1 00:00:46,447 --> 00:00:48,326 Noś maskę, bo będziesz miał kłopoty. 2 00:00:48,640 --> 00:00:49,879 Rzuć to! 3 00:00:50,800 --> 00:00:52,559 Przynajmniej odetchniemy świeżym powietrzem. 4 00:00:53,720 --> 00:00:55,479 Skończymy do wieczora. 5 00:00:56,920 --> 00:00:58,599 Czy myślisz, że to zadziała? 6 00:00:59,120 --> 00:01:01,959 Jeśli nie, nie wiem, co ich powstrzyma. 7 00:01:03,400 --> 00:01:06,159 Tak, ale to nieludzkie! 8 00:01:07,433 --> 00:01:09,592 Ludzie po prostu chcą przetrwać 9 00:01:10,600 --> 00:01:14,199 Kiedy to się skończy, będziemy humanistami. 10 00:01:15,240 --> 00:01:16,839 Tymczasem zapomnij o tych słowach. 11 00:01:17,040 --> 00:01:19,079 Myślisz, że by nas wpuścili? 12 00:01:19,360 --> 00:01:21,359 Gdyby było odwrotnie 13 00:01:21,360 --> 00:01:22,039 Gdyby było odwrotnie 14 00:01:32,040 --> 00:01:33,199 Nie strzelaj! 15 00:01:34,680 --> 00:01:37,959 (Po rosyjsku) -To jest granica! Nie możesz iść tą drogą! 16 00:01:39,440 --> 00:01:40,239 Wstrzymaj ogień! 17 00:01:40,440 --> 00:01:45,279 Przestań, proszę przestań! Będziemy strzelać! 18 00:01:48,859 --> 00:01:52,498 Granica jest zamknięta! Odejdź! 19 00:02:05,160 --> 00:02:08,119 (wydawanie poleceń) 20 00:02:39,960 --> 00:02:40,839 (Irina) -Tosza! 21 00:02:41,320 --> 00:02:41,959 (Siergiej) -Tosza! 22 00:02:47,240 --> 00:02:49,959 -Tosza!!! Tosza!!! 23 00:02:51,846 --> 00:02:55,285 Siergiej, zaraz go poniesie! 24 00:02:56,806 --> 00:02:58,325 Tosza, trzymaj się! 25 00:03:04,820 --> 00:03:05,739 Trzymaj się tam!!! 26 00:03:17,480 --> 00:03:18,479 Zaraz tam będę! 27 00:03:27,233 --> 00:03:28,392 Tosza!!! 28 00:03:31,880 --> 00:03:33,799 (Leonid) -Czy już... (Irina) -Anton!!! 29 00:03:34,000 --> 00:03:35,399 Tosza!!! 30 00:03:37,560 --> 00:03:42,359 Antoszka, Antoszka!!! Mój synu, oddychaj! Oddychaj, oddychaj! 31 00:03:43,046 --> 00:03:46,805 Oddychaj, Tosza! (Siergiej) -Ir, zostaw go w spokoju... 32 00:03:48,880 --> 00:03:49,679 -Uciec! 33 00:03:51,600 --> 00:03:54,239 (Irina) -Nie dotknę tego! (Siergiej) - Uważaj, Ira! 34 00:03:56,360 --> 00:03:58,999 -Oczy. Pozwól mi zobaczyć twoje oczy! 35 00:03:59,680 --> 00:04:01,079 -W porządku, u mnie wszystko w porządku. 36 00:04:03,560 --> 00:04:04,399 -Obudź się, Misiu. 37 00:04:09,240 --> 00:04:12,199 -Tosza! Pospiesz się! -Bokiem, bokiem, bokiem! -Wypierdalaj! 38 00:04:12,600 --> 00:04:15,879 -Oddychaj, wszystko w porządku, wszystko w porządku. -Len, on uratował Antona. 39 00:04:19,440 --> 00:04:20,439 -Oddychaj, oddychaj, oddychaj. 40 00:04:22,280 --> 00:04:25,759 -Chodźmy, tam jest... ognisko (przynajmniej będzie ci ciepło). 41 00:04:35,120 --> 00:04:37,559 -Tak, chyba nie będziemy dzisiaj mieć żadnej ryby. 42 00:04:47,133 --> 00:04:48,332 -Jenia! 43 00:04:49,360 --> 00:04:50,319 Co słychać? 44 00:04:55,520 --> 00:04:56,479 Chłopaki. 45 00:05:02,840 --> 00:05:06,119 (Leonid) -Odsuńcie się wszyscy od ognia! Uciec! 46 00:05:10,520 --> 00:05:12,999 Chodźcie wszyscy! (Żenia) -Normalny, normalny. 47 00:05:13,320 --> 00:05:15,479 (Leonid) -Ręce do góry! Ręce, kurwa! 48 00:05:15,520 --> 00:05:18,559 -Daj to tutaj. Alionka, daj to dzieciom, żeby się ubrały. 49 00:05:18,606 --> 00:05:20,285 -Tak. -Rzuć tam bluzę. 50 00:05:20,933 --> 00:05:22,732 Chodźmy do ognia. -Cześć. 51 00:05:23,520 --> 00:05:25,759 - Chodźmy napić się wrzącej wody. 52 00:05:27,726 --> 00:05:29,845 Taras, chodź, pomóż mi. 53 00:05:32,720 --> 00:05:33,519 -Jeka. 54 00:05:34,840 --> 00:05:35,559 -Daj mi trochę drewna. 55 00:05:39,985 --> 00:05:44,184 -Masz ręcznik? -Jest jeden z tyłu. -Trzymaj coś ciepłego. Proszę bardzo. 56 00:05:45,293 --> 00:05:48,972 Proszę bardzo. (Aziq) -Jen, co się dzieje? 57 00:05:50,489 --> 00:05:51,291 Dżin. 58 00:05:51,920 --> 00:05:55,479 -Tuck, słuchaj, przynieś, mamy tam ogromnego pstrąga. 59 00:05:56,320 --> 00:05:58,719 W puszce / Przynieś tutaj. 60 00:05:59,400 --> 00:06:00,279 -Zatrzymywać się. 61 00:06:00,600 --> 00:06:01,519 (Irina) -Dziękuję bardzo. 62 00:06:04,920 --> 00:06:08,319 -Ale. Odłóż maszynę, chodź. 63 00:06:10,266 --> 00:06:12,022 Odłóż broń, wszystko w porządku. 64 00:06:13,000 --> 00:06:15,399 -Przyniosę rybę. Czy mogę? 65 00:06:18,200 --> 00:06:18,919 -Zacząć robić. 66 00:06:21,520 --> 00:06:24,679 (Gianni) -Przytrzymaj wrzącą wodę. Bądź jednak ostrożny. (Siergiej) -Ostrożnie. 67 00:06:24,920 --> 00:06:27,039 Proszę bardzo. -No proszę. 68 00:06:28,013 --> 00:06:30,012 po kąpieli. Ostrożny. 69 00:06:31,673 --> 00:06:33,592 Proszę bardzo. Jest gorąco. 70 00:06:35,120 --> 00:06:36,159 Pij, pij, pij. 71 00:06:37,600 --> 00:06:41,719 Taras, daj mi jeszcze trochę tych... gałązek. 72 00:06:42,840 --> 00:06:44,319 -Dziękuję. (Żenia) - Gorąco. 73 00:06:44,920 --> 00:06:46,639 Co tam masz, żadnych ryb w kieszeniach? 74 00:07:20,600 --> 00:07:23,319 -A dokąd idziesz? -Finka. 75 00:07:24,040 --> 00:07:26,879 -Pieszo? Nie, jechaliśmy, 76 00:07:27,080 --> 00:07:30,079 ale zabrakło nam paliwa, więc poszliśmy pieszo. 77 00:07:30,120 --> 00:07:31,879 -Czy granica jest tutaj? 78 00:07:32,480 --> 00:07:34,039 -Tuck, daj mi mapę. 79 00:07:40,080 --> 00:07:46,279 W każdym razie... porzuciliśmy samochód tutaj, 80 00:07:46,760 --> 00:07:48,599 a potem minęliśmy wszystkie te jeziora. 