1
00:00:15,929 --> 00:00:19,476
-Boże zmiłuj się. Panie, zmiłuj się.

2
00:00:20,569 --> 00:00:24,356
Panie, zmiłuj się, święta Boża Rodzicielko.

3
00:00:25,725 --> 00:00:32,489
Módlcie się za mnie. Święci Michał, Rafał, Gabriel,

4
00:00:33,249 --> 00:00:37,911
Módlcie się za sługę Bożego Symeona.

5
00:00:43,855 --> 00:00:44,710
(drzwi się trzęsą)
-Ojcze Symeonie!

6
00:00:44,753 --> 00:00:47,129
-Nie mogę żyć, Panie...
- Otwórz drzwi!

7
00:00:50,745 --> 00:00:51,925
Otwórz drzwi!

8
00:00:54,172 --> 00:01:00,726
Otwórz drzwi! Słyszysz to?!
-Ojcze Symeonie, otwórz drzwi!

9
00:01:00,769 --> 00:01:06,190
-Już za późno, bracia. Bóg mnie powołał. Odejdź!

10
00:01:07,205 --> 00:01:16,367
Módlcie się za mnie! Za Ojca, Jego Syna...Panie,

11
00:01:16,409 --> 00:01:22,498
Nie czuję się dobrze w tym śmiertelnym świecie. Daj mi Twoje królestwo niebieskie,

12
00:01:22,540 --> 00:01:28,796
daj mi życie wieczne. Twój Święty zstąpi z nieba na ziemię.

13
00:01:28,838 --> 00:01:31,965
Panie, odpuść mi moje grzechy. Lord!

14
00:01:45,878 --> 00:01:47,064
O mój Boże...

15
00:01:59,964 --> 00:02:03,455
-No cóż, znajdźmy apteczkę. Dobra.
-Marin.

16
00:02:05,353 --> 00:02:06,083
-Tak.

17
00:02:07,558 --> 00:02:09,920
Bandaże. Ma tam nogę, prawda?
-Marin.

18
00:02:10,045 --> 00:02:12,256
-A woda w rzece jest brudna. Prawidłowy.
-Marin.

19
00:02:12,438 --> 00:02:14,550
Marin, nie.
-To wszystko. Zrozumiałem.

20
00:02:14,798 --> 00:02:15,650
-Marin.
-Rozumiem.

21
00:02:17,902 --> 00:02:21,640
-Marin, czekaj!
-Masz to.
-Marin, przestań.

22
00:02:22,418 --> 00:02:24,685
Słyszysz to?
-Tak.

23
00:02:27,856 --> 00:02:29,356
Len!!!

24
00:02:32,862 --> 00:02:36,947
Lyon!!! Zaraz do ciebie dotrzemy, Lyon!

25
00:02:37,878 --> 00:02:39,199
Czekać!!!

26
00:02:42,599 --> 00:02:43,912
Schodzimy na dół, prawda?

27
00:02:51,518 --> 00:02:52,921
Schodzimy na dół, prawda?

28
00:03:16,536 --> 00:03:20,783
-Odpinał samochody... Nie miałem czasu...

29
00:03:25,133 --> 00:03:28,123
-Tato, czy wujek Lyon nie żyje, czy nie?

30
00:03:31,720 --> 00:03:33,045
-Wujek Lyon jest bohaterem.

31
00:03:34,650 --> 00:03:37,007
Umarł, aby zbawić nas wszystkich.

32
00:03:40,000 --> 00:03:41,720
-Jak się czuł Aleksander Matrosow?

33
00:03:55,478 --> 00:03:58,070
-Hans, sprawdź częstotliwości.
--> 00:03:55,478 --> 00:03:58,070 -Robię.

34
00:03:58,532 --> 00:04:00,739
Myślałem, że mówiłeś, że Kemi jest pusta.

35
00:04:01,293 --> 00:04:04,159
- Nigdy nie jest pusty na długo.
-Widzę...

36
00:04:05,781 --> 00:04:07,781
Wygląda jasno.
-Dobry.

37
00:04:08,307 --> 00:04:12,418
Pięć kilometrów stąd jest most. Spróbujmy przejść na drugą stronę.

38
00:04:12,419 --> 00:04:13,627
-Co z tym zrobimy?

39
00:04:14,653 --> 00:04:16,922
-Zabierzemy ich ze sobą.
-Cisza.

40
00:04:17,716 --> 00:04:21,093
- Zbierz rzeczy cywilne w powozie.
-Cywil? Po co?

41
00:04:21,136 --> 00:04:23,012
- Przydadzą się.
-Ja robię.

42
00:04:26,115 --> 00:04:28,600
-Chodźmy na kładkę. -Rozumiem.

43
00:04:41,522 --> 00:04:45,534
-Był odważnym człowiekiem, świeć nad jego duszą.

44
00:04:48,662 --> 00:04:49,621
Wychodzimy stąd.

45
00:04:51,541 --> 00:04:55,919
Sugeruję... pójdź z nami.

46
00:04:56,755 --> 00:05:02,801
Nie wiesz, kto jeszcze się tu kręci, a masz kobiety i dzieci.

47
00:05:04,124 --> 00:05:05,387
To nie jest warte ryzyka.

48
00:05:10,227 --> 00:05:11,226
-W przeciwnym razie?

49
00:05:13,875 --> 00:05:16,065
Na twoim miejscu powiedziałbym tak.

50
00:05:21,360 --> 00:05:22,696
-Odzyskaj maszynę.

51
00:05:26,922 --> 00:05:28,285
-Masz pięć minut.

52
00:05:34,342 --> 00:05:36,043
-Nie musimy z nimi iść.

53
00:05:41,423 --> 00:05:42,341
To niebezpieczne.

