1 00:01:27,960 --> 00:01:29,599 (Pauline) -Co to za straszny zapach? 2 00:01:30,646 --> 00:01:33,765 -To kadzidło. Tak pachnie moja babcia. 3 00:01:39,534 --> 00:01:40,645 To wspaniale. 4 00:01:42,287 --> 00:01:43,159 -A... 5 00:01:53,022 --> 00:01:53,879 -Oto ona. 6 00:02:06,064 --> 00:02:07,559 -Jak mu się tu mieszkało? 7 00:02:09,876 --> 00:02:10,919 Jest tak wiele ikon. 8 00:02:23,188 --> 00:02:26,639 -Co tu się dzieje? - Wygląda na to, że pielgrzymi byli w drodze. 9 00:02:26,851 --> 00:02:28,399 Do klasztoru Sołowieckiego. 10 00:02:29,064 --> 00:02:31,679 -Co za forteca! Gdzie to jest? 11 00:02:32,430 --> 00:02:34,119 -Na wyspach Morza Białego. 12 00:02:34,799 --> 00:02:37,839 -Słuchaj, chodźmy stąd, co? To przerażające, wiesz. 13 00:02:39,333 --> 00:02:40,879 -Spal to, będzie palić jak cholera. 14 00:02:54,989 --> 00:02:57,919 -Kochanie, jesteś pewien, że nikogo więcej tam nie było? 15 00:02:57,944 --> 00:02:59,978 -To prawda. -Jesteś pewien? 16 00:03:00,366 --> 00:03:02,599 Powiedz to jeszcze raz. -To prawda. 17 00:03:03,441 --> 00:03:07,319 -Boże, jaki masz słodki głos. Masz jakieś ubrania? 18 00:03:07,360 --> 00:03:09,599 -Tak, OK. Daj mi swoje ubrania. 19 00:03:09,781 --> 00:03:12,919 -Proszę bardzo. -Daj mi to. -Proszę bardzo. -Och, ręcznik. 20 00:03:12,960 --> 00:03:16,679 Ten. W sumie, w sumie, shsh-shh-shh. 21 00:03:18,384 --> 00:03:19,119 Pospiesz się. 22 00:03:20,379 --> 00:03:22,159 Czekaj, czekaj, pozwól mi wytrzeć, wytrę. 23 00:03:27,068 --> 00:03:29,199 -Gdzie idziesz? -Zaraz tam będę. 24 00:03:30,278 --> 00:03:33,319 -To wszystko. Podnieś nogi, wstawaj. 25 00:03:49,800 --> 00:03:50,679 -Podwinąć. 26 00:04:41,680 --> 00:04:44,199 -Mały znaleziony! (Siergiej) -Znalazłeś? 27 00:04:44,240 --> 00:04:47,279 -Cześć, co się dzieje? -No i co ci mówiłem? -Dzięki Bogu. 28 00:04:47,320 --> 00:04:50,159 -Gdzie się ukrywałeś, małpo? Chodź tutaj. -Lonya! 29 00:04:52,547 --> 00:04:55,319 -Nadal mówisz, prawda? -Nastia! 30 00:04:55,807 --> 00:04:59,298 -Dlaczego... dlaczego czujesz benzynę? (Irina) -Nastya! 31 00:04:59,667 --> 00:05:00,719 -Co się stało? 32 00:05:01,346 --> 00:05:04,599 -W porządku, jest tak jak wszyscy. -Jesteś moim... -Marin. 33 00:05:07,024 --> 00:05:07,799 Marish. 34 00:05:09,267 --> 00:05:10,319 -Dlaczego jesteś taki... 35 00:05:11,542 --> 00:05:13,839 -Wy wszyscy odejdźcie. (Irina) -Gdzie? 36 00:05:15,659 --> 00:05:18,599 -Widziałem złe rzeczy. -Co złego? 37 00:05:21,767 --> 00:05:26,639 -Rozmawiałem z obrońcami. Mówili, że będzie burza, 38 00:05:26,880 --> 00:05:28,159 wszyscy umrzecie. 39 00:05:29,336 --> 00:05:31,759 -Co z burzą? Dostaliśmy parasol. 40 00:05:32,136 --> 00:05:39,639 -Twój parasol nie pomoże (w lokalnym języku). 41 00:05:39,927 --> 00:05:42,246 -Co? -Lacca, ale dlaczego teraz? 42 00:05:42,526 --> 00:05:44,119 Jest noc, dokąd idziemy? 43 00:05:47,799 --> 00:05:49,439 -Skąd to dostałeś? 44 00:05:56,419 --> 00:05:59,639 (Misza) -Znaleźliśmy pociąg. -Jaki pociąg? 45 00:06:00,199 --> 00:06:03,799 - Są martwi pielgrzymi. -Boże... 46 00:06:04,802 --> 00:06:09,039 -Pokazali ci drogę. Idź tą drogą. 47 00:06:10,024 --> 00:06:15,479 Jest tam mnich, ojciec Symeon. On ci pomoże. 48 00:06:19,988 --> 00:06:23,599 Iść! (W lokalnym dialekcie) 49 00:06:25,165 --> 00:06:28,559 Spakowałem dla ciebie jedzenie. -Lance... 50 00:06:32,040 --> 00:06:32,759 Dziękuję. 51 00:06:34,511 --> 00:06:36,919 -(w lokalnym języku) 52 00:06:41,759 --> 00:06:42,519 -Lacca. 