1
00:00:19,760 --> 00:00:28,879
„B-dy-boże... Wielki-li-ly-ly...
-Mhm.

2
00:00:29,160 --> 00:00:35,959
...Ts'a-ryu, Nie-Właściciel.
-Aha.

3
00:00:36,680 --> 00:00:42,039
-Za Ar-Khan-Gela... Ach, to boli!

4
00:00:42,080 --> 00:00:43,679
-Bądź cierpliwy, to prawie wszystko.

5
00:00:46,280 --> 00:00:49,239
Nie. Nie, dopóki się nie nauczy, żadnego jabłka.

6
00:00:50,920 --> 00:00:58,719
- „Arch… Twój Archanioł Michał…”
-To prawda.

7
00:01:00,533 --> 00:01:06,332
– „…na pomoc sługom Twoim”.
-Mhm. No dalej.

8
00:01:06,680 --> 00:01:10,399
-Ludmiła, Rodion...
-To prawda, to prawda.

9
00:01:10,560 --> 00:01:13,079
-...i Ninę.
-Dobrze dla ciebie!

10
00:01:14,120 --> 00:01:19,599
A teraz z pamięci. Ojciec Symeon nie chce mnie wpuścić,

11
00:01:19,640 --> 00:01:23,159
jeśli nie nauczysz się tego na pamięć. -Nie chcę widzieć ojca Symeona!

12
00:01:23,847 --> 00:01:26,286
-Nina.
-Chcę iść do domu.

13
00:01:27,720 --> 00:01:28,519
-Rodion.

14
00:01:36,400 --> 00:01:42,679
-Nina, wiesz, że tego domu już nie ma. Będziemy mieć nowy dom.

15
00:01:42,680 --> 00:01:44,279
-Nuda, w klasztorze.

16
00:01:47,760 --> 00:01:49,199
-Chcę iść do domu!
-Nina!

17
00:01:52,240 --> 00:01:55,119
-Naprawdę. Rozpieszczony?

18
00:01:57,720 --> 00:01:59,839
Co robisz? Idź i poszukaj.

19
00:02:04,040 --> 00:02:05,359
Chciałbym, żebyś rzucił palenie.

20
00:02:06,560 --> 00:02:08,959
Właściwie w klasztorze nie pali się.

21
00:02:09,920 --> 00:02:11,639
Musimy jeszcze dostać się do klasztoru.

22
00:03:15,400 --> 00:03:17,919
-Hej, trzymaj! Trzymaj drzwi! Drzwi!

23
00:03:18,600 --> 00:03:21,039
Trzymaj drzwi! Zwijać się!
-Co to jest?

24
00:03:24,800 --> 00:03:25,599
-Trzymaj drzwi!

25
00:03:27,960 --> 00:03:30,679
Trzymaj to! Trzymaj to!

26
00:03:44,753 --> 00:03:47,392
Pospiesz się i chodź tutaj. Pospiesz się

27
00:03:49,046 --> 00:03:51,165
-Nina! -Nina.

28
00:03:51,800 --> 00:03:53,079
Nina, Nina.

29
00:03:53,760 --> 00:03:55,439
Nina! Nina, Nina.

30
00:03:55,960 --> 00:03:59,279
-Oczyść przejście.
-Czy coś jest nie tak? Gdzie jest Nina?

31
00:03:59,326 --> 00:04:03,605
-Proszę bardzo. Zamierzam, ja... znajdę ją. Zamknij się od środka.

32
00:04:03,640 --> 00:04:08,359
-Jest w porządku. Nina, Nina, Nina!

33
00:04:08,400 --> 00:04:11,319
-Drodzy pasażerowie! Proszę wszystkich o zajęcie miejsc!

34
00:04:11,320 --> 00:04:13,599
Proszę nie wychodzić z przedziału!

35
00:04:13,840 --> 00:04:17,319
-Nina! -Nina. Nina!

36
00:04:18,200 --> 00:04:21,879
Nina! Nina. Nina! Nina, Nina, Nina.

37
00:04:23,920 --> 00:04:26,759
(kobieta) -Pomocy! Zarażeni już tu są!

38
00:04:26,960 --> 00:04:30,799
-Czekać! Poczekaj chwilę! Puść, moja rodzina tam jest!

39
00:04:31,480 --> 00:04:34,839
Moja rodzina tam jest! Wpuść mnie!
-Nie możesz tam wejść! Tam są zarażeni ludzie!

40
00:04:35,000 --> 00:04:36,279
Nie możesz tam wejść!

41
00:04:40,273 --> 00:04:44,912
-Cofnąć się! Nikt nie otwiera drzwi, a jeśli to zrobią...
-Zastrzelę cię na miejscu!

42
00:04:44,973 --> 00:04:47,052
(kobieta krzyczała) Cofaj się, powiedziałam!

43
00:04:47,080 --> 00:04:51,079
-Proszę bardzo.
-Boże...
-Wynoś się! Dobrze!

44
00:04:52,320 --> 00:04:55,199
-To wola Boga. Proszę bardzo.

45
00:05:06,520 --> 00:05:07,439
-Wszyscy wychodzą!

46
00:05:08,960 --> 00:05:11,039
Daj mi swoją torbę, dziecko też.

