1
00:11:01,786 --> 00:11:03,662
Apakah kamu Henry?

2
00:11:06,466 --> 00:11:08,118
Ya.

3
00:11:08,218 --> 00:11:10,278
Seorang gadis bernama Mary menelepon
di telepon umum.

4
00:11:10,378 --> 00:11:13,680
Katanya dia ada di rumah orangtuanya
dan Anda diundang makan malam.

5
00:11:17,177 --> 00:11:18,970
Oh ya?

6
00:11:28,838 --> 00:11:30,647
Terima kasih banyak.

7
00:17:36,431 --> 00:17:38,181
Kamu terlambat, Henry.

8
00:17:45,857 --> 00:17:48,818
Aku tidak tahu apakah kamu
ingin aku datang atau tidak.

9
00:17:48,918 --> 00:17:50,694
Kemana saja kamu?

10
00:17:57,018 --> 00:17:59,402
Anda tidak pernah datang lagi.

11
00:18:13,468 --> 00:18:15,886
Makan malam hampir siap.

12
00:18:31,903 --> 00:18:33,653
Ayo masuk.

13
00:18:59,639 --> 00:19:01,231
Halo.

14
00:19:02,750 --> 00:19:04,518
Halo.

15
00:19:07,688 --> 00:19:09,606
Saya sangat senang bertemu dengan Anda.

16
00:19:13,653 --> 00:19:15,312
Duduk.

17
00:19:43,124 --> 00:19:44,975
Itu Henry, bukan?

18
00:19:47,478 --> 00:19:48,979
Ya.

19
00:20:07,582 --> 00:20:10,283
Mary memberitahuku bahwa kamu memang begitu
orang yang sangat baik.

20
00:20:11,335 --> 00:20:13,086
Apa pekerjaanmu?

21
00:20:14,797 --> 00:20:17,006
Oh, aku sedang berlibur sekarang.

22
00:20:18,843 --> 00:20:21,019
Apa yang kamu lakukan?

23
00:20:22,526 --> 00:20:24,040
Maafkan aku.

24
00:20:26,851 --> 00:20:29,669
Yah, aku bekerja di pabrik Lapelle.

25
00:20:30,313 --> 00:20:31,813
saya...

26
00:20:33,065 --> 00:20:35,092
Saya seorang pencetak.

27
00:20:35,192 --> 00:20:37,994
Hen-Henry sangat pandai mencetak.

28
00:20:41,757 --> 00:20:44,275
Ya, dia terdengar sangat pintar.

29
00:20:54,337 --> 00:20:56,654
Saya pikir saya mendengar orang asing.

30
00:20:57,580 --> 00:21:01,452
Kami punya ayam malam ini. Yang paling aneh
hal-hal sialan. Itu buatan manusia.

31
00:21:01,552 --> 00:21:06,222
Hal-hal kecil... lebih kecil
daripada tinjuku. Itu baru!

32
00:21:07,808 --> 00:21:09,309
Saya Bill.

33
00:21:11,186 --> 00:21:13,756
Halo. Saya Henry.

34
00:21:13,856 --> 00:21:16,024
Henry ada di pabrik Lapelle.

35
00:21:16,408 --> 00:21:19,787
Oh, percetakan itu urusanmu?
Pipa itu milikku. Tiga puluh tahun.

36
00:21:19,887 --> 00:21:23,583
Saya telah melihat perubahan lingkungan ini
dari padang rumput hingga lubang neraka seperti sekarang.

37
00:21:23,683 --> 00:21:25,768
Aku memasang semua pipa di lingkungan ini.

38
00:21:25,868 --> 00:21:27,078
- Ayah!
- Tagihan!

39
00:21:27,178 --> 00:21:30,243
Orang mengira pipa tumbuh di rumah mereka.
Ya, tentu saja mereka tidak melakukannya.

40
00:21:30,343 --> 00:21:32,080
Lihat lututku!

41
00:21:33,084 --> 00:21:36,127
- Lihat lututku!
- Tolong, Bill.

42
00:21:37,797 --> 00:21:39,282
- Apakah kamu lapar?
- Tagihan.

43
00:23:57,311 --> 00:24:02,199
A-Para gadis telah mendengar ini
sebelumnya tapi 14 tahun yang lalu...

44
00:24:02,299 --> 00:24:05,302
Saya menjalani operasi di lengan saya di sini.

45
00:24:05,402 --> 00:24:07,722
Dokter bilang aku tidak akan melakukannya
dapat menggunakannya.

46
00:24:07,822 --> 00:24:10,099
"Yah, apa-apaan ini
apakah mereka tahu?" kataku.