81 00:07:49,440 --> 00:07:52,079 A my powinniśmy być tutaj, nad tą rzeką. 82 00:07:52,873 --> 00:07:56,072 -Czy mogę to zobaczyć? -Tak. 83 00:07:58,560 --> 00:08:01,839 O, ładny zegarek. Czy to należy do twojego dowódcy? 84 00:08:02,560 --> 00:08:03,599 -To kompas. 85 00:08:04,920 --> 00:08:05,879 -Jest spoko. 86 00:08:07,120 --> 00:08:08,999 (Marina) - A dlaczego właśnie do Finlandii? Co tam jest 87 00:08:09,000 --> 00:08:13,799 - Słyszeliśmy w radiu, że organizują tam jakieś obozy dla uchodźców, 88 00:08:14,240 --> 00:08:19,919 I w ogóle Europa. Gdzie jeszcze? -Nie jesteśmy daleko od granicy. 89 00:08:21,720 --> 00:08:23,639 -To naprawdę blisko. 90 00:08:26,840 --> 00:08:29,119 Może pojedziemy też do Finlandii? 91 00:08:33,880 --> 00:08:36,119 -No cóż, jakie mamy opcje? 92 00:08:36,720 --> 00:08:38,158 -Nie, chodź, pójdziemy razem. 93 00:08:40,440 --> 00:08:41,918 My mamy mapę, ty masz kompas. 94 00:08:45,200 --> 00:08:46,799 Jeśli dasz nam karabin maszynowy. 95 00:08:49,840 --> 00:08:50,639 -Len. 96 00:08:56,320 --> 00:08:58,719 -Proszę bardzo. -Nie, wujku Lyon, nie dawaj im tego! 97 00:08:58,760 --> 00:08:59,999 -Bzdury. (Leonid) - Kim jesteś, Toh? 98 00:09:01,840 --> 00:09:05,799 -Jest wojskowym. Zabił kolejnego człowieka. Widziałem to! 99 00:09:05,800 --> 00:09:07,919 (Irina) -Tosh, jaki wujek? No dalej, kim jesteś. 100 00:09:08,169 --> 00:09:10,448 -Uderzył go pistoletem w twarz. (Siergiej) -To wszystko, 101 00:09:10,473 --> 00:09:11,632 Co wymyślasz, Tosha? 102 00:09:12,087 --> 00:09:13,566 -To prawda! (Irina)-Wyobraziłeś sobie to, cóż. 103 00:09:13,880 --> 00:09:16,079 -Jaka prawda? Gdzie to widziałeś? Kiedy to widziałeś? 104 00:09:16,120 --> 00:09:18,799 -Kiedy się zgubiłem! Zimą. Pamiętasz, w lesie? 105 00:09:18,840 --> 00:09:21,519 (Siergiej) -W lesie? Czy jesteś pewien? 106 00:09:22,200 --> 00:09:23,559 Może pomyliłeś go z kimś innym? 107 00:09:25,040 --> 00:09:26,159 -Ja ciebie też pamiętam. 108 00:09:33,240 --> 00:09:34,759 Ten człowiek tam był zły. 109 00:09:37,360 --> 00:09:39,799 Rozkazał zabijać ludzi. Cywile. 110 00:09:41,480 --> 00:09:42,359 Nie zrobiłem tego. 111 00:09:44,280 --> 00:09:46,039 Więc on i ja zjedliśmy trochę. 112 00:09:47,960 --> 00:09:49,159 Stało się, Toh. 113 00:10:12,440 --> 00:10:13,839 Cóż, spotkaliśmy się. 114 00:11:24,080 --> 00:11:25,279 -Po co tam stoisz? -Chodź tutaj. 115 00:11:29,000 --> 00:11:31,679 -Czy woda jest zimna? -Nie, jest w porządku. 116 00:11:31,720 --> 00:11:32,479 Czy powinniśmy nurkować? 117 00:11:36,320 --> 00:11:39,319 -Nie umiem pływać. -A. 118 00:11:41,720 --> 00:11:42,839 Tatuś cię nie uczył? 119 00:11:45,200 --> 00:11:46,439 -Nie mam ojca. 120 00:11:50,240 --> 00:11:50,959 -X. 121 00:11:53,720 --> 00:12:00,199 Co, pozwól, że cię nauczę. -Obawiam się... ja... nie mogę tego zrobić. 122 00:12:00,773 --> 00:12:01,892 Możesz zrobić wszystko. 123 00:12:02,980 --> 00:12:04,111 No dalej, obejrzyj to. 124 00:12:05,840 --> 00:12:09,839 Rozbieramy się, ty kładziesz się na mnie i powoli wchodzimy do środka. 125 00:12:10,720 --> 00:12:11,599 A? -NIE. 126 00:12:12,513 --> 00:12:13,872 -No, posłuchaj, spróbujmy. 127 00:12:13,920 --> 00:12:16,159 Wejdź. Wejdź. 128 00:12:16,760 --> 00:12:20,959 Proszę bardzo. A my po prostu mówimy: hop, hop, hop, cha-cha-cha, daj spokój, 129 00:12:21,000 --> 00:12:23,519 usiadł, wyszedł. Chodź, co? 130 00:12:24,040 --> 00:12:25,159 -Tak. -Chłopaki. 131 00:12:27,040 --> 00:12:27,879 Co robimy? 132 00:12:32,120 --> 00:12:33,159 -Nauka pływania. 133 00:12:34,680 --> 00:12:37,319 -To na pewno ważniejsze niż dotarcie do granicy, prawda? 134 00:12:41,344 --> 00:12:44,458 -To sarkazm. -Tak, rozumiem. 135 00:12:47,440 --> 00:12:50,119 jesteście jak brat i siostra. 136 00:12:51,960 --> 00:12:53,239 -Polina jest moją żoną. 137 00:13:36,480 --> 00:13:39,799 -Nie idźmy tak szybko. -Oh... 138 00:13:40,120 --> 00:13:41,839 -Len, co robisz? -Co słychać? 139 00:13:42,000 --> 00:13:43,559 -Potrzebujesz pomocy? -Jest w porządku. 140 00:13:44,600 --> 00:13:46,759 -Co słychać? Wszystko w porządku? 141 00:13:47,480 --> 00:13:49,799 -Nic mi nie jest. - Chodź, Tosh. -No dalej, tak trzymaj. 142 00:13:51,080 --> 00:13:55,199 -Lider zawsze idzie za stadem, ok? 143 00:13:55,520 --> 00:13:57,359 -Nie wiedziałem. -Teraz tak. 144 00:14:02,200 --> 00:14:03,319 -Ale. -A? 145 00:14:12,160 --> 00:14:13,079 Chodź, chodź. 146 00:14:23,600 --> 00:14:26,319 (grzmot) 147 00:14:40,040 --> 00:14:40,439 -(Żenia)-U. 148 00:14:40,440 --> 00:14:40,799 (Alona) - Żenia, 149 00:14:51,976 --> 00:14:54,239 -(Żenia)-U. (Alyona)-Zhen, 150 00:14:54,840 --> 00:14:56,799 Może nie idźmy dalej, co? 151 00:14:58,840 --> 00:15:00,519 Możemy się tu zatrzymać, prawda? 152 00:15:11,480 --> 00:15:14,719 -No to co? -Masz zapalniczkę? 153 00:15:30,160 --> 00:15:31,119 -Nie ma kurwa mowy. 154 00:15:43,920 --> 00:15:44,879 Ciągnięcie. 155 00:15:46,216 --> 00:15:48,335 -No cóż, koniec. -No tak. 156 00:15:48,360 --> 00:15:50,919 -Len, nie wejdziemy tam, prawda? 157 00:15:57,400 --> 00:15:59,199 -No dobra, chodźmy, może już przestało padać. 158 00:16:25,000 --> 00:16:26,879 -Włóżmy tu kolejny duży kamień, 159 00:16:27,360 --> 00:16:29,039 ten jest krzywy. 