47
00:05:12,240 --> 00:05:13,719
(krzyczą pasażerowie)

48
00:05:13,920 --> 00:05:14,799
-Boże...

49
00:05:22,160 --> 00:05:26,919
(mamroczę niespójnie)

50
00:05:40,280 --> 00:05:41,839
-Nastia!!!

51
00:05:42,120 --> 00:05:45,559
(Siergiej) -Chłopaki, nie odchodźcie daleko, bo się zgubimy!

52
00:05:45,600 --> 00:05:47,439
Jest taka mgła, że ​​nic nie widzę!

53
00:05:48,800 --> 00:05:52,079
-Nieee!!!
(Siergiej) -Ir, gdzie jesteś!

54
00:05:52,760 --> 00:05:54,479
Ir!
-Tutaj!

55
00:05:57,320 --> 00:06:02,159
Nasty!!!
(Marina) -Nastya!!!

56
00:06:02,520 --> 00:06:04,999
(Żenia) -Nastya!!!
-Ira, poczekaj.

57
00:06:05,040 --> 00:06:08,959
Powiedz mi, czyje to dziecko?
(Żenia) -Nastya!!!

58
00:06:08,960 --> 00:06:13,279
-Nie róbmy tego teraz, ah.
(Marina) -Nastya!!!

59
00:06:13,320 --> 00:06:15,959
(Żenia) -Nastya!!!

60
00:06:17,233 --> 00:06:21,552
-Nastia!!!
(Żenia) -Nastya!!! -Marin, niedługo będzie ranek.

61
00:06:21,760 --> 00:06:25,559
Wszystko już przeczesaliśmy. Wracajmy i poczekajmy, aż mgła opadnie, dobrze?

62
00:06:25,880 --> 00:06:29,639
-Jest mała, zagubiona i przestraszona!

63
00:06:30,160 --> 00:06:33,279
(Żenia) -Naaaastya!!!

64
00:06:33,320 --> 00:06:36,759
-Może uciekła.
-Uciekła?! Dlaczego miałaby uciekać?!

65
00:06:36,800 --> 00:06:39,559
Ona nas kocha. O czym ty mówisz?

66
00:06:40,252 --> 00:06:41,291
-Paskudny!

67
00:06:42,880 --> 00:06:48,359
W porządku, wróćmy.
-Idź, ja tu zostanę.

68
00:06:48,400 --> 00:06:51,079
i będę szukać aż znajdę!
-Marin.
-Czekać.

69
00:06:51,360 --> 00:06:55,079
-Wróćmy, podzielmy się na grupy i każdy pójdzie w swoją stronę.

70
00:06:55,480 --> 00:06:59,879
-Wynoś się stąd, a ja pójdę go poszukać!!! -Marin! Marin, poczekaj, przyjdź rano

71
00:06:59,920 --> 00:07:02,879
kontynuujmy. Poważnie, jesteś zmęczony. Ty... musisz się przespać.

72
00:07:03,400 --> 00:07:05,399
-Spać? Masz, prawda?!

73
00:07:05,840 --> 00:07:08,959
Dlaczego nie poszedłeś spać, kiedy Anton zaginął, co?

74
00:07:09,720 --> 00:07:10,519
-Marin...

75
00:07:13,240 --> 00:07:14,199
-Anton.

76
00:07:16,611 --> 00:07:18,039
-Marin!
-Marin. -Marin.

77
00:07:19,032 --> 00:07:20,591
(Żenia)-Marin.
(Siergiej) -Marin!

78
00:07:23,898 --> 00:07:24,999
(Irina) -Marin!

79
00:07:28,320 --> 00:07:32,519
-Co tu robiłeś?! Co tu robiłeś?! Gdzie jest Nastya?!

80
00:07:32,560 --> 00:07:33,999
-Marina.
-Gdzie Nastya?! -Marina!

81
00:07:34,480 --> 00:07:35,839
-Nic nie zrobiłem!
-Co jej zrobiłeś?!

82
00:07:35,840 --> 00:07:39,079
-Marina, przestań!
-Puścić! -Ręce precz od mojego syna!!!

83
00:07:39,406 --> 00:07:42,685
-To ty, prawda? To ty, prawda?!

84
00:07:43,320 --> 00:07:46,199
To ty go chronisz?!
(Siergiej) -Marina, on nie jest niczemu winny!

85
00:07:47,040 --> 00:07:51,079
-Zabiłeś ją, prawda?! Zabiłeś ją!!!

86
00:07:51,560 --> 00:07:53,599
Ty!!!
(Lanka mówi w lokalnym dialekcie)

87
00:07:54,320 --> 00:07:55,039
Pij.

88
00:07:58,040 --> 00:08:01,839
-Naprawdę jej nie dotknąłem! Czy mi wierzysz?
-To wszystko.

89
00:08:01,873 --> 00:08:05,232
-To twoja wina!
-To twoja wina.

90
00:08:05,273 --> 00:08:07,312
-Pij więcej.
(lokalne słowo)

91
00:08:12,080 --> 00:08:14,039
(słowo w języku narodowym)

92
00:08:14,566 --> 00:08:18,999
-Gdzie jest moja Nastya?
-To tyle, to wszystko, to wszystko.

