින් කලබල වෙලා

13
00:00:30,579 --> 00:00:31,820
ඇයව මරනවා කියලා

14
00:00:31,820 --> 00:00:33,140
ඔහුගේ කරුණාව අවුස්සන්න පුළුවන්...

15
00:00:33,140 --> 00:00:36,340
විනයගරුක දියණියක්,
ඇගේ පියාගේ මරණය දැනගත් පසු,

16
00:00:37,320 --> 00:00:38,799
ශෝකයෙන් යටපත් වේ

17
00:00:39,479 --> 00:00:41,759
සහ ඇගේ ජීවිතය ගත කරයි
මරණයේදී ඔහුව අනුගමනය කිරීමට.

18
00:00:41,759 --> 00:00:42,679
එවැනි ය

19
00:00:43,079 --> 00:00:45,039
පුත්‍ර භක්තියේ ආදර්ශය.

20
00:00:56,280 --> 00:00:57,140
මහෝත්තමයාණනි!

21
00:01:01,240 --> 00:01:01,960
මහෝත්තමයාණෙනි,

22
00:01:01,960 --> 00:01:03,359
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

23
00:01:11,920 --> 00:01:13,099
මහෝත්තමයාණෙනි,

24
00:01:13,099 --> 00:01:14,340
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

25
00:01:15,659 --> 00:01:17,579
මම ජින්සෙන්ග් සුප් එකක් ගෙනාවා

26
00:01:17,579 --> 00:01:18,579
උන් වහන්සේගේ මහිමය සඳහා.

27
00:01:25,420 --> 00:01:26,140
පැටියෝ,

28
00:01:26,539 --> 00:01:28,400
ඔබ බොහෝ කාලයක් මෙහි සිටගෙන සිටියාද?

29
00:01:29,500 --> 00:01:31,379
මහරජතුමනි, ඔබ වරක් මට මතක් කළා

30
00:01:31,379 --> 00:01:32,659
ඔබට බාධා කිරීමට නොවේ

31
00:01:32,939 --> 00:01:34,870
ඔබ කරුණු සාකච්ඡා කරන අතරතුර.

32
00:01:35,978 --> 00:01:37,709
පැටියෝ ඔයා ඇත්තටම කීකරුයි.

33
00:01:40,299 --> 00:01:42,430
පහුගිය දවස්වල කාලගුණය සීතල වෙලා.

34
00:01:42,459 --> 00:01:43,180
පැටියෝ,

35
00:01:43,379 --> 00:01:44,620
අසනීප නොවීමට,

36
00:01:46,599 --> 00:01:48,079
ඔබ දැනට ඔබේ කාමරයේ සිටිය යුතුයි

37
00:01:48,079 --> 00:01:49,478
සහ පිටතට නොයන්න.

38
00:01:49,840 --> 00:01:50,560
යුවාන් ෂියැං,

39
00:01:52,959 --> 00:01:55,519
කුමරියගේ බිරිඳ සමඟ යන්න
සෑම අවස්ථාවකදීම.

40
00:04:09,120 --> 00:04:09,919
ටිකක් විවේක ගන්න.

41
00:04:10,639 --> 00:04:11,439
ඔබේ සෞඛ්යය

42
00:04:11,900 --> 00:04:14,139
පටන් ගත්තා විතරයි
පසුගිය දින කිහිපය වැඩිදියුණු කිරීමට -

43
00:04:14,139 --> 00:04:16,338
ඔබේ ආරක්ෂාව අඩු කිරීමට ඔබට හැකියාවක් නැත.

44
00:04:23,839 --> 00:04:24,639
Y-

45
00:04:25,379 --> 00:04:26,579
ඔබ විකාර ආරක්ෂකයා!

46
00:04:26,579 --> 00:04:27,500
ඔයා දන්නේ නැද්ද

47
00:04:27,500 --> 00:04:30,959
හොඳටම බය වෙලා කියලා
කෙනෙකුගේ සෞඛ්‍යයට බරපතල ලෙස හානි කළ හැකිද?

48
00:04:33,279 --> 00:04:34,139
Xiangjiu මෙනවිය,

49
00:04:34,839 --> 00:04:35,639
කරුණාකර ඉන්න.

50
00:04:38,560 --> 00:04:39,360
මම

51
00:04:39,839 --> 00:04:41,040
Gongsun Hao.

52
00:04:42,240 --> 00:04:45,019
කාලයක් තිස්සේ පවතින ගැටුමක් බව මම අසා ඇත්තෙමි
Ningshuang කුමරිය අතර

53
00:04:45,019 --> 00:04:46,300
සහ පැරණි මැතිනිය අවසානයේ විසඳා ඇත,

54
00:04:46,300 --> 00:04:48,158
ඔබගේ මැදිහත්වීමට ස්තුතියි.

55
00:04:49,939 --> 00:04:50,899
ඔහ්, ඒ කාරණය -

56
00:04:51,980 --> 00:04:54,509
එය තවත් කිසිවක් නොවීය
වැරදි අවබෝධයකට වඩා.

57
00:04:58,658 --> 00:04:59,658
යමක් ද තිබේ

58
00:04:59,658 --> 00:05:00,740
මම කැමතියි

59
00:05:01,300 --> 00:05:02,620
ඔබට උදව් කිරීමට ඉල්ලා සිටීමට.

60
00:05:04,259 --> 00:05:05,300
එය හදිසි -

61
00:05:05,459 --> 00:05:08,319
ජීවිතය හා මරණය පිළිබඳ කාරණයක්
කුමරියගේ බිරිඳ සඳහා.

62
00:05:12,540 --> 00:05:15,339
Gongsun Hao මට කිව්ව දේ ඔයා දන්නවද?

63
00:05:15,699 --> 00:05:17,540
මොනවා උනත් බලන් ඉන්න පුලුවන්...

64
00:05:21,759 --> 00:05:24,160
කුමරියගේ බිරිඳ ගැන නේද?

65
00:05:25,360 --> 00:05:26,639
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

66
00:05:27,540 --> 00:05:27,980
ඔබ...

67
00:05:28,680 --> 00:05:30,319
ඔබ දැනටමත් සියල්ල සොයාගෙන තිබේද?

68
00:05:30,319 --> 00:05:31,120
නිදියන්න යන්න.

69
00:05:32,980 --> 00:05:34,899
ඔයාට කියන්න දෙයක් නැද්ද?

70
00:05:39,240 --> 00:05:40,040
මම කරනවා.

71
00:05:41,620 --> 00:05:42,519
නිදියන්න යන්න.

72
00:05:45,459 --> 00:05:47,379
ඔබ මෙතරම් උදාසීන වන්නේ කෙසේද?

73
00:05:48,040 --> 00:05:48,699
නිදියන්න යන්න.

74
00:05:50,079 --> 00:05:52,600
මාව ආයෙත් තල්ලු කරලා බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.

75
00:06:02,379 --> 00:06:04,040
ඉතින්... අපි නිදාගන්නේ මෙහෙමද?

76
00:06:05,139 --> 00:06:06,300
ඔව්, මේ වගේ.

77
00:06:19,500 --> 00:06:20,300
Xiangjiu,

78
00:06:20,459 --> 00:06:22,259
ඔයාගේ තාත්තා ගැන ආරංචියක් තියෙනවා.

79
00:06:22,819 --> 00:06:25,939
ඊයේ රාත්‍රියේ නැඟෙනහිර මාලිගාව විසින් අත්අඩංගුවට ගන්නා ලදී
සොරකම සඳහා මාලිගාවේ සේවකයෙක්.

80
00:06:25,939 --> 00:06:26,959
දැඩි ප්‍රශ්න කිරීම් යටතේ,

81
00:06:26,959 --> 00:06:28,040
එය වසර 2 කට පෙර සොයා ගන්නා ලදී,

82
00:06:28,040 --> 00:06:29,779
සොරකමකට හසු වූ පසු,

83
00:06:29,860 --> 00:06:32,420
ඔහු මහලු මාලිගාවේ සේවකයෙකුට පහර දුන්නේය
මාලිගාව ඇතුලේ මැරෙන්න.

84
00:06:32,420 --> 00:06:34,819
කෙසේ වෙතත්, වින්දිතයා ලෙස
රහසිගතව වලව්වට ඇතුළු වී තිබුණි

85
00:06:34,819 --> 00:06:36,019
සහ නිල අනන්‍යතාවයක් නොතිබුණි,

86
00:06:36,019 --> 00:06:38,220
මරණය මේ වන තෙක් නොදැනී ගොස් තිබුණි.