53 00:06:54,435 --> 00:06:55,599 Dziękuję. 54 00:06:56,797 --> 00:06:59,319 -(w lokalnym języku) 55 00:07:36,258 --> 00:07:39,919 (Pauline) -Słuchaj, jak myślisz, co duchy jej o nas powiedziały? 56 00:07:40,943 --> 00:07:43,359 -Mówili, że gościnność ma swoje granice. 57 00:07:44,356 --> 00:07:47,759 To mnóstwo ust do wyżywienia. Ona też musi żyć. 58 00:07:48,652 --> 00:07:51,199 -Nie, Ir, to co innego. 59 00:07:57,225 --> 00:07:59,919 -Kosec 3 w 1. Zamówiłeś? 60 00:08:00,985 --> 00:08:04,479 -Co to jest 3 w 1? -Spać. To obrzydliwe, 61 00:08:04,686 --> 00:08:06,199 chociaż teraz przydałoby mi się drinka. 62 00:08:08,294 --> 00:08:09,999 -Dziękuję. -Skąd to dostałeś? 63 00:08:10,766 --> 00:08:13,039 -Tak, ten maniak miał to w Tytanie. 64 00:08:13,380 --> 00:08:17,432 -Ir. -Więc. Więc co to będzie? 65 00:08:18,009 --> 00:08:22,439 Moim zdaniem Solovki to dobra opcja. Jest twierdza i wyspa. Tak czy inaczej 66 00:08:22,480 --> 00:08:24,759 nikt nie przeszedł. -Tak, i my też nie. 67 00:08:25,029 --> 00:08:27,399 Nawet nie wiemy, gdzie jesteśmy. Ile czasu zajmuje dotarcie tam? 68 00:08:27,440 --> 00:08:30,359 -Więc... -Ach... tory i tak idą w tę stronę. 69 00:08:30,400 --> 00:08:33,559 -Jak długo zajmuje dotarcie na te tory? -Po co chodzić? pójdziemy! 70 00:08:33,600 --> 00:08:34,519 -Jak? 71 00:08:34,997 --> 00:08:36,679 -Odpalmy ten pociąg i jedziemy! 72 00:08:38,731 --> 00:08:42,959 -To brzmi dobrze. Teoretycznie. -Muszę tylko znaleźć kierowcę. 73 00:08:46,460 --> 00:08:49,599 -Nie, przez dwa lata byłem w szkole uczniem mechanika. 74 00:08:52,961 --> 00:08:54,519 OK, mogę spróbować. 75 00:09:30,697 --> 00:09:32,919 -Co za różnica, jeśli tak? 76 00:09:33,631 --> 00:09:35,839 Co tam jest na tych Sołowkach? Może tam też jest jakaś choroba. 77 00:09:35,960 --> 00:09:37,999 Może w ogóle nic tam nie ma. Skąd wiemy. 78 00:09:38,340 --> 00:09:42,559 -W 1668 r., po reformie kościoła Nikona, 79 00:09:42,740 --> 00:09:45,959 zakonnicy bronili się przed wojskami carskimi przez siedem i pół roku. 80 00:09:45,960 --> 00:09:48,239 Nazywa się to posiedzeniem Sołowieckim. 81 00:09:50,460 --> 00:09:51,639 - Siedziało tam mnóstwo ludzi. 82 00:10:23,446 --> 00:10:24,285 -Naprawdę? 83 00:10:25,720 --> 00:10:30,159 -Lyoch... zadziałało. 84 00:11:01,517 --> 00:11:08,519 W porządku! Obywatele, wysiadajmy z pociągu! Pociąg odjeżdża. 85 00:11:09,499 --> 00:11:12,159 Batia. Podaj mi rękę. 86 00:11:26,215 --> 00:11:27,279 To niesamowite. 87 00:11:32,983 --> 00:11:34,199 Morszański. 88 00:11:38,271 --> 00:11:39,359 -Opa. 89 00:11:41,110 --> 00:11:44,335 Dobra. -Podnośnik. -Jest tego więcej. 90 00:11:44,360 --> 00:11:46,639 -Jack, zobacz co znalazłem. 91 00:11:48,856 --> 00:11:51,119 Weź to. -Wow. To jest... 92 00:11:51,160 --> 00:11:53,039 -Bierz, bierz, bierz. Nie palisz? 93 00:11:55,937 --> 00:11:58,719 Powąchaj, powąchaj. Czujesz ten zapach? 94 00:12:07,846 --> 00:12:10,045 Tak? Cholera. -Morszanski. 95 00:12:14,310 --> 00:12:15,399 Czy on naprawdę idzie? 96 00:12:16,087 --> 00:12:20,919 -Gdzie on pójdzie. Dobra, słuchaj, odczepmy tych zarażonych ludzi, 97 00:12:21,165 --> 00:12:22,765 ...zamierzamy to na siebie naciągnąć w ten sposób... -Tak. 98 00:12:23,280 --> 00:12:25,239 -...i pociągnę z tej strony. Rozumiesz, prawda? 99 00:12:25,264 --> 00:12:26,399 -Mhm. -Kabel na ciebie. 100 00:12:26,647 --> 00:12:28,719 To wszystko. Jeśli to nie zadziała, jest też jedno po drugiej stronie. 