93
00:08:25,160 --> 00:08:26,479
Zabierz ją do łóżka.

94
00:08:36,520 --> 00:08:38,439
(mówi w lokalnym języku)

95
00:08:38,840 --> 00:08:39,639
Spać.

96
00:09:18,233 --> 00:09:18,992
-No cóż, jesteśmy.

97
00:09:41,920 --> 00:09:44,919
Pospiesz się. Idź, idź.

98
00:10:39,480 --> 00:10:40,519
-Anton!

99
00:10:42,520 --> 00:10:43,799
Gdzie poszedłeś?

100
00:10:46,920 --> 00:10:48,799
Chcesz, żebyśmy i ciebie stracili?

101
00:10:50,160 --> 00:10:52,559
-Poszedłem szukać Nastii. Chcę ją znaleźć.

102
00:10:52,600 --> 00:10:55,799
-Bóg. Nie idź nigdzie indziej, dobrze?

103
00:10:56,400 --> 00:10:59,199
Masz to?
chodźmy.

104
00:11:00,400 --> 00:11:01,159
-Mama.

105
00:11:03,160 --> 00:11:07,919
Rzuciłem Nastię jagodą. Sprawiła, że ​​przestałeś się we mnie kochać.

106
00:11:13,160 --> 00:11:14,479
-Zostaniesz tutaj z Luckiem.

107
00:11:15,320 --> 00:11:18,159
-Ale chcę ją znaleźć.
-Powiedziałem zostań tutaj.

108
00:11:31,160 --> 00:11:31,999
Wejdź do środka.

109
00:13:11,960 --> 00:13:12,679
-Córka.

110
00:13:15,000 --> 00:13:18,439
Nie śpisz? Zobacz, co ci przyniosłem.

111
00:13:18,720 --> 00:13:21,239
А? Musisz być głodny. Masz, zjedz trochę jedzenia.

112
00:13:23,916 --> 00:13:24,599
To dobrze.

113
00:13:27,349 --> 00:13:30,479
To dobrze, spróbuj. Spróbuj, nie bój się.

114
00:13:48,852 --> 00:13:52,571
Spójrz, balon. M?

115
00:13:56,440 --> 00:13:57,119
Złapać.

116
00:14:00,440 --> 00:14:01,159
Proszę bardzo.

117
00:14:04,920 --> 00:14:09,279
Widzisz, nasz pociąg się zepsuł i nie możemy do niego wsiąść.

118
00:14:11,760 --> 00:14:16,759
Ale już sobie wszystko wymyśliłem. Mamy sposób, mamy sposób.

119
00:14:17,520 --> 00:14:20,319
Chodź, wstawaj. Chodź tutaj.

120
00:14:20,360 --> 00:14:22,559
Wstawaj, wstawaj, wstawaj. Czekać.

121
00:14:23,480 --> 00:14:26,679
Chodź, zdejmiemy twoją koszulę. No dalej, co robisz?

122
00:14:26,920 --> 00:14:29,279
Dobrze. Nie martw się, wszystko w porządku. Czego chcesz?

123
00:14:29,640 --> 00:14:35,279
Jest w porządku, tak, tak, tak. Delikatnie. Dobra. Zaczynamy. Zaczynamy.

124
00:14:35,560 --> 00:14:38,319
Spójrz, co mam. А?

125
00:14:39,960 --> 00:14:42,799
Dobra. Załóżmy ten.

126
00:14:43,000 --> 00:14:44,319
Załóżmy to, prawda?

127
00:14:46,040 --> 00:14:47,159
Spójrz na siebie, jesteś już dorosły.

128
00:14:49,080 --> 00:14:54,119
Jest w porządku, jest w porządku. Zrobię ci nowy. Tak?

129
00:14:54,360 --> 00:14:58,079
Nie marnujmy czasu. Szybko, jedną ręką już się nauczyłem.

130
00:15:00,800 --> 00:15:01,839
Gdzie jest ikona?

131
00:15:04,600 --> 00:15:08,599
Ninka, gdzie jest ikona?! Mówiłem, żebyś tego nie zdejmował!

132
00:15:08,640 --> 00:15:12,399
Nina! Mówiłem ci... Gdzie jest ikona? Gdzie jest ikona, Nina?!

133
00:15:12,440 --> 00:15:13,079
Gotowe.

134
00:15:14,850 --> 00:15:15,879
Mówiłem ci, ech.

135
00:15:20,880 --> 00:15:25,119
Nic, nic, nic. To nic. Znajdziemy to później, później.

136
00:15:27,360 --> 00:15:33,959
„Promień światła wskaże nam drogę do zbawienia”, pamiętasz? Tak będzie.

137
00:15:36,040 --> 00:15:40,359
Wkrótce będziemy razem.
-ty, ja i mama. Tęskni za tobą.

138
00:15:43,280 --> 00:15:45,919
А... chodźmy uszczęśliwić mamę, co? Zróbmy to.

139
00:15:45,920 --> 00:15:49,679
(Nastia jęczy) Uszczęśliwimy cię. Chodź tutaj, to wszystko.

140
00:15:50,079 --> 00:15:51,119
Sprawmy radość Mamie.