87
00:06:42,120 --> 00:06:43,879
ස්වර්ගය-අනුමත

88
00:06:43,879 --> 00:06:45,879
ආකාශ ස්ථවිරයන් වහන්සේ

89
00:06:45,879 --> 00:06:47,439
උත්තරීතර පාරිශුද්ධිය

90
00:06:47,439 --> 00:06:50,100
සහ අවසාන දේවත්වය

91
00:06:50,100 --> 00:06:52,759
සහ ගුණධර්මයේ උපදේශකයා,
දයානුකම්පාව, කරුණාව, නිවැරදි බව,

92
00:06:52,759 --> 00:06:54,519
සමගිය, සුවතාවය, පෝෂණය, සතුට,

93
00:06:54,519 --> 00:06:56,360
ආලෝකය, සූදානම,
ගරුත්වය, මනුෂ්‍යත්වය,

94
00:06:56,360 --> 00:06:57,319
හ්ම්.

95
00:06:57,319 --> 00:06:59,639
ගෞරවය, ගෞරවය, කැපවීම,
සහ උදාරත්වය

96
00:06:59,639 --> 00:07:01,420
මෙහි ඇත.

97
00:07:01,420 --> 00:07:03,139
බැලීම නවත්වන්න.

98
00:07:03,139 --> 00:07:06,670
ඉදිරි දින කිහිපය සඳහා,
ඔබේ කාමරයට වී ඔබම හැසිරෙන්න.

99
00:07:07,939 --> 00:07:09,339
උන්වහන්සේගේ කරුණාව පැමිණ තිබේද?

100
00:07:09,540 --> 00:07:10,870
ඉතින් උන්වහන්සේගේ කරුණාව ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද?

101
00:07:13,319 --> 00:07:15,120
මට අවසාන වරට උපදේශකයා හමු වූ විට,

102
00:07:15,360 --> 00:07:16,889
අපි ආභරණ ගැන කතා කළා.

103
00:07:17,560 --> 00:07:18,360
ඇය කීවාය

104
00:07:18,600 --> 00:07:21,259
ඇය භාණ්ඩ වලට බෙහෙවින් ඇලුම් කළාය
පනා සේද වලින් සාදා ඇත.

105
00:07:21,319 --> 00:07:23,319
මම සිදු වූ බව සඳහන් කළා
පීරන ලද සේද කෙස් කළඹක් තිබීමට

106
00:07:23,319 --> 00:07:24,980
එය ඇයට දීමට පොරොන්දු විය.

107
00:07:25,740 --> 00:07:26,819
ඇය දැන් මෙහි සිටින නිසා,

108
00:07:26,819 --> 00:07:28,220
මම එය ඇයට දීමට කැමතියි -

109
00:07:28,220 --> 00:07:29,149
එබැවින් ඇයට නොතිබෙනු ඇත

110
00:07:29,480 --> 00:07:30,759
එය පසුව මගෙන් ඉල්ලා සිටීමට.

111
00:07:32,139 --> 00:07:34,339
මහෝත්තමයාණෙනි, ඔබ සැබවින්ම ත්‍යාගශීලීයි -

112
00:07:36,319 --> 00:07:39,180
එතරම් සිහින් හිසකෙස්,
සහ ඔබ එය ලබා දෙනවාද?

113
00:07:39,579 --> 00:07:41,100
මම මෙච්චර කල් ඔයාට සේවය කළා

114
00:07:41,100 --> 00:07:43,360
මට කිසිදා නිධානයක් නොලැබුණි.

115
00:07:53,040 --> 00:07:54,079
මෙම කරාබු

116
00:07:54,519 --> 00:07:56,720
ඒවා එදා උතුමාණන්ගේ තෑග්ගක් විය.

117
00:07:57,519 --> 00:07:59,040
ශිල්පීයත්වය විශිෂ්ටයි -

118
00:07:59,040 --> 00:08:01,370
එම පීරන ලද සේද කොණ්ඩයට වඩා බොහෝ උසස්.

119
00:08:02,720 --> 00:08:03,759
ඔබ ඔවුන්ට කැමති නම්,

120
00:08:04,079 --> 00:08:05,279
මම ඒවා ඔබට දෙන්නම්.

121
00:08:06,720 --> 00:08:07,620
හරි එහෙනම්.

122
00:08:07,920 --> 00:08:09,240
මම පීරන ලද සේද කොණ්ඩය ලබා දෙන්නෙමි

123
00:08:09,240 --> 00:08:10,439
ඔබ වෙනුවෙන් ඇයට.

124
00:08:25,500 --> 00:08:26,519
ගෙන එන්නේ කුමක්ද

125
00:08:27,540 --> 00:08:29,620
නැගෙනහිර මාලිගාවට ඔබේ කරුණාව?

126
00:08:30,560 --> 00:08:31,639
ඔහුද

127
00:08:31,639 --> 00:08:33,740
නැගෙනහිර මාලිගාවේ හොරා
ඊයේ රෑ අත්අඩංගුවට ගත්තද?

128
00:08:33,740 --> 00:08:34,668
ඒක හරි.

129
00:08:36,158 --> 00:08:38,200
එයාගේ නම Zhang Jia.

130
00:08:38,200 --> 00:08:39,200
උතුමාණෙනි

131
00:08:39,200 --> 00:08:41,360
ඔහුව භාර දීමට අදහස් කළේය
අධිකරණ අමාත්‍යාංශයට.

132
00:08:41,360 --> 00:08:44,860
මෙය කිසිසේත්ම වැදගත් නොවේ
ඔහුගේ කරුණාවට කරදර කිරීමට වරෙන්තු -

133
00:08:44,860 --> 00:08:45,779
හැර

134
00:08:45,779 --> 00:08:48,799
ඔහු ද යමක් සොරකම් කළේය
Fucang මාලිගයෙන්?

135
00:08:48,799 --> 00:08:50,539
වසර දෙකකට පෙර,

136
00:08:50,539 --> 00:08:53,059
ඔහු මාලිගාවේ සේවකයෙකුට පහර දී මිය ගියාද?

137
00:08:54,200 --> 00:08:55,779
ඊයේ රෑ අපි එයාව අල්ලගත්තට පස්සේ,

138
00:08:55,779 --> 00:08:56,879
ඔහුගේ කුසලතා යෝජනා කළේය

139
00:08:56,879 --> 00:08:58,480
ඔහු හුරුපුරුදු වැරදිකරුවෙකු විය,

140
00:08:58,480 --> 00:09:01,009
එබැවින් අපි ඔහුට යටත් කළෙමු
දැඩි ප්රශ්න කිරීමට.

141
00:09:01,059 --> 00:09:01,820
හැරුණා

142
00:09:01,820 --> 00:09:03,440
ඔහු කොන්ද රහිත විය

143
00:09:03,440 --> 00:09:04,919
පහරවල් කිහිපයකට පසුව,

144
00:09:04,919 --> 00:09:07,200
ඔහු බොහෝ අපරාධ පාපොච්චාරණය කළේය

145
00:09:07,200 --> 00:09:10,779
ඝාතනය ඇතුළුව
මාලිගාවේ සේවකයාගේ.

146
00:09:12,259 --> 00:09:13,990
මම ඔහුගෙන්ම ප්‍රශ්න කරන්නෙමි.

147
00:09:19,620 --> 00:09:21,620
උන් වහන්සේගේ කරුණාව ඔබෙන් ප්‍රශ්න කරන බැවින්,

148
00:09:22,440 --> 00:09:24,200
සත්ය වශයෙන්ම පිළිතුරු දෙන්න -

149
00:09:25,399 --> 00:09:27,720
එබැවින් ඔබට දුක් විඳීමට සිදු නොවනු ඇත
තවදුරටත් ශාරීරික දඬුවම්.

150
00:09:27,720 --> 00:09:29,159
මට නැවත පහර නොදෙන තාක් කල්,

151
00:09:29,159 --> 00:09:30,100
මම ඇත්ත කියන්නම්,

152
00:09:30,100 --> 00:09:30,960
මම දිවුරනවා.

153
00:09:31,360 --> 00:09:32,759
මට ඔයාගෙන් අහන්න දෙන්න.

154
00:09:35,879 --> 00:09:36,919
මට පිළිතුරු දෙන්න -

155
00:09:37,480 --> 00:09:38,519
ඔබද?

156
00:09:39,159 --> 00:09:40,919
බොරු කීමට දක්ෂද?

157
00:09:42,480 --> 00:09:43,840
මම බොරු කියන්න දක්ෂ නැහැ.

158
00:09:45,879 --> 00:09:47,120
බොරු කියන්න හොඳ නැද්ද?

159
00:09:47,919 --> 00:09:49,179
ඒ ප්‍රකාශයම

160
00:09:50,360 --> 00:09:51,639
බොරුවකි.

161
00:09:53,399 --> 00:09:55,240
ඔබ වසර ගණනාවක් මාලිගාව තුළ සොරකම් කර ඇත

162
00:09:55,240 --> 00:09:56,120
තොරව

163
00:09:56,120 --> 00:09:57,360
අනාවරණය වෙමින් පවතී -

164
00:09:57,639 --> 00:10:00,240
කෙනෙක් මැරුවාට පස්සෙත්
සහ එය ආවරණය කරයි.