101 00:12:29,387 --> 00:12:31,799 Zostawiłem ci karabin maszynowy. Dam ci okrzyk. -Tak. 102 00:12:36,028 --> 00:12:37,599 Podnośnik! -Oh? 103 00:12:38,154 --> 00:12:40,039 - Czy poleciałbyś samolotem, gdybyś go znalazł? 104 00:12:48,145 --> 00:12:49,239 -Otwórz! 105 00:13:02,338 --> 00:13:06,018 -Co się dzieje, tato? -Co się stało? - Odczepiły się wagony... ...z zakaźnymi. 106 00:13:08,340 --> 00:13:11,599 Nie odchodź za daleko, bo będziemy długo czekać na następny pociąg. 107 00:13:14,803 --> 00:13:18,279 -Hej! Chodź, pokierujmy się razem! 108 00:13:33,193 --> 00:13:35,319 -Kisun, chodź tutaj. 109 00:13:36,830 --> 00:13:39,399 Zobacz, co znalazłem. -Len, może nie powinniśmy 110 00:13:39,440 --> 00:13:41,879 ...przeglądasz moje rzeczy? -No daj spokój, to niczyja sprawa. Patrzeć. 111 00:13:42,040 --> 00:13:45,079 -Ach! -Nożyczki. -A te? Czy tego chcesz? 112 00:13:45,223 --> 00:13:46,319 -Oczywiście, że tak. 113 00:13:46,443 --> 00:13:50,839 -Prawidłowy. W porządku, chodźmy. 114 00:13:51,095 --> 00:13:53,479 Chodź, wejdź tutaj. Usiąść. 115 00:13:54,556 --> 00:13:59,639 Spójrz, więc to jest ten „mały facet”. Odpowiada za hamowanie lokomotywy. 116 00:13:59,800 --> 00:14:02,999 -Krem. -Och, podkładki. 117 00:14:03,579 --> 00:14:05,639 -To bardzo aktualne, prawda? -Tak. 118 00:14:07,732 --> 00:14:09,119 -Orzech kokosowy. 119 00:14:13,908 --> 00:14:15,719 -Jeszcze więcej takich ryb. 120 00:14:16,385 --> 00:14:19,439 -No dalej, otwórz dziecko. -E... -No dalej, weź to. -Tutaj? 121 00:14:19,480 --> 00:14:23,439 -I całą drogę tam. OK, i trzymaj go tak, żeby spadł, spadł, upadł. 122 00:14:28,200 --> 00:14:32,119 -Wow, to trofeum. -Nie powinniśmy się naćpać, co? 123 00:14:32,331 --> 00:14:34,152 -Pospiesz się. -Porterhouse, co? 124 00:14:34,200 --> 00:14:37,119 -Wow. -Mały Na, proszę bardzo. 125 00:14:38,007 --> 00:14:39,519 (Irina) -O rany, nie wolno mi. 126 00:14:39,705 --> 00:14:42,239 Cóż, nasz pociąg odjeżdża. 127 00:14:44,911 --> 00:14:45,679 Kręcić się. 128 00:14:57,552 --> 00:14:58,239 -Chodźmy. 129 00:15:22,440 --> 00:15:23,079 -A? 130 00:15:24,253 --> 00:15:27,812 (Pauline) -Czy mogę zanucić? -No chodź, chodź. Bluza z kapturem! 131 00:15:28,754 --> 00:15:31,839 -Jenek... maszynistka? 132 00:15:33,011 --> 00:15:35,472 OK, cóż, podążamy dobrą drogą. -Bzdury. 133 00:15:36,651 --> 00:15:37,479 (Irina) -Do mleka. 134 00:15:38,010 --> 00:15:41,079 (Marina) -Co roku z mamą jeździłyśmy autokarem nad morze. 135 00:15:41,120 --> 00:15:43,079 -To dla ciebie. -Morze. 136 00:15:43,548 --> 00:15:45,639 Morze po raz pierwszy zobaczyłem dopiero, gdy miałem 23 lata. 137 00:15:48,081 --> 00:15:48,959 W porządku, zróbmy to. 138 00:16:00,229 --> 00:16:02,119 To dobrze, co? -Mhm. 139 00:16:02,160 --> 00:16:04,479 -Wiesz jak to jest? Pamiętasz, że w Portugalii piliśmy maderę? 140 00:16:04,680 --> 00:16:06,639 -Mhm. -W Lizbonie. -W Lizbonie, prawda? 141 00:16:21,844 --> 00:16:26,152 Po prostu czuję, że kiedy jesteśmy razem, poradzimy sobie ze wszystkim. 142 00:16:27,360 --> 00:16:28,399 Jesteś moim dobrym. 143 00:16:29,496 --> 00:16:31,406 -Kocham cię. -Więc ok. Pospiesz się. 144 00:16:45,237 --> 00:16:49,239 -Powoli minuty płyną... -Włączone. 145 00:16:49,326 --> 00:16:54,119 -Śpiewaj! ....Teraz nie możesz czekać, żeby je zobaczyć. 146 00:16:54,480 --> 00:17:01,919 (razem) -I choć trochę żałujemy przeszłości, najlepsze z pewnością nadejdzie. 