141
00:16:17,520 --> 00:16:20,439
Widzieć? Mamusia jest nasza.

142
00:16:22,800 --> 00:16:28,519
Lud, znalazłem Ninoczkę. Niedługo wszyscy będziemy razem, prawda?

143
00:16:30,280 --> 00:16:31,119
Jesteśmy w drodze.

144
00:16:32,880 --> 00:16:33,599
Lud.

145
00:16:36,840 --> 00:16:41,679
Nin, chodź. To twoja mama.

146
00:17:16,960 --> 00:17:20,879
(Irina) -Nastya!
(Siergiej) -Nastya!

147
00:17:22,640 --> 00:17:24,838
(Żenia) -Nastya!!!

148
00:17:26,720 --> 00:17:30,079
(Polina) -Nastya!!!
(Siergiej) -Nastya!

149
00:17:30,960 --> 00:17:34,119
(Irina)-Byliśmy tu już wczoraj. Albo nie?

150
00:17:34,880 --> 00:17:41,079
(Zhenya) -Chodź, ty idź w tę stronę, my w tamtą stronę. Gdy zapadnie zmrok, spotkamy się u Lucky’ego.

151
00:17:41,680 --> 00:17:42,439
(Siergiej) -Tak.

152
00:17:44,960 --> 00:17:49,479
(Irina) -Nastya!
(Żenia) -Nastya!!!

153
00:17:56,080 --> 00:17:59,719
Nieee!!!
- Czyje to jest?

154
00:18:03,000 --> 00:18:07,639
Czy to moje? Albo Paula?
(Paulina) -Nastya!!!

155
00:18:07,680 --> 00:18:08,399
-Nie wiem.

156
00:18:10,000 --> 00:18:13,799
-Co to znaczy, że nie wiesz? Powinieneś coś czuć.

157
00:18:16,080 --> 00:18:18,199
Nie jestem ci nic winien.
(Polina) -Nastya!

158
00:18:19,520 --> 00:18:22,439
- Już nic nie czuję, ok?

159
00:18:24,640 --> 00:18:25,559
Zupełnie nic...

160
00:18:29,400 --> 00:18:32,279
-Gdzie idziesz?
-Źle się czuję, wracam...

161
00:18:42,720 --> 00:18:43,759
-Tak śmierdzi.

162
00:18:46,320 --> 00:18:46,959
Oj!

163
00:18:50,200 --> 00:18:53,119
-Daj jej spać. Obudzi się, kiedy nadejdzie czas.

164
00:19:00,880 --> 00:19:02,119
-Co, jakbym miał żyć, prawda?

165
00:19:03,320 --> 00:19:06,439
-Nie martw się, to cię nie zabije.

166
00:19:09,680 --> 00:19:10,719
-Na co umrę?

167
00:19:13,000 --> 00:19:16,959
-Lacqua, czy duchy mogły zabrać Nastię

168
00:19:17,680 --> 00:19:19,119
zamiast wujka Lyonyi?

169
00:19:21,560 --> 00:19:23,879
-O czym mówisz, Anto? Jakie perfumy?

170
00:19:24,920 --> 00:19:28,679
Znajdziemy Nastię, ona nigdzie się nie wybiera. Czyż nie?

171
00:19:34,200 --> 00:19:36,399
Znalazłeś ją?
-Jeszcze nie.

172
00:19:41,160 --> 00:19:43,839
-Obudź się, musisz iść.
-Tak.

173
00:19:45,240 --> 00:19:46,079
-Ratunku.

174
00:19:48,200 --> 00:19:49,359
-Pospiesz się.
-Tak.

175
00:19:50,000 --> 00:19:53,679
Uch. To, chodź tutaj. Chodź, bądź moją podporą.

176
00:20:03,400 --> 00:20:04,119
Wow.

177
00:20:07,280 --> 00:20:08,279
To takie piękne.

178
00:20:11,120 --> 00:20:12,199
O mój Boże.

179
00:20:14,120 --> 00:20:16,759
Co, sam wymyśliłeś tę sprawę z duchami?

180
00:20:17,840 --> 00:20:23,839
-Nie, to właśnie powiedział Lucky. Powiedziała, że ​​zamiast ciebie odebrane zostanie życie komuś innemu.

181
00:20:23,880 --> 00:20:24,679
-A.

182
00:20:28,880 --> 00:20:30,479
Chodź, chodźmy napić się wody.

183
00:20:32,960 --> 00:20:33,759
-Bo.

184
00:20:51,320 --> 00:20:54,039
-Ciężko pracowałam z Antoszką, nie mogę sobie poradzić...

185
00:20:59,640 --> 00:21:02,919
A gdyby coś stało się dziecku, gdzie byśmy byli?

186
00:21:06,680 --> 00:21:07,599
Pomóż mi tutaj.

187
00:21:09,920 --> 00:21:12,439
-(w lokalnym języku)
-Co?

188
00:21:12,440 --> 00:21:15,279
-Siusiać.
-Tutaj?

189
00:21:18,440 --> 00:21:19,239
-Wiaderko.

190
00:21:54,720 --> 00:21:56,839
Jak dotąd idzie dobrze.

191
00:22:04,280 --> 00:22:07,119
(w lokalnym dialekcie)
-Co?

