1 00:00:39,200 --> 00:00:41,119 - Kuba, a ty? - Jestem, jestem. 2 00:00:46,264 --> 00:00:49,359 Co słychać? -Na wszelki wypadek. 3 00:00:49,520 --> 00:00:50,119 Wejdź. 4 00:00:59,360 --> 00:01:03,479 Był telefon od Davy, który wszystko przeraził. -Jasne, będziesz się bać. 5 00:01:05,913 --> 00:01:07,672 Sam? -Tak. Małysz wyszedł na spacer, 6 00:01:07,720 --> 00:01:08,919 Svetka jest u siostry. 7 00:01:10,200 --> 00:01:11,119 -To wszystko. 8 00:01:14,800 --> 00:01:19,479 -Nie rób tego. Nie zorientowałeś się już, że dla mnie wcale nie chodzi o pieniądze? 9 00:01:20,120 --> 00:01:24,199 -Słuchaj, nie bądź takim kutasem, stary. To normalna praca, tak jest wszędzie. 10 00:01:24,720 --> 00:01:26,519 Można to jeszcze wypracować. Pozwól mi mówić. 11 00:01:26,960 --> 00:01:29,199 -Nie chcę znowu zostać oszukany przez moich własnych ludzi? 12 00:01:31,200 --> 00:01:34,999 -Sen, proszę cię jako przyjaciel, nie idź na policję. 13 00:01:37,040 --> 00:01:39,239 -Nie, Len, już zdecydowałem. 14 00:01:40,680 --> 00:01:43,679 Pozwolę im wszystkim pójść do więzienia, powiedz im to. 15 00:01:48,040 --> 00:01:52,119 No dalej, idź dalej, muszę zrobić obiad. 16 00:01:53,760 --> 00:01:54,559 -Mhm. 17 00:01:58,080 --> 00:02:00,639 Daj mi drinka. -Tak. Masz ochotę na kompot? 18 00:02:00,960 --> 00:02:01,519 Tak. 19 00:02:56,880 --> 00:02:57,679 Tak, kotku. 20 00:03:24,513 --> 00:03:27,832 Misza, łopata, topór w wodzie. Siergiej, ogień. 21 00:03:30,000 --> 00:03:31,439 Paulina, gałęzie. 22 00:03:38,880 --> 00:03:40,119 (Marina)-Co robisz? 23 00:03:41,720 --> 00:03:42,759 - Trzeba obciąć nogę. 24 00:03:43,353 --> 00:03:44,192 -Co? 25 00:03:48,600 --> 00:03:52,359 Kurwa, chłopaki. Nie możesz odrąbać nogi! 26 00:03:54,400 --> 00:03:57,039 Nie możesz odrąbać nogi! Kim jesteś, lekarzem czy co?! 27 00:03:58,800 --> 00:04:02,439 -Ma gangrenę. Wygląda na to, że już dostał zatrucia krwi. 28 00:04:03,320 --> 00:04:05,039 Powoduje to wysoką gorączkę. 29 00:04:06,320 --> 00:04:07,919 -No cóż, nie powiedziałbym jaśniej. 30 00:04:08,280 --> 00:04:13,359 -Nie możesz tak po prostu odrąbać nogi! Nie możesz tak po prostu odrąbać nogi!!! 31 00:04:14,080 --> 00:04:17,039 -On nie ma dużo czasu. (jeśli ma)... 32 00:04:17,079 --> 00:04:21,039 -Pieprz się, wynoś się stąd! Nie pozwolę ci!!! Nie pozwolę ci!!! 33 00:04:21,072 --> 00:04:25,232 Paulina! Dlaczego milczysz, powiedz im!!! 34 00:04:29,040 --> 00:04:30,999 -Trzeba zrobić opaskę uciskową z paska. Chodź, zdejmij to. 35 00:04:36,680 --> 00:04:39,599 -Trzymaj gałąź. W zęby, żebyś nie odgryzł sobie języka. Siergiej, chodźmy. 36 00:04:39,624 --> 00:04:43,719 -Chłopaki, cóż, nie można odrąbać nogi, naprawdę! Co jest z tobą nie tak? 37 00:04:43,760 --> 00:04:45,879 -Nie wpadaj w histerię, Marina! 38 00:04:46,800 --> 00:04:48,479 Chcesz, żeby żył, czy nie? 39 00:04:52,960 --> 00:04:54,519 -Chcesz żebym cię obciął czy co? 40 00:04:59,880 --> 00:05:01,119 -Pozwól mi to zrobić. 41 00:05:07,653 --> 00:05:11,052 -Ty siekaj, ja kauteryzuję szpatułką. -i tyle. 42 00:05:11,093 --> 00:05:11,812 -Tak. 43 00:05:24,680 --> 00:05:25,639 -Wszystko się ułoży. 44 00:05:27,267 --> 00:05:29,039 Wszystko będzie w porządku. 45 00:05:41,400 --> 00:05:42,719 (Irina) -Cisza, cisza, cisza, cisza. 46 00:05:44,682 --> 00:05:45,679 -Jest kolejka. 47 00:05:48,458 --> 00:05:49,839 Musimy to zredukować do dwóch. 48 00:05:52,280 --> 00:05:55,599 -What if we can't do it in two? -Więc niech to zadziała. 49 00:06:15,579 --> 00:06:17,079 Tylko nie przestawaj, Siergiej. 50 00:06:25,680 --> 00:06:27,639 -Antosz. -Anton, 51 00:06:28,207 --> 00:06:32,119 Mówiłem ci, żebyś tam siedział! -Chcę popatrzeć. Jestem dorosły. 52 00:06:32,160 --> 00:06:34,279 -Come quick, come on, turn around over there! 53 00:06:43,760 --> 00:06:44,359 (Gianni) -No dalej. 54 00:06:53,800 --> 00:06:57,279 Udawaj, że to tylko dziennik. Zacząć robić. 