54
00:05:46,812 --> 00:05:48,764
To rozkaz, a nie sugestia...

55
00:05:53,401 --> 00:05:54,282
chodźmy.

56
00:05:57,851 --> 00:05:58,732
-Marisha.

57
00:05:59,471 --> 00:06:02,695
-Nigdzie nie idę... Nigdzie nie idę...

58
00:06:07,108 --> 00:06:09,631
-Marish, nie możesz tu zostać, musisz iść dalej.

59
00:06:09,661 --> 00:06:13,747
Proszę wstać. Marina.

60
00:06:17,987 --> 00:06:18,794
-Chodźmy.

61
00:06:22,137 --> 00:06:23,007
-Polin.

62
00:08:20,204 --> 00:08:22,084
-Wszyscy na bok.
-Bokiem.

63
00:08:22,477 --> 00:08:24,294
- Szybciej w bok.
-Bokiem, bokiem.

64
00:08:26,365 --> 00:08:29,091
-Zaczynamy. Spadaj, kurwa.
(Irina) -Chodź tutaj.

65
00:08:41,077 --> 00:08:43,230
(Nastya) -Nie znam takich ptaków.

66
00:08:43,501 --> 00:08:46,692
-Jesteśmy już daleko od Oiry. Może to jakieś inne ptaki?

67
00:09:18,130 --> 00:09:18,682
-Oh!

68
00:10:03,866 --> 00:10:06,105
(strzały)

69
00:10:06,172 --> 00:10:09,024
(Siergiej) -Za mną, szybko!!! Podążaj za mną!
(Zhenya) -Wsiadajcie, chodźmy!

70
00:10:09,346 --> 00:10:11,318
Chodź, chodź!
-Zwijać się!

71
00:10:21,665 --> 00:10:22,204
-Za kawior!

72
00:10:27,516 --> 00:10:29,336
-Chodźmy!
-Trzymaj!

73
00:10:32,549 --> 00:10:34,550
-No dalej, dalej, dalej! Chodź, chodź, idziemy!

74
00:10:35,427 --> 00:10:36,051
-Ira!

75
00:10:38,179 --> 00:10:41,015
Drzwi! Drzwi!
(Siergij) -Tutaj!

76
00:10:41,795 --> 00:10:44,018
-Szybciej, szybciej, szybciej!
-No chodź, chodź. -Pospiesz się!

77
00:10:49,696 --> 00:10:51,775
-Rozumiem!
-Beso, masz plecy.

78
00:10:52,183 --> 00:10:53,360
-Tak.
-Chodźmy.

79
00:11:03,047 --> 00:11:04,621
-Pospiesz się!
-No dalej, pospiesz się.

80
00:11:04,821 --> 00:11:06,832
-Daj mi maszynę!
-Zabierz mnie, proszę!

81
00:11:06,875 --> 00:11:09,001
-Nie bądź głupi, daj mi maszynę!
-Odsuń się ode mnie! Odejdź ode mnie!

82
00:11:09,853 --> 00:11:12,463
-Daj mi karabin maszynowy!
-Odsuń się ode mnie!

83
00:11:14,821 --> 00:11:17,316
(Paulina krzyczy.)
-Przestań! (kobiety krzyczą)

84
00:11:18,198 --> 00:11:20,054
(Siergiej) -Tosza, dokąd idziesz?
(Irina) -Anton, Tosza!!!

85
00:11:20,096 --> 00:11:22,723
-Pospiesz się do schronu!
(Siergiej) -Szybko, tutaj, chodź!

86
00:11:22,766 --> 00:11:23,682
Chodź, pospiesz się!

87
00:11:25,695 --> 00:11:27,895
-Anton, Tosza, Tosza!
-Aby się ukryć! -Tatuś!

88
00:11:27,937 --> 00:11:30,731
(Żenia) -Prekroy!
(Żenia) -Serge, dokąd, z powrotem!!!

89
00:11:30,774 --> 00:11:33,859
-Zwijać się!!!
-Tosha, tutaj, chodź.

90
00:11:34,084 --> 00:11:36,278
Chodź, kochanie.
-Siergiej!
-Zwijać się!

91
00:11:36,279 --> 00:11:39,698
-Pospiesz się, chodź! Siergiej!!!
-Pośpiesz się, wujku, pospiesz się!

92
00:11:40,162 --> 00:11:43,243
-Uważaj, uważaj!
-No dalej, dalej, dalej! -Pospiesz się, chodź!

93
00:11:43,244 --> 00:11:44,078
-Spieszyć się!

94
00:12:13,739 --> 00:12:14,608
-Junior.

95
00:12:33,978 --> 00:12:36,547
-Wszyscy w porządku?!
(Paulina jęczy)

96
00:12:36,965 --> 00:12:40,217
(Irina) -Co to było? Czego chcą?
-Może są twoje, co? Twój?!

97
00:12:40,218 --> 00:12:41,176
-Nie miałem z tym nic wspólnego.

98
00:12:42,104 --> 00:12:46,807
-Palicz! Palych, wejdź. Jestem Stary, słyszysz mnie?

99
00:12:48,196 --> 00:12:50,811
Jesteśmy w hangarze.
Rozumiesz mnie, Palychu?

100
00:12:52,415 --> 00:12:55,149
-Teraz zamknę ranę. Zabandażuję to później.

101
00:12:55,191 --> 00:12:56,150
-Tak.
-Tak.

102
00:12:56,998 --> 00:13:01,030
-To pułapka. Zwabili nas tu celowo.

103
00:13:01,311 --> 00:13:03,532
-Teraz, teraz, teraz, teraz.
-Palicz, wejdź.

104
00:13:04,074 --> 00:13:06,368
Palych, jak słyszysz? Jestem stary! Palych!