192
00:22:07,520 --> 00:22:08,799
-(znowu w lokalnym języku)

193
00:22:28,560 --> 00:22:31,559
-Co? Co jest nie tak?

194
00:22:32,400 --> 00:22:37,319
-To się rusza. Ona jest naciągaczką.

195
00:22:39,120 --> 00:22:43,159
Jaki miesiąc? Piąty?

196
00:22:47,440 --> 00:22:49,599
-Coś w tym stylu... chyba.

197
00:22:53,640 --> 00:22:54,959
Czy jest coś, co możesz zrobić?

198
00:23:00,840 --> 00:23:02,199
-To niebezpieczne.

199
00:23:03,800 --> 00:23:04,599
-Ja wiem.

200
00:23:09,720 --> 00:23:14,279
Szczęście, jestem złą matką, nie jestem dobra w...

201
00:23:28,040 --> 00:23:29,519
-Zrób to sam.

202
00:23:35,600 --> 00:23:36,399
-Dobra.

203
00:23:40,335 --> 00:23:45,279
-Idź do seida i poproś o pomoc.
-Jak pytasz?

204
00:23:45,480 --> 00:23:48,359
-Z serca. Wypij to później.

205
00:23:55,160 --> 00:24:00,799
I połóż to pod kamieniem. Gdy wyjdzie, zawiń go i spal.

206
00:24:01,080 --> 00:24:03,039
Potem umyjesz się w jeziorze, dobrze?

207
00:24:07,440 --> 00:24:08,279
-Dziękuję.

208
00:24:10,840 --> 00:24:12,039
Nie mów nikomu.

209
00:24:24,120 --> 00:24:26,679
Anton. Chodź tu na chwilę.

210
00:24:36,120 --> 00:24:37,239
Kocham Cię bardzo.

211
00:24:39,040 --> 00:24:40,279
Nieważne co się stanie.

212
00:24:42,680 --> 00:24:44,079
Nieważne, co robisz.

213
00:24:49,800 --> 00:24:50,959
Przepraszam, OK?

214
00:24:55,320 --> 00:24:56,599
-Ja też przepraszam.

215
00:24:59,180 --> 00:24:59,939
To wszystko.

216
00:25:03,120 --> 00:25:05,159
-Gdzie idziesz? -Zaraz wracam.

217
00:27:06,160 --> 00:27:07,199
-Widziałeś Irę?

218
00:27:08,686 --> 00:27:09,925
-Nie...

219
00:27:22,280 --> 00:27:22,999
-Marin.

220
00:27:31,640 --> 00:27:34,439
Ira! Ira!!!

221
00:27:37,240 --> 00:27:39,279
Ira! Ira!!!

222
00:27:39,870 --> 00:27:46,199
-(szepcze modlitwę do Seida)

223
00:28:33,640 --> 00:28:34,439
-Ira!

224
00:28:38,280 --> 00:28:38,919
-Nina!

225
00:28:44,280 --> 00:28:46,439
-Przepraszam, przepraszam...

226
00:28:48,640 --> 00:28:51,239
-Ninka! Ninka...
-Ira!

227
00:28:56,554 --> 00:28:59,074
-Nina!!!
-Ira!

228
00:29:05,716 --> 00:29:07,919
-Nina!!! Ninka!

229
00:29:10,496 --> 00:29:14,039
Nina, dlaczego się ukrywasz?

230
00:29:17,760 --> 00:29:18,639
-Ira!

231
00:29:22,320 --> 00:29:23,119
Ir.

232
00:29:27,508 --> 00:29:32,072
Dlaczego?
Dlaczego, Ir?

233
00:29:38,957 --> 00:29:45,999
Dlaczego?
-Nie mogłem... Przestraszyłem się...

234
00:29:46,752 --> 00:29:49,919
nalałem...
-Dzięki Bogu.

235
00:29:52,566 --> 00:29:55,085
Zgadza się.
-Zło.
-Prawidłowy.

236
00:29:55,360 --> 00:29:56,919
-Tak, źle!
-Prawidłowy.

237
00:29:56,960 --> 00:30:01,239
-Nie mogę tego zrobić, nie mogę tego zrobić sam! Nie mogę tego zrobić sam.

238
00:30:01,280 --> 00:30:09,119
Nie jesteś sam, Ir. Nie jesteś sam. Nieważne czyje to dziecko, jest nasze. To jest nasze.

239
00:30:11,600 --> 00:30:13,039
On jest twój i mój.

240
00:30:17,120 --> 00:30:17,959
Nasz.

241
00:30:26,160 --> 00:30:41,999
(nuciąc cicho)

242
00:30:52,960 --> 00:30:55,399
-Nastia!!!

243
00:31:04,360 --> 00:31:05,719
Dobra, zatrzymujemy się.

244
00:31:09,080 --> 00:31:13,039
To tyle, co możemy powiedzieć. I tak nie mogłaby zajść tak daleko.

245
00:31:14,280 --> 00:31:18,479
Wróćmy i połączmy... Tutaj.
-Dziękuję.

246
00:31:18,520 --> 00:31:23,839
-Znowu przejdziemy przez sektory. To się okaże. To nigdzie nie zmierza.