55 00:07:02,480 --> 00:07:03,199 chodźmy. 56 00:07:13,920 --> 00:07:17,079 -Lyonieczka, don't ever leave me again! 57 00:07:17,920 --> 00:07:19,679 Please, I'm here, I'm here, I'm here, I'm here 58 00:07:19,720 --> 00:07:21,639 w porządku, w porządku. Cii, ciii, ciii, ciii. -Nie odchodź! 59 00:07:21,680 --> 00:07:24,879 -OK, zrobiłeś to. That's it, it won't happen again, huh. byłem w pracy. 60 00:07:28,120 --> 00:07:28,919 -Oddychaj, oddychaj. 61 00:07:29,280 --> 00:07:32,639 -Lyonely... Umrę! -Co robisz? 62 00:07:34,720 --> 00:07:39,759 -Jeśli umrę... jeśli umrę, nie cierp, znajdź kogoś innego... 63 00:07:41,160 --> 00:07:43,919 Obiecaj mi, że będzie miała matkę. -Len, nie pierdol. 64 00:07:44,800 --> 00:07:45,799 Ona ma matkę. 65 00:07:48,216 --> 00:07:51,495 -OK, anestezjolog i pielęgniarka, stat. Oderwanie łożyska. 66 00:07:52,606 --> 00:07:55,919 -Ach... -Co jest? Robimy cesarskie cięcie. 67 00:07:57,444 --> 00:07:58,719 Len, bądź cierpliwy. 68 00:08:04,926 --> 00:08:06,159 -P...pizda, Siergiej!!! 69 00:08:09,131 --> 00:08:10,559 -Nie, nie mogę! 70 00:08:12,246 --> 00:08:13,519 Nie mogę tego zrobić! 71 00:08:14,746 --> 00:08:15,497 -Kurwa... 72 00:08:19,235 --> 00:08:20,319 Cholera. 73 00:08:29,120 --> 00:08:29,799 Jest w porządku. 74 00:08:35,008 --> 00:08:36,239 -Boże pomóż mi. 75 00:08:36,854 --> 00:08:37,985 -(kobieta powiedziała coś w lokalnym języku) 76 00:08:48,000 --> 00:08:49,079 (znowu w lokalnym języku) 77 00:09:26,520 --> 00:09:27,879 -Wyleczysz go? 78 00:09:30,800 --> 00:09:35,039 Nie będę się, kurwa, ruszał, jeśli nie powiesz mi, kim jesteś i dokąd idziemy! 79 00:09:36,480 --> 00:09:37,519 -Jestem Lucca. 80 00:09:39,880 --> 00:09:42,559 (Jest teraz cały biały. 81 00:09:47,120 --> 00:09:49,839 -Pauline, wszystko będzie dobrze. 82 00:09:50,640 --> 00:09:55,719 Ale musisz zrozumieć, że bez antybiotyków szanse są bardzo małe. 83 00:09:55,760 --> 00:09:57,998 Ty... ty... ty musisz się przygotować. 84 00:10:07,480 --> 00:10:10,519 (Lakka) - Proszę bardzo (słowo to jest w lokalnym języku). 85 00:10:12,400 --> 00:10:13,199 Tam. 86 00:10:17,520 --> 00:10:18,679 (słowo w języku narodowym) 87 00:10:23,760 --> 00:10:26,199 (Siergiej) -Razem, chodźcie. -Weź to do środka. 88 00:10:27,680 --> 00:10:28,519 -To wszystko. 89 00:10:30,560 --> 00:10:31,959 (Marina) -Ostrożnie, ostrożnie. 90 00:10:32,640 --> 00:10:34,999 (Siergiej) -Głowa. -Ir, popilnujesz Nastyi? 91 00:10:35,320 --> 00:10:36,159 -Zatrzymywać się. 92 00:10:36,773 --> 00:10:38,092 Chodź, Tosh, idziemy. 93 00:10:43,646 --> 00:10:46,125 -Podwinąć. Op. 94 00:10:47,800 --> 00:10:48,879 -Przynieś trochę drewna. 95 00:11:06,280 --> 00:11:09,079 Odsuń się. Trzymaj głowę. 96 00:11:18,880 --> 00:11:19,999 Nie dotykaj tego! 97 00:11:23,040 --> 00:11:25,279 Zatruć. -Przepraszam. 98 00:11:28,640 --> 00:11:31,999 -Po co tam stoisz? -Nie chcę wchodzić, ok? 99 00:11:35,040 --> 00:11:36,399 Jeśli on tam jest... 100 00:11:36,760 --> 00:11:39,719 -Nikt tu nie umrze, ok? Masz tatusia, znam tego typu. 101 00:11:39,880 --> 00:11:41,519 Można nimi wbijać gwoździe. 102 00:11:53,953 --> 00:11:55,392 On cię teraz potrzebuje, wiesz. 103 00:11:57,400 --> 00:11:58,199 No dalej, idź. 104 00:12:23,040 --> 00:12:23,719 Tutaj. 105 00:12:27,520 --> 00:12:31,239 -Zły. Bardzo źle. 106 00:12:34,120 --> 00:12:37,399 Musimy iść do seida. -Seid, kto to jest? Czy to jest lekarz? 107 00:12:37,800 --> 00:12:38,919 -Nie, nie lekarz. 108 00:12:41,320 --> 00:12:44,279 -Proszę, proszę, nie odchodź! Obiecałeś, że mu pomożesz! 109 00:12:44,320 --> 00:12:47,079 -Cisza! Powiedziałem, że to zrobię. 110 00:12:49,200 --> 00:12:54,799 Musimy zapytać obrońców Seidów. -Jaki obrońcy? 111 00:12:55,240 --> 00:12:57,999 -Duchov. (Anton) -Duchy? 