105
00:13:06,949 --> 00:13:11,081
Jesteśmy w hangarze. Palych, czytasz mnie? Jestem Stary, jesteśmy w hangarze!

106
00:13:11,918 --> 00:13:14,501
(Żenia) -Ostrożnie.
-Palicz, wejdź!

107
00:13:18,392 --> 00:13:21,300
Dwa karabiny maszynowe, pistolet, granaty i dwa rogi.

108
00:13:21,301 --> 00:13:22,718
Mam karabin maszynowy i dwa pistolety.

109
00:13:54,600 --> 00:13:55,626
Chcą mnie zapalić.

110
00:13:58,107 --> 00:13:58,962
chodźmy!

111
00:14:00,372 --> 00:14:03,152
-Kula jest w lufie! Trzymaj!

112
00:14:03,570 --> 00:14:04,301
Ha.

113
00:14:06,487 --> 00:14:08,806
-Ty wyciągnij, ja otworzę.
-Tak.

114
00:14:08,807 --> 00:14:13,644
-Idź pierwszy, kryj. Misza, masz na sobie dziewczyny i Chińczyka,

115
00:14:13,687 --> 00:14:16,313
słyszysz?
-Dobry!
-Zaopiekuj się Chińczykiem, dobrze?!

116
00:14:16,356 --> 00:14:17,940
-Tak!
-Mam niedobór.

117
00:14:17,941 --> 00:14:19,900
-Na trzy. Jeden...
-Schowaj się za mną.

118
00:14:19,901 --> 00:14:21,360
-...dwa, trzy.

119
00:14:24,029 --> 00:14:24,780
-Co słychać?

120
00:14:26,890 --> 00:14:28,242
-Odsuń się!
-Co jest nie tak?

121
00:14:29,350 --> 00:14:30,035
Pospiesz się.

122
00:14:32,831 --> 00:14:34,164
-No dalej, dalej, dalej!

123
00:14:35,594 --> 00:14:38,877
-Gówno.
-Zatrzymywać się! -Jest na zawiasach, bez ościeżnicy.

124
00:14:38,920 --> 00:14:42,006
(Siergiej) -Tak. Proszę bardzo.
- Zdejmijmy go z zawiasów od dołu, spadnie.

125
00:14:42,031 --> 00:14:42,798
-Pospiesz się!

126
00:14:46,217 --> 00:14:47,094
Zrobione!

127
00:14:47,565 --> 00:14:50,139
-Chroń się głową, chroń się głową!

128
00:14:51,026 --> 00:14:52,474
(Irina)-Marin, okryj się!

129
00:14:53,499 --> 00:14:56,603
(Siergiej) -Podnieś to. To wszystko.

130
00:14:57,094 --> 00:14:58,772
-To wszystko, mam to!

131
00:14:59,594 --> 00:15:00,899
-To tyle, chodź.

132
00:15:02,828 --> 00:15:04,445
-Tak!
-Pospiesz się!

133
00:15:29,348 --> 00:15:30,179
(Siergiej) Tosza!

134
00:15:31,702 --> 00:15:32,639
-Anton!

135
00:15:47,572 --> 00:15:49,990
-Położyć się! Zostań na dole!

136
00:16:02,466 --> 00:16:04,588
-Jak leci?

137
00:16:49,712 --> 00:16:50,551
-Tosza.

138
00:16:51,925 --> 00:16:52,636
Tosza.

139
00:16:54,180 --> 00:16:57,516
Anton. Anton!

140
00:16:58,170 --> 00:16:59,477
-Mamo, jestem tutaj.

141
00:16:59,686 --> 00:17:04,690
(szepcze) -Ciiii. Cii, usłyszą cię.
-Kto?

142
00:17:07,944 --> 00:17:14,116
-Antosh, zaraz tam będę. Ira. Wszyscy żyją?

143
00:17:34,544 --> 00:17:36,977
(Pauline)-Cholera.
(Misza)-Jest jeden z nich.

144
00:17:41,364 --> 00:17:44,355
-Musimy ciąć.
-A?
-Powinniśmy ciąć.

145
00:17:44,511 --> 00:17:47,941
- Słuchaj, miałem nóż w bucie.
-To prawda.

146
00:17:55,287 --> 00:17:56,734
-Co tam jest?
-Nic.

147
00:17:58,161 --> 00:18:01,747
-Cholera, już go nie ma.
-Poczekaj, poczekaj. Czekać.

148
00:18:03,071 --> 00:18:03,707
Teraz.

149
00:18:15,896 --> 00:18:18,972
(głosy)

150
00:18:19,015 --> 00:18:20,349
-Cisza, cisza.

151
00:18:22,588 --> 00:18:23,310
Położyć się.

152
00:18:45,462 --> 00:18:47,710
-Wypróbuj mnie, spróbuj mnie sam.
-Wypróbuj mnie.

153
00:18:57,138 --> 00:18:59,888
-Położyć! Twarzą w dół na podłogę, na podłogę!

154
00:19:00,055 --> 00:19:03,350
(Irina) -Czego chcesz?!
-Upadnij na podłogę. Zawołaj kraba, szybko.

155
00:19:05,161 --> 00:19:08,188
(Siergiej) -Chłopaki, przynajmniej rozwiążcie dzieci.
-Zamknij gębę.

156
00:19:11,455 --> 00:19:14,236
Na co patrzysz? Nie ruszaj się!

157
00:19:24,078 --> 00:19:25,914
-No cóż, już nie śpicie, co?

158
00:19:36,362 --> 00:19:39,762
Leć, wstawaj!
-Leć, to wszystko.

159
00:19:40,768 --> 00:19:41,722
Wczoraj.

160
00:19:51,852 --> 00:19:54,401
-Co się dzieje, nie rozumiem? Idź po to.