247
00:31:25,535 --> 00:31:26,279
Ha.

248
00:31:27,681 --> 00:31:31,039
-Jakim dobrym człowiekiem jesteś, Zhen. Dziękuję.

249
00:31:33,220 --> 00:31:34,079
Pierdolić.

250
00:31:35,400 --> 00:31:38,639
Tak.
Nie znałeś mnie wcześniej.

251
00:31:40,200 --> 00:31:41,239
-A co wcześniej?

252
00:31:47,595 --> 00:31:48,879
-Przez mnie Lecha umarł.

253
00:31:52,394 --> 00:31:54,999
-Brat?
-Mhm.

254
00:31:56,520 --> 00:31:57,559
-Na co umarł?

255
00:32:02,085 --> 00:32:03,095
-To było...

256
00:32:11,440 --> 00:32:18,359
W każdym razie, kiedy umarł mój tata... э... Sanya zaczęła sprzedawać...

257
00:32:19,310 --> 00:32:23,279
(moj kolega z klasy) i trochę się naćpałem.

258
00:32:24,808 --> 00:32:28,559
Więc... jest tam temat.

259
00:32:31,931 --> 00:32:33,719
„Będziesz uderzał i...

260
00:32:37,760 --> 00:32:44,399
krótko mówiąc, w raju. Leżąc na chmurze, naćpawszy się, nic ci nie przeszkadza.

261
00:32:45,818 --> 00:32:49,479
W zasadzie szczęście. Więc pomyślałem...

262
00:32:51,196 --> 00:32:56,981
szczęściem trzeba się dzielić. Tak też zrobiłem... z Lehą.

263
00:33:04,551 --> 00:33:06,079
A reszta to normalna sprawa.

264
00:33:09,275 --> 00:33:10,879
Wyprowadziliśmy całe miejsce.

265
00:33:14,360 --> 00:33:19,319
Wyjąłem nawet lodówkę. Sam. Tak bardzo chciałem wejść.

266
00:33:26,160 --> 00:33:28,919
No cóż, jak zwykle zrobiliśmy to.

267
00:33:34,800 --> 00:33:39,439
- Nie wiem, czy...
- gdyby był młodszy,

268
00:33:40,840 --> 00:33:42,799
a może nie był tak seksowny jak ja.

269
00:34:01,160 --> 00:34:06,279
Zachorował, więc „odleciał”. Leżę, jestem trzeźwy,

270
00:34:06,520 --> 00:34:07,719
Nie mogę nic zrobić.

271
00:34:11,400 --> 00:34:13,039
Patrzę, jak umiera.

272
00:34:31,400 --> 00:34:36,559
Ja, uh, wziąłem wszystko, co miałem... „Właśnie to spieprzyłem, chciałem nadrobić zaległości...

273
00:34:41,480 --> 00:34:43,158
Ale ja zostałam odrzucona, a on nie...

274
00:35:04,310 --> 00:35:05,039
OK.

275
00:35:29,120 --> 00:35:32,599
-Cholera, to zły pomysł, Marin. Nie chcę, żebyś się zgubił.

276
00:35:32,640 --> 00:35:35,839
-Len, sprawdzę jeszcze raz. Naprawdę, nie mogę usiedzieć w miejscu.

277
00:35:36,273 --> 00:35:39,152
Może coś przeoczyliśmy.
-Poczekajmy na chłopaków.

278
00:35:39,520 --> 00:35:43,319
A może znaleźli.
-Nie odejdę daleko, jestem tutaj.

279
00:35:44,000 --> 00:35:45,559
Czy mogę iść z tobą?

280
00:35:47,493 --> 00:35:50,732
-Chodźmy. Widzisz, nie jestem sam.
-Czekaj.

281
00:35:51,875 --> 00:35:52,759
-Co?

282
00:35:57,055 --> 00:36:01,039
-Co-co, przez moje ramię. Chodź tutaj.

283
00:36:03,886 --> 00:36:04,919
Znajdziemy ją.

284
00:36:10,651 --> 00:36:12,759
Kocham cię, moja dupo.

285
00:36:17,690 --> 00:36:20,519
Chodź, za dużego człowieka.
-Chodźmy.

286
00:36:43,320 --> 00:36:49,559
– „O Panie, Boże wielki, Królu bez końca…”

287
00:36:53,426 --> 00:36:57,945
Nin, dlaczego nic nie powiesz? Powiedz to jeszcze raz.

288
00:37:00,960 --> 00:37:02,279
Co, zapomniałeś o wszystkim?

289
00:37:03,800 --> 00:37:06,159
Nauczmy się tego jeszcze raz, dobrze?

290
00:37:23,607 --> 00:37:24,427
Pospiesz się.

291
00:37:25,740 --> 00:37:26,639
Właśnie tam.

292
00:37:28,833 --> 00:37:34,599
„O Panie, Boże Wielki. Królu Nieskończony!”

293
00:37:35,040 --> 00:37:38,959
Nina, proszę, powtórz to.

294
00:37:41,856 --> 00:37:49,359
„O Panie, Boże Wielki! O Królu Bezłaski!” Nina!

295
00:37:50,520 --> 00:37:55,959
„Wyślij swojego Archanioła Michała, aby pomógł Twoim sługom!”