112 00:12:58,440 --> 00:13:00,599 -Więc, Anton, chodźmy znaleźć mamę. 113 00:13:01,200 --> 00:13:03,719 -Ale chcę pomóc! -Więc pomóż jej, chodźmy. 114 00:13:03,720 --> 00:13:05,719 -Hej, fretko, chodź tutaj. 115 00:13:07,680 --> 00:13:09,599 Tutaj możesz pomóc. 116 00:13:11,440 --> 00:13:14,479 Ty też. -Gdzie on jest... gdzie on jest teraz? 117 00:13:14,946 --> 00:13:18,664 -Nie ma go tutaj, ale jeszcze go nie ma. chodźmy. 118 00:13:26,440 --> 00:13:28,199 (mówi w lokalnym języku) 119 00:13:29,040 --> 00:13:30,759 (Gianni) -Co? -Jest mięso. 120 00:13:35,956 --> 00:13:37,079 Chodź tutaj. 121 00:13:47,607 --> 00:13:48,858 Połóż to na ranie. 122 00:13:51,586 --> 00:13:52,519 (Siergij) -Dlaczego? 123 00:14:03,986 --> 00:14:05,071 -Drova, weź to. 124 00:14:59,240 --> 00:15:01,199 -Cholera, to jakieś bzdury! 125 00:15:02,000 --> 00:15:06,519 Nie będę wtykał robaków w jego pieprzoną ranę, żeby mogli go przeżuć żywcem!!! 126 00:15:06,520 --> 00:15:07,759 -To nie bzdury, Marin. 127 00:15:09,440 --> 00:15:10,839 Oni go wyleczą, wiesz? 128 00:15:12,104 --> 00:15:14,119 -Fu... -Nie jedzą żywej tkanki. 129 00:15:14,576 --> 00:15:16,725 Tylko martwa tkanka. (Widziałem to w „Gladiatorze”). 130 00:15:17,332 --> 00:15:19,531 -Och, kim ona w ogóle jest? 131 00:15:29,480 --> 00:15:30,599 Hej, spójrz na tego schnoza. 132 00:15:31,120 --> 00:15:33,399 Mój nos wygląda zupełnie jak mój. 133 00:15:35,640 --> 00:15:37,439 -Gdzie byłeś dziś rano? -Praca. 134 00:15:37,440 --> 00:15:38,519 -Gdzie byłeś dziś rano? -Praca. 135 00:15:41,000 --> 00:15:44,199 -Tak, wiem, że drugi telefon trzymasz na kaloryferze w kuchni, żeby się nagrzał. 136 00:15:47,584 --> 00:15:49,463 Co, masz dziewczynę? Spójrz na mnie. 137 00:15:50,486 --> 00:15:53,085 -O czym ty mówisz? Jaka kobieta? 138 00:15:54,216 --> 00:15:57,175 -Znowu robisz tę rzecz z Davidem? -Pocałuj, nie zaczynaj. 139 00:15:57,200 --> 00:15:58,759 -Tak, Lyon, boję się. 140 00:15:59,336 --> 00:16:02,135 Codziennie na coś czekam: wysadzanie domów, wojna. 141 00:16:02,680 --> 00:16:04,439 Nigdy nie wiesz, co wydarzy się jutro. 142 00:16:04,920 --> 00:16:07,495 Chcę się tylko upewnić, że nie zostaniesz postrzelony gdzieś w alejce. 143 00:16:07,520 --> 00:16:11,999 -Strażniku, co kombinujesz, co? -Jest nas już trzech. Jeśli to jest to, 144 00:16:12,040 --> 00:16:13,879 co myślę, proszę, odpuść to. 145 00:16:15,320 --> 00:16:16,959 -No cóż, mam sobie kobietę, kobietę. 146 00:16:28,600 --> 00:16:30,879 - Widziałem cię przez okno. 147 00:16:32,280 --> 00:16:34,919 -Kto? -Ty i Paulina. 148 00:16:35,720 --> 00:16:36,919 Przytulałeś ją. 149 00:16:38,166 --> 00:16:38,965 -Więc? 150 00:16:40,400 --> 00:16:42,199 Nie musisz już tego robić. 151 00:16:44,000 --> 00:16:45,519 -Hej, co z betonem, co? 152 00:16:46,080 --> 00:16:48,319 Tatuś już prawie oszalał, boi się wejść do domu, 153 00:16:48,360 --> 00:16:49,879 oczywiście, że potrzebuje wsparcia. 154 00:16:51,320 --> 00:16:54,959 -Nie musisz już tego robić, (do zmarłego brata) -No dalej, Lechu. 155 00:16:55,440 --> 00:16:59,239 -Hej, fretka, zwariowałeś? -Nie możesz tu rozmawiać ze zmarłymi. 156 00:17:04,040 --> 00:17:05,399 -Kim jest Lekha? 157 00:17:07,440 --> 00:17:08,199 -Mój brat. 158 00:17:19,720 --> 00:17:21,598 - (w lokalnym dialekcie) -Tak. 159 00:17:21,640 --> 00:17:24,639 -Nie odchodź dalej, bo ich wkurzysz. 160 00:17:25,920 --> 00:17:26,959 -Kogo wkurzamy? 161 00:17:37,696 --> 00:17:42,615 Będziemy tu tak po prostu stać? -Powiedzieli, że to zrobimy. 162 00:17:46,240 --> 00:17:50,479 - Tam umiera człowiek, a my przyszliśmy obejrzeć kamień. 163 00:17:51,720 --> 00:17:53,999 Musimy go uratować! -Poczekaj chwilę. 164 00:17:54,400 --> 00:17:56,279 Może naprawdę może coś zrobić. 165 00:17:56,560 --> 00:17:58,039 Miałem prababcię. 166 00:17:59,000 --> 00:18:02,959 (wówczas niedaleko Joburga). Była w całej wiosce, wiesz... 167 00:18:03,760 --> 00:18:05,199 Rozmawiała z całą wioską. 