165
00:10:00,240 --> 00:10:02,320
ඒ කියන්නේ සූක්ෂම මනසකට.

166
00:10:02,799 --> 00:10:03,799
එම තර්කයට අනුව,

167
00:10:04,080 --> 00:10:05,480
ඔබේ හිමිකම් පෑම

168
00:10:05,799 --> 00:10:07,399
ඔයා බොරු කියන්න දක්ෂ නෑ කියලා

169
00:10:08,120 --> 00:10:09,879
එයම බොරුවකි.

170
00:10:10,559 --> 00:10:11,559
කරුණාකර මගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න, ඔබේ කරුණාව.

171
00:10:11,559 --> 00:10:12,960
මගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න, ඔබේ කරුණාව

172
00:10:13,120 --> 00:10:14,980
කරුණාකර මගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න, ඔබේ කරුණාව.

173
00:10:15,580 --> 00:10:16,379
සිට

174
00:10:17,379 --> 00:10:18,980
ඔබට නැවත බොරු කියන්න පුළුවන්

175
00:10:19,820 --> 00:10:21,679
මම ඔබ සමඟ ගිවිසුමක් කරන්නෙමි.

176
00:10:23,039 --> 00:10:24,370
මොන වගේ ගිවිසුමක්ද?

177
00:10:24,620 --> 00:10:26,340
ඔබ කියන හැම බොරුවකටම,

178
00:10:26,539 --> 00:10:27,500
මම කරන්නම්

179
00:10:27,779 --> 00:10:29,460
ඔබේ එක් අවයවයක් කපා දමන්න.

180
00:10:38,159 --> 00:10:39,200
ඔබට 5ක් ඇත…

181
00:10:39,779 --> 00:10:40,740
නැත-

182
00:10:41,500 --> 00:10:43,340
බොරු කීමට අවස්ථා 4ක්.

183
00:10:43,700 --> 00:10:45,100
ඔවුන්ව පරිස්සමෙන් අගය කරන්න.

184
00:10:46,700 --> 00:10:48,059
ඔබ කුමක් දෙස බලා සිටිනවාද?

185
00:10:48,379 --> 00:10:49,779
උන්වහන්සේගේ කරුණාව කුමක් ඉල්ලුවත්,

186
00:10:49,899 --> 00:10:52,000
සත්‍යවාදීව පිළිතුරු දෙන්න.

187
00:10:59,279 --> 00:10:59,960
ඔබගේ කරුණාව,

188
00:11:03,659 --> 00:11:05,190
මේ නැගෙනහිර මාලිගයයි.

189
00:11:06,139 --> 00:11:08,259
ලේ වැගිරීම
නැගෙනහිර මාලිගාව පුරා...

190
00:11:08,259 --> 00:11:09,960
එය තරමක් නුසුදුසු නොවේද?

191
00:11:09,960 --> 00:11:11,000
ඔහු බොරු නොකියන්නේ නම්,

192
00:11:11,399 --> 00:11:12,860
හැමදේම හොඳින් වෙන්නේ නැද්ද?

193
00:11:12,919 --> 00:11:14,919
අනික එයා කියන දේ ඇත්ත නම්,

194
00:11:15,279 --> 00:11:16,809
නමුත් ඔබ එය බොරුවක් ලෙස වරදවා වටහා ගනී -

195
00:11:17,879 --> 00:11:19,159
එවිට කුමක් කළ යුතුද?

196
00:11:19,320 --> 00:11:20,480
අවාසනාව

197
00:11:21,639 --> 00:11:22,840
සෑම දිනකම සිදු වේ,

198
00:11:24,240 --> 00:11:25,039
ඒක නේද?

199
00:11:28,700 --> 00:11:29,740
මට පිළිතුරු දෙන්න -

200
00:11:30,019 --> 00:11:30,940
වසර 2කට පෙර,

201
00:11:31,039 --> 00:11:33,169
ඔබ මාලිගාවේ සේවකයෙකුට පහර දී මැරුවාද?

202
00:11:41,840 --> 00:11:43,769
උන්වහන්සේගේ කරුණාව ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අසයි.

203
00:11:43,799 --> 00:11:45,519
දැන්වත් ඇත්ත කියන්න,

204
00:11:45,519 --> 00:11:46,600
හරියටම ඔබ කළා වගේ

205
00:11:46,600 --> 00:11:48,659
ඊයේ රාත්‍රියේ ප්‍රශ්න කිරීමේදී.

206
00:11:53,919 --> 00:11:54,850
ඔව්, ඔබේ කරුණාව.

207
00:11:55,820 --> 00:11:57,220
ඔබ ඔහුව මරා දැමුවේ කොහේද?

208
00:11:59,960 --> 00:12:00,759
එදා රෑ

209
00:12:01,419 --> 00:12:03,279
මම Ganquan Palace එකට ගියේ හොරකම් කරන්න.

210
00:12:03,740 --> 00:12:05,200
මම ඔහු වෙතට දිව ගියෙමි.

211
00:12:06,299 --> 00:12:07,559
ඔහු නුහුරු නුපුරුදු බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි -

212
00:12:07,820 --> 00:12:09,480
ගන්ක්වාන් මාලිගයට අයත් බවක් පෙනෙන්නට නොතිබුණි -

213
00:12:09,480 --> 00:12:10,799
ඒ නිසා මම මගේ හදවත දැඩි කරගත්තා

214
00:12:11,019 --> 00:12:12,100
ඔහුව මරා දැමුවා.

215
00:12:14,200 --> 00:12:15,500
ඔහු මොන වගේද?

216
00:12:16,159 --> 00:12:18,080
ඔහු අඩි හයකට වඩා ටිකක් උස විය,

217
00:12:18,879 --> 00:12:20,399
ගොඩනැගීමේදී සිහින්,

218
00:12:21,039 --> 00:12:22,440
සහ වයස අවුරුදු 50 ක් පමණ.

219
00:12:41,039 --> 00:12:41,879
මෙහේ එන්න.

220
00:13:02,799 --> 00:13:03,639
කුමක් සඳහා ද?

221
00:13:03,759 --> 00:13:04,980
කුමරිය කීවාය

222
00:13:04,980 --> 00:13:06,340
ඇය කලින් පොරොන්දු විය
Huo Xiangjiu දෙන්න

223
00:13:06,340 --> 00:13:07,799
මෙම පීරන ලද සේද හිසකෙස්.

224
00:13:07,860 --> 00:13:08,620
බලන්න -

225
00:13:08,620 --> 00:13:10,419
ඔබට සැක සහිත යමක් පෙනෙනවාද?

226
00:13:11,159 --> 00:13:13,759
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක් විතරයි
පීරන ලද සේද හිසකෙස්.

227
00:13:13,759 --> 00:13:15,120
සැක සහිත කිසිවක් නැත.

228
00:13:18,259 --> 00:13:21,220
ඉන්පසු එය Huo Xiangjiu වෙත භාර දෙන්න
කුමරිය වෙනුවෙන්.

229
00:13:21,220 --> 00:13:22,019
ආපසු එන්න -

230
00:13:26,720 --> 00:13:29,279
අද රෑ මාව ආශ්‍රය කරන්නේ කොහොමද?

231
00:13:30,039 --> 00:13:31,000
උන් වහන්සේගේ මහිමය හරියටම ඇතුලේ.

232
00:13:31,000 --> 00:13:32,279
ඔයා බය නැද්ද එයාට ඇහෙයි කියලා?

233
00:13:32,279 --> 00:13:34,740
ඔහුට දැන් මා වෙනුවෙන් වෙලාවක් නැති තරම්ය.

234
00:13:38,419 --> 00:13:41,340
උතුමාණෝ නම්
අද රෑ මාව කැඳවන්නේ නැහැ,

235
00:13:41,940 --> 00:13:43,220
මම ඔබ වෙත එන්නම්.

236
00:13:44,860 --> 00:13:47,139
මම බලාගෙන ඉන්නම්.

237
00:13:51,039 --> 00:13:52,559
සිරුර සඟවා තිබුණේ කොහේද?

238
00:13:55,440 --> 00:13:56,279
එය විසි කරන ලදී

239
00:13:56,399 --> 00:13:57,519
තුලට

240
00:13:57,639 --> 00:13:58,440
w-හොඳයි

241
00:13:58,639 --> 00:13:59,970
ඉම්පීරියල් උද්යානයේ.

242
00:14:04,340 --> 00:14:05,559
Xiangjiu මෙනවිය,
මෙයයි

243
00:14:05,559 --> 00:14:09,159
පීරන ලද සේද කොණ්ඩය
කුමරිය ඔබට පොරොන්දු වූ බව.