147 00:17:19,263 --> 00:17:28,119 ♪ Obrus, obrus, kładzie się daleka droga, I prosto w niebo. 148 00:17:28,551 --> 00:17:36,679 Każdy człowiek dla każdego człowieka Niebieski wóz jedzie, jedzie i jedzie. 149 00:17:52,180 --> 00:18:00,239 Oto jedzie niebieski wóz, oto jedzie niebieski wóz, oto jedzie niebieski wóz. 150 00:18:33,846 --> 00:18:34,719 -On jest gdzieś tutaj. 151 00:18:36,759 --> 00:18:37,799 -Słyszę pociąg. 152 00:18:39,846 --> 00:18:40,959 Wcale nie daleko. 153 00:18:43,439 --> 00:18:45,399 -Jest tam, bo inaczej nie zostawiłby konia. 154 00:18:51,068 --> 00:18:55,759 To tutaj „żelazo” robi duży objazd. Jeśli się przetniemy, może nam się uda. 155 00:19:07,085 --> 00:19:11,479 -Ja tylko, cóż, mówiłem Antonowi, żeby tam nie przychodził. 156 00:19:11,640 --> 00:19:14,359 A potem widzę go stojącego za mną z zapalniczką. 157 00:19:14,920 --> 00:19:19,405 Właściwie, gdyby mnie posłuchał, nie wiem, co by się stało. 158 00:19:20,151 --> 00:19:23,639 -Ble. -Kiedy tu dotarliśmy, był taki spokojny. 159 00:19:23,897 --> 00:19:25,965 Nawet nie zdawałem sobie sprawy, że coś jest nie tak. 160 00:19:29,356 --> 00:19:31,159 -I tak będzie musiał teraz z tym żyć. 161 00:19:33,065 --> 00:19:34,359 Tylko uważaj, żeby nie obwiniał siebie. 162 00:19:36,691 --> 00:19:38,399 Dobrze dla ciebie, stary. 163 00:19:42,692 --> 00:19:43,839 -Pójdę z nim porozmawiać. 164 00:19:45,567 --> 00:19:46,759 Usiądź, zrobię to. 165 00:20:24,360 --> 00:20:25,519 Postąpiłeś słusznie. 166 00:20:27,280 --> 00:20:29,719 -Sam to powiedziałeś, nie możesz zabijać. 167 00:20:30,320 --> 00:20:32,919 -Tosh, spójrz na mnie. 168 00:20:34,441 --> 00:20:40,098 Uratowałeś ich. Życie było bardziej skomplikowane, niż ci mówiłem. 169 00:20:40,679 --> 00:20:43,719 Albo... albo łatwiej, nie wiem. 170 00:20:46,600 --> 00:20:49,959 Ja też zabiłem człowieka, złego człowieka (tam nad jeziorem). 171 00:20:50,580 --> 00:20:52,519 Więc możesz zabijać złych ludzi? 172 00:20:57,056 --> 00:20:59,439 -Czasami nie pozostawiają wyboru... 173 00:21:05,840 --> 00:21:08,199 Skąd wiesz, czy jest źle, czy nie? 174 00:21:12,840 --> 00:21:14,439 -Powiedz coś łatwiejszego. 175 00:21:19,758 --> 00:21:21,239 -Teraz pójdę do piekła? 176 00:21:23,184 --> 00:21:26,759 -No cóż, jeśli pójdziesz do piekła, ty i ja pójdziemy do piekła razem. 177 00:21:27,698 --> 00:21:29,279 Nie pozwolę ci iść samej. 178 00:21:36,109 --> 00:21:39,199 Wybacz, że nie było mnie przy Tobie. 179 00:21:50,617 --> 00:21:52,719 Toch, do wujka Lyona, biegnij szybko! 180 00:21:53,137 --> 00:21:54,759 A karabin maszynowy, niech weźmie karabin maszynowy! 181 00:22:08,594 --> 00:22:10,559 -Sergue. jestem tutaj. 182 00:22:11,314 --> 00:22:12,239 Jestem tutaj! 183 00:22:13,834 --> 00:22:14,479 -Gdzie on jest? 184 00:22:15,671 --> 00:22:19,839 (z akcentem) -Nie strzelaj! Jestem fizykiem. -Oczy. Pozwól mi zobaczyć twoje oczy! 185 00:22:19,991 --> 00:22:23,159 -Jestem zdrowy. -Wysiadać. Wysiadać! 186 00:22:24,999 --> 00:22:27,199 Chodź, spaceruj. Chodź, chodź, chodź. 187 00:22:31,563 --> 00:22:35,399 -Nazywam się Dashen Lin. Grupa antykryzysowa Hyung Di. 188 00:22:35,440 --> 00:22:36,239 -Jaka grupa? 189 00:22:37,652 --> 00:22:43,519 -Chcemy... zatrzymać obiekty nuklearne, aby zapobiec kolejnemu Czarnobylowi. 190 00:22:43,560 --> 00:22:46,599 -Wysiadać. Otwórz drzwi. Drzwi 191 00:22:47,432 --> 00:22:48,279 Pospiesz się! 192 00:22:51,596 --> 00:22:55,519 Dobra. Wejdź na to! -Nie! Nie rób tego! 193 00:22:55,716 --> 00:23:00,719 Pomogę ci! Pomogę ci dostać się do Białej Strefy. 