168 00:18:05,240 --> 00:18:08,719 Moja mama miała kiedyś przetokę. Ona też ma trochę za bardzo, 169 00:18:09,480 --> 00:18:11,839 i... przeszło następnego dnia. 170 00:18:12,880 --> 00:18:15,439 Czy Pan rozumie? -Jesteś niewykształcony. 171 00:18:16,000 --> 00:18:19,799 Te tabu, te zasady wymyślili zwykli ludzie. 172 00:18:20,520 --> 00:18:21,519 -O czym ty kurwa mówisz? 173 00:18:23,520 --> 00:18:25,719 Czekać. Poczekaj, chodź tutaj. -Patrzeć! Widzisz to? 174 00:18:26,680 --> 00:18:30,679 Podszedłem i nic się nie stało, rozumiesz? 175 00:18:31,040 --> 00:18:32,719 -Chodź tutaj. -Podszedłem. 176 00:18:33,040 --> 00:18:35,039 Podszedłem, nic się nie stało. 177 00:18:37,840 --> 00:18:38,679 Co robisz? 178 00:18:39,647 --> 00:18:42,286 -Nie ruszaj się. -Przestań. 179 00:18:42,614 --> 00:18:43,623 -Nie ruszaj się. 180 00:18:45,454 --> 00:18:46,439 Nie ruszaj się! 181 00:19:05,200 --> 00:19:09,319 To tylko... tylko zbieg okoliczności. Przypadek... Przypadek... 182 00:19:09,360 --> 00:19:12,719 -W porządku. Wszystko w porządku, co się dzieje? 183 00:19:12,920 --> 00:19:17,119 Uspokój się, jest w porządku. Wszystko w porządku, co robisz? 184 00:19:18,086 --> 00:19:20,605 Nie bądź śmieszny, jestem za ciebie odpowiedzialny. 185 00:19:23,120 --> 00:19:26,519 -Nie możesz za nas odpowiadać. Jesteś tylko towarzyszem podróży! 186 00:19:37,080 --> 00:19:40,519 -Za kogo odpowiadam? Nie mam nikogo innego. 187 00:20:23,440 --> 00:20:26,119 -Co robisz? -Zmierzę temperaturę. 188 00:20:26,400 --> 00:20:32,919 -Shoo, shoo, shoo, shoo, shoo, shoo. Daj spokój, seidy przyjęły prezenty. Iść. 189 00:20:35,040 --> 00:20:37,119 Teraz to wyciągnę. 190 00:20:38,840 --> 00:20:41,679 Swoją drogą, jak on się nazywa? -Lyo... Leonya. 191 00:20:43,200 --> 00:20:44,199 -Lyonia. 192 00:20:46,320 --> 00:20:48,439 No dalej, wyjdź (lokalne słowo). 193 00:20:48,480 --> 00:20:51,799 -Co z nim zrobisz? -No dalej, dalej (słowo w języku narodowym). 194 00:20:56,880 --> 00:20:58,519 -Pomóż mu, proszę. 195 00:20:59,960 --> 00:21:02,279 -Za jego życie seidy wezmą coś w zamian. 196 00:21:03,920 --> 00:21:04,852 -Co? 197 00:21:06,120 --> 00:21:07,559 -Życie kogoś innego. 198 00:21:14,550 --> 00:21:15,559 (Irina) -Co jest? 199 00:21:19,880 --> 00:21:21,999 Marina. -Nie wiem. 200 00:21:23,080 --> 00:21:25,039 Powiedział, żeby go leczyć. 201 00:21:31,440 --> 00:21:32,359 Gdzie jest Nastya? 202 00:21:34,960 --> 00:21:35,679 -Och. 203 00:21:37,760 --> 00:21:56,079 (medycyna szepcze tajemnicze słowa) 204 00:23:27,520 --> 00:23:33,159 - Nastia! - Dlaczego mi przeszkadzasz? 205 00:23:33,184 --> 00:23:37,543 (słowo w języku narodowym) Ty decydujesz, albo tak, albo inaczej! 206 00:23:37,920 --> 00:23:40,119 -OK, chodź tutaj. - Znalazłem, to wszystko, dzięki Bogu. 207 00:23:40,480 --> 00:23:41,519 -Chodźmy, to wszystko. 208 00:23:44,200 --> 00:23:45,959 (krzyczy w lokalnym języku) 209 00:24:13,520 --> 00:24:14,799 -Jak poszło? 210 00:24:16,600 --> 00:24:17,999 -NIE. -Co masz na myśli, nie? 211 00:24:19,296 --> 00:24:23,975 -Spróbuję ponownie jutro. Jeszcze nie zdecydował. -Co to znaczy, że jeszcze nie zdecydował? 212 00:24:25,633 --> 00:24:26,879 Co powinniśmy zrobić? 213 00:24:28,807 --> 00:24:30,166 Obiecałeś! 214 00:24:34,440 --> 00:24:37,999 -Idź zmień robaki. Ty też. 215 00:24:39,792 --> 00:24:40,471 (Marina) -Ir. 216 00:24:45,960 --> 00:24:49,519 Dziękuję. -To wszystko, hapune, jedz. 217 00:24:50,747 --> 00:24:53,266 Ty też potrzebujesz swojej siły. -Dziękuję. 218 00:25:07,393 --> 00:25:09,512 -Zacząć robić. Dziękuję. -Tylko gorąco. -Gorący. 219 00:25:09,960 --> 00:25:12,359 -Trzymaj talerz. -Niech ostygnie. 220 00:25:12,400 --> 00:25:12,919 -Trzymaj. 221 00:25:35,440 --> 00:25:36,159 -Leniwy. 222 00:25:38,966 --> 00:25:42,845 (Leonid coś mamrocze) 223 00:25:47,456 --> 00:25:48,719 -To on dzwoni do mamy. 224 00:25:50,806 --> 00:25:52,245 Po prostu bardzo ją kochał. 