244
00:14:16,720 --> 00:14:17,519
ඔබගේ කරුණාව,

245
00:14:19,379 --> 00:14:21,509
Xiangjiu මෙනවියට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

246
00:14:27,500 --> 00:14:29,139
පරණ ෆොක්ස්, ඔයා මොකක්ද කරන්න හදන්නේ?

247
00:14:29,139 --> 00:14:31,539
මම දැනටමත් මාඕ ජින් යවා ඇත
සහ Le Ning එහි.

248
00:14:32,179 --> 00:14:32,620
නැත.

249
00:14:32,840 --> 00:14:34,759
මම ඉම්පීරියල් ගාර්ඩන් එකට යනවා.

250
00:14:34,759 --> 00:14:35,460
දැන් ගියත්,

251
00:14:35,460 --> 00:14:36,860
ඔබ කිසිවක් සොයා නොගනු ඇත.

252
00:14:38,360 --> 00:14:39,679
ඔබ එතරම් විශ්වාස කරන්නේ ඇයි?

253
00:14:40,860 --> 00:14:42,590
කනස්සල්ල ඔබේ විනිශ්චය වළාකුළු කරයි.

254
00:14:42,879 --> 00:14:43,799
ඔයා හිතන්න එපා

255
00:14:44,000 --> 00:14:44,860
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා කනස්සල්ලට පත් විය

256
00:14:44,860 --> 00:14:47,120
Zhang Jia වැරදි දෙයක් කියන්න ඇති කියලා?

257
00:14:47,559 --> 00:14:48,360
ඔව්.

258
00:14:48,960 --> 00:14:51,200
නැතිවූ පිටු 2
Ganquan ලේඛනයෙන්

259
00:14:51,200 --> 00:14:53,129
ඔහු සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නොතිබිය යුතුය.

260
00:14:57,399 --> 00:14:58,519
ඔයා කියනවද

261
00:14:58,720 --> 00:15:00,220
මේ සියල්ල

262
00:15:00,779 --> 00:15:02,509
Fuying කුමරු විසින් සංවිධානය කරන ලද්දක්ද?

263
00:15:03,679 --> 00:15:05,320
ඔවුන් එය විශ්වාස කළාද?

264
00:15:09,500 --> 00:15:10,740
ඉතින් ඔබ ඇත්තටම

265
00:15:11,700 --> 00:15:14,259
ඊයේ රෑ හැමදේම ඇහුවා
පිළිගැනීමේ ශාලාවේ.

266
00:15:14,259 --> 00:15:16,419
ඔබ කරන දෙයට මම එකඟ නොවිය හැක,

267
00:15:17,179 --> 00:15:19,059
නමුත් ඔබ අවධාරනය කරන බැවින්,

268
00:15:19,460 --> 00:15:20,860
ඔබේ බිරිඳ ලෙස,

269
00:15:21,179 --> 00:15:23,419
මම ඔබේ තීරණයට සහාය දෙමි.

270
00:15:32,399 --> 00:15:33,730
ඔබට කුතුහලයක්වත් නැද්ද?

271
00:15:35,460 --> 00:15:37,179
ඇයි මම මෙය කළේ?

272
00:15:37,759 --> 00:15:39,000
කමක් නැහැ

273
00:15:39,919 --> 00:15:41,000
මම දන්නවාද කියලා.

274
00:15:41,820 --> 00:15:43,820
මෙය ෆුයිං කුමරු විසින් සංවිධානය කරන ලද්දක්ද?

275
00:15:44,620 --> 00:15:46,220
ඔහු මේ සියල්ල කරන්නේ ඇයි?

276
00:15:46,740 --> 00:15:48,470
ඇත්තේ එක් හැකියාවක් පමණි:

277
00:15:48,919 --> 00:15:50,679
එයා දන්නවා ඔයාගේ තාත්තා කවුද කියලා

278
00:15:51,039 --> 00:15:53,639
ඔහුට ඔබව අවශ්‍ය නැත
දිගටම විමර්ශනය කිරීමට.

279
00:15:56,480 --> 00:15:57,639
වැදගත් වන්නේ

280
00:15:59,379 --> 00:16:02,440
ඔබ උත්සාහ කළ මොහොතේ සිට බව
Huo Xiangjiu නොමඟ යැවීමට,

281
00:16:02,899 --> 00:16:04,559
ඔබ දැනටමත් ඇයට පවසා ඇත ...

282
00:16:06,159 --> 00:16:08,620
ඔහු සම්බන්ධ විය

283
00:16:08,620 --> 00:16:10,639
මගේ පියාගේ මරණයේදී.

284
00:16:12,679 --> 00:16:13,480
මාස්ටර්,

285
00:16:14,059 --> 00:16:15,960
අපි එය හොඳින් පරීක්ෂා කළා
ඉම්පීරියල් උද්යානයේ.

286
00:16:15,960 --> 00:16:17,659
එය දිය අගලට මඟ පාදයි.

287
00:16:17,659 --> 00:16:19,159
දිය අගල ගඟට සම්බන්ධ වේ -

288
00:16:19,159 --> 00:16:20,960
අපි දැන් කිසිවක් සොයා ගන්නේ කෙසේද?

289
00:16:20,960 --> 00:16:23,419
මේකට කරන්න දෙයක් නැත්නම්
ෆුයිං කුමරු සමඟ,

290
00:16:24,100 --> 00:16:25,000
මට ඇත්තටම තේරුම් ගන්න බැහැ

291
00:16:25,000 --> 00:16:26,129
ඔහු මෙය කරන්නේ ඇයි?

292
00:16:27,320 --> 00:16:28,980
මම ෆුයිං කුමරුට මුහුණ දෙන්නෙමි.

293
00:16:30,679 --> 00:16:32,009
කිසිම සාක්ෂියක් නැතුව,

294
00:16:32,200 --> 00:16:33,659
ඔහු කවදා හෝ එය පිළිගන්නේ ඇයි?

295
00:16:40,399 --> 00:16:41,580
මෙය පීරන ලද සේද හිසකෙස්

296
00:16:41,580 --> 00:16:44,580
මට එවන ලදී
ගාඕ වෙයි හරහා කුමරියගේ බිරිඳ විසිනි.

297
00:16:44,679 --> 00:16:47,500
ඇය එය මට කලින් පොරොන්දු වූ බව පැවසුවාය.

298
00:16:48,419 --> 00:16:49,860
නමුත් අපි

299
00:16:50,600 --> 00:16:52,519
කවදාවත් මේ ගැන කතා කළේ නැහැ.

300
00:16:53,360 --> 00:16:54,820
මොනතරම් ලස්සන කොණ්ඩයක්ද!

301
00:16:55,399 --> 00:16:57,279
සමහර විට ඇය එය ඔබට ලබා දුන්නා විය හැකිය

302
00:16:57,480 --> 00:16:58,799
ඇය එය සුන්දර යැයි සිතූ නිසාද?

303
00:16:58,799 --> 00:17:00,759
එය එසේ වූවා නම්,

304
00:17:01,639 --> 00:17:03,559
ඇයට එය මට දිය හැකිව තිබුණි.

305
00:17:03,559 --> 00:17:05,289
ඒ වෙනුවට වෙන කෙනෙක් යවන්නේ ඇයි?

306
00:17:09,680 --> 00:17:10,480
ඇත්ත.

307
00:17:11,279 --> 00:17:12,440
අපි හිටියේ නැගෙනහිර මාලිගාවේ.

308
00:17:12,440 --> 00:17:14,200
තර්කානුකූලව කිවහොත්,
Xiangjiu ඇයව හඳුනන්නේ නම්,

309
00:17:14,200 --> 00:17:16,200
ඇය අපට ආචාර කිරීමට පිටතට පැමිණිය යුතුව තිබුණි.

310
00:17:17,000 --> 00:17:19,200
ඇයට නොහැකි වන්නට ඇත
ගමන් කිරීමට.

311
00:17:19,759 --> 00:17:21,358
ඇයට එහා මෙහා යාමටවත් නොහැක...

312
00:17:22,598 --> 00:17:25,000
නමුත් ඇය තවමත් කෙනෙකු යැව්වාය
එය මට ගෙන ඒමට?

313
00:17:25,440 --> 00:17:26,440
ඒක වෙන්න පුළුවන්

314
00:17:27,640 --> 00:17:30,569
ඇයට ඔබෙන් යමක් කිරීමට අවශ්‍ය බව
මේ hairpin එක්කද?

315
00:17:30,799 --> 00:17:31,599
කොණ්ඩ කටුවකි

316
00:17:31,680 --> 00:17:33,119
ඔබේ හිසකෙස් සවි කිරීම සඳහා.

317
00:17:33,319 --> 00:17:34,799
එය වෙන කුමක් සඳහාද?