161
00:19:57,463 --> 00:20:01,533
Chodźmy, chłopcy. Zabrałeś nam już wszystko.

162
00:20:01,631 --> 00:20:03,035
Nie mamy nic innego.

163
00:20:06,856 --> 00:20:08,666
Tak, wiemy, że nic nie mamy.

164
00:20:10,564 --> 00:20:14,713
Jak cię dopadniemy, co. Sami mamy was wszystkich za pomocą szpulek.

165
00:20:17,309 --> 00:20:18,175
-Puch.

166
00:20:21,636 --> 00:20:22,388
-Co?

167
00:20:23,367 --> 00:20:25,891
Nie ma takiego słowa jak "szpula".

168
00:20:26,537 --> 00:20:29,269
To się nazywa proca.
(Pauline) -Misza, kurwa.

169
00:20:31,231 --> 00:20:33,107
-Jesteś najmądrzejszy czy co?

170
00:20:35,643 --> 00:20:40,656
-Nie przebywać! Nie dotykaj go, suko! Trzymaj się od niego z daleka, słyszysz, trzymaj się od niego z daleka!

171
00:20:40,850 --> 00:20:42,157
-Cisza!
-Nie dotykaj go!

172
00:20:42,200 --> 00:20:43,701
Puścić!
-Hej, zostaw go w spokoju!

173
00:20:43,702 --> 00:20:45,661
-Zamknąć się! -Nie dotykaj go!!!

174
00:20:45,835 --> 00:20:46,995
Puścić!

175
00:20:55,794 --> 00:20:56,922
-Co się tak kręcisz?

176
00:20:58,569 --> 00:21:00,843
Wiesz dlaczego mój pseudonim to Krab?

177
00:21:03,599 --> 00:21:04,346
-NIE.

178
00:21:10,264 --> 00:21:11,228
-Daj mi kraba.

179
00:21:12,525 --> 00:21:15,941
-Nie, Misz. Nie, proszę.

180
00:21:16,836 --> 00:21:18,527
-Co słychać? Nie bądź cipką.

181
00:21:18,849 --> 00:21:19,611
-NIE.

182
00:21:21,469 --> 00:21:23,157
-Słuchasz laski, co?

183
00:21:26,590 --> 00:21:27,953
No dalej, dalej, nie bądź cipką.

184
00:21:45,611 --> 00:21:47,848
(Misza jęczy.)
-Wypuść go. Puść go!!!

185
00:21:48,322 --> 00:21:49,725
Puścić!!!

186
00:21:50,316 --> 00:21:51,393
Ty draniu!

187
00:22:00,744 --> 00:22:02,404
Misz.
-Teraz rozumiesz, co?

188
00:22:02,955 --> 00:22:05,991
-Misza.
-Tymi rękami złamałem kark trzem osobom.

189
00:22:09,512 --> 00:22:11,372
(Paulina) - Suka.

190
00:22:18,757 --> 00:22:19,797
Nie dotykaj mnie.

191
00:22:21,557 --> 00:22:22,591
Pieprz się!

192
00:22:36,888 --> 00:22:39,692
-Krab. Myślę, że on żyje!

193
00:22:47,964 --> 00:22:49,201
- Zwiąż mu nogi.

194
00:22:52,848 --> 00:22:56,965
(Misza krzyczy)

195
00:23:00,143 --> 00:23:01,797
(więzień mówi niewyraźnie)

196
00:23:02,847 --> 00:23:04,216
-Nie ruszaj się, suko.

197
00:23:09,854 --> 00:23:10,889
-Chłopcy, Krab.

198
00:23:18,355 --> 00:23:19,189
-Słuchaj...

199
00:23:23,526 --> 00:23:25,112
-To twardy skurwiel, co.

200
00:23:26,703 --> 00:23:27,990
-Proszę puścić...

201
00:23:30,224 --> 00:23:34,997
-Ty. No dalej, wykończ go.

202
00:23:36,374 --> 00:23:37,207
Zacząć robić.

203
00:23:39,544 --> 00:23:42,504
-Ta... tato... Nie rób tego.

204
00:23:43,300 --> 00:23:44,131
Proszę...

205
00:23:45,508 --> 00:23:49,553
(mruczy niewyraźnie)

206
00:23:51,128 --> 00:23:52,723
Chłopaki, nie...

207
00:23:53,433 --> 00:23:55,309
-Zamknij się!
-Proszę...

208
00:23:56,436 --> 00:23:58,312
Proszę... Proszę...

209
00:24:00,565 --> 00:24:03,108
Przez... przez... Co robisz?
-Pospiesz się!

210
00:24:06,529 --> 00:24:07,571
Po co sikasz?

211
00:24:09,991 --> 00:24:11,116
-Nie mogę.

212
00:24:14,803 --> 00:24:18,832
-A jako ojczym... dźgający, mógłbyś to zrobić, prawda?

213
00:24:20,423 --> 00:24:23,379
Nie możesz pokroić takiego kawałka mięsa? Tak?

214
00:24:23,634 --> 00:24:24,672
-Bił moją mamę.

215
00:24:27,006 --> 00:24:28,634
-A ty udawaj, że to był ojczym.

216
00:24:31,262 --> 00:24:31,720
Zacząć robić.

217
00:24:36,630 --> 00:24:37,434
-Nie...

218
00:24:38,537 --> 00:24:40,229
-File, daj spokój!

219
00:24:48,815 --> 00:24:49,780
-Przetnij go!

220
00:24:53,395 --> 00:24:55,035
Kotku, moja dupa.

221
00:24:57,701 --> 00:24:58,956
Może ktoś odważniejszy?

222
00:25:00,114 --> 00:25:00,708
NIE?