194 00:23:00,720 --> 00:23:03,039 -Jaka strefa? Jaka strefa?! 195 00:23:04,401 --> 00:23:06,439 -To strefa wolna od wirusów! 196 00:23:19,225 --> 00:23:24,599 -Co to za światełko mruga? -Musisz nacisnąć przycisk, żeby mi powiedzieć, że nie śpisz. 197 00:23:25,477 --> 00:23:26,159 -A. 198 00:23:27,370 --> 00:23:28,359 nie śpię. 199 00:23:34,562 --> 00:23:35,599 nie śpię. 200 00:23:48,862 --> 00:23:49,919 -Pocałuj mnie. 201 00:24:53,720 --> 00:24:56,079 (Marina)-A ile osób zginęło, wiesz? 202 00:24:56,297 --> 00:24:57,639 -Nie mniej niż połowa. 203 00:24:58,401 --> 00:25:00,959 (Marina) -Połowa czego? -Rosja. 204 00:25:02,760 --> 00:25:07,199 -Dlaczego jesteś skuteczny? - Wiemy, jak być skutecznym. 205 00:25:07,350 --> 00:25:11,159 Ścisła dyscyplina. -To wy stworzyliście tego wirusa. 206 00:25:11,730 --> 00:25:12,999 I spryskałeś tym nas tutaj. 207 00:25:14,007 --> 00:25:16,559 Na co się gapisz? Czy to źle? 208 00:25:17,137 --> 00:25:23,045 -Wirus przyszedł do nas z Rosji. Zmarło 200 milionów Chińczyków. 209 00:25:23,080 --> 00:25:24,759 Dlaczego mamy Ci wierzyć? 210 00:25:28,211 --> 00:25:32,839 -Bo teraz tylko ja mogę ci pomóc. 211 00:26:11,330 --> 00:26:12,079 -Wy chłopaki! 212 00:26:53,162 --> 00:26:54,159 Idź i ostrzeż wszystkich. 213 00:27:08,129 --> 00:27:09,399 Chodźmy, chodźmy. 214 00:27:32,397 --> 00:27:34,999 -Beso, Sidorov, przeczeszcie wagony. -Tak. 215 00:27:44,428 --> 00:27:47,319 -Chłopaki, zdecydowaliśmy, że jedziemy na Sołowki, prawda? 216 00:27:47,360 --> 00:27:50,999 -Słuchaj, jeśli nie kłamie, być może uda nam się wydostać ze strefy skażenia. 217 00:27:52,633 --> 00:27:54,399 -Och, już tego nie rozumiem... 218 00:27:56,485 --> 00:27:59,799 -Tam... Tam wojskowi na koniach, wsiadają do pociągu! 219 00:28:04,412 --> 00:28:07,119 -Ti... Cicho, cicho! Cicho, cicho! (Leonid) -W porządku. 220 00:28:07,160 --> 00:28:09,519 -Ręce do góry. Ręce do góry, szybko! Schodzić! 221 00:28:10,216 --> 00:28:12,719 Stań twarzą w twarz ze ścianą! Stań twarzą w twarz z pieprzoną ścianą, teraz! 222 00:28:12,760 --> 00:28:13,999 -Jasne. Jasne, chłopaki. 223 00:28:30,800 --> 00:28:35,599 - Oczy pokazały. Oczy. Chłopaki, jesteśmy dobrzy, jesteśmy dobrzy. -Czysto, czysto. 224 00:28:36,321 --> 00:28:37,679 -Do ściany, pod ścianę. 225 00:28:38,400 --> 00:28:41,359 (Siergiej) -Jesteśmy pokojowymi ludźmi, uchodźcami. -Zamknij gębę. Wstać. 226 00:28:41,501 --> 00:28:44,199 Czy w pociągu są osoby zarażone? (Leonid) -Nie. 227 00:28:45,505 --> 00:28:49,119 -Gdzie jest Chińczyk, pytam? -Nie ma tu żadnego Chińczyka. 228 00:28:50,040 --> 00:28:50,719 -To wszystko. 229 00:28:52,642 --> 00:28:55,319 Czy w pociągu jest więcej osób? -No cóż, są, jest... 230 00:28:56,139 --> 00:28:59,039 No cóż, jest kierowca, jest nasz, jest z nami. 231 00:28:59,080 --> 00:29:00,199 -Jest pod ścianą. 232 00:29:01,483 --> 00:29:03,615 (Nastia krzyczy.) -Nie dotykaj dziecka! 233 00:29:03,640 --> 00:29:05,599 Właściwie to są dzieci! -Usiądź, powiedziałem! 234 00:29:05,600 --> 00:29:06,479 -Jasne. 235 00:29:07,897 --> 00:29:11,519 -Nie, nie, nie, nie, proszę! (brzęknięcie) 236 00:29:11,544 --> 00:29:13,719 -Zamknij usta! Cichy! 237 00:29:13,904 --> 00:29:14,959 -Jasne. -Jasne. 238 00:29:15,146 --> 00:29:15,759 (Irina) -Tosza! 239 00:29:17,186 --> 00:29:21,519 -Palicz. Wszystko jasne, nie ma Chińczyka. 