318
00:17:35,380 --> 00:17:36,680
එය යමෙකු ඝාතනය කිරීමට ද යොදා ගත හැකිය.

319
00:17:36,680 --> 00:17:37,240
බලන්න,

320
00:17:37,500 --> 00:17:39,640
එය කෙතරම් තියුණුද යන්නයි.

321
00:17:41,059 --> 00:17:43,940
කුමරියට Xiangjiu අවශ්‍යයි
ඒකෙන් කෙනෙක්ව මරන්නද?

322
00:17:43,940 --> 00:17:45,779
ඔබට ඇත්තටම පරිකල්පනයක් ඇත.

323
00:17:45,779 --> 00:17:46,579
එතකොට මොකක්ද -

324
00:17:46,779 --> 00:17:47,759
සියදිවි නසා ගැනීමක්ද?

325
00:17:48,720 --> 00:17:50,220
සියදිවි නසාගන්නවාද?

326
00:17:53,740 --> 00:17:55,180
පීරන ලද සේද...

327
00:17:55,619 --> 00:17:56,700
සියදිවි නසා ගන්න...

328
00:17:58,119 --> 00:17:59,450
ඇය ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කරයි

329
00:17:59,559 --> 00:18:02,089
කවුරුහරි ඔබට බල කළ හැකි බව
සියදිවි නසා ගැනීමට.

330
00:18:06,160 --> 00:18:07,319
මට Song Lian බලන්න ඕන.

331
00:18:07,319 --> 00:18:08,720
ඇය යමක් දැන සිටිය යුතුය.

332
00:18:08,859 --> 00:18:10,259
ඇය ඇත්තටම යමක් දැන සිටියා නම්,

333
00:18:10,259 --> 00:18:12,140
එය ඉතා දුෂ්කර වනු ඇත
ඔබට දැන් ඇයව දැකීමට.

334
00:18:12,140 --> 00:18:14,720
ෆුයිං කුමරු එසේ කරනු ඇත
ඇය දැඩි සෝදිසියෙන් සිටින්න.

335
00:18:14,720 --> 00:18:16,200
මම අතරමැදියෙක් ගැන හිතුවා.

336
00:18:16,200 --> 00:18:17,460
ඇය හොඳම තේරීමයි.

337
00:18:24,680 --> 00:18:25,599
ඔබ කියන්නේ…

338
00:18:26,160 --> 00:18:28,480
ඔබේ පියාගේ අතුරුදහන් වීම
ප්‍රින්ස් ෆුයිං සමඟ සම්බන්ධ වේ.

339
00:18:28,480 --> 00:18:30,220
එසේ නොමැති නම්, පැහැදිලි කිරීමට ක්රමයක් නැත

340
00:18:30,220 --> 00:18:31,759
ඇයි එයා ඒ හැමදේම කළේ කියලා.

341
00:18:32,160 --> 00:18:34,359
Song Lian සමහර ඇත්ත දැනගත යුතුයි.

342
00:18:35,819 --> 00:18:37,059
Song Lian යනු කවුද?

343
00:18:38,000 --> 00:18:39,259
කුමරියගේ බිරිඳ.

344
00:18:39,500 --> 00:18:40,700
ඇය ඔබේ නෑනා -

345
00:18:40,700 --> 00:18:42,700
ඔබ ඇගේ නමවත් නොදන්නේ කෙසේද?

346
00:18:42,740 --> 00:18:43,980
ඇය මාලිගාවට ඇතුළු වූ පසු,

347
00:18:43,980 --> 00:18:45,680
හැමෝම ඇයව ඇමතුවා පමණි
කුමරියගේ බිරිඳ.

348
00:18:45,680 --> 00:18:47,809
ඒ සියල්ල මම මතක තබා ගන්නේ කෙසේද?

349
00:18:48,140 --> 00:18:49,740
නමුත් ඇය කුමරියගේ බිරිඳයි -

350
00:18:49,740 --> 00:18:51,069
ඇයට ඇත්තටම ඔබට උදව් කළ හැකිද?

351
00:18:51,140 --> 00:18:53,140
ඇය ෆුයිං කුමරුට සමාන නොවේ.

352
00:18:53,740 --> 00:18:54,460
සහ

353
00:18:55,259 --> 00:18:56,740
මම ඉගෙන ගත්තා විතරයි

354
00:18:57,819 --> 00:19:00,019
ඇයට බල කළා කියලා
ෆුයිං කුමරු සමඟ විවාහ වීමට.

355
00:19:00,019 --> 00:19:01,259
අවජාතකයා!

356
00:19:02,180 --> 00:19:03,019
ඔයා දන්නවද

357
00:19:03,660 --> 00:19:05,779
ඇය පැමිණෙන්නේ කුමන රාජකීය පෙළපතෙන්ද?

358
00:19:06,660 --> 00:19:08,880
ඇගේ පවුලේ අය ඇයට උදව් නොකළේ ඇයි?

359
00:19:11,539 --> 00:19:14,579
ඇය ගැහැණු ළමයෙක් පමණයි
සාමාන්‍ය ගොවි පවුලකින්.

360
00:19:15,299 --> 00:19:16,019
වසර ගණනාවකට පෙර,

361
00:19:16,180 --> 00:19:17,579
තාත්තා දඩයමේ ගියා

362
00:19:17,859 --> 00:19:20,119
සහ ඔහුගේ ගොදුර ලුහුබැඳ ගියේය
පර්වතයක අද්දරට.

363
00:19:20,259 --> 00:19:20,900
ඔහු ලිස්සා ගියේය

364
00:19:21,019 --> 00:19:21,779
සහ වැටී,

365
00:19:22,160 --> 00:19:23,559
ඇය ඔහුව බේරාගත්තාය.

366
00:19:24,079 --> 00:19:25,799
ඇය දිවා රෑ තාත්තාව බලාගත්තා.

367
00:19:25,799 --> 00:19:26,880
සහ තාත්තා ආවා

368
00:19:26,880 --> 00:19:28,279
ඇයව ඉතා අගය කිරීමට.

369
00:19:28,440 --> 00:19:29,359
අනුමාන වශයෙන්,

370
00:19:29,799 --> 00:19:32,759
ෆුයිං කුමරු විවාහයට බල කළේය

371
00:19:32,759 --> 00:19:34,019
පියාගේ කරුණාව දිනා ගැනීමට.

372
00:19:34,880 --> 00:19:37,920
මහරජාණෝ ඇයට මෙතරම් හොඳින් සැලකීම පුදුමයක් නොවේ -

373
00:19:38,680 --> 00:19:41,039
ඉතින් ඒ සියල්ල ආරම්භ වූයේ එලෙසිනි.

374
00:19:41,180 --> 00:19:42,460
කුමරියගේ බිරිඳ

375
00:19:42,460 --> 00:19:43,819
කෲර ඉරණමක් අත්වී ඇත.

376
00:19:44,759 --> 00:19:46,279
ඇය විවාහ වී වැඩි කල් නොගොස්,

377
00:19:46,279 --> 00:19:47,210
ඇය ගබ්සා විය.

378
00:19:47,539 --> 00:19:47,900
ගීතය -

379
00:19:50,599 --> 00:19:51,880
ඇය ගැබ්ගෙන සිටියාද?

380
00:19:52,380 --> 00:19:54,940
සම්බන්ධ වෙන්න ඇති
ෆුයිං කුමරුට.

381
00:19:58,980 --> 00:19:59,710
නින්ෂුවාං,

382
00:20:00,180 --> 00:20:01,710
මට වහාම ඇයව බලන්න ඕන.

383
00:20:04,220 --> 00:20:04,740
හොඳයි.

384
00:20:05,779 --> 00:20:07,910
එහෙනම් බයි යූ ඇවිත් මට කන්නලව් කරන්න.

385
00:20:08,059 --> 00:20:08,859
ඇයි?

386
00:20:09,079 --> 00:20:10,160
දින කිහිපයකට පෙර,

387
00:20:10,279 --> 00:20:11,480
ඔබ අසනීප වූ විට,

388
00:20:11,680 --> 00:20:13,400
බායි යූ මට නින්දා කළා.

389
00:20:14,160 --> 00:20:15,240
මෙවර,

390
00:20:15,680 --> 00:20:16,680
මට එයාව ඕන

391
00:20:16,880 --> 00:20:17,839
එය ආපසු ගෙවීමට.

392
00:20:21,660 --> 00:20:22,519
මහෝත්තමයාණෙනි,

393
00:20:23,299 --> 00:20:24,900
ඔබ විහිළුවක් ඇසීමට කැමතිද?

394
00:20:25,099 --> 00:20:25,859
මම සූදානම් කළා

395
00:20:25,859 --> 00:20:28,460
පසුගිය දින කිහිපය තුළ කිහිපයක්
ඔබ වෙනුවෙන් පමණි.