160 00:16:30,200 --> 00:16:32,919 (Misza) - Leje jak z wiadra. (Siergiej) -Tak, leje od dawna. 161 00:16:32,920 --> 00:16:33,519 - 162 00:16:33,520 --> 00:16:33,959 € 163 00:16:34,640 --> 00:16:36,039 -Tak. OK, drewno opałowe, świetnie! 164 00:16:36,040 --> 00:16:38,839 Dobra, będziemy spać tutaj, a potem się rozejdziemy. 165 00:16:39,040 --> 00:16:41,039 Taras, chodźmy do namiotu. -Dziękuję. 166 00:16:41,760 --> 00:16:44,999 Czy możemy dostać jeszcze jeden? - Zdobądźmy więcej mat. 167 00:16:46,000 --> 00:16:50,199 Mih, proszę bardzo. Rozpakuj go i zrób trochę tych małych kawałków. 168 00:16:50,480 --> 00:16:51,119 -OK 169 00:16:52,160 --> 00:16:55,639 (słabo słyszalny szum) 170 00:16:56,366 --> 00:16:57,405 (Marina)-Co to było? 171 00:17:01,720 --> 00:17:02,679 -Prawdopodobnie grzmot. 172 00:17:03,760 --> 00:17:04,959 (Siergiej) -To nie brzmi jak grzmot. 173 00:17:05,640 --> 00:17:08,439 To tak, jakby coś eksplodowało. (Leonid)-No dalej, zróbmy to. 174 00:17:08,720 --> 00:17:09,919 słuchaj, nie pogarszaj sytuacji. 175 00:17:16,920 --> 00:17:18,838 (Misza) - W jaskini nie można rozpalać ognia. 176 00:17:19,760 --> 00:17:23,279 Kiedy się pali, wysokie temperatury nagrzewają kamień sufitowy 177 00:17:23,720 --> 00:17:25,318 Może powodować osunięcia ziemi. 178 00:17:26,720 --> 00:17:30,359 -Tak, to wszystko, daj spokój. Tak, tak, tak, tak, tam, uh-huh. 179 00:17:30,400 --> 00:17:31,999 Jeden dla drugiego. Dobrze dla ciebie. 180 00:17:33,499 --> 00:17:35,018 -Tosh, pokrój porządnie kawałek. 181 00:17:37,080 --> 00:17:39,119 -Allon, daj mi tam trochę więcej papieru. 182 00:17:39,760 --> 00:17:40,759 -Tak, od razu. 183 00:18:20,760 --> 00:18:24,399 (Zhenya) -Mikh, zmniejszmy to. Czy można to zrobić za pomocą sznurka? 184 00:18:26,160 --> 00:18:27,959 Nie odcinaj sobie rąk. Pozwól mi to zrobić. 185 00:18:28,966 --> 00:18:31,605 -Czy to w porządku? -Tak, to dobrze. 186 00:18:36,480 --> 00:18:37,359 (Marina) -Len, dokąd idziesz? 187 00:18:39,560 --> 00:18:42,319 -Nie ma miejsca, zaraz tam będę. -Pozwól mi pójść z tobą. 188 00:18:42,840 --> 00:18:44,439 -Marin, pozwól mi jakoś to zrobić bez ciebie, huh. 189 00:19:17,720 --> 00:19:18,679 -Co jest z twoją nogą? 190 00:19:21,080 --> 00:19:23,959 -Jest w porządku. Wszystko w porządku, jest porysowane. 191 00:19:26,840 --> 00:19:29,639 -Słuchaj, miałem incydent z dziadkiem. 192 00:19:30,440 --> 00:19:32,759 Miał wrastający paznokieć u prawej stopy. 193 00:19:33,440 --> 00:19:35,719 W każdym razie zaczął kuleć. Powiedziałem: „Pozwól mi zobaczyć”. 194 00:19:37,400 --> 00:19:39,719 Mówi: „Masz to, masz to. Wszystko będzie dobrze”. 195 00:19:40,600 --> 00:19:45,199 W każdym razie to jest... on tupał, tupał i tupał, i to się ropieło, OK? 196 00:19:46,600 --> 00:19:50,639 Powiedziałem: „Chodźmy do szpitala, oni na przykład się temu przyjrzą”. Mówi: „Po co marnować pieniądze? 197 00:19:51,920 --> 00:19:54,599 Jest popierdolony, ma gangrenę, ok? 198 00:19:55,600 --> 00:19:56,559 -Co zrobiłeś? 199 00:19:58,040 --> 00:20:00,319 -Więc, co-wha-wha, odciąłem sobie stopę. 200 00:20:01,080 --> 00:20:03,679 Wszystko z nim w porządku, żył jeszcze siedem lat. 201 00:20:04,000 --> 00:20:04,919 Zmarł na raka. 202 00:20:06,353 --> 00:20:08,112 -Jest w porządku. -Pospiesz się. 203 00:20:09,240 --> 00:20:11,879 -Kto się poparzy, ten nie utonie. 204 00:20:12,160 --> 00:20:15,159 -No tak. To znaczy, daj spokój, może będę mógł pomóc jak tylko będę mógł. 205 00:20:15,640 --> 00:20:17,279 -Słuchaj, wolałbym, żebyś nie rysował, huh. 206 00:20:18,160 --> 00:20:21,239 Nie obchodzi mnie, czy jesteś ośmioskrzydły. Co, nie masz nic lepszego do roboty? 207 00:20:22,240 --> 00:20:25,344 Pieprzony pomocnik. Pomóż sobie, skurwielu. 208 00:20:29,320 --> 00:20:36,119 -Sonya... э...Chciałem cię zapytać, jak wygląda sytuacja z... uchodźcami w Europie? 209 00:20:36,160 --> 00:20:37,839 No cóż, dają... 210 00:20:38,240 --> 00:20:39,239 Obudowa 211 00:20:39,607 --> 00:20:42,406 No nie wiem jaka jest teraz sytuacja. 212 00:20:43,520 --> 00:20:46,559 Ale przed wojną w Syrii. 213 00:20:46,560 --> 00:20:48,719 Mieliśmy specjalne obozy. 214 00:20:48,720 --> 00:20:52,439 – Kiedy była cała ta sprawa z Syrią, 215 00:20:52,920 --> 00:20:54,799 budowali specjalne obozy. 216 00:20:56,160 --> 00:20:58,839 Jest tam opieka medyczna. 217 00:21:00,160 --> 00:21:02,519 I pomoc psychologiczna. 218 00:21:03,360 --> 00:21:07,439 A potem dostaniesz mieszkanie i pracę. 219 00:21:07,920 --> 00:21:08,439 Może 220 00:21:08,440 --> 00:21:12,239 Dają jakieś mieszkania socjalne, miejsca pracy. 221 00:21:12,280 --> 00:21:13,759 (Sonia)-Ach tak, praca. 222 00:21:13,800 --> 00:21:18,159 (Leonid) -Co, jaka praca? Jako woźny? (Sonia)-Dozorca? 223 00:21:18,600 --> 00:21:21,039 To woźny. 224 00:21:21,120 --> 00:21:22,199 Odkurzacz 225 00:21:22,760 --> 00:21:29,919 -Och, widzę, że coś kombinujesz. Będziesz musiał dać nam... Możesz dać nam miotłę do pracy. 226 00:21:29,920 --> 00:21:30,359 -Och, widzę, że coś kombinujesz. Wiesz, jeśli jest jakiś problem, dlaczego nie... Możesz nas później nauczyć, jak używać miotły. 227 00:21:31,480 --> 00:21:32,319 -Rozmawiasz ze mną? 228 00:21:35,320 --> 00:21:37,239 To znaczy, jestem imigrantem czy co? 229 00:21:37,680 --> 00:21:40,399 -Daj spokój, zapomnij. Tylko żartuję. 