240 00:29:21,560 --> 00:29:23,479 -Rozpoznany. -Masz co? 241 00:29:23,480 --> 00:29:25,079 (Palicz) -No dalej. -Rozumiem. 242 00:29:25,577 --> 00:29:27,279 I radzę ci nie próbować niczego. 243 00:30:13,616 --> 00:30:15,119 Wyjdź, Jackie Chan. 244 00:30:16,003 --> 00:30:18,159 Myślisz, że to oni nas zarazili? 245 00:30:18,976 --> 00:30:23,239 - Nie ma znaczenia, czy to zrobili, czy nie. Liczy się to, co tu teraz robią. 246 00:30:23,569 --> 00:30:25,639 Zdobyli połowę kraju. - Są, jak sądzę, 247 00:30:25,664 --> 00:30:27,839 postanowili powtórzyć jarzmo tatarsko-mongolskie. 248 00:30:27,840 --> 00:30:30,759 -To wszystko. To też będzie 200 lat, 249 00:30:31,329 --> 00:30:34,879 jeśli nic z tym nie zrobisz. Same nie znikną. 250 00:30:35,282 --> 00:30:37,639 Musimy rozgłosić słowo „za granicą”. 251 00:30:39,269 --> 00:30:42,039 - Jednak nie dowiedzieliby się, co Rosjanie robili w Rosji. 252 00:30:43,920 --> 00:30:45,239 -Włącz wzmacniacz. 253 00:30:47,135 --> 00:30:48,159 -Co, mamy iść dalej? 254 00:30:51,894 --> 00:30:52,959 -A łazienka? 255 00:30:54,791 --> 00:30:55,639 Zacząć robić. 256 00:31:01,102 --> 00:31:01,992 -Zamknięte. 257 00:31:04,283 --> 00:31:04,959 -Pstryknąć. 258 00:31:26,614 --> 00:31:29,919 -Pokazał oczy. Szybko palcami rozszerzył oczy. 259 00:31:31,679 --> 00:31:32,479 Wstać. 260 00:31:34,366 --> 00:31:35,239 Twarzą do ściany. 261 00:31:40,945 --> 00:31:42,839 Jasne. Wyb. 262 00:31:48,381 --> 00:31:49,839 W pociągu jest ktoś jeszcze. 263 00:31:51,240 --> 00:31:53,079 -NIE. -Loparev, sprawdź to. 264 00:31:56,532 --> 00:31:57,479 Kto to jest? 265 00:31:59,667 --> 00:32:00,679 -Wielki. 266 00:32:02,053 --> 00:32:04,039 -Cywil tak się nie nazywa. 267 00:32:06,671 --> 00:32:07,839 Skąd jest pociąg? 268 00:32:09,243 --> 00:32:13,583 -Znalazłem. -Tak zrobiłem. A ty jesteś kierowcą, prawda? 269 00:32:14,235 --> 00:32:15,599 A dokąd się wybierasz? 270 00:32:16,903 --> 00:32:18,039 -Dokąd prowadzą tory. 271 00:32:18,598 --> 00:32:21,839 (Pauline) -Puść mnie! Zacząć robić! Na dół, obaj! 272 00:32:24,415 --> 00:32:25,639 -Gdzie jest Chińczyk? 273 00:32:49,375 --> 00:32:50,159 -Beso. 274 00:32:51,002 --> 00:32:53,639 -Przykro mi, bracie, znasz zasady. 275 00:32:58,148 --> 00:32:59,445 -Odpowiedz na pytanie. 276 00:33:00,083 --> 00:33:02,359 Co jest nie tak z moimi ludźmi? -Palicz, wejdź. 277 00:33:03,560 --> 00:33:05,839 -Recepcja. -Kod czerwony, 278 00:33:05,880 --> 00:33:07,279 powtórz, kod czerwony. 279 00:33:07,972 --> 00:33:09,879 -Gdzie? -Ostatni samochód. 280 00:33:13,993 --> 00:33:15,159 -Loparev, kontrola. 281 00:33:37,040 --> 00:33:38,079 -Towarzyszu Generale... 282 00:33:39,418 --> 00:33:40,679 -Trzymaj się z daleka, Yura. 283 00:33:41,560 --> 00:33:45,559 -Towarzyszu Generale...Zwłoki są stare i wiszą tu już od dłuższego czasu. 284 00:33:45,720 --> 00:33:49,679 -Powoli idź do przedpokoju. Nie dotykaj ścian. 285 00:34:02,902 --> 00:34:05,359 Dla twojego dobra, Yura, złamię protokół. 286 00:34:08,972 --> 00:34:11,399 - Dziękuję, towarzyszu generale. 287 00:34:13,424 --> 00:34:14,479 -Otwórz drzwi. 288 00:34:16,965 --> 00:34:18,638 -Ca... Co... który? 289 00:34:22,228 --> 00:34:24,198 -Skacz, przynajmniej będziesz miał szansę. 290 00:34:31,021 --> 00:34:32,079 Skacz, Yura. 291 00:34:40,540 --> 00:34:42,039 Dziękuję za twoją usługę. 292 00:35:03,258 --> 00:35:08,039 Do całego personelu: Sidorow odpadł po piątym protokole. 