396
00:20:30,359 --> 00:20:31,440
කෙනෙක්

397
00:20:31,559 --> 00:20:32,559
සුරතල් ලෙස,

398
00:20:32,559 --> 00:20:33,720
වින්දිත,

399
00:20:33,720 --> 00:20:35,119
සහ මම අසාධාරණයි -

400
00:20:35,200 --> 00:20:38,130
මම කොහොමද සමහර විට
ඔබේ විහිළු ඇසීමට සුදුසුද?

401
00:20:38,740 --> 00:20:39,599
මහෝත්තමයාණෙනි,

402
00:20:40,700 --> 00:20:42,099
මම දන්නවා මම වැරදියි කියලා.

403
00:20:44,140 --> 00:20:45,359
සහ ඔබ වැරදි කළේ කුමක්ද?

404
00:20:45,359 --> 00:20:46,160
මට වැරදුනා

405
00:20:46,380 --> 00:20:48,309
උතුමාණන්ට ඒ ආකාරයෙන් කතා කිරීමට.

406
00:20:49,519 --> 00:20:50,440
නිශ්චිත වන්න.

407
00:20:50,819 --> 00:20:51,950
වඩාත් නිශ්චිතව -

408
00:20:52,099 --> 00:20:53,579
හුරතල් වෙනවා

409
00:20:53,579 --> 00:20:54,539
සහ වින්දනය කළා

410
00:20:54,539 --> 00:20:56,680
එකක් අදහස් කරන්නේ නැහැ
අවබෝධයක් හෝ අනුකම්පාවක් නැත.

411
00:20:56,680 --> 00:20:58,599
ඔබවහන්සේ උතුම් උත්පත්තියකින් යුක්තය

412
00:20:58,940 --> 00:21:00,519
එහෙත් ගැඹුරින් සලකා බලයි.

413
00:21:00,519 --> 00:21:01,680
Xiangjiu අසනීප වූ විට,

414
00:21:01,680 --> 00:21:03,319
ඔබතුමා ටොනික් එව්වා විතරක් නෙවෙයි,

415
00:21:03,319 --> 00:21:04,839
නමුත් බොහෝ විට ඇය සමඟ ඇසුරු කළා.

416
00:21:04,839 --> 00:21:06,240
ඔබේ මහෝත්තමයාණන් සැබවින්ම අසාධාරණ නම්,

417
00:21:06,240 --> 00:21:07,970
ඔබ මෙතරම් කල්පනාකාරී වූයේ කෙසේද?

418
00:21:09,359 --> 00:21:10,599
සුරතල් වෙනවා

419
00:21:10,720 --> 00:21:12,160
උපත පිළිබඳ කාරණයකි;

420
00:21:12,200 --> 00:21:13,680
අවබෝධයෙන් සිටීම

421
00:21:13,680 --> 00:21:15,009
හදවතේ කාරණයකි.

422
00:21:15,039 --> 00:21:16,359
ඔබ මට සුරතල් යැයි කීවොත්,

423
00:21:16,359 --> 00:21:17,279
මම එය ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නැහැ.

424
00:21:17,680 --> 00:21:19,519
ඒත් කියන්න මට අවබෝධයක් නැහැ

425
00:21:19,640 --> 00:21:20,680
මට අපහාස කිරීමයි

426
00:21:20,819 --> 00:21:22,339
මට හදවතක් නැති කමින්.

427
00:21:22,539 --> 00:21:23,420
මම කළ යුතුද

428
00:21:23,660 --> 00:21:24,420
ඔයා එක්ක තරහද?

429
00:21:24,420 --> 00:21:24,900
ඔබ කළ යුත්තේ -

430
00:21:24,900 --> 00:21:25,960
ප්රශ්නයක් නොමැතිව.

431
00:21:26,079 --> 00:21:27,539
උදාහරණයක් ලෙස මගේ නිහතමානී සම්භවය ගන්න.

432
00:21:27,539 --> 00:21:29,099
මිනිස්සු කිව්වොත් මගේ පවුල දුප්පත් කියලා.

433
00:21:29,099 --> 00:21:30,430
මට ඒකට විරුද්ධ වෙන්න බැහැ.

434
00:21:30,599 --> 00:21:32,640
ඒත් ඒ අය කිව්වොත් මම හොරෙක් වෙනවා
එය නිසා,

435
00:21:32,640 --> 00:21:34,099
මගේ චරිතයට අපහාස කරනවා කියලා.

436
00:21:34,099 --> 00:21:35,279
කෙනෙකුගේ උපත කුමක් කරයිද

437
00:21:35,279 --> 00:21:36,700
කෙනෙකුගේ ශීලය සමඟ සම්බන්ධ විය යුතුද?

438
00:21:36,700 --> 00:21:38,160
එය නොගැඹුරු දසුනක් නොවේද?

439
00:21:51,960 --> 00:21:53,359
ඒක ගැඹුරුයි.

440
00:21:59,480 --> 00:22:00,680
මෙවර,

441
00:22:00,720 --> 00:22:02,319
මම ඔබව ඉතිරි කරමි.

442
00:22:02,859 --> 00:22:03,900
නමුත් කුමක් නම්

443
00:22:03,900 --> 00:22:05,180
ඊළඟ වතාවේ තිබේද?

444
00:22:05,980 --> 00:22:07,259
මේ වැරැද්ද තනිකරම

445
00:22:07,259 --> 00:22:08,500
දැනටමත් මාව ගැඹුරින් මෙනෙහි කර ඇත

446
00:22:08,500 --> 00:22:09,700
සහ විශාල වශයෙන් වැඩි දියුණු කරන්න.

447
00:22:09,700 --> 00:22:10,859
මම තව කිහිපයක් හැදුවොත්,

448
00:22:11,140 --> 00:22:12,299
මට සම්පූර්ණ නැවත ඉපදීමක් සිදු නොවේද -

449
00:22:12,299 --> 00:22:13,259
සහ අමරණීයත්වයට නැඟීම?

450
00:22:13,259 --> 00:22:15,619
ඉතින් ඔයා මාව පාවිච්චි කළා
අමරණීයත්වය සඳහා ඔබේ මාර්ගය ලෙස?

451
00:22:15,619 --> 00:22:17,180
මම ඉහළට ගියොත්,

452
00:22:17,380 --> 00:22:18,710
ඔබේ මහිමය නොවේ

453
00:22:18,819 --> 00:22:20,819
අවසානයේ ප්‍රතිලාභ ලබන්නේ ඔහුද?

454
00:22:21,140 --> 00:22:22,539
ඉතිහාසය පුරාවට,

455
00:22:22,700 --> 00:22:25,180
කුමරිය කවදා හෝ ඇති
ඇයගේ සේවයේ අමරණීය කෙනෙක් සිටියාද?

456
00:22:25,180 --> 00:22:27,700
එය කළමණාකරණය කළ හැක්කේ ඔබතුමාට පමණි.

457
00:22:40,059 --> 00:22:40,859
බායි යූ,

458
00:22:41,660 --> 00:22:43,190
ඔබ මේ සියල්ල කර තිබේද?

459
00:22:43,539 --> 00:22:44,980
Xiangjiu සඳහා පමණක්ද?

460
00:22:56,299 --> 00:22:57,630
හරි, මට දැන් තේරෙනවා.

461
00:23:02,140 --> 00:23:04,059
මහරජතුමනි, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

462
00:23:04,059 --> 00:23:05,660
කුමරියගේ බිරිඳ බැලීමට.

463
00:23:05,940 --> 00:23:06,579
ඔහ්, මාර්ගය වන විට -

464
00:23:06,579 --> 00:23:07,440
කපටි නරියා...

465
00:23:07,740 --> 00:23:09,420
කපටි නරියා මට කිව්වා ඔයාට මතක් කරන්න කියලා.

466
00:23:09,420 --> 00:23:11,059
ඔබ කවදාවත් නැගෙනහිර මාලිගාවට පා තැබුවේ නැත.

467
00:23:11,059 --> 00:23:12,460
ඔබ හදිසියේම එහි ගියහොත්,

468
00:23:12,539 --> 00:23:13,900
ෆුයිං කුමරු සැක සහිත විය හැක.

469
00:23:13,900 --> 00:23:14,740
විකාර!

470
00:23:15,099 --> 00:23:16,700
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
මට ඔයා ඒක කියන්න ඕනද?

471
00:23:16,700 --> 00:23:17,859
මම මෝඩයෙක් නෙවෙයි.

472
00:23:25,339 --> 00:23:26,140
බායි යූ,

473
00:23:26,779 --> 00:23:28,039
ඔබ කවදා හෝ මට කැමතිද?

474
00:23:41,839 --> 00:23:42,640
නැත.

475
00:23:47,339 --> 00:23:48,420
ඒක හොදයි.