296
00:37:56,640 --> 00:38:01,639
Nina!!! Żartujesz sobie?! Nina, uderzę cię.

297
00:38:02,120 --> 00:38:06,519
Powtórz to, powiedziałem. Powiedz to jeszcze raz, Nino! Nino, chodź!

298
00:38:06,560 --> 00:38:11,959
„Do Króla Nieskończoności!” Nino, powtórz! Nina... przestań. Gdzie idziesz?

299
00:38:11,960 --> 00:38:14,479
Dokąd uciekasz, Nina?! Nina!

300
00:38:15,160 --> 00:38:20,679
„Drogi Boże, Wielki!” Nina!!! „Drogi Boże Wielki!!!”

301
00:38:31,480 --> 00:38:32,159
Nina.

302
00:38:33,600 --> 00:38:35,559
Nino, bardzo mi przykro.

303
00:38:37,240 --> 00:38:39,279
Nin, przykro mi.

304
00:38:42,720 --> 00:38:44,119
Moja kochana córka

305
00:38:46,040 --> 00:38:51,679
Wybacz mi, Panie, przebacz mi. Skończę koszulę... ...i idziemy...

306
00:38:51,704 --> 00:38:52,492
do Boga.

307
00:38:55,200 --> 00:38:56,599
Wszystko będzie w porządku, Nin.

308
00:38:58,120 --> 00:38:59,159
Tam będzie dobrze.

309
00:39:09,880 --> 00:39:13,839
-Ciociu Marina, naprawdę nie chciałem zabić Nastii.

310
00:39:15,068 --> 00:39:16,271
-Wiem, Tosh.

311
00:39:18,280 --> 00:39:23,479
Przepraszam, ja tylko... OK, spójrzmy.

312
00:39:23,550 --> 00:39:24,919
czego dokładnie szukasz?

313
00:39:26,040 --> 00:39:31,919
Nie wiem. Być może zaczepił się kawałek ubrania lub skoszona trawa.

314
00:39:40,240 --> 00:39:42,519
Obserwuj uważnie.
-Dobry.

315
00:39:42,800 --> 00:39:44,719
Nie mogła tak po prostu zniknąć.

316
00:39:46,120 --> 00:39:49,759
-Nie bój się. Ty i ja pojedziemy do takiego miejsca,

317
00:39:50,560 --> 00:39:55,479
gdzie nie ma strachu, bólu, smutku.

318
00:39:57,400 --> 00:39:59,119
Jest tylko miłość i łaska.

319
00:40:04,440 --> 00:40:05,199
Nina.

320
00:40:13,240 --> 00:40:14,999
M., tutaj.

321
00:40:16,913 --> 00:40:20,992
Wszystko tam jest, wszystko tam jest. Cokolwiek chcesz.

322
00:40:21,233 --> 00:40:22,752
Cokolwiek chcesz.

323
00:40:29,960 --> 00:40:32,239
To wszystko, to wszystko.

324
00:40:36,360 --> 00:40:39,239
To wszystko, gotowe.

325
00:40:43,393 --> 00:40:44,352
Poczekaj trochę.

326
00:40:57,280 --> 00:40:59,919
-Słuchaj, czy ona naprawdę zniknęła, kiedy poczułem się lepiej?

327
00:41:03,344 --> 00:41:04,279
Dlaczego nic nie powiesz?

328
00:41:06,640 --> 00:41:09,559
Cóż, śmiało i przewiń to.
-Co?

329
00:41:10,033 --> 00:41:13,672
-No cóż, nie wiem o co ci tam chodzi. Życie za życie, duchy.

330
00:41:14,120 --> 00:41:18,039
(lokalne słowo) Teraz tylko ty możesz ją sprowadzić z powrotem.

331
00:41:18,880 --> 00:41:21,959
-To nie ma sensu. Jak ją odzyskać?

332
00:41:23,280 --> 00:41:26,159
Przekonasz się o tym, gdy nadejdzie czas.

333
00:41:52,800 --> 00:41:53,719
O mój Stwórco, mój Dobroczyńcy, nie opuszczaj mnie. Pomagasz mi

334
00:41:53,720 --> 00:41:57,479
-Mój Stwórco, mój Dobroczyńcy, nie opuszczaj mnie. Pomagasz mi

335
00:41:57,520 --> 00:42:00,759
Czyń swoją wolę. Oświecasz moje umysłowe oczy serca,

336
00:42:00,800 --> 00:42:04,639
oświeć moje ciemności, abym przez Ciebie został wybawiony od pokusy.

337
00:42:05,040 --> 00:42:10,239
O święty Boże, święty, mocny Boże, święta... Nina.

338
00:42:14,680 --> 00:42:15,279
Nina.

339
00:42:17,711 --> 00:42:18,599
Gdzie idziesz?

340
00:42:21,431 --> 00:42:22,159
Nina.

341
00:42:23,920 --> 00:42:27,639
Moja dziewczyna.
Jest w porządku.

342
00:42:30,040 --> 00:42:30,799
Tutaj.

343
00:42:38,812 --> 00:42:40,439
Teraz już się nie zgubimy.