225 00:25:55,065 --> 00:25:56,006 Przepraszam. 226 00:25:59,006 --> 00:26:01,605 -Ja wiem. Jest w porządku. 227 00:26:03,486 --> 00:26:07,205 -Kiedy to wszystko przydarzyło się mamie, on... on był z nią cały czas w szpitalu. 228 00:26:09,520 --> 00:26:11,719 Pierwszy raz w życiu widzę go płaczącego... 229 00:26:15,360 --> 00:26:16,199 Kiedy ona... 230 00:26:21,560 --> 00:26:24,439 Wołał ją każdego wieczoru. 231 00:26:28,040 --> 00:26:30,319 -Prawdopodobnie nigdy sobie nie wybaczył... 232 00:26:31,760 --> 00:26:32,519 -Po co? 233 00:26:34,920 --> 00:26:35,839 O czym ty mówisz? 234 00:26:38,680 --> 00:26:47,119 Tylko... Raz był pijany i opowiadał mi, że w latach 90. robił jakieś gówna. 235 00:26:47,120 --> 00:26:48,719 Był na budowie, ok? 236 00:27:04,720 --> 00:27:06,719 (Irina) -Jak sobie radzisz tutaj sam? 237 00:27:07,840 --> 00:27:13,359 -Mieszkałam tu bez mężczyzny. Jest w porządku. Znam ten las. 238 00:27:16,240 --> 00:27:21,439 -Urodziłeś się tutaj? Nie, urodziłem się w Kemi (niedaleko stąd). 239 00:27:22,840 --> 00:27:27,719 I to jest miejsce, do którego należymy. Mieszkali tu wszyscy nasi przodkowie. 240 00:27:28,213 --> 00:27:29,692 Mieszkała moja babcia. 241 00:27:31,360 --> 00:27:35,599 -Jak tak łatwo wydostałeś się stąd z miasta? 242 00:27:39,200 --> 00:27:46,319 -To nie było takie łatwe. Mój syn zmarł. Zapalenie opon mózgowych. Więc odeszła. 243 00:27:54,000 --> 00:27:57,199 -Jeśli wiesz jak leczyć, dlaczego go nie wyleczyłeś? 244 00:27:58,080 --> 00:27:58,759 (Siergiej)-Mish. 245 00:28:08,480 --> 00:28:10,159 -Nie martw się o to. 246 00:28:11,880 --> 00:28:13,599 Dobrze sobie tam radzi. 247 00:28:14,680 --> 00:28:18,359 To nie twoja wina, ona tego chciała. 248 00:28:23,000 --> 00:28:26,039 Naprawdę, to czyjaś wina. 249 00:28:32,880 --> 00:28:35,279 -Czy jesteś tą, cóż, czarodziejką? 250 00:28:35,920 --> 00:28:40,599 -Jestem Noida. Cały nasz klan taki jest. 251 00:28:41,480 --> 00:28:43,559 To dziedziczne. 252 00:28:45,720 --> 00:28:47,199 Dlaczego nam pomagasz? 253 00:28:49,400 --> 00:28:54,919 -Babcia zawsze mówiła: „Świat się rozpadnie, jeśli nie pomożesz”. 254 00:28:57,360 --> 00:28:59,639 Nikt mi nie pomógł z synem. 255 00:29:02,280 --> 00:29:04,599 Ktoś musi zszyć ten świat w całość. 256 00:30:23,920 --> 00:30:27,679 -Co, chcesz, żebym cię odprowadził do terminalu? -Mamo, nie jestem już małą dziewczynką. 257 00:30:27,680 --> 00:30:29,279 Po prostu pomachaj do samolotu i to wszystko. 258 00:30:33,360 --> 00:30:35,799 Wygląda na trochę niskiego, Paul. NIE? 259 00:30:37,320 --> 00:30:39,359 -Kim jest ten chłopak, nie rozumiem? 260 00:30:39,360 --> 00:30:40,119 -Tak... 261 00:30:41,516 --> 00:30:46,726 Tata jest czymś zajęty... Mhm. A to... też po prostu Moskal. 262 00:30:47,240 --> 00:30:50,279 -No dalej, ucz się pilnie, Moskal. Mam na myśli to. Usłyszę cię znowu, 263 00:30:50,320 --> 00:30:53,559 że kręcisz się po klubach gejowskich, będziesz chodzić do mojej szkoły w Korolevie. 264 00:30:53,600 --> 00:30:55,159 studiować. -Tak, teraz, tak. -Tak. 265 00:30:55,600 --> 00:30:56,559 -Wyszło jej to z głowy. 266 00:30:58,713 --> 00:30:59,672 -Postój. 267 00:31:01,455 --> 00:31:02,319 Chodź tutaj. 268 00:31:07,600 --> 00:31:10,199 Kocham cię, kochanie. -I kocham cię. 269 00:31:12,720 --> 00:31:14,719 -Będziemy tam w grudniu. -To tyle, tak, daj spokój. 270 00:31:24,120 --> 00:31:26,879 -To wszystko. -Więc pomachajmy do samolotu, dobrze? 271 00:31:29,016 --> 00:31:33,133 -Machajmy, machajmy. -Och, pocieram nogę. Oj. 272 00:31:47,532 --> 00:31:53,719 (Leonid jęczy) 273 00:31:54,960 --> 00:31:59,759 -Lyan. Leniwy, leniwy, leniwy, leniwy. Jest w porządku, jest w porządku. Wszystko w porządku. 274 00:32:00,320 --> 00:32:09,199 Jest w porządku, jest w porządku. Jest w porządku. Cii, ciii, ciii. 275 00:32:12,233 --> 00:32:13,072 Dziewczynka. 