230 00:21:42,760 --> 00:21:44,959 Czy powiedział coś rasistowskiego? Tak? 231 00:21:44,960 --> 00:21:48,239 (Taras) - Wujku, lepiej zabierz swoje żarty do granicy, 232 00:21:48,264 --> 00:21:51,063 bo tego nie lubią. -Nic im się nie podoba. 233 00:21:51,600 --> 00:21:56,119 Oni postradają zmysły w Europie ze swoimi liberalnymi, pieprzonymi... 234 00:21:57,440 --> 00:22:00,239 Trudno to przetłumaczyć. 235 00:22:00,320 --> 00:22:03,079 Ale ogólnie rzecz biorąc, jest homofobem. 236 00:22:03,160 --> 00:22:04,039 Czy jest homofobem? 237 00:22:04,200 --> 00:22:08,519 -Tak, homofob. Mam być homofobem czy co? 238 00:22:08,560 --> 00:22:12,239 -Len, dlaczego jedziesz tak szybko? Ach, przepraszam, zupełnie zapomniałem. 239 00:22:12,920 --> 00:22:14,119 Ty też jesteś gejem. 240 00:22:15,920 --> 00:22:17,559 Tutaj, Ser-gei. 241 00:22:19,526 --> 00:22:20,685 -Ogród dziecięcy. (Siergiej) -Bardzo zabawne. 242 00:22:21,120 --> 00:22:23,039 -Tato, tego jest za dużo. 243 00:22:24,360 --> 00:22:26,639 On jest po prostu boomerem. 244 00:22:26,720 --> 00:22:28,119 Rosyjski boomer 245 00:22:28,200 --> 00:22:30,279 Najgorszy rodzaj 246 00:22:30,320 --> 00:22:33,319 -H...jumer. Boomer, k... 247 00:22:33,840 --> 00:22:35,239 Dlaczego mnie przepraszasz? 248 00:22:36,160 --> 00:22:38,479 Nie przepraszaj, kurwa, za mnie. Przepraszający się złamie. 249 00:22:38,480 --> 00:22:42,279 przepraszam wszystkich, do cholery. -Więc... uh... trochę się wkurzyliśmy, chłopaki. 250 00:22:42,320 --> 00:22:43,679 zmieńmy temat. 251 00:22:44,080 --> 00:22:47,479 Jaka jest różnica? Wszyscy mężczyźni są braćmi (nawet homoseksualiści,... 252 00:22:47,520 --> 00:22:49,199 ...nawet rasistą). -G homoseksualista. 253 00:22:49,200 --> 00:22:51,719 -Nie obchodzi mnie, czy jesteś homoseksualistą. To tyle, jeśli chodzi o żart. 254 00:22:52,000 --> 00:22:55,719 -To wcale nie jest śmieszne. To obelga ukryta pod żartem. 255 00:22:57,600 --> 00:22:58,279 -Hej! 256 00:22:59,646 --> 00:23:02,645 Jeśli nie podzielasz naszych wartości, nie musisz jechać do Europy. 257 00:23:03,520 --> 00:23:05,959 -O czym ona bełkocze? Jeśli tak bardzo nie lubisz Europy, 258 00:23:06,006 --> 00:23:08,325 Dlaczego tam idziesz? -Gdyby nie epidemia, 259 00:23:09,480 --> 00:23:11,599 Nie obchodzi mnie Europa. 260 00:23:12,560 --> 00:23:15,039 Jedyne, czego się kiedykolwiek nauczyłeś, to jak wszystkich uciszyć, 261 00:23:15,640 --> 00:23:18,519 Ale z nami, z Rosjanami, to się nie uda. 262 00:23:19,000 --> 00:23:21,239 Nie mów ci, kurwa, tego, nie mów ci, kurwa tamtego. 263 00:23:22,440 --> 00:23:25,759 Jesteś zbyt cholernie przestraszony, żeby pierdnąć, żeby nikogo nie skrzywdzić. 264 00:23:25,760 --> 00:23:28,559 Ta twoja tolerancja, prawda? Połowa twoich ludzi to pedały, skurwielu, 265 00:23:28,600 --> 00:23:30,639 a wasze kobiety są cholernie brzydkie jak śmierć. 266 00:23:32,240 --> 00:23:33,159 Tłumaczyć. 267 00:23:34,360 --> 00:23:36,159 -Co, mówisz, że jest straszna? 268 00:23:38,600 --> 00:23:40,959 -Nie wiem. Cóż... 269 00:23:42,720 --> 00:23:43,759 Smaki i kolory. 270 00:23:49,680 --> 00:23:50,479 -Przepraszam. 271 00:23:55,760 --> 00:23:57,279 (Marina) - Postradałeś, kurwa, rozum? 272 00:23:58,440 --> 00:23:59,719 -Przestań! -Ćśś! 273 00:23:59,760 --> 00:24:02,639 -Przestań, Marin! -Lonya, Lyonya! (Irina) -Co? 274 00:24:03,593 --> 00:24:06,552 -Lyon, Lyon, co, co? W którym miejscu boli? 275 00:24:10,400 --> 00:24:13,839 Jest krew. Skąd to się wzięło? 276 00:24:14,240 --> 00:24:16,119 -Nie wiem... -Myślałem, że to tylko zadrapanie. 277 00:24:16,400 --> 00:24:19,519 -Dlaczego nic nie powiedziałeś? -Dlaczego nie zabrałeś mnie do szpitala? 278 00:24:21,000 --> 00:24:24,679 -Tak. -Tak zostałeś porysowany. 279 00:24:26,360 --> 00:24:29,079 choinki. A krawędzie są poczerniałe. (Gianni) -Daj mi apteczkę. 280 00:24:29,360 --> 00:24:31,479 Mamy tam streptocyd. Taras, daj mi to. -Co to znaczy? 281 00:24:32,360 --> 00:24:33,279 -Allon i ręcznik. 282 00:24:33,480 --> 00:24:35,359 (Marina) -Czy to gangrena? -Co za gangrena. 283 00:24:36,320 --> 00:24:37,359 To po prostu stan zapalny. 284 00:24:38,880 --> 00:24:40,119 Tylko zapalenie. 285 00:24:41,720 --> 00:24:42,479 -Leniwy! 286 00:24:43,520 --> 00:24:45,919 -Csh. Cii, ciii, ciii. (Żenia) -Oddychaj, oddychaj, oddychaj, oddychaj. 287 00:24:47,800 --> 00:24:52,879 Jest w porządku. Wyleczymy to i ponownie zabandażujemy. Następnie na granicy zostanie „naprawiony”. 288 00:24:54,280 --> 00:24:55,319 Dobra, daj mi zielone. 289 00:24:56,480 --> 00:24:57,919 Daj mi ręcznik. (Alyona) -Tak, tak, tak. 290 00:24:58,480 --> 00:25:00,799 -Uzbrój się w cierpliwość. (Marina) -Leniwy, strata. 291 00:25:02,400 --> 00:25:06,999 Lenny, Lenny. Lyonya, bądź cierpliwa. -Uzbrój się w cierpliwość. No dalej, nalej. 292 00:25:08,651 --> 00:25:09,775 (Leonid jęczy) 293 00:25:10,445 --> 00:25:12,479 Bardzo mi przykro. 294 00:25:13,280 --> 00:25:14,599 -Sam bym go uderzył. 295 00:25:16,200 --> 00:25:18,559 Dopóki tacy jak on nie wyginą, nic się nie zmieni. 296 00:25:21,560 --> 00:25:25,959 - Chłopaki, z nim wszystko w porządku. Cóż, to prawdziwy twardziel... 297 00:25:26,000 --> 00:25:29,039 -Jest rasistą i homofobem. -Jeka, dlaczego go bronisz? 