293 00:35:10,092 --> 00:35:11,799 Drugi człowiek w ciągu 24 godzin... 294 00:35:14,687 --> 00:35:18,606 -Palicz, znaleźliśmy go. -Świetnie. Ciężkie zabezpieczenia, 295 00:35:18,764 --> 00:35:19,919 Protokół trzeci. 296 00:35:28,288 --> 00:35:31,512 - Nie miałeś pieprzonego Chińczyka, prawda? Spójrz mi w oczy. Usiądź z powrotem, 297 00:35:31,560 --> 00:35:33,319 Powiedziałem: usiądź na miejscu! -To tyle, stój! 298 00:35:38,466 --> 00:35:41,839 No cóż, pułkowniku, uciekłeś? -Nigdy ci się nie uda. 299 00:35:41,880 --> 00:35:45,079 -Przekonamy się o tym. Podoficer, na twoją odpowiedzialność. 300 00:35:45,120 --> 00:35:45,879 -Rozumiem. 301 00:35:46,461 --> 00:35:49,679 -Kim jesteście ludzie? -Jesteśmy ludźmi, którzy próbują 302 00:35:49,720 --> 00:35:50,839 coś zrobić. 303 00:35:52,867 --> 00:35:54,639 (Leonid) - Czy wy też zatrzymujecie obiekty nuklearne? 304 00:35:55,840 --> 00:35:57,119 -Czy on ci to powiedział? 305 00:35:59,376 --> 00:36:03,919 Tak, konserwują je. Ale też ich rozbrajają. 306 00:36:04,459 --> 00:36:09,605 I choć Rosja umiera, kradną naszą amunicję nuklearną. 307 00:36:10,141 --> 00:36:11,919 On kieruje tą operacją. 308 00:36:18,960 --> 00:36:21,799 Loparev, wejdź. Przed nami rozwidlenie. 309 00:36:22,160 --> 00:36:26,079 Zmieniamy kurs. Jeśli zajdzie taka potrzeba, będziemy musieli się zatrzymać i zmienić właściciela. 310 00:36:26,684 --> 00:36:29,279 -Dokąd? -W stronę Murmańska. 311 00:36:30,299 --> 00:36:31,239 -Rozumiem. 312 00:36:32,120 --> 00:36:34,079 Słyszałeś to? No dalej, zwolnij. 313 00:36:35,974 --> 00:36:37,239 Chodź, przeciągnij się. 314 00:36:40,340 --> 00:36:44,559 Powiedziałem zwolnij. Policzę do trzech. Jeden... 315 00:36:46,600 --> 00:36:47,359 ...-Dwa... 316 00:37:01,289 --> 00:37:02,039 „Kurwa. . 317 00:37:09,623 --> 00:37:10,719 Nie zwalnia tempa. 318 00:37:14,425 --> 00:37:16,559 -To dlaczego tu siedzisz, skoro on nie zwalnia? 319 00:37:17,438 --> 00:37:19,039 Palych, on nie może zatrzymać pociągu! 320 00:37:21,855 --> 00:37:24,279 Hans, Beso, do samochodów, odrywajcie kurki! 321 00:37:30,160 --> 00:37:31,759 -Pierwszy samochód, zawór odcinający nie działał. 322 00:37:38,398 --> 00:37:40,199 (Palych) -Dlaczego nie zadziałały kurki? 323 00:37:42,552 --> 00:37:45,239 (Loparev) -Kierowca twierdzi, że do układu hamulcowego nie jest pompowane powietrze. 324 00:37:56,240 --> 00:37:58,719 -Jeśli nie zatrzymasz pociągu w ciągu pięciu minut, 325 00:37:59,368 --> 00:38:02,199 Zacznę strzelać do twoich ludzi, jeden po drugim. 326 00:38:02,405 --> 00:38:04,879 -Co masz na myśli? Co wy robicie? 327 00:38:06,321 --> 00:38:08,559 -NIE. -NIE! -Sel! 328 00:38:09,364 --> 00:38:10,439 Powiedział, usiadł. 329 00:38:13,628 --> 00:38:14,439 -Sel. 330 00:38:20,377 --> 00:38:21,119 Pospiesz się. 331 00:38:28,175 --> 00:38:29,239 Proszę bardzo. 332 00:38:37,332 --> 00:38:41,279 -Jeśli kierowca nie wymyśli wkrótce, jak zatrzymać pociąg, 333 00:38:42,720 --> 00:38:44,399 Zastrzelę jednego z was. 334 00:38:46,233 --> 00:38:48,872 (Siergiej) -Co? -Niezwykłe okoliczności. 335 00:38:48,897 --> 00:38:50,639 wymagają niezwykłych rozwiązań. 336 00:38:51,754 --> 00:38:54,839 -No chłopaki, ale to nie jest rozwiązanie. Jesteśmy spokojnymi ludźmi, nic od nas nie zależy. 337 00:38:54,880 --> 00:38:55,959 -Nic osobistego. 338 00:39:10,704 --> 00:39:13,359 -Jak masz na imię? -Co ci do tego? 339 00:39:15,619 --> 00:39:17,559 Czy on naprawdę będzie strzelał do moich ludzi? 