223
00:25:45,458 --> 00:25:47,921
Kiedy wy wszyscy do cholery dorośniecie, co?

224
00:25:54,069 --> 00:25:56,430
Jeśli nie znajdziemy pożywienia, wszyscy zginiemy.

225
00:25:57,882 --> 00:25:58,849
Umrzemy.

226
00:26:00,926 --> 00:26:04,730
Potnij to. Dostaniemy kolejny. chodźmy.

227
00:26:09,885 --> 00:26:10,569
-Krab!

228
00:26:34,353 --> 00:26:35,094
-Co, jak?

229
00:26:36,554 --> 00:26:37,346
-Jest w porządku.

230
00:26:43,030 --> 00:26:49,733
(Nastia płacze)

231
00:26:50,845 --> 00:26:54,197
-Ciii, ciii, ciii. Nie dotykamy dzieci.

232
00:26:56,674 --> 00:26:57,908
-Jak masz na imię?

233
00:26:59,673 --> 00:27:05,582
-Krab. Czy muszę ci przypominać?
-Nie, pamiętam. A imię?

234
00:27:05,925 --> 00:27:10,004
Masz prawdziwe imię?
-Zrogowaciały?

235
00:27:13,842 --> 00:27:15,759
Myślałem, że nie znam twojego rodzaju, co?

236
00:27:21,089 --> 00:27:26,812
Ja ci powiem „Wasya”, a ty mi powiesz,

237
00:27:27,348 --> 00:27:31,351
że mam syna o imieniu Wasia, a ty zaczniesz mi to wcierać w twarz.

238
00:27:33,028 --> 00:27:34,820
I nie jestem żadnym sukinsynem.

239
00:27:39,753 --> 00:27:42,494
-Postój!
- Puść kraba! Będę strzelać!

240
00:27:42,887 --> 00:27:45,748
-Co... co robisz? Czy straciłeś rozum? Uspokoić się!

241
00:27:45,773 --> 00:27:47,333
-Strzelaj, my!
(Irina) -Chłopaki, nie.

242
00:27:48,655 --> 00:27:50,586
Chodź z nami, możemy Ci pomóc.

243
00:27:50,923 --> 00:27:51,886
(Krab)-Gdzie?

244
00:27:53,042 --> 00:27:56,508
-W bezpieczne miejsce.
- Nie ma już takich miejsc.

245
00:27:57,789 --> 00:28:00,220
Hej, zabij mnie, co? Zabij mnie.

246
00:28:01,163 --> 00:28:03,891
Więcej mięsa dla chłopców, wszyscy jesteśmy mięsem.

247
00:28:03,916 --> 00:28:04,892
-Tak, to prawda!

248
00:28:05,678 --> 00:28:08,729
W pobliżu, na wyspie, znajduje się klasztor Sołowiecki.

249
00:28:09,016 --> 00:28:12,775
Ładnie tam, jest... Tam jest jedzenie, jest wszystko!

250
00:28:13,015 --> 00:28:15,897
chodźmy!
-Skąd wiesz? -Ja wiem.

251
00:28:16,458 --> 00:28:21,742
Proszę, nie zabijaj nikogo. Nie jesteś mięsem, my nie jesteśmy mięsem.

252
00:28:24,548 --> 00:28:26,246
-Co wy głupcy robicie, co?

253
00:28:29,454 --> 00:28:31,919
Śmiało, zastrzel ich, i tak nie dadzą ci żyć!

254
00:28:32,056 --> 00:28:34,088
Pospiesz się!
-Chłopcy, chodźmy.

255
00:28:34,718 --> 00:28:37,132
-Cisza chłopcze, odłóż broń.

256
00:28:41,225 --> 00:28:42,179
(jedna z kobiet krzyczy)

257
00:28:51,326 --> 00:28:52,856
(Irina) -Nie!!!

258
00:28:54,253 --> 00:28:55,776
-Nie zabijaj mnie, jestem z tobą.

259
00:29:12,072 --> 00:29:13,794
(Siergiej) -Ira!
-Marin, chodź!

260
00:29:39,255 --> 00:29:50,873
(zakłócenia w radiu)

261
00:29:52,003 --> 00:29:54,841
(radio) - Szykuje się kontratak, spieszcie się do Stodoły!

262
00:29:58,036 --> 00:30:01,550
-Stodoła, Stodoła... Jest gdzieś tutaj.

263
00:30:01,636 --> 00:30:03,594
-To prawdziwy bałagan.

264
00:30:05,336 --> 00:30:06,930
Jaki jest plan, towarzyszu generale?

265
00:30:08,379 --> 00:30:10,392
-Powinniśmy pojechać drogą morską, gdzieś do Norwegii.

266
00:30:12,791 --> 00:30:17,941
-Kochanie, co on powiedział? „Światło wskaże drogę”.

267
00:30:18,255 --> 00:30:20,895
- „Niech światło wskazuje drogę do zbawienia”.

268
00:30:22,739 --> 00:30:24,239
Zastanawiam się, co to oznacza.

269
00:30:54,721 --> 00:30:58,399
-Odpoczynek. Możesz umyć twarz, wyzdrowieć.

270
00:30:59,811 --> 00:31:02,361
-Sergue, zostań z resztą z nas. Idę do latarni morskiej, gdybyś czegoś potrzebował, dzwoń.

271
00:31:04,181 --> 00:31:08,325
-Loparev, brygadziście, umyj się,
(oboje) -Tak.

272
00:31:19,994 --> 00:31:21,547
-Lopa'ryov tu rządzi.

273
00:31:45,220 --> 00:31:46,321
-Spójrz, Lyokh.

274
00:31:48,770 --> 00:31:49,533
Śledziennik.

275
00:31:51,828 --> 00:31:52,661
Zgodnie z obietnicą.