298 00:25:29,360 --> 00:25:32,719 To wszystko „tato, tato”. Co to za ojciec, do cholery? On jest po prostu dupkiem. 299 00:25:35,000 --> 00:25:38,999 -Tak... cóż... Rozumiem, stary. To tylko jego noga. 300 00:25:39,040 --> 00:25:41,399 -Tak przy okazji, chodzi o nogę. myślałem: 301 00:25:41,960 --> 00:25:46,359 Kto go poniesie? Ten głupiec? On waży ile, sto funtów? 302 00:25:46,840 --> 00:25:48,759 -I tak będziemy musieli przez to przejść osobno. 303 00:25:48,800 --> 00:25:51,359 Nie wiem, co będzie robił na granicy. 304 00:25:52,400 --> 00:25:53,159 -Więc... 305 00:25:55,640 --> 00:25:58,839 Chodźcie, chłopaki. Więc... Zjedliśmy coś przekąsić, to się zdarza. Pospiesz się, 306 00:25:58,880 --> 00:26:01,239 Po prostu to tu zostawimy? W porządku, oto co sugeruję. 307 00:26:01,240 --> 00:26:06,519 Mówię, żebyśmy tu rano spali, bez kłótni, 308 00:26:06,560 --> 00:26:08,959 Pożegnamy się po cichu, jedziemy. (Aziq) – Popieram to. 309 00:26:10,480 --> 00:26:11,079 (Taras) -Jack? 310 00:26:12,720 --> 00:26:17,919 Zhek, to nie nasz problem. Widzieli mapę, sami tam dotrą. 311 00:26:18,080 --> 00:26:19,719 Jeśli nie, pokażemy je ponownie. 312 00:26:20,921 --> 00:26:22,239 W porządku, mamy umowę? 313 00:26:24,600 --> 00:26:25,599 -Tak... 314 00:26:30,080 --> 00:26:33,359 Idę sprawdzić ogień. (Taras) -Tak, śmiało. 315 00:27:38,200 --> 00:27:41,359 -Tosh, co robisz? Chodź, połóż się. 316 00:28:33,720 --> 00:28:35,359 -To wszystko... Siodłaj. Ot... 317 00:28:35,400 --> 00:28:37,999 -Chodź, Len. -Hej, dojdę tam, chodź. 318 00:28:38,400 --> 00:28:41,999 -Przestało padać, możemy jechać. (Siergiej) -No cóż? 319 00:28:42,320 --> 00:28:43,639 -Tak, to się rozpada. -Puścić. 320 00:28:47,006 --> 00:28:48,965 -Musi się rozstać. -Odpuść sobie beze mnie. 321 00:28:49,000 --> 00:28:51,319 -To wszystko. Tak, tak, tak, tak. 322 00:28:52,360 --> 00:28:54,599 (Marina) -Mam to, mam to, mam to, mam to. Pospiesz się. 323 00:28:55,720 --> 00:28:58,119 -Prawdopodobnie powinienem to przeciągnąć. Kurwa... 324 00:28:58,160 --> 00:29:01,079 Słuchaj, chyba powinniśmy już iść. 325 00:29:02,680 --> 00:29:05,639 Granica jest tuż obok, nie musimy iść wszyscy razem. 326 00:29:05,800 --> 00:29:08,359 Proszę bardzo. Cóż, dasz radę. Tak? 327 00:29:20,800 --> 00:29:22,519 (Azja) -Jen. -Tak, tak, idę. 328 00:29:23,640 --> 00:29:29,319 Э... W porządku, spójrzmy tam... jeśli będę musiał, uh, przetworzyć to, zabandażować, 329 00:29:29,320 --> 00:29:31,639 Tam bandaż jest świeży. (Irina) -Poradzimy sobie. 330 00:29:36,880 --> 00:29:37,399 Pospiesz się. 331 00:29:42,229 --> 00:29:43,279 Daj mi trochę wody. 332 00:30:02,640 --> 00:30:05,119 -Jenyok, dlaczego się nie pakujesz? - Słuchajcie, ja zostaję. 333 00:30:06,200 --> 00:30:08,159 -Co? -Dlaczego? 334 00:30:09,640 --> 00:30:11,199 -No cóż, sam sobie nie poradzi. 335 00:30:15,000 --> 00:30:17,359 Chodźmy wszyscy razem, co, tą samą drogą, którą szliśmy? 336 00:30:18,000 --> 00:30:19,799 Nie, myślałem, że mamy umowę. 337 00:30:22,224 --> 00:30:24,439 Czy on chce tu zostać? 338 00:30:24,440 --> 00:30:25,359 Aha. 339 00:30:29,124 --> 00:30:30,279 -Nie idę z nim. 340 00:30:42,280 --> 00:30:43,959 -Będziemy czekać na ciebie na granicy. 341 00:30:52,360 --> 00:30:53,239 -Jesteś pewien? 342 00:30:58,840 --> 00:30:59,799 -Dziękuję, że mnie uratowałeś. 343 00:31:02,320 --> 00:31:03,119 -Powodzenia. 344 00:31:36,560 --> 00:31:37,559 -Cholera... 345 00:31:37,920 --> 00:31:39,599 Słuchaj, on tak naprawdę nie jest dzięciołem, prawda? 346 00:31:40,120 --> 00:31:42,679 On nie... zapomniał o tym wszystkim, prawda? 347 00:31:43,920 --> 00:31:44,599 Och, k... 348 00:31:48,212 --> 00:31:49,183 -Co to jest? 349 00:32:04,600 --> 00:32:05,879 Misza, weź moją latarkę. 350 00:32:17,960 --> 00:32:18,559 Kto tam jest? 351 00:32:26,400 --> 00:32:30,159 (jęki) 352 00:32:34,680 --> 00:32:35,879 -Co się dzieje? -W jaskini. 353 00:32:36,306 --> 00:32:36,959 -Tam. 354 00:32:40,920 --> 00:32:41,679 -Co słychać?! 355 00:32:59,720 --> 00:33:02,039 (dziecko płacze) -Wszyscy żyją? 356 00:33:02,640 --> 00:33:05,279 -Tosza, Ira! (Irina) -Nic nam nie jest! 357 00:33:05,320 --> 00:33:07,479 -Czy u wszystkich wszystko w porządku? (Irina) Wszystko w porządku? 358 00:33:11,040 --> 00:33:13,079 Czy wszystko jest w porządku? -Tak. -Tata. 359 00:33:13,480 --> 00:33:14,879 -Czy wszystko w porządku? Czy wszystko w porządku? -Tak, tak, tak, tak, tak. 360 00:33:23,920 --> 00:33:24,719 -Cholera... 361 00:33:43,040 --> 00:33:45,079 -Więc... 362 00:33:47,360 --> 00:33:51,200 -No to gdzie dalej? -Teraz, teraz, teraz... 363 00:33:52,760 --> 00:33:53,679 (Aziq) -Myślę w ten sposób. 364 00:34:02,200 --> 00:34:02,959 -Co robimy? 365 00:34:18,679 --> 00:34:19,359 (Alyona) -Sonya. 366 00:34:34,809 --> 00:34:35,799 -Uważaj, uważaj. 367 00:34:41,920 --> 00:34:42,559 Ciężki. 368 00:34:45,720 --> 00:34:48,599 -Nie, chłopaki, będziemy tu przez tydzień. 369 00:34:50,360 --> 00:34:55,599 -Mówiłem ci, że nie powinniśmy tu przychodzić... Mówiłem, że wszyscy umrzemy. 370 00:34:56,679 --> 00:34:57,879 (Irina)-Marin, stary. 371 00:34:58,480 --> 00:34:59,879 -Wstecz, wróć, wróć! -Ostrożny! 372 00:35:01,648 --> 00:35:05,479 -Nikt w porządku? -Co teraz zrobimy?! 