276 00:32:15,360 --> 00:32:16,679 Laka, Laka! 277 00:32:16,960 --> 00:32:19,759 -Co to jest? -Słuchaj, wodo, możesz dostać trochę wody? 278 00:32:21,180 --> 00:32:22,799 (mówi w lokalnym języku) 279 00:32:30,680 --> 00:32:32,199 -Teraz, teraz, teraz, kochanie. 280 00:32:33,034 --> 00:32:34,959 No dalej, napij się, napij się. 281 00:32:35,707 --> 00:32:37,759 Do wody. (Nastya wypluwa to). 282 00:32:38,160 --> 00:32:39,839 (mówi w lokalnym języku) 283 00:32:44,760 --> 00:32:46,639 (mówi w lokalnym języku) -Co? 284 00:32:47,440 --> 00:32:48,879 -Truję nim wilki. 285 00:32:51,520 --> 00:32:54,799 -Jadłeś to? Zjadłeś to? Zjadłeś to? 286 00:32:56,960 --> 00:32:59,159 Masz, wypij jeszcze trochę. -Półka jest wysoka. 287 00:32:59,652 --> 00:33:01,199 Nie mogła tego dosięgnąć. 288 00:33:04,040 --> 00:33:06,559 -Chwileczkę, cały czas byliście razem! Co jadła? 289 00:33:07,046 --> 00:33:10,405 -Tak... wszyscy jedliśmy to samo. -Wszyscy jedliśmy z tego samego garnka. 290 00:33:12,960 --> 00:33:15,599 -Nie. Pij, pij, pij. 291 00:33:16,800 --> 00:33:20,359 Udało nam się. Rano byłby już martwy. 292 00:33:21,760 --> 00:33:22,799 -Boże... 293 00:33:27,200 --> 00:33:28,879 Noś to i nie zdejmuj, dobrze? 294 00:33:30,200 --> 00:33:31,759 -Jak to się mogło stać? 295 00:34:09,360 --> 00:34:13,239 -Jak ona się czuje? -Nic mu nie jest, śpi. 296 00:34:14,280 --> 00:34:15,039 -Tatusiu, jak ona się czuje? 297 00:34:16,840 --> 00:34:17,559 Ten sam. 298 00:34:22,000 --> 00:34:28,559 Hej, Zhenya, możesz rzucić okiem na moje mieszkanie? Bardzo mnie swędzi i boli. 299 00:34:29,800 --> 00:34:33,079 ...jesteś tego pełen. -Kto? 300 00:34:33,507 --> 00:34:35,586 - Kleszcz, który. -Co masz na myśli? 301 00:34:36,800 --> 00:34:37,839 -W pudełku. 302 00:34:38,661 --> 00:34:41,239 -Zabierz to! Proszę, odłóż to. 303 00:34:41,702 --> 00:34:45,246 Tak. Odłożę to teraz, a wtedy twój mąż mnie zabije. 304 00:34:45,855 --> 00:34:49,039 Już mnie upomniał. zganił mnie. 305 00:34:49,520 --> 00:34:51,959 -Dobra. No dalej, proszę, pospiesz się i odłóż to, cóż. 306 00:34:52,103 --> 00:34:52,959 -On. 307 00:34:54,679 --> 00:34:55,759 Podaj mi wątek. 308 00:35:09,960 --> 00:35:12,999 -Więc? -Co, karmiłeś go przez tydzień? 309 00:35:13,153 --> 00:35:14,885 -Proszę nie komentować tego. 310 00:35:19,160 --> 00:35:21,679 Dobrze? -Tak. -To wszystko? 311 00:35:21,720 --> 00:35:22,559 -Tak. 312 00:35:38,099 --> 00:35:41,159 Tutaj, obejrzyj to. -Foo! Uch! 313 00:35:42,729 --> 00:35:43,926 Możesz to zatrzymać. 314 00:35:44,960 --> 00:35:46,959 -Dobra. -Dziękuję. 315 00:35:53,040 --> 00:35:56,559 -Widziałeś Antona? Gdzie on poszedł? -Tak... Tutaj, w stodole. 316 00:35:59,080 --> 00:35:59,679 -Tak. 317 00:36:04,080 --> 00:36:04,679 -Niebieski. 318 00:36:07,720 --> 00:36:10,719 -Bzdury! (puka do drzwi) Tosh. 319 00:36:12,160 --> 00:36:17,039 Tosh, zobacz, co znalazłem. Orzechy. Chcesz trochę? 320 00:36:19,040 --> 00:36:19,959 -Nie wychodzę. 321 00:36:21,520 --> 00:36:25,279 -Co, będziesz tam tak po prostu siedzieć? -Ja jestem. -М. 322 00:36:26,840 --> 00:36:32,119 Tosh, nikt cię o nic nie oskarża. Chcemy po prostu dotrzeć do sedna sprawy, 323 00:36:32,160 --> 00:36:35,279 jak to się stało. -Nie dotknąłem tego głupca! 324 00:36:35,720 --> 00:36:38,599 Nic jej nie podrzuciłem! Zostaw mnie w spokoju! 325 00:36:38,640 --> 00:36:40,679 -OK, OK, wierzę ci. 326 00:36:53,494 --> 00:36:54,879 Cóż, chcesz trochę orzechów? 327 00:36:57,200 --> 00:36:57,999 -NIE. 328 00:37:04,080 --> 00:37:05,199 -Nadal będzie śniadanie. 329 00:37:06,760 --> 00:37:12,439 Nastya, tak przy okazji... Nastya ma się dobrze. Glacca podała jej lekarstwo, śpi. 330 00:37:13,846 --> 00:37:14,965 -Więc daj jej spać. 331 00:37:16,480 --> 00:37:19,679 -To wszystko, chodź, wyjdźmy i porozmawiajmy jak dorośli, co! 332 00:37:21,200 --> 00:37:23,439 -Przysięgniesz? -NIE. 333 00:37:23,440 --> 00:37:25,559 -No gdzie on jest? Mam tego dość. -Ir, Ir, czekaj... czekaj. 