276
00:31:57,824 --> 00:32:02,296
-Słuchaj, maszyniście, mam dla ciebie propozycję biznesową.

277
00:32:04,611 --> 00:32:06,175
Jedź z nami do Norwegii.

278
00:32:08,610 --> 00:32:09,678
-Wiem kim jesteś.

279
00:32:11,625 --> 00:32:13,140
-Jestem generałem armii rosyjskiej.

280
00:32:14,827 --> 00:32:18,395
Być może ostatni generał. Kto wie...

281
00:32:22,231 --> 00:32:26,487
-A ilu Rosjan ty, rosyjski generał, wymordowałeś w strefach sanitarnych?

282
00:32:28,140 --> 00:32:32,993
-Wygląda na to, że nie zrobiłeś wystarczająco dużo, aby zatrzymać chorobę.

283
00:32:37,815 --> 00:32:42,795
Robimy wszystko, co w naszej mocy, w sytuacji, na którą nikt nie był przygotowany.

284
00:32:43,916 --> 00:32:48,217
Nawet w czasie zarazy nie było takiej zaraźliwości i śmiertelności.

285
00:32:54,190 --> 00:32:55,891
-Chcesz być szczery, generale?

286
00:32:59,289 --> 00:33:00,604
W takim razie spieprzyłeś.

287
00:33:04,956 --> 00:33:07,027
Nikt nie może ci tego powiedzieć.

288
00:33:10,747 --> 00:33:13,409
-Cóż, czasami to jedyny sposób na zwycięstwo.

289
00:33:19,005 --> 00:33:23,043
Nadal masz czas. Pomyśl o tym.

290
00:33:28,090 --> 00:33:30,426
-Dokąd poszli wszyscy dorośli z kolonii?

291
00:33:31,844 --> 00:33:36,640
-Werthugowie od razu odeszli, porzucili nas.
(Anton) -Dlaczego nie wyszedłeś?

292
00:33:36,885 --> 00:33:41,395
-Nie mam dokąd pójść. Mam trzy młodsze siostry i jedną mamę.

293
00:33:41,706 --> 00:33:43,272
jeśli w ogóle jeszcze żyją

294
00:33:44,783 --> 00:33:49,737
-Jak w ogóle przeżyłeś?
-Najpierw podzieliliśmy się jedzeniem między sobą,

295
00:33:50,060 --> 00:33:54,366
a potem zjedliśmy wszystko, co się ruszało, a potem zjedliśmy wszystko, co się ruszało:

296
00:33:54,409 --> 00:33:57,661
koty, psy, szczury.
(Irina) -To straszne...

297
00:33:58,554 --> 00:34:00,914
(Palych) -Starshin!
-Ja.
-Po drewno na opał.

298
00:34:00,939 --> 00:34:03,317
-Tak.
- Damy sygnał w latarni morskiej.

299
00:34:21,019 --> 00:34:23,812
(Anton) -Gdzie Sołowki?
-Widzisz tam horyzont,

300
00:34:24,647 --> 00:34:29,985
Gdzie niebo spotyka się z morzem? A tam, po prawej stronie, jest cienka, ciemna

301
00:34:30,028 --> 00:34:32,780
Pasek, widzisz? Takie właśnie są Sołowki.

302
00:34:33,688 --> 00:34:35,199
-Naprawdę nadchodzą?

303
00:34:40,205 --> 00:34:42,539
-Absolutnie.
Na pewno przyjdą,

304
00:34:42,582 --> 00:34:43,540
Gdzie pójdą?

305
00:34:53,722 --> 00:34:58,847
Pamiętacie te fale na Morzu Czarnym w Gelendżyku? Jak barany.

306
00:34:58,890 --> 00:35:02,351
W porządku, zostań na warcie, młody człowieku. Jeśli coś zobaczysz, krzyknij.

307
00:35:02,394 --> 00:35:03,268
Tak, tak, kapitanie.

308
00:35:08,957 --> 00:35:11,777
-Ty co?
Ile jeszcze musimy czekać

309
00:35:11,820 --> 00:35:14,238
dla tej wyimaginowanej łodzi, która nigdy nie przypływa?

310
00:35:15,193 --> 00:35:17,491
-Nie mów tak.
-Dlaczego?

311
00:35:19,033 --> 00:35:21,495
Dlaczego w ogóle myślimy, że ktoś tam jest?

312
00:35:22,432 --> 00:35:24,999
Że nie mają wirusa, że ​​kogoś przyjmują?

313
00:35:26,411 --> 00:35:30,546
-Bo musimy w coś wierzyć, inaczej nie przetrwamy.

314
00:35:30,907 --> 00:35:32,756
Jestem zmęczony przetrwaniem, Siergiej.

315
00:35:34,893 --> 00:35:38,220
Może wszyscy powinniśmy po prostu umrzeć jak dinozaury,

316
00:35:38,620 --> 00:35:40,097
aby świat był czystszym miejscem...

317
00:35:42,211 --> 00:35:45,102
Dlaczego nas potrzebujesz? Bez nas byłoby łatwiej.

318
00:35:47,948 --> 00:35:50,822
-Patrz, światła!
(Siergij) -Gdzie?

319
00:35:51,443 --> 00:35:55,571
-Tam!
-No cóż, mówiłem ci, dokąd pójdą?

320
00:35:56,406 --> 00:36:01,660
Hej! Hej, jesteśmy tutaj!
-Hej!

321
00:36:49,786 --> 00:36:53,093
-Broń w torbie. Odwiąż Chińczyka.

322
00:36:58,084 --> 00:37:00,886
-Nie żartujmy. Masz to?

323
00:37:24,219 --> 00:37:25,689
-Kim jesteś?