373 00:35:06,720 --> 00:35:10,399 -Tu nie jest bezpiecznie, wciąż może się zawalić. -No to tyle, usiądź. 374 00:35:13,200 --> 00:35:13,719 -Lenya. 375 00:35:19,673 --> 00:35:22,632 (Irina) -Wszystko w porządku. Jest w porządku. -Więc? 376 00:35:23,680 --> 00:35:24,879 -Chodźmy stąd. 377 00:35:30,042 --> 00:35:30,999 -Ostrożny! 378 00:35:34,920 --> 00:35:36,599 Wychodząc po prawej stronie, uważaj na swoje kroki. 379 00:35:38,200 --> 00:35:39,399 Proszę uważać. -Ostrożny. 380 00:35:41,440 --> 00:35:45,719 -Chodź, Op. -Pospiesz się. -To tyle, to wszystko. 381 00:35:49,040 --> 00:35:50,639 -Pospiesz się. -Rozumiem. 382 00:35:51,960 --> 00:35:52,559 -Tak. 383 00:36:16,520 --> 00:36:17,439 -Co to jest? 384 00:36:20,160 --> 00:36:24,559 -Jenya!!! (Taras) - Żenia!!! 385 00:36:26,680 --> 00:36:30,719 -Nie odpowiadaj... -Hej!!!! 386 00:36:33,040 --> 00:36:35,479 Chłopaki, nie dotykajcie skał, bo nas uderzą! 387 00:36:36,160 --> 00:36:38,479 Nie wiem, czy oni tam w ogóle żyją! 388 00:36:41,560 --> 00:36:42,759 Jak sobie życzysz, wychodzę. 389 00:36:50,320 --> 00:36:50,999 Musimy iść. 390 00:36:51,000 --> 00:36:52,519 -NIE. -Soni 391 00:36:54,798 --> 00:36:55,799 -Esis. 392 00:36:56,760 --> 00:36:57,879 -Tutaj jest niebezpiecznie, Sonya! 393 00:36:59,120 --> 00:37:00,166 Nie, pomóż mi! 394 00:36:59,464 --> 00:37:00,145 Soni. 395 00:37:00,195 --> 00:37:01,652 Ezisie, pomóż! 396 00:37:00,839 --> 00:37:01,799 Soniu!!! 397 00:37:03,480 --> 00:37:05,679 Wynośmy się stąd, wynośmy się stąd. 398 00:37:18,480 --> 00:37:21,719 (Pauline) - Słuchajcie, chłopaki, jest jakieś numery na ścianach. 399 00:37:21,960 --> 00:37:24,119 Może chodzi o to, ile metrów do wyjścia? 400 00:37:24,160 --> 00:37:26,359 -Nie, to są numery oddziałów kopalni. 401 00:37:29,280 --> 00:37:30,999 -Wiesz coś o kopalniach? 402 00:37:32,640 --> 00:37:34,999 Padnij, twarzą w dół! (Marina krzyczy) 403 00:37:38,840 --> 00:37:40,319 (Irina) - Boże, co za koszmar... 404 00:37:40,320 --> 00:37:41,519 (Irina) - Boże, co za koszmar... 405 00:37:47,320 --> 00:37:48,519 -Brzmi jak rodzina. 406 00:37:51,800 --> 00:37:54,919 -Idźmy dalej. Zabłyśnij, zabłyśnij. -Len. 407 00:37:55,320 --> 00:37:56,159 -Co słychać? 408 00:37:58,640 --> 00:37:59,759 -Len, chodźmy. 409 00:38:01,080 --> 00:38:02,279 -Myślę, że tu jestem... 410 00:38:03,280 --> 00:38:06,479 -Ty co? -Pospiesz się. Pospiesz się. 411 00:38:07,640 --> 00:38:09,359 Oprzyj się na tym i chodźmy. 412 00:38:09,760 --> 00:38:10,799 -Idź na prawo. -Odsuń się. 413 00:38:12,520 --> 00:38:13,399 -To wszystko. 414 00:38:14,000 --> 00:38:15,239 -Nie spieszmy się. 415 00:38:26,040 --> 00:38:28,239 -Lyonia. -Svet. 416 00:38:28,720 --> 00:38:29,559 -Czekać. 417 00:38:33,200 --> 00:38:35,999 -Jest światło! (Irina) -Anton! Tosza! -Antosza! 418 00:39:13,080 --> 00:39:14,199 -To nie ma sensu. 419 00:39:20,000 --> 00:39:23,959 - Musimy spróbować innego tunelu. 420 00:39:37,680 --> 00:39:39,399 Ezis 421 00:39:39,480 --> 00:39:40,439 -Tak 422 00:39:42,280 --> 00:39:44,159 Czy mogę zadać ci pytanie? 423 00:39:45,000 --> 00:39:45,999 Jasne 424 00:39:48,440 --> 00:39:51,919 -Mówiłeś mi, że chcesz... 425 00:39:52,800 --> 00:39:56,799 Aby uzyskać wizę, obywatelstwo lub coś w tym rodzaju 426 00:39:57,440 --> 00:40:01,399 Czy jesteś ze mną w tej sprawie? 427 00:40:02,200 --> 00:40:03,919 Czy to prawda? 428 00:40:06,920 --> 00:40:07,959 Tak 429 00:40:14,440 --> 00:40:15,319 -Soni. 430 00:40:17,160 --> 00:40:19,079 Jestem gejem 431 00:40:44,560 --> 00:40:45,759 -Powiedz to po rosyjsku. 432 00:40:49,800 --> 00:40:50,999 -Homoseksualista. 433 00:40:54,640 --> 00:40:55,599 "Queer." 434 00:40:59,600 --> 00:41:01,639 OK 435 00:41:02,400 --> 00:41:03,479 Jest w porządku. 436 00:41:03,720 --> 00:41:05,759 Wszystko w porządku, prawda? 437 00:41:06,320 --> 00:41:07,799 Jest w porządku. 438 00:41:09,160 --> 00:41:10,599 Ale nadal cię kocham. 439 00:41:11,400 --> 00:41:12,159 Wciąż 440 00:41:12,240 --> 00:41:14,039 Ja też cię kocham. 441 00:41:15,920 --> 00:41:17,679 I zawsze będę tam dla ciebie. 442 00:41:18,360 --> 00:41:21,279 (Taras) - Chodźmy, ludzie! chodźmy! 443 00:41:18,533 --> 00:41:19,633 Obiecuję 444 00:41:33,823 --> 00:41:37,599 -Jest woda. To zalana kopalnia. 445 00:41:38,920 --> 00:41:40,159 -Co teraz zrobimy? 446 00:41:41,840 --> 00:41:45,159 -Nie wracam. OK, zaczynamy. 447 00:41:47,120 --> 00:41:48,519 może wszędzie jest woda po kolana. 448 00:41:52,440 --> 00:41:53,479 -Sprawdźmy to. 449 00:41:59,280 --> 00:42:01,919 (Siergiej) -Gdzie z karabinem maszynowym? Będzie mokro. 450 00:42:02,280 --> 00:42:03,319 -Tak, to Kałasz. 451 00:42:34,160 --> 00:42:35,519 Chłopaki, jest światło! 452 00:42:37,960 --> 00:42:43,919 Jest światło!!! Chłopaki, jest światło! Spod wody. 453 00:42:44,800 --> 00:42:45,519 Ha, zapal światło. 454 00:42:46,960 --> 00:42:49,679 Ha, ha, ha. Zanurkuję i popatrzę. 455 00:42:51,040 --> 00:42:51,719 Zaraz. 456 00:42:56,480 --> 00:43:01,999 Dobra. OK, zaraz tam będę. Dobra. 457 00:43:14,160 --> 00:43:16,239 -Jest dobrym pływakiem, prawda, Mish? 458 00:43:17,440 --> 00:43:18,199 -Myślę, że tak. 459 00:43:21,960 --> 00:43:23,319 -Co go tak długo zajmuje? 460 00:43:27,080 --> 00:43:28,759 Nie zwolnił się, prawda? 