47
00:24:10,199 --> 00:24:13,060
Dan saya menggosoknya untuk a
setengah jam setiap hari...

48
00:24:13,160 --> 00:24:15,980
dan aku jadi seperti aku
bisa memindahkannya sedikit.

49
00:24:16,080 --> 00:24:19,183
Dan kemudian saya jadi seperti itu
Saya bisa memutar keran.

50
00:24:19,283 --> 00:24:22,970
Dan segera,
Aku mendapatkan lenganku kembali.

51
00:24:23,070 --> 00:24:27,540
Sekarang aku tidak bisa merasakan apa-apa
benda di dalamnya. Semua mati rasa.

52
00:24:30,427 --> 00:24:35,390
A-aku... A-aku takut
untuk memotongnya, kamu tahu?

53
00:24:36,475 --> 00:24:39,754
Mary biasanya yang mengukir, tapi...

54
00:24:39,854 --> 00:24:43,222
mungkin malam ini kamu akan melakukannya, Henry.

55
00:24:44,650 --> 00:24:46,401
Kamu baik-baik saja?

56
00:24:51,599 --> 00:24:53,427
Tentu saja.

57
00:24:56,687 --> 00:24:58,496
Saya akan dengan senang hati melakukannya.

58
00:25:05,421 --> 00:25:07,964
Apakah aku hanya...

59
00:25:08,549 --> 00:25:10,142
potong saja seperti itu
ayam biasa?

60
00:25:10,242 --> 00:25:13,011
Tentu, potong saja
seperti ayam biasa.

61
00:26:07,825 --> 00:26:10,485
Dia akan baik-baik saja sebentar lagi.

62
00:26:13,194 --> 00:26:14,805
Permisi.

63
00:26:49,708 --> 00:26:51,809
Nah, Henry, apa yang kamu tahu?

64
00:26:57,241 --> 00:26:58,441
Oh...

65
00:26:59,827 --> 00:27:02,161
Saya tidak tahu banyak tentang apa pun.

66
00:27:38,449 --> 00:27:41,867
Henry, bolehkah aku bicara denganmu sebentar?

67
00:27:42,970 --> 00:27:44,754
Di sini.

68
00:28:29,766 --> 00:28:32,860
Apakah kamu dan Mary pernah melakukannya
hubungan seksual?

69
00:28:36,643 --> 00:28:39,008
- Mengapa?
- Benarkah?

70
00:28:40,969 --> 00:28:45,332
- Mengapa kamu menanyakan pertanyaan ini padaku?
- Aku punya alasan yang sangat bagus.

71
00:28:45,432 --> 00:28:47,934
Dan sekarang aku ingin kamu memberitahuku.

72
00:28:50,854 --> 00:28:53,306
Oh, a-aku sangat...

73
00:28:53,990 --> 00:28:55,184
Saya mencintai Maria.

74
00:28:55,284 --> 00:28:59,912
Henry, aku bertanya padamu apakah kamu dan
Maria melakukan hubungan seksual.

75
00:29:00,831 --> 00:29:02,833
Yah, aku tidak... Aku rasa tidak
itu urusanmu.

76
00:29:02,933 --> 00:29:04,734
Henry!

77
00:29:06,829 --> 00:29:08,597
Saya minta maaf.

78
00:29:10,541 --> 00:29:14,903
Anda berada dalam masalah yang sangat buruk
jika Anda tidak mau bekerja sama.

79
00:29:21,718 --> 00:29:23,953
Yah, aku...

80
00:29:26,348 --> 00:29:27,765
Maria!

81
00:29:28,352 --> 00:29:30,225
Ibu!

82
00:29:31,854 --> 00:29:33,554
Jawab aku!

83
00:29:34,298 --> 00:29:35,908
Saya terlalu gugup.

84
00:29:36,008 --> 00:29:38,494
Ada bayi. Itu di rumah sakit.

85
00:29:38,594 --> 00:29:40,079
Mama!

86
00:29:40,179 --> 00:29:43,741
- Dan kamu adalah ayahnya.
- Tapi itu tidak mungkin. Itu hanya telah...

87
00:29:43,841 --> 00:29:46,602
Ibu, mereka masih di sana
tidak yakin itu bayi.

88
00:29:46,702 --> 00:29:50,668
Ini prematur, tapi ada bayi.
Setelah kalian berdua menikah,

89
00:29:50,768 --> 00:29:54,125
yang seharusnya segera terjadi
kamu bisa menjemput bayinya.

90
00:30:08,765 --> 00:30:11,767
Bu, dia mimisan.

91
00:30:16,356 --> 00:30:17,940
Aku akan ambilkan es.

92
00:30:23,363 --> 00:30:25,873
Kamu tidak keberatan kan, Henry?