324
00:37:26,819 --> 00:37:31,750
-Jesteśmy pielgrzymami. Jedziemy na Sołowki, do Ojca Symeona.

325
00:37:31,751 --> 00:37:34,211
-Taki sygnał daliśmy wam z latarni morskiej!

326
00:37:36,604 --> 00:37:37,548
-Słowo.

327
00:37:39,299 --> 00:37:41,969
-Co?
-Słowo!

328
00:37:43,903 --> 00:37:44,972
-Jakie słowo?

329
00:37:46,481 --> 00:37:51,353
Jechaliśmy pociągiem z Petersburga i coś wypadło z torów. Przez cały ten czas szliśmy...

330
00:37:51,378 --> 00:37:52,312
-Słowo.

331
00:37:57,425 --> 00:37:59,361
Odjazd.
-Czekać!

332
00:38:00,796 --> 00:38:04,867
Pomóż nam, my... Długo szliśmy, jesteśmy zmęczeni.

333
00:38:05,264 --> 00:38:06,368
Nie wiemy.

334
00:38:09,903 --> 00:38:11,790
-Boże Wszechmogący.

335
00:38:20,546 --> 00:38:24,345
-O Panie Boże Wielki, Królu bez końca,

336
00:38:24,563 --> 00:38:28,057
Wyślij swojego Archanioła Michała na pomoc swoim sługom!

337
00:38:28,058 --> 00:38:32,561
Chroń nas, Archaniele, przed wrogami widzialnymi i niewidzialnymi.

338
00:38:35,422 --> 00:38:36,190
-Łódź.

339
00:38:48,360 --> 00:38:49,328
Inny jesteś.

340
00:38:51,290 --> 00:38:52,331
Jeden na raz.

341
00:38:54,161 --> 00:38:56,794
(Irina)-No dalej, Tosh.
-Tuck, nie ma zbyt wiele miejsca na pokładzie.

342
00:38:58,166 --> 00:39:00,180
Kobiety i młodsi w ładowni.

343
00:39:02,361 --> 00:39:04,843
Nie martw się, tam jest bezpieczniej.
-Podaj mi rękę.

344
00:39:06,867 --> 00:39:10,163
Jest w porządku, jest w porządku. Nie bój się.

345
00:39:17,065 --> 00:39:18,774
Pospiesz się. Ostrożny.

346
00:39:20,453 --> 00:39:24,530
-Możesz też włożyć swoje rzeczy do luku bagażowego.
-Dziękujemy Ojcze, tak czujemy się bezpieczniej.

347
00:39:39,168 --> 00:39:43,451
-Marin, słyszysz mnie? -Usiądź tutaj.
-Nie chcę...

348
00:39:45,093 --> 00:39:48,303
-Tam jest po prostu zimno, a tu jest miejsce. Usiąść.

349
00:39:49,829 --> 00:39:53,493
-Nie chcę już niczego.
-Marin.

350
00:39:55,598 --> 00:39:56,930
Nie mów tak.

351
00:40:00,068 --> 00:40:01,400
-Co powinienem zrobić?

352
00:40:03,478 --> 00:40:04,903
Moje dziecko zmarło.

353
00:40:06,080 --> 00:40:06,864
Lyonia...

354
00:40:09,462 --> 00:40:10,719
Nie chcę nigdzie iść...

355
00:40:14,793 --> 00:40:15,998
Chcę do nich iść.

356
00:40:19,196 --> 00:40:21,128
Nie mam tu już nikogo...

357
00:40:23,535 --> 00:40:25,215
-Masz mnie.

358
00:40:28,060 --> 00:40:29,428
Masz mnie.

359
00:40:40,016 --> 00:40:41,523
-I ja, Maureen.

360
00:40:48,163 --> 00:40:49,022
-I my.

361
00:40:59,224 --> 00:41:04,254
-Tak wielu ludzi próbuje się do ciebie dostać, a ty nas nie sprawdziłeś.

362
00:41:05,240 --> 00:41:09,205
Naprawdę nie boicie się wirusa?
-Jesteśmy chronieni.

363
00:41:10,452 --> 00:41:13,180
-Chroniony przez kogo? Bóg?

364
00:41:15,681 --> 00:41:20,034
-Wirus dopadł nas... ...i zabił wielu braci.

365
00:41:22,291 --> 00:41:23,524
Aż nadeszło.

366
00:41:26,169 --> 00:41:26,777
-Kto?

367
00:41:29,099 --> 00:41:29,947
-Zbawiciel.

368
00:41:42,901 --> 00:41:43,961
-Choroba?

369
00:41:48,287 --> 00:41:50,050
-Jest w porządku.
- Lepiej tak nie stać.

370
00:41:50,051 --> 00:41:52,428
-Jest w porządku.
- Lepiej tak nie stać.

371
00:41:53,802 --> 00:41:57,675
Trzeba patrzeć na horyzont roztargnionym wzrokiem.

372
00:42:05,553 --> 00:42:06,650
To nie twoja wina.

373
00:42:08,321 --> 00:42:12,865
-Słuchaj... czego w ogóle chciałeś w życiu, co?

374
00:42:13,866 --> 00:42:17,054
-Co masz na myśli?
-No co chciałeś zrobić?

375
00:42:20,317 --> 00:42:23,125
Słyszeliście o Ilonie Musku?

376
00:42:24,686 --> 00:42:25,669
-Sportowiec?

377
00:42:28,995 --> 00:42:36,430
-Wizjonista. Jest wynalazcą. On... on chciał badać kosmos.

378
00:42:39,097 --> 00:42:43,228
Tak czy inaczej... Chciałem być taki jak on.

379
00:42:45,100 --> 00:42:49,193
Tam. Na inną planetę.

380
00:42:50,560 --> 00:42:54,615
Co z tobą?
-Rimbaud chciał być.