461 00:43:47,440 --> 00:43:49,319 -Oto on! Oto on! 462 00:43:49,960 --> 00:43:51,719 - Chodź, jest prześwit. 463 00:43:53,120 --> 00:43:59,359 Po drugiej stronie zawiązałem linę, wystarczy podążać za nią i na końcu 464 00:43:59,360 --> 00:44:00,639 trochę zanurzenia. 465 00:44:00,680 --> 00:44:02,599 -Tak... -W porządku? 466 00:44:02,760 --> 00:44:03,799 -Tak... Czy umie Pan pływać? 467 00:44:04,240 --> 00:44:08,239 -No dobra, wyjmę to, wyjmę to. -OK, chodźmy. -A co z dziećmi? 468 00:44:09,360 --> 00:44:12,599 -A Misza, on nie umie pływać. -To prawda. 469 00:44:17,360 --> 00:44:21,439 W porządku, trzymaj broń. Wrócę po ciebie, dobrze? 470 00:44:23,753 --> 00:44:26,279 Chodź tu, puszysty, chodź tutaj. 471 00:44:26,600 --> 00:44:32,919 Podnieś nogę, chodź, dobry chłopcze. A ta stopa tutaj, spójrz na to. To wszystko. To wszystko. 472 00:44:34,240 --> 00:44:36,759 Znacie historię o tym, jak Masza wspięła się... -Trzymaj się. Trzymaj się rękami. 473 00:44:36,800 --> 00:44:41,239 -...jak on ma na imię, w wiadrze. Proszę bardzo. Tak właśnie jesteśmy z tobą, prawda? 474 00:44:41,480 --> 00:44:46,399 -Nie mogę, nie mogę... Utonę, utonę, utonę... 475 00:44:47,160 --> 00:44:49,879 -Powoli idź (na dnie są skały). 476 00:44:52,560 --> 00:44:53,599 -Trzymaj, czekaj. 477 00:44:58,400 --> 00:44:59,319 (Gianni) -Jest światło! 478 00:45:01,880 --> 00:45:05,439 Jest tam mały tunel, tylko małe zagłębienie. 479 00:45:05,760 --> 00:45:08,239 Prosto w dół i tyle, schodzimy na dno. 480 00:45:08,280 --> 00:45:11,719 Najważniejsze to po prostu trzymać się liny i nie zwalniać. Tak? 481 00:45:11,920 --> 00:45:14,239 W porządku, słuchaj, ty i ja... zagramy w grę: 482 00:45:14,520 --> 00:45:19,079 Kto najdłużej wstrzyma oddech. Zrobimy to? W ten sposób, na trzy, pod wodą, dobrze? 483 00:45:19,440 --> 00:45:22,439 Zróbmy to w ten sposób, patrz. Raz, dwa, trzy. 484 00:45:25,880 --> 00:45:28,039 Ojej, fajnie! -Antosh, nie martw się, wszystko w porządku. 485 00:45:28,400 --> 00:45:31,159 -A teraz spróbujmy, spójrz, chwyć linę. 486 00:45:31,440 --> 00:45:34,439 Zaczynamy, wstrzymaj oddech i zrób to samo jeszcze raz, twarzą w dół. 487 00:45:34,720 --> 00:45:38,839 i chwyć linę. Zrobimy to? Spróbujmy. Jeśli to nie zadziała, 488 00:45:38,880 --> 00:45:41,239 od razu wychodzimy, nie robimy nic więcej. Śmiało, 489 00:45:41,240 --> 00:45:45,679 spróbuj, spróbuj, daj spokój. Chodź, raz, dwa, trzy. 490 00:45:53,760 --> 00:45:56,439 Raz, dwa, trzy. -Trzymaj się, Tosh. 491 00:45:59,120 --> 00:46:01,079 Tato, tato, tato, tato, uważaj. 492 00:46:25,840 --> 00:46:27,799 -Oddychaj, oddychaj. Bądź cicho. 493 00:46:44,620 --> 00:46:45,639 -No dalej, dalej, dalej. 494 00:46:52,097 --> 00:46:52,879 -Lonya! 495 00:46:58,520 --> 00:47:00,919 Pospiesz się. Pospiesz się. 496 00:47:01,680 --> 00:47:03,239 -Bzdury. -To wszystko. 497 00:47:19,720 --> 00:47:21,519 -Misza. -Bierz, bierz. 498 00:47:21,560 --> 00:47:27,239 -Misza, Misza, Misza. Misza. Gdzie Misza? -Pospiesz się. -Misza. Pomóż Miszy. 499 00:47:27,280 --> 00:47:30,239 -Ja wiem. -On jest tam... Zostaje tam. 500 00:47:30,280 --> 00:47:32,839 -Zrobię to sam. -Misza. 501 00:47:45,320 --> 00:47:48,879 -Nie mogę... -Hej! - Wszystko w porządku? 502 00:47:49,040 --> 00:47:51,999 -Nie dam rady. -Jeszcze nie zgniłeś? 503 00:47:53,160 --> 00:47:55,079 -Nie mogę, nie mogę... 504 00:47:55,440 --> 00:47:59,119 nie mogę tego zrobić.... -Jak się tam masz? 505 00:47:59,760 --> 00:48:04,159 Wszystko w porządku? Nietoperze Cię nie porwały? -Nie umiem pływać, nie umiem... 506 00:48:04,480 --> 00:48:06,439 -Chodź tutaj. Podaj mi rękę. 507 00:48:06,880 --> 00:48:10,639 Ratunku. -Utonę, utonę, utonę... 508 00:48:10,960 --> 00:48:13,279 -Trzymaj siekierę, trzymaj ją. Nie umiem pływać! -Połóż się tutaj. 509 00:48:13,320 --> 00:48:17,279 -Nie umiem pływać... -Trzymaj... Dobra, trzymaj łopatę. 510 00:48:17,600 --> 00:48:19,279 Połóż się tutaj. -Nie dam rady, utonę. 511 00:48:19,320 --> 00:48:21,839 Utopię się. -OK, pomóż mi to zapiąć. Tutaj. 512 00:48:21,880 --> 00:48:25,599 -Ja... Utonę, utonę, utonę, nie umiem pływać! 513 00:48:25,880 --> 00:48:28,279 -No co, boisz się? -Boję się. 514 00:48:28,320 --> 00:48:30,519 -Wiesz, jak bardzo się boję. Kiedy jestem sam, naprawdę się boję. 515 00:48:30,560 --> 00:48:32,479 -Boję się. -W takim razie rozmawiam z bratem. 516 00:48:32,520 --> 00:48:34,479 -Boję się. -No cóż, nie jesteś sam. 517 00:48:35,040 --> 00:48:39,159 Jesteśmy tylko my dwoje. Jesteśmy tylko we dwoje, więc nie jest to straszne. 518 00:48:39,680 --> 00:48:42,439 -To przerażające. To nie jest straszne. -To nie jest straszne. -To nie jest straszne. 519 00:48:42,720 --> 00:48:45,919 -No cóż, chodźmy to sprawdzić. Nie nurkowajmy. 520 00:48:46,120 --> 00:48:47,519 -Nie nurkujemy? -Nie, nie jesteśmy. 521 00:48:47,576 --> 00:48:48,815 -Będziemy tylko patrzeć. -Po prostu zobaczymy. 522 00:48:48,840 --> 00:48:49,879 -Po prostu zobaczymy. -Po prostu zobaczymy? 523 00:48:49,920 --> 00:48:51,559 -Po prostu zobaczymy. -Chodźmy popatrzeć. 524 00:48:51,760 --> 00:48:54,159 -Nie zostawiaj mnie. - Spójrz, lina. 525 00:48:54,480 --> 00:48:56,759 -Lina... -To jest, tak. -Lina... 526 00:48:56,800 --> 00:48:58,839 -Weź to. Tam. -Lina. 527 00:48:58,880 --> 00:49:01,119 -I powoli chodźmy zobaczyć co się dzieje. 