476
00:23:48,619 --> 00:23:49,880
මම ඔයාට හෙමිහිට කියලා දෙන්නම්.

477
00:24:11,920 --> 00:24:13,220
Gongsun Hao,

478
00:24:13,220 --> 00:24:14,559
හැමදාම මේ විදියට මුර සංචාරය කරනවා

479
00:24:14,559 --> 00:24:15,680
අපිරිසිදු ලෙස අඳුරු වේ.

480
00:24:17,160 --> 00:24:18,759
අපි විනෝදයක් සොයා නොයන්නේ ඇයි?

481
00:24:20,720 --> 00:24:23,450
ඔබ කලබල නොවී සිටීම හොඳය
ඔබේ සහෝදරිය වෙනුවෙන්.

482
00:24:23,460 --> 00:24:26,519
කීයද කියලා අදහසක් තියෙනවද
ඇය ෆුයිං කුමරු යටතේ දුක් වින්දා

483
00:24:26,519 --> 00:24:28,319
ඔබ වෙනුවෙන් මෙම තනතුර සුරක්ෂිත කිරීමට පමණක්ද?

484
00:24:29,380 --> 00:24:30,910
අන්න එතනයි ඔයාට වැරදුනේ.

485
00:24:31,480 --> 00:24:33,539
කවුද විවාහ වෙන්නේ
දුක් විඳීමෙන් තොරව?

486
00:24:34,079 --> 00:24:34,920
ඔබ ඇත්තටම සිතන්න

487
00:24:34,920 --> 00:24:37,759
සාමාන්‍ය වැසියෙකු සමඟ විවාහ වීම යනු සැහැල්ලු ජීවිතයක්ද?

488
00:24:38,480 --> 00:24:40,319
දුෂ්කරතා නොවැළැක්විය හැකි නම්, කමක් නැත
ඔබ විවාහ වන්නේ කාවද,

489
00:24:40,319 --> 00:24:42,680
ඇයි කාව හරි බඳින්නේ නැත්තේ
බලය සහ බලපෑම සමඟ?

490
00:24:42,680 --> 00:24:44,279
ඒ විදියට දුක් විඳපුවත්

491
00:24:44,599 --> 00:24:46,930
ඔබට අවම වශයෙන් රන් හා රිදී ලැබෙනු ඇත
ආපසු.

492
00:24:47,599 --> 00:24:49,299
ඔබ තිරිසනෙක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

493
00:24:49,960 --> 00:24:51,460
මම යථාර්ථවාදී වෙනවා විතරයි.

494
00:24:51,880 --> 00:24:52,940
ඔයාගේ තාත්තා නේද

495
00:24:52,960 --> 00:24:54,119
සෑම විටම ඔබට අවශ්යයි

496
00:24:54,119 --> 00:24:55,960
කොහොම හරි නින්ෂුවාං කුමරියව විවාහ කරගන්නවද?

497
00:24:55,960 --> 00:24:58,220
මම කවදාවත් Ninghuang කුමරියව විවාහ කරගන්නේ නැහැ.

498
00:24:58,440 --> 00:24:59,240
විකාර!

499
00:24:59,440 --> 00:25:02,240
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ නින්ෂුවාං කුමරිය කියාද?
කවදා හෝ ඔබ දෙස බලන්නේද?

500
00:25:02,240 --> 00:25:04,369
ඔබ ඔබේ බරට වඩා සිදුරු කරයි.

501
00:25:05,279 --> 00:25:07,339
එය "කෙනෙකුගේ බරට ඉහළින් පහර දීම" ය.

502
00:25:08,559 --> 00:25:10,119
ඔබට පහර දීමට පවා අවශ්‍යද?

503
00:25:11,799 --> 00:25:12,839
ඔබේ ස්ථානය දැනගන්න -

504
00:25:12,839 --> 00:25:14,039
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ

505
00:25:14,039 --> 00:25:15,640
යමෙක් ඇයට සුදුසු නම් ඒ මමය.

506
00:25:15,640 --> 00:25:17,160
Ningshuang කුමරිය සහ මම -

507
00:25:17,160 --> 00:25:19,759
ඔබ අමතන්නේ එයයි
සමාන ස්ථාවරයක තරඟයක්.

508
00:25:26,480 --> 00:25:28,339
බලන්න. ඒ නින්ෂුවාං කුමරියයි.

509
00:25:34,099 --> 00:25:37,940
සුභ පැතුම්, නින්ෂුවාං කුමරිය.

510
00:25:40,200 --> 00:25:42,500
ඉතින් ඔබ ෆුයිං කුමරුගේ මස්සිනාද?

511
00:25:42,500 --> 00:25:44,740
කුමරියට මාව මතකයි -

512
00:25:44,859 --> 00:25:46,660
ඇය උනන්දු වෙන්න ඇති.

513
00:25:48,900 --> 00:25:50,460
ඔබට විශිෂ්ට මතකයක් ඇත,
මහෝත්තමයාණෙනි.

514
00:25:50,460 --> 00:25:52,859
ඇත්තෙන්ම මම
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ මස්සිනා,

515
00:25:52,859 --> 00:25:54,480
කුමරියගේම සහෝදරයා -

516
00:25:54,480 --> 00:25:55,940
අනාගත අධිරාජ්‍ය මාමා,

517
00:25:55,940 --> 00:25:57,059
ගීතය Yicheng.

518
00:26:02,920 --> 00:26:05,250
ඉම්පීරියල් මාමේ, ඔබ තරමක් කඩවසම්.

519
00:26:08,160 --> 00:26:09,799
පැසසුමට ස්තූතියි,
මහෝත්තමයාණෙනි.

520
00:26:09,799 --> 00:26:12,519
මහෝත්තමයාණෙනි,
ඔබ රාජධානියේ සැබෑ සුන්දරත්වයයි.

521
00:26:12,519 --> 00:26:13,160
ඇත්ත වශයෙන්ම -

522
00:26:13,319 --> 00:26:13,960
කියමනට අනුව,

523
00:26:13,960 --> 00:26:16,960
ඔබේ සිනහවෙන් එක බැල්මක්
මල් හදන්න පුලුවන්...

524
00:26:24,039 --> 00:26:24,970
අධිරාජ්‍ය මාමා,

525
00:26:25,440 --> 00:26:27,480
ඔබත් තරමක් විචක්ෂණශීලීයි.

526
00:26:29,200 --> 00:26:30,920
ඔබතුමා නොදන්නවා විය හැක-

527
00:26:31,119 --> 00:26:32,960
මම විචක්ෂණශීලී පමණක් නොවේ,

528
00:26:32,980 --> 00:26:35,099
නමුත් තරමක් flirtatious.

529
00:26:39,900 --> 00:26:40,700
ඔහ්?

530
00:26:41,579 --> 00:26:42,779
එතකොට ඉම්පීරියල් මාමා

531
00:26:42,779 --> 00:26:45,339
මෙතනට ඇවිත් මට පෙන්නන්න

532
00:26:45,579 --> 00:26:47,240
ඔබ කෙතරම් ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් ද?

533
00:26:47,519 --> 00:26:49,039
ගොඩක් අය බලද්දි,

534
00:26:49,039 --> 00:26:51,519
ඇය උද්යෝගය භුක්ති විඳිය යුතුය.

535
00:26:52,039 --> 00:26:52,720
හොඳයි.

536
00:26:57,640 --> 00:26:59,059
මට මේක තියෙනවා.

537
00:27:00,440 --> 00:27:01,859
මගේ ආදරණීය,

538
00:27:01,960 --> 00:27:03,079
මෙන්න මම ආවා.

539
00:27:03,400 --> 00:27:04,680
ආරක්ෂකයින්!

540
00:27:04,680 --> 00:27:05,640
උදව්!

541
00:27:07,319 --> 00:27:09,119
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

542
00:27:14,160 --> 00:27:15,240
මහෝත්තමයාණෙනි,

543
00:27:16,039 --> 00:27:17,859
ඔබ Gongsun Hao යැවීමට අදහස් කරයි

544
00:27:17,859 --> 00:27:19,390
Huo Xiangjiu අවසන් කිරීමට?

545
00:27:20,259 --> 00:27:22,180
මම Gongsun Wugui ට බයයි

546
00:27:22,180 --> 00:27:23,759
දැනගත්තොත් එකඟ වෙන්නේ නැහැ.

547
00:27:23,759 --> 00:27:25,099
කවදා සිට

548
00:27:26,160 --> 00:27:28,079
මගේ ව්‍යාපාරයට ඔහුගේ අනුමැතිය අවශ්‍යද?

549
00:27:28,079 --> 00:27:28,920
ඇති තරම් ඇත්ත.

550
00:27:29,740 --> 00:27:32,039
නමුත් බොහෝ මිනිසුන් සිටින විට,

551
00:27:32,259 --> 00:27:34,440
Gongsun Hao යැවීමට අවධාරනය කරන්නේ ඇයි,
මහෝත්තමයා?