381
00:42:57,613 --> 00:42:58,660
- Zrobiłeś.

382
00:43:07,227 --> 00:43:08,087
-A Paulina?

383
00:43:10,297 --> 00:43:11,507
-Nie wiem.

384
00:43:15,461 --> 00:43:17,304
Nie zapytałem jej.

385
00:43:19,084 --> 00:43:20,099
-Więc ją zapytaj.

386
00:43:23,429 --> 00:43:24,561
-Proszę.

387
00:43:33,356 --> 00:43:34,446
-Mowić.

388
00:43:46,211 --> 00:43:47,217
Zaopiekuj się nią.

389
00:43:53,937 --> 00:43:54,859
Cóż, idź.

390
00:44:00,675 --> 00:44:01,390
Iść!

391
00:44:36,693 --> 00:44:38,469
-Lopar.
-M?

392
00:44:39,289 --> 00:44:41,916
-Myślisz, że w klasztorze mają piwo?

393
00:44:42,629 --> 00:44:46,518
-Kurwa wie.
Ale mnisi parzą. Piwo, kwas chlebowy.

394
00:44:47,760 --> 00:44:51,767
Chcę piwa, nie mogę. A chciałbym mieć kobietę.

395
00:44:52,568 --> 00:44:55,694
Byłoby wspaniale i nie musiałbym nigdzie jechać.

396
00:44:56,197 --> 00:44:59,809
-Lubię tę wdowę.
-Tak? -Jaki?

397
00:44:59,842 --> 00:45:04,304
-No cóż, ten ciemny. Wygląda jak moja pierwsza, zwana też Marinką.

398
00:45:04,329 --> 00:45:06,622
Była suką, do dziś nie mogę zapomnieć.

399
00:45:07,075 --> 00:45:09,208
To teraz niczyja sprawa.
-A.

400
00:45:09,250 --> 00:45:10,918
-Pójdę do niej z kwiatami...

401
00:45:14,471 --> 00:45:16,799
-...No to idziemy, na świętą ziemię.

402
00:45:16,800 --> 00:45:19,093
-э.
-Stój, stój! Usiąść.

403
00:45:20,438 --> 00:45:24,699
Zapomniałeś o naszej umowie, prawda?
- Chińczyku, jesteś daleko.

404
00:45:24,724 --> 00:45:27,059
nie możesz odpłynąć, ok?
-Ciii, ciii.

405
00:45:48,139 --> 00:45:52,126
-Mamo, dlaczego przestajemy? Czy już tam jesteśmy?

406
00:45:52,573 --> 00:45:53,502
-Nie wiem.

407
00:45:58,529 --> 00:46:02,511
-Co się stało, ojcze? Złamany?

408
00:46:04,561 --> 00:46:10,144
-Nie możesz przychodzić do nas z bronią. Albo się nam poddaj, albo przesadź.

409
00:46:11,543 --> 00:46:12,646
-Widzę.

410
00:46:15,127 --> 00:46:18,652
Ja, generał dywizji armii rosyjskiej Paweł Degtyarew,

411
00:46:19,665 --> 00:46:25,659
Daj słowo jako oficer, że nie użyjemy broni. Chyba, że ​​jest to absolutnie konieczne.

412
00:46:26,208 --> 00:46:28,162
Nie możesz wejść do klasztoru z bronią.

413
00:46:37,688 --> 00:46:38,339
-Postój!

414
00:46:40,252 --> 00:46:44,066
Uruchom silnik, ojcze. Rób, co ci każą.

415
00:47:03,561 --> 00:47:04,323
-Suka.

416
00:47:06,275 --> 00:47:07,368
Wynoś się stąd!

417
00:47:23,199 --> 00:47:23,801
-Tosza.

418
00:47:43,678 --> 00:47:44,655
-Chodź, kochanie.

419
00:47:47,563 --> 00:47:48,742
Chodź, chodź, chodź.

420
00:47:50,263 --> 00:47:51,995
-Dlaczego musiałeś to zrobić, maszyniście?

421
00:47:54,485 --> 00:47:56,041
Co teraz robimy?

422
00:47:59,893 --> 00:48:03,132
Wygląda na to, że nie zakończy się to pokojowo.

423
00:48:10,399 --> 00:48:14,046
-Rzuć broń.
-Nie bierz tego do siebie, ojcze.

424
00:48:20,026 --> 00:48:24,146
-Rzućcie broń albo wszyscy tu zejdziemy na ziemię.
-Zapominasz? Są kobiety, dzieci.

425
00:48:26,104 --> 00:48:27,614
-Rzuć broń!

426
00:48:53,616 --> 00:48:56,268
-Stary! Ogólny!!! Suka!!!

427
00:49:18,871 --> 00:49:19,792
(wybuch granatu)

428
00:49:43,905 --> 00:49:47,152
- Ira, co jest?!
- Żenia, Żenia. Żenia, słyszysz?

429
00:49:47,153 --> 00:49:49,405
Żeńka, Żeńko, oddychaj.

430
00:49:50,724 --> 00:49:51,407
Oddychać.

431
00:50:59,170 --> 00:51:00,267
Proszę, czy mnie słyszysz?

432
00:51:38,701 --> 00:51:39,890
-Pomoc!

433
00:51:42,251 --> 00:51:45,896
Ratunku! Pomóż... pomóż!

434
00:51:50,198 --> 00:51:51,610
Musi to z siebie wyciągnąć!

435
00:51:59,327 --> 00:52:01,704
-Żenia. Żenia, spójrz na mnie, słyszysz mnie?

436
00:52:01,793 --> 00:52:04,707
Oddychaj, proszę. Proszę, oddychaj, słyszysz mnie?

437
00:53:58,196 --> 00:53:58,904
-Ira?