334 00:37:25,560 --> 00:37:27,639 -Masz mi natychmiast powiedzieć co zrobiłeś! -Ir! 335 00:37:28,400 --> 00:37:31,319 -Nic nie zrobiłem. I nikt nie wie tego na pewno, 336 00:37:31,360 --> 00:37:33,679 co się stało. -No to niech mi powie! 337 00:37:33,680 --> 00:37:36,639 Wczoraj siedziałeś obok Nastii, kiedy ją karmiłem. Co zrobiłeś, powiedz mi?! 338 00:37:36,680 --> 00:37:40,879 -Sama to zrobiła! Sama zjadła truciznę, żeby mnie wrobić! 339 00:37:40,920 --> 00:37:45,359 -Wstydź się! Ta mała dziewczynka... otruła się, żeby cię wrobić?! 340 00:37:45,640 --> 00:37:46,839 O czym ty do cholery mówisz? -Ir, uważaj na dzieciaka. 341 00:37:47,280 --> 00:37:50,479 -Więc jeśli to ty... Jeśli dowiem się, że to ty... 342 00:37:51,080 --> 00:37:54,839 Zostawię cię z Luckiem, dobrze? I zabierzemy ze sobą Nastyę, dobrze?! 343 00:37:54,880 --> 00:37:59,199 -Cokolwiek. Lucky powiedziała, że ​​jest jej ciężko bez mężczyzny. 344 00:37:59,480 --> 00:38:01,279 -Anton! -Ir. -Puść mnie! 345 00:38:01,320 --> 00:38:02,919 -Lepiej byłoby jej w ogóle nie mieć! 346 00:38:11,680 --> 00:38:13,559 -Co się z tobą dzieje, Ir? -Co jest ze mną nie tak? 347 00:38:13,593 --> 00:38:15,392 -Dobrze. Nie wiem. -Wszystko w porządku? 348 00:38:15,440 --> 00:38:16,439 -Nic mi nie jest. 349 00:38:19,280 --> 00:38:21,079 -Lacqua dał ci coś wczoraj. 350 00:38:22,520 --> 00:38:23,959 Czy jesteś w ogóle zdrowy? 351 00:38:31,640 --> 00:38:37,359 To hormony, Siergiej. Toksykoza. Nawet Lakka już to rozgryzł. 352 00:39:10,600 --> 00:39:13,079 -Oh! -Co, tymianek? -Tak. 353 00:39:13,680 --> 00:39:15,199 Tu jest nuklearnie. 354 00:39:17,120 --> 00:39:21,879 Swoją drogą, tatuś uwielbia tymianek. Kiedy się obudzi, zaparzymy mu wiadro. Tak. 355 00:39:21,880 --> 00:39:24,399 - Jasne, wykąpiemy go. 356 00:39:30,160 --> 00:39:31,679 -Może się nie obudzić. 357 00:39:33,360 --> 00:39:34,279 -Przestań, Misz. 358 00:39:35,480 --> 00:39:38,719 -Chcę po prostu być realistą. -Zamknąć się. 359 00:39:39,920 --> 00:39:43,439 -Pauline, przykro mi, ale jeśli on... -Kurwa, on nie umrze, ok? 360 00:39:53,040 --> 00:39:57,239 - Rozpal ogień w domu. Idę do seida. - (Irina) -Zrobię to. 361 00:40:10,440 --> 00:40:15,159 -Co ty... Nie możesz tego zrobić. Musisz mieć wiarę. 362 00:40:24,527 --> 00:40:25,486 -Jak leci? 363 00:40:26,840 --> 00:40:28,239 Jak się czuje, czy jest lepiej? 364 00:40:30,920 --> 00:40:31,679 -Jest lepiej. 365 00:40:36,080 --> 00:40:40,039 -To Lakka idzie do lasu, żeby uszczęśliwić swoje duchy, 366 00:40:40,640 --> 00:40:43,519 Poprosiła mnie, żebym rozpalił ogień. -Podgrzej to. 367 00:40:47,160 --> 00:40:49,959 - Cholera, Maureen, myślisz, że mi na niej nie zależy? 368 00:40:51,160 --> 00:40:55,239 Ja też nakrzyczałam na Antona (chociaż nie jest wcale jasne, czy to jego wina, czy nie). 369 00:40:55,760 --> 00:40:59,639 -Nie obchodzi mnie to. Najważniejsze to trzymać go z daleka od Nastyi! 370 00:41:00,360 --> 00:41:01,679 -Dlaczego podnosisz głos? 371 00:41:03,640 --> 00:41:08,999 -W porządku, stary! Miałem nadzieję, że będziesz miał na nią oko, kiedy będę w Lyonie, i co z tego? 372 00:41:11,240 --> 00:41:13,359 Uspokój się, co. Musisz się przespać. 373 00:41:13,720 --> 00:41:17,759 -W ogóle już nie śpię, okej?! Będę je oglądać tutaj, 374 00:41:17,800 --> 00:41:19,759 żeby nie wydarzyło się nic innego! -Marin... 375 00:41:19,800 --> 00:41:23,119 - Połóż się szybko, dobrze?! Połóż się i zostań tam! -Cisza, uspokój się. 376 00:41:23,160 --> 00:41:26,799 -Nigdzie nie pójdziesz, bo to jedyne miejsce, które jest bezpieczne! 377 00:41:35,080 --> 00:41:37,359 - Mamy ranę postrzałową, stan jest poważny. 