93
00:30:26,158 --> 00:30:28,784
Maksudku tentang menikah.

94
00:30:30,454 --> 00:30:31,855
Oh tidak.

95
00:30:43,592 --> 00:30:46,101
Makan malam ini menjadi sangat dingin.

96
00:36:38,597 --> 00:36:40,447
Apakah ada surat?

97
00:36:44,594 --> 00:36:45,937
Tidak.

98
00:39:57,187 --> 00:39:58,528
Diam!

99
00:40:03,693 --> 00:40:05,578
Diam!

100
00:41:14,272 --> 00:41:17,098
Saya tidak tahan! aku pulang!

101
00:41:21,537 --> 00:41:23,214
Apa yang kamu bicarakan?

102
00:41:23,314 --> 00:41:26,825
Aku bahkan tidak bisa tidur.
Aku kehilangan akal.

103
00:41:27,210 --> 00:41:30,804
Anda sedang berlibur sekarang.
Anda bisa mengurusnya untuk satu malam.

104
00:41:32,407 --> 00:41:34,616
Baiklah, kamu akan kembali lagi besok?

105
00:41:35,418 --> 00:41:38,820
Yang saya butuhkan hanyalah tidur malam yang nyenyak!

106
00:41:48,522 --> 00:41:51,308
Kenapa kamu tidak tinggal di rumah saja?

107
00:41:53,202 --> 00:41:54,803
Saya akan melakukan apa yang ingin saya lakukan.

108
00:41:56,581 --> 00:42:00,875
Dan sebaiknya Anda mengambil yang benar-benar bagus
urus semuanya selagi aku pergi!

109
00:45:27,333 --> 00:45:29,752
Oh, kamu sakit.

110
00:53:30,165 --> 00:53:31,833
Pindah.

111
00:54:07,995 --> 00:54:10,087
Pindah... Pindah.

112
00:54:10,789 --> 00:54:12,657
Minggir!

113
00:58:22,082 --> 00:58:25,042
Aku mengunci diri di luar apartemenku.

114
00:58:41,643 --> 00:58:43,644
Dan ini sudah sangat larut.

115
00:59:44,439 --> 00:59:46,457
Dimana istrimu?

116
00:59:57,719 --> 01:00:01,121
Dia pasti sudah kembali
kepada orangtuanya lagi.

117
01:00:05,619 --> 01:00:07,520
Saya tidak yakin.

118
01:01:02,826 --> 01:01:05,578
Bisakah saya bermalam di sini?

119
01:03:27,271 --> 01:03:30,356
<i>Di surga</i>

120
01:03:30,640 --> 01:03:34,211
<i>Semuanya baik-baik saja</i>

121
01:03:34,311 --> 01:03:37,339
<i>Di surga</i>

122
01:03:37,439 --> 01:03:40,717
<i>Semuanya baik-baik saja</i>

123
01:03:40,817 --> 01:03:43,887
<i>Di surga</i>

124
01:03:43,987 --> 01:03:47,933
<i>Semuanya baik-baik saja</i>

125
01:03:48,033 --> 01:03:52,963
<i>Kamu mendapatkan barang-barang bagus</i>

126
01:03:53,063 --> 01:03:57,625
<i>Dan aku punya milikku</i>

127
01:04:00,654 --> 01:04:03,865
<i>Di surga</i>

128
01:04:03,965 --> 01:04:07,285
<i>Semuanya baik-baik saja</i>

129
01:04:07,385 --> 01:04:10,580
<i>Di surga</i>

130
01:04:10,680 --> 01:04:14,084
<i>Semuanya baik-baik saja</i>

131
01:04:14,184 --> 01:04:17,354
<i>Di surga</i>

132
01:04:17,454 --> 01:04:21,383
<i>Semuanya baik-baik saja</i>

133
01:04:21,483 --> 01:04:26,221
<i>Kamu mendapatkan barang-barang bagus</i>

134
01:04:26,321 --> 01:04:30,491
<i>Dan kamu punya milikku</i>

135
01:04:34,079 --> 01:04:36,648
<i>Di surga</i>

136
01:04:36,748 --> 01:04:40,235
<i>Semuanya</i>

137
01:04:40,335 --> 01:04:42,404
<i>Apakah</i>

138
01:04:42,504 --> 01:04:46,507
<i>Baik</i>

139
01:09:49,118 --> 01:09:51,920
Oke, Paulus!

140
01:09:59,353 --> 01:10:01,154
Hai, Nak. Apa yang kamu dapat di sana?

141
01:10:26,139 --> 01:10:28,148
Kontra, Paul!

142
01:12:45,653 --> 01:12:47,154
Tidak apa-apa.