344
00:42:41,917 --> 00:42:42,726
chodźmy.

345
00:42:45,520 --> 00:42:48,119
Chodź, moja córko. Pospiesz się.

346
00:43:04,022 --> 00:43:05,719
-Nastia!

347
00:43:07,476 --> 00:43:08,839
Nastya!

348
00:43:13,320 --> 00:43:15,359
Nie mogła zajść tak daleko.

349
00:43:16,513 --> 00:43:17,439
-Chodźmy.

350
00:43:21,600 --> 00:43:27,199
chodźmy. Chodź tutaj. Co słychać? Jest w porządku.

351
00:43:27,800 --> 00:43:31,519
Wszystko w porządku, kochanie, wszystko w porządku. Pospiesz się.

352
00:43:32,800 --> 00:43:34,719
Chodź, chodźmy.

353
00:43:41,520 --> 00:43:43,719
Chodźmy, chodźmy, chodźmy, chodźmy. chodźmy.

354
00:43:45,400 --> 00:43:48,239
Jest w porządku, jest w porządku.

355
00:44:05,800 --> 00:44:08,599
-Ciociu Marina, zobacz co znalazłem!

356
00:44:14,200 --> 00:44:17,679
To koralik z bransoletki, którą dała jej Lakka.

357
00:44:18,360 --> 00:44:19,719
Poszukaj, musi być tego więcej.

358
00:44:22,680 --> 00:44:26,639
-Nie bój się, tutaj. To jest dobre.

359
00:44:28,600 --> 00:44:31,319
Chodź tutaj. Cii, ciii, ciii, dokąd idziesz?

360
00:44:31,600 --> 00:44:33,639
Jest w porządku. Zostań tam.

361
00:44:36,040 --> 00:44:41,479
-Przeczytałem jej historię. O Tomie Kciuku. Może zostawiła to za sobą. Celowo?

362
00:44:41,633 --> 00:44:42,632
Obejrzyj to.

363
00:44:44,000 --> 00:44:47,639
-Módl się, córko moja, aby Bóg przyjął nas dobrze.

364
00:44:48,732 --> 00:44:49,759
Zamknij oczy.

365
00:44:51,480 --> 00:44:53,959
Zamknij oczy. Zamknij-zamknij-zamknij-zamknij-zamknij.

366
00:45:00,691 --> 00:45:03,279
-Jest jeszcze jeden.
-Ach! -Jest jeszcze jeden.

367
00:45:06,920 --> 00:45:11,119
- „Promień światła wskaże nam drogę do zbawienia”. Pamiętać?

368
00:45:11,480 --> 00:45:12,439
-Szukaj, Tosh.

369
00:45:15,021 --> 00:45:16,439
Może to przegapiliśmy.

370
00:45:18,438 --> 00:45:19,479
Powinno być więcej.

371
00:45:24,051 --> 00:45:26,039
- Ciociu Marin, jest jeszcze jedna!
-A?

372
00:45:26,191 --> 00:45:26,999
Gdzie?

373
00:45:29,206 --> 00:45:30,199
-To wszystko.

374
00:45:33,783 --> 00:45:37,359
To wszystko, właśnie to, Nin. Nie denerwuj się, jest w porządku.

375
00:45:38,325 --> 00:45:41,079
(Nastia krzyczy)

376
00:45:42,444 --> 00:45:43,439
-To Nastya.

377
00:45:46,582 --> 00:45:50,359
-To tyle, tylko trochę. Nin, wszystko w porządku.

378
00:45:50,634 --> 00:45:52,199
Czas oświetlić nam drogę.

379
00:45:53,901 --> 00:45:54,799
To wszystko.

380
00:45:59,486 --> 00:46:00,919
Czas oświetlić nam drogę.

381
00:46:06,035 --> 00:46:07,679
...nasza droga do zbawienia.

382
00:46:14,168 --> 00:46:15,319
Gdzie idziesz?

383
00:46:19,142 --> 00:46:20,399
Nie odchodź ode mnie.

384
00:46:22,296 --> 00:46:23,159
-Zostań tam.

385
00:46:23,960 --> 00:46:28,119
-Nie uciekaj. W porządku, kochanie. Jest w porządku, jest w porządku.

386
00:46:28,360 --> 00:46:32,599
Chcę cię przytulić, chcę cię przytulić, córeczko. Tylko uścisk.

387
00:46:32,640 --> 00:46:33,679
Chcę cię tylko przytulić.

388
00:46:34,400 --> 00:46:36,239
-Odsuń się od niej!

389
00:46:38,261 --> 00:46:39,399
-Nie dotykaj jej!

390
00:46:41,106 --> 00:46:43,265
-Dziecko!
-Nie dotykaj jej!

391
00:47:06,400 --> 00:47:08,999
Nie dotykaj jej!!!
Nie dotykaj jej!!!!

392
00:47:10,917 --> 00:47:13,479
Nie dotykaj jej!!!
Nie dotykaj jej!!!!

393
00:47:25,931 --> 00:47:27,119
(Marina)-Nastya!

394
00:47:51,228 --> 00:47:54,399
I tyle, spalony. Spalony.

395
00:47:55,378 --> 00:47:57,512
To wszystko! To wszystko, mój dobry człowieku!