378 00:41:38,080 --> 00:41:39,799 -Słuchaj, może powinniśmy kupić więcej środków przeciwbólowych, co? 379 00:41:41,159 --> 00:41:44,545 -To na razie wystarczy. To się teraz zacznie. 380 00:41:45,760 --> 00:41:47,159 Trzymaj się, będzie łatwiej. 381 00:41:48,546 --> 00:41:49,979 Lena, wszystko będzie dobrze. 382 00:41:51,053 --> 00:41:52,559 Jestem tutaj, obok ciebie. 383 00:41:53,126 --> 00:41:55,919 Jak dużo dalej? -Już prawie jesteśmy. 384 00:41:57,520 --> 00:41:58,559 -Kurwa, chłopaki, co się z nią dzieje? 385 00:42:00,280 --> 00:42:04,479 Co jest nie tak? Czy ona nie żyje? -Jest w śpiączce farmakologicznej. 386 00:42:41,280 --> 00:42:43,999 - Co to jest? - (szepcze) 387 00:43:10,800 --> 00:43:12,359 -Chłopaki, Lena nie czuje się dobrze! 388 00:43:18,160 --> 00:43:18,799 -Dobrze? 389 00:43:21,400 --> 00:43:23,399 -Laccu, Laccu, dawaj mi Laccu!!! 390 00:43:28,720 --> 00:43:31,759 Lyon! Lyan!!! 391 00:43:43,800 --> 00:43:45,519 Lenny, Lenny... 392 00:44:06,560 --> 00:44:08,919 Cześć, przystojniaku. Czy jesteś smutny? 393 00:44:10,280 --> 00:44:10,959 -Mhm. 394 00:44:12,680 --> 00:44:13,839 -Nazywam się Marina. 395 00:44:16,200 --> 00:44:18,159 - Lyonya. - Miło mi cię poznać. 396 00:44:30,600 --> 00:44:31,599 Nazywam się Marina. 397 00:44:34,640 --> 00:44:35,279 Zainteresowany? 398 00:44:39,920 --> 00:44:43,159 Po prostu dawno się nie spotkałem (no cóż, ludzie zazwyczaj spotykają mnie), 399 00:44:43,800 --> 00:44:46,519 Ale jesteś fajny. Wyglądasz jak mój tatuś. 400 00:44:49,840 --> 00:44:52,439 Nie, mam na myśli, jeśli chodzi o mojego tatę, to tylko... Tylko, uh... 401 00:44:53,320 --> 00:44:55,559 Masz ten wyraz oczu, wiesz, taki znajomy! 402 00:44:55,600 --> 00:44:58,959 Wciąż nie mogę tego pojąć, wiesz... to jest dokładnie tak, jak to spojrzenie! 403 00:45:00,553 --> 00:45:04,752 Zgadza się, jesteś Ryanem Goslingiem. Wiesz, że? 404 00:45:05,480 --> 00:45:09,279 (stłumiony) No cóż, aktor... aktor... No cóż, to aktor z Hollywood. 405 00:45:10,480 --> 00:45:13,919 Czy ktoś ci kiedyś mówił, że jesteś do niego podobny? (echo) Czy ktoś ci kiedyś mówił, że wyglądasz jak on? 406 00:45:14,514 --> 00:45:17,912 Miał też film. To wspaniałe. 407 00:45:18,393 --> 00:45:22,952 Gdzie poznali się młodo, a potem zerwali, ale kochali się. 408 00:45:22,992 --> 00:45:25,471 Siebie przez całe życie. Widziałeś to? 409 00:45:27,668 --> 00:45:30,215 Zatańczysz ze mną? To moja ulubiona piosenka. 410 00:45:56,120 --> 00:45:56,719 Lyon. 411 00:45:59,840 --> 00:46:02,559 Myślałam, że miłość jest tylko dla licealistów. 412 00:46:03,256 --> 00:46:05,775 Wiem dokładnie, co jest warte na tym świecie. 413 00:46:06,840 --> 00:46:09,039 Po prostu nie wiedziałam, czym jest miłość. 414 00:46:09,680 --> 00:46:14,439 Po prostu nie wiedziałam, czym jest miłość, Len... Po prostu nie wiedziałam... 415 00:46:15,320 --> 00:46:19,199 Jeśli chcą mojego życia zamiast twojego, pozwól im je mieć! 416 00:46:20,680 --> 00:46:24,919 Tylko mnie nie zostawiaj! Proszę, Lyoneczko, nie zostawiaj mnie! 417 00:46:25,960 --> 00:46:28,479 Nie zostawiaj mnie! 418 00:46:29,000 --> 00:46:33,439 Proszę, Lyon, nie zostawiaj mnie! Proszę, proszę... 419 00:46:35,400 --> 00:46:36,199 Len! 420 00:46:37,873 --> 00:46:39,352 Nie ma za co! 421 00:46:40,927 --> 00:46:45,246 Tylko nie umieraj... Proszę... 422 00:46:46,513 --> 00:46:48,632 Nie zostawiaj mnie... 423 00:46:51,720 --> 00:46:56,359 -Marin! Marina. Marina. On nie śpi! On nie śpi! 424 00:46:56,600 --> 00:46:57,559 (Paulina) -Tata. 425 00:46:58,240 --> 00:46:59,039 (Marina) -Len. 426 00:47:02,720 --> 00:47:05,359 Wodo, daj mi wodę, wodę! Woda, woda, woda!!! -To wszystko. 427 00:47:06,480 --> 00:47:07,719 Chodź, chodź. 428 00:47:09,120 --> 00:47:10,839 -Len! -Tutaj. 429 00:47:12,458 --> 00:47:15,217 Dobra. -Leniwy! 430 00:47:16,120 --> 00:47:19,519 Lenny... Lenny! 431 00:47:37,360 --> 00:47:38,439 -Gdzie Nastya?