552
00:27:34,440 --> 00:27:35,859
ඔහු පෙනේ

553
00:27:35,859 --> 00:27:37,900
වෙනුවට අඳුරු සහ දෘඪ.

554
00:27:38,700 --> 00:27:40,539
ඔහු පිරිසිදු වැඩියි කියා ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

555
00:27:42,119 --> 00:27:43,000
මට එයාගේ අත් ඕන

556
00:27:43,259 --> 00:27:45,180
ලේ තැවරුණු -

557
00:27:45,940 --> 00:27:46,740
එසේ නොමැති නම්,

558
00:27:47,319 --> 00:27:49,200
මම ඔහුව පාලනය කරන්නේ කෙසේද?

559
00:27:52,099 --> 00:27:54,440
මහෝත්තමයා ප්‍රඥාවන්තයි.

560
00:27:57,119 --> 00:27:58,650
සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණනි.

561
00:27:59,700 --> 00:28:01,160
සින්දු මහත්තයට මොකක් හරි වෙලා.

562
00:28:01,160 --> 00:28:02,299
සම්පූර්ණ මහජන දර්ශනය තුළ,

563
00:28:02,299 --> 00:28:04,160
ඔහු නින්ෂුවාං කුමරියට හිරිහැර කළේය

564
00:28:04,660 --> 00:28:06,819
සහ උතුමාණන් විසින් ගන්නා ලදී
Ningshuang මාලිගයට.

565
00:28:06,819 --> 00:28:08,539
එම ගීතය Yicheng -

566
00:28:08,759 --> 00:28:09,880
උසින් කෙටි,

567
00:28:10,099 --> 00:28:12,259
නමුත් ඔහුගේ ස්නායුව වර්ධනය වේ.

568
00:28:12,460 --> 00:28:14,140
ඔහුට ජීවත්වීම එපා වී තිබේද?

569
00:28:14,180 --> 00:28:16,619
Ningshuang කුමරිය තරමක් කෝපයෙන් යුක්තයි.

570
00:28:16,920 --> 00:28:19,099
ඔහු මරණයට සම්බන්ධයි.

571
00:28:19,259 --> 00:28:20,839
Ningshuang කුමරිය පැහැදිලි කර ඇත:

572
00:28:20,839 --> 00:28:23,680
ඔබතුමා නොගියොත්
සමාව ඉල්ලීමට Ningshuang මාලිගයට,

573
00:28:23,680 --> 00:28:25,240
ඇය මුලින්ම සිංදු මහතාව අඩපණ කරයි,

574
00:28:25,240 --> 00:28:26,880
ඉන්පසු ඔහුව ඉදිරිපත් කරන්න
උතුමාණන් වහන්සේ ඉදිරියේ,

575
00:28:26,880 --> 00:28:28,319
සහ චෝදනාවක් ඉදිරිපත් කරන්න
නැගෙනහිර මාලිගාවට එරෙහිව

576
00:28:28,319 --> 00:28:29,450
දුර්වල පාලනය සඳහා

577
00:28:29,920 --> 00:28:31,049
සහ ලිහිල් විනය.

578
00:28:36,299 --> 00:28:38,160
එහෙනම් කුමරියට යන්න දෙන්න.

579
00:28:38,619 --> 00:28:40,140
ඒ ඇගේම සහෝදරයා -

580
00:28:40,500 --> 00:28:42,160
ඇයට ඔහු සමඟ තනිවම කටයුතු කළ හැකිය.

581
00:28:42,900 --> 00:28:43,900
යුවාන් ෂියැං තියෙනවා

582
00:28:44,180 --> 00:28:45,900
සෑම විටම ඇය සමඟ සිටින්න.

583
00:28:45,900 --> 00:28:47,029
ඔව්, උතුමාණනි.

584
00:28:50,599 --> 00:28:51,200
ලියන්!

585
00:28:52,079 --> 00:28:52,759
ලියන්!

586
00:28:53,039 --> 00:28:54,180
ලියන්, ඔබ අවසානයේ මෙහි ඇත!

587
00:28:54,180 --> 00:28:54,900
ලියන්.

588
00:28:55,220 --> 00:28:56,339
ලියන්, මාව බේරගන්න.

589
00:28:56,519 --> 00:28:57,200
ලියන්!

590
00:28:57,720 --> 00:28:59,920
ගීත පවුලේ එකම උරුමක්කාරයා මමයි!

591
00:28:59,920 --> 00:29:00,640
ලියන්.

592
00:29:00,720 --> 00:29:01,519
ඔවුන්...

593
00:29:01,519 --> 00:29:03,200
ඔවුන් මට පහර දුන්නා -

594
00:29:03,200 --> 00:29:05,160
මගේ රන් දත පවා ගැලෙව්වා.

595
00:29:05,559 --> 00:29:06,279
බලන්න -

596
00:29:06,279 --> 00:29:07,400
බලන්න!

597
00:29:08,559 --> 00:29:10,680
Ningshuang කුමරිය
එයා මාව කැත කරනවා කියලා පවා කිව්වා.

598
00:29:10,680 --> 00:29:12,279
ලියන්, යමක් සිතන්න -

599
00:29:12,279 --> 00:29:12,940
එය ප්‍රමාද වැඩි නම්,

600
00:29:12,940 --> 00:29:14,960
ගීත පවුල් රේඛාව අවසන් වනු ඇත!

601
00:29:14,960 --> 00:29:15,400
ලියන්!

602
00:29:15,799 --> 00:29:17,599
මොන කරදරකාරයෙක්ද.

603
00:29:18,359 --> 00:29:19,640
ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න!

604
00:29:19,640 --> 00:29:20,440
ලියන්,

605
00:29:20,440 --> 00:29:21,960
යමක් සිතන්න.

606
00:29:21,960 --> 00:29:23,839
මම තවමත් කන්‍යාවක් -

607
00:29:24,160 --> 00:29:25,400
මාව වට්ටන්න බෑ!

608
00:29:25,519 --> 00:29:26,380
ලියන්.

609
00:29:26,480 --> 00:29:27,559
කරුණාකර නිවේදනය කරන්න

610
00:29:27,559 --> 00:29:29,519
කුමරියගේ කැමැත්ත බව
මහිමය දැකීමට.

611
00:29:29,519 --> 00:29:30,500
Ningshuang කුමරිය ඇතුලේ ඉන්නවා.

612
00:29:30,500 --> 00:29:31,829
මහරජාණෙනි, කරුණාකර.

613
00:29:32,460 --> 00:29:33,990
කරුණාකර ඔබේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කරන්න, ලියාන්.

614
00:29:35,680 --> 00:29:37,119
උත්තමාවියගේ පෞද්ගලික කුටි -

615
00:29:37,119 --> 00:29:38,920
ඔබ ඇතුළු විය යුත්තේ කවුරුන් යැයි ඔබ සිතන්නේද?

616
00:29:39,180 --> 00:29:41,619
මම කුමරියගේ පෞද්ගලික සේවිකාව.

617
00:29:41,619 --> 00:29:43,660
කුමාරිකාව යන යන තැන මම යනවා.

618
00:29:43,660 --> 00:29:45,259
පැත්තකට වෙන්න, පහත් වන්චී!

619
00:29:46,099 --> 00:29:47,619
මේ Ningshuang මාලිගය,

620
00:29:47,619 --> 00:29:48,950
නැගෙනහිර මාලිගාව නොවේ.

621
00:29:49,400 --> 00:29:50,839
නැවතත් රේඛාවෙන් පිටව යන්න,

622
00:29:50,839 --> 00:29:52,839
මම ඔබේ ඉදිරි දත් කඩා දමමි.

623
00:30:05,859 --> 00:30:07,140
Gongsun Hao,

624
00:30:08,980 --> 00:30:10,660
ඔබේ දෑත් ඉතා පිරිසිදුයි.

625
00:30:11,400 --> 00:30:12,460
මම...

626
00:30:12,960 --> 00:30:15,119
ඔබ ඔවුන්ව ලෙයින් පැල්ලම් කිරීමට අවශ්යයි.

627
00:30:30,400 --> 00:30:32,930
මම දන්නවා ඔයාට ඕන නෑ කියලා
අහිංසක මිනිස්සු මරන්න.

628
00:30:33,240 --> 00:30:34,160
නමුත් ඇය...

629
00:30:34,559 --> 00:30:35,839
මිය යා යුතුයි,

630
00:30:36,900 --> 00:30:37,700
එය නිසා ය

631
00:30:37,960 --> 00:30:39,279
ඇගේ පියාගේ මරණය

632
00:30:40,000 --> 00:30:41,619
ඔබේම දේ සමඟ බැඳී ඇත.