528 00:49:01,680 --> 00:49:03,839 -Nie będziemy pływać? -NIE. -Nie będziemy pływać? 529 00:49:03,840 --> 00:49:05,399 Nie będziemy pływać? -Nie, nie, nie będziemy pływać. 530 00:49:05,440 --> 00:49:07,119 -Nie nurkujemy? -Nie nurkujemy, nie. 531 00:49:17,040 --> 00:49:19,959 -Nie, nie będziemy pływać. -Tylko popatrzymy. -To głębokie. 532 00:49:20,520 --> 00:49:24,799 Boję się, boję się. Boję się. Nie będziemy pływać? -Nie, spójrz. 533 00:49:25,160 --> 00:49:25,919 -To głębokie. 534 00:49:26,240 --> 00:49:28,679 NIE! Spójrz, stoimy. -Boję się. -Patrzeć. 535 00:49:28,720 --> 00:49:30,599 -Boję się. -To wszystko. To wszystko, na linie. 536 00:49:31,040 --> 00:49:33,679 Bierzesz linę i mówisz: oop, oop, oop, oop, oop, oop. 537 00:49:33,720 --> 00:49:35,679 -Tylko na linie. -i poszedł, tak, tylko lina. 538 00:49:35,840 --> 00:49:37,879 Zobacz co się dzieje. -Po prostu zerknę. 539 00:49:37,920 --> 00:49:40,399 -Tak, spójrz. No dalej, wróć do mnie. 540 00:49:40,440 --> 00:49:43,599 Jeszcze trochę tak, nabierz powietrza i zobacz co się dzieje, 541 00:49:43,640 --> 00:49:46,399 i wróć do mnie, dobrze? -Właśnie z powrotem. -Tak, tak, tak, tak. 542 00:49:46,440 --> 00:49:48,479 -Właśnie z powrotem. -No chodź, chodź, czekam tu na ciebie. 543 00:49:48,531 --> 00:49:54,237 Pospiesz się. Baba siała groszek i powiedziała do dziadka... 544 00:50:03,360 --> 00:50:05,799 -Misz. Misz! Miszynka! 545 00:50:06,520 --> 00:50:10,879 Misiu, żyjesz. Trzymaj się mnie. Trzymaj się mnie. 546 00:50:15,800 --> 00:50:17,119 -Unosisz się! 547 00:50:19,200 --> 00:50:21,399 On pływa! -Ja... pływam. 548 00:50:22,800 --> 00:50:24,119 -Mówiłem, że cię nauczę! 549 00:50:28,840 --> 00:50:30,159 Mówiłem, że cię nauczę! 550 00:50:31,520 --> 00:50:33,799 -Chłopaki, Leon się pali. 551 00:50:39,480 --> 00:50:41,839 Lyonie, słyszysz mnie? 552 00:50:42,440 --> 00:50:43,159 Len... 553 00:50:54,480 --> 00:50:58,079 (Taras) -Granica powinna już tu być. Malaja, jak się masz? 554 00:50:58,336 --> 00:51:00,055 Czy możesz chodzić? (Alyona) -Niezupełnie. 555 00:51:00,080 --> 00:51:02,479 -Pozwól mi ponieść twój plecak. -Nie musisz. 556 00:51:02,720 --> 00:51:06,159 (Asia) -Może poniesiesz nasze? -Tak, 100 dolców. 557 00:51:07,960 --> 00:51:11,759 -To wszystko, tutaj się rozbijamy, przestań. Rozbijamy tu namiot, jedziemy jutro rano. 558 00:51:13,720 --> 00:51:15,759 Chłopaki. Chłopaki! 559 00:51:16,440 --> 00:51:17,799 Jest światło! 560 00:51:18,880 --> 00:51:20,319 chodźmy! 561 00:51:26,000 --> 00:51:26,959 Oto jesteśmy. 562 00:51:40,560 --> 00:51:42,559 -Ciii, ciii, ciii. Ostrożny. -Ostrożnie 563 00:51:43,320 --> 00:51:43,959 -To wszystko. 564 00:51:48,980 --> 00:51:49,579 -Zatrzymywać się. 565 00:51:50,320 --> 00:51:51,999 Cii, ciii, ciii, ciii. -Ciii, ciii, ciii. -To tyle, to wszystko. 566 00:51:52,280 --> 00:51:54,039 -Mam to, mam to, mam to. -Czekaj, wracamy. 567 00:51:55,480 --> 00:51:57,639 -Mam to. -Wracać. (Leonid krzyczy) 568 00:51:58,000 --> 00:51:58,679 -Mam to. 569 00:52:05,000 --> 00:52:08,359 -To wszystko, musimy się przeciągnąć. -Co? 570 00:52:10,160 --> 00:52:11,279 -Takie logi. 571 00:52:19,760 --> 00:52:20,559 -Leniwy. 572 00:52:23,200 --> 00:52:24,399 Jest cały gorący. 573 00:52:28,520 --> 00:52:29,399 Lyonia... 574 00:52:33,840 --> 00:52:35,559 (Alyona) -No a gdzie jest to twoje wejście? 575 00:52:36,640 --> 00:52:40,079 (Taras) -I zasugerowałem, żebyśmy poszli w drugą stronę. (Azik) -Idźmy prosto. 576 00:52:40,120 --> 00:52:42,519 Znajdziemy jakiś punkt kontrolny czy coś. 577 00:52:43,320 --> 00:52:45,519 Odpocznijmy trochę 578 00:52:46,966 --> 00:52:48,645 -Nie ma zupełnie nic... 579 00:52:50,240 --> 00:52:52,879 -Wy chłopaki. -Oopa 580 00:52:55,000 --> 00:52:56,639 Chyba nie jesteśmy pierwsi. 581 00:52:58,280 --> 00:53:00,319 -Co, mogę tam wejść? -Nie dotykaj, nie dotykaj. 582 00:53:01,200 --> 00:53:03,719 Może są pod napięciem. -No dalej, przeszliśmy całą drogę 583 00:53:03,720 --> 00:53:06,039 ...nie widzieliśmy żadnego transformatora ani przewodów. 584 00:53:09,400 --> 00:53:13,919 -No cóż, nie jestem tego taki pewien. Sugeruję, żebyśmy po prostu poszli dalej i znaleźli jakiś punkt. 585 00:53:14,120 --> 00:53:17,159 -OK, nie wściekaj się. Jak daleko jeszcze musimy iść? 586 00:53:18,200 --> 00:53:18,999 Kochanie, chodź. 587 00:53:23,240 --> 00:53:24,519 Ope, bądź ostrożny. 588 00:53:36,560 --> 00:53:39,959 (szczekanie psów) 589 00:53:40,400 --> 00:53:45,999 -Widzą nas, prawda? -Hej! Hej, jesteśmy tutaj! Hej! 590 00:54:05,480 --> 00:54:08,919 -Czekać!!! -Hej, jesteśmy na miejscu! Hej! 591 00:54:09,400 --> 00:54:10,839 Nie ruszaj się! 592 00:54:13,440 --> 00:54:14,759 Zamrażać! 593 00:54:21,600 --> 00:54:24,239 (Azja) -Sonya!!! Sonia!!! 594 00:54:40,880 --> 00:54:45,639 -Przestań, przestań! Sonia! Nie przejmuj się. Jest w porządku. 595 00:54:46,080 --> 00:54:48,759 Wszystko w porządku, czekaj, wyciągnę cię. 596 00:54:48,920 --> 00:54:53,159 Zostań tam, gdzie jesteś, słyszysz mnie? Zostań tam gdzie jesteś, wyciągnę cię stąd. 597 00:54:53,680 --> 00:54:57,959 Wszystko w porządku, spójrz. Przestań, nie, przestań! Przestań, nie, przestań!!!