340 00:39:18,125 --> 00:39:20,039 -Najważniejsze, żeby odpowiednio zmotywować zawodnika. 341 00:39:20,977 --> 00:39:21,999 -Jesteś głupi? 342 00:39:23,024 --> 00:39:25,799 Po co mnie motywować, skoro nie wiem, jak go spowolnić? 343 00:39:25,840 --> 00:39:29,919 -Nie ma wystarczającej motywacji. Jedno z twoich zostanie uderzone i będziesz odczuwał swędzenie. 344 00:39:33,485 --> 00:39:34,855 -Czy to wszystko co potrafi? 345 00:39:36,184 --> 00:39:38,199 - Po prostu nie rozumiesz skali tego zjawiska. 346 00:39:38,434 --> 00:39:41,679 Gdyby nie Degtyariewa, cały kraj już by wyginął. 347 00:39:42,122 --> 00:39:44,279 Utworzył strefy sanitarne, powstrzymał wirusa. 348 00:39:44,919 --> 00:39:46,359 Czy to generał Degtyarev? 349 00:39:46,816 --> 00:39:49,783 -Tak. -Słyszałeś o nim? Słyszałem o nim. Wiesz, co usłyszałeś? 350 00:39:50,493 --> 00:39:54,239 Jak zabierali ludzi na palenisko i wszystkich zabijali. 351 00:39:56,821 --> 00:39:59,999 -Cóż, czasami są to najłatwiejsze metody. Najbardziej wykonalny. 352 00:40:15,546 --> 00:40:16,639 „Kurwa. ...kurwa. 353 00:40:19,515 --> 00:40:20,559 Loparev, wejdź. 354 00:40:21,850 --> 00:40:24,559 -Recepcja. - Przed nami most kolejowy. 355 00:40:25,782 --> 00:40:27,359 (Gianni) -Kurwa. -Przeklęty? 356 00:40:27,449 --> 00:40:30,159 - Przed miastami w grudniu wszystkie mosty zostały zniszczone. 357 00:40:32,036 --> 00:40:33,039 Ile kilometrów? 358 00:40:33,882 --> 00:40:35,959 -Jest kierowca i pyta ile kilometrów do mostu? 359 00:40:38,729 --> 00:40:40,319 -około 20 kilometrów. 360 00:40:41,697 --> 00:40:44,952 Ma minutę na przemyślenie tego. Czas minął. 361 00:40:50,304 --> 00:40:51,399 -To pięć minut. 362 00:40:51,704 --> 00:40:55,279 - No dalej, no, pomyśl, co mam zrobić?! Jak możemy zatrzymać to gówno?! 363 00:41:04,582 --> 00:41:05,479 -30 sekund. 364 00:41:09,838 --> 00:41:10,919 Od kogo zaczynamy? 365 00:41:15,089 --> 00:41:16,919 -Tatusiu, tatusiu... -Usiądź! 366 00:41:21,625 --> 00:41:22,399 -Twist! 367 00:41:31,798 --> 00:41:32,959 -10 sekund. 368 00:41:42,441 --> 00:41:43,919 -Dlaczego on nie zwalnia?! 369 00:41:44,398 --> 00:41:46,719 Czekać. W każdym samochodzie jest taki egzemplarz. 370 00:41:47,591 --> 00:41:49,759 Powinniśmy wszyscy udać się do ostatniego wagonu i odczepić go od pociągu, 371 00:41:49,800 --> 00:41:51,199 wtedy możemy to spowolnić. 372 00:41:53,014 --> 00:41:56,439 -No to po co tu siedzimy?! Biegnij, biegnij! 373 00:41:56,480 --> 00:41:58,759 -Uruchomić. Chodź, Tosh. -Przesuń to! 374 00:42:17,200 --> 00:42:20,199 -Idź, idź, idź, idź, idź! -Wszyscy na pokład ostatniego wagonu!!! 375 00:42:22,147 --> 00:42:22,992 Ljonja! 376 00:42:26,840 --> 00:42:30,479 -Nastya, Tosh, przestań! Zatrzymywać się. 377 00:42:31,496 --> 00:42:32,199 -Chodźmy. 378 00:42:51,452 --> 00:42:52,679 - Usiądźcie wszyscy na podłodze. 379 00:42:54,132 --> 00:42:54,999 -Pieprz się!!! 380 00:43:11,415 --> 00:43:15,199 -Przygotuj się do hamowania. Postaw na tym nogi! -Trzymać się. 381 00:43:25,428 --> 00:43:28,759 -Trzymaj dzieci. -W porządku, w porządku. 382 00:43:28,921 --> 00:43:29,919 Wszystko będzie w porządku. 383 00:43:36,681 --> 00:43:38,719 -Gdzie? -Pomogę mu. Wiem jak. 384 00:43:39,664 --> 00:43:43,399 -Lenny! Lenny, nie odchodź, Lenny! 385 00:43:48,720 --> 00:43:50,439 -Jesteśmy po drugiej stronie!!! 386 00:44:50,200 --> 00:44:51,119 Skok! 387 00:44:56,480 --> 00:44:57,599 Skok!!!