1
00:00:08,480 --> 00:00:09,519
(Misza) -Uwaga.

2
00:00:29,520 --> 00:00:30,679
(Irina) -Tosh, bądź ostrożna.

3
00:00:31,760 --> 00:00:32,919
(Marina) -Spójrz, jest jeszcze jeden.

4
00:00:37,520 --> 00:00:38,599
Gdzie dalej?

5
00:00:42,037 --> 00:00:44,159
To samo...
-Wiesz gdzie dalej iść?

6
00:00:45,520 --> 00:00:46,079
A?

7
00:00:54,360 --> 00:00:55,079
Chodźmy, chodźmy.

8
00:01:09,520 --> 00:01:13,759
(Pauline) -Co, wyszedłeś? Uff...

9
00:01:15,960 --> 00:01:18,919
(Marina) -Kochanie. Wszystko jest mokre.
(Irina) -Wreszcie.

10
00:01:19,160 --> 00:01:21,679
(Marina) -Stopy muszą się rozgrzać. Chodź, chodź, chodź tutaj.

11
00:01:21,680 --> 00:01:23,199
(Irina) - Nogi mi odpadną...

12
00:01:29,720 --> 00:01:30,639
-Co się dzieje, Misza?

13
00:01:45,280 --> 00:01:46,279
Co to jest?

14
00:02:02,153 --> 00:02:04,392
-Czy to krew?
(Leonid) -Gdzie?

15
00:02:05,880 --> 00:02:07,239
-Leon, to krew!

16
00:02:09,840 --> 00:02:12,279
-To źle, to źle, musimy się stąd wydostać, co robisz?

17
00:02:14,360 --> 00:02:15,519
Dobra, spójrz, tu też jest krew.

18
00:02:18,320 --> 00:02:19,279
Coś na tym jest.

19
00:02:24,000 --> 00:02:25,759
(Misza) -To pogańska świątynia.

20
00:02:38,440 --> 00:02:39,279
- Spójrz, wioska.

21
00:02:45,800 --> 00:02:47,312
-Nastia!
-Marina!

22
00:02:48,200 --> 00:02:50,359
-Zatrzymywać się. Zatrzymywać się!

23
00:02:53,680 --> 00:02:54,479
Nastya.

24
00:02:57,040 --> 00:03:00,279
-Przestań, przestań, przestań, przestań. Cii, ciii, ciii.

25
00:03:00,720 --> 00:03:02,519
-Ciii, ciii, ciii. Cichy!

26
00:03:03,920 --> 00:03:06,639
Marin, daj spokój, stary! Zostaw ją już w spokoju.

27
00:03:06,680 --> 00:03:09,399
To jasne, że pochodzi stąd.
-Co? -Co jest jasne, Lyon?

28
00:03:09,426 --> 00:03:11,425
Może była tu torturowana!
(Polina) - Cii, ciii, ciii.

29
00:03:11,480 --> 00:03:13,999
Musimy się stąd wydostać.
(Siergiej) -Gdzie iść?

30
00:03:14,320 --> 00:03:17,879
W okolicy nie ma nic poza bagnami. Jest noc, jesteśmy cali mokrzy, nie mamy nic.

31
00:03:18,193 --> 00:03:21,192
Bez jedzenia, bez wody i bez ognia. Z jedną kulą w karabinie maszynowym.

32
00:03:25,840 --> 00:03:27,159
(pukanie do drzwi)

33
00:03:32,240 --> 00:03:33,119
-Wieczór w chacie.

34
00:03:35,600 --> 00:03:36,759
Dziewczyna nie jest twoja?

35
00:03:58,400 --> 00:04:04,319
-Jesteśmy na odludziu. Bagna w okolicy są nieprzejezdne. Nie przyjmujemy gości.

36
00:04:06,120 --> 00:04:08,839
Skąd jesteś?
(Irina) -Z Moskwy.

37
00:04:10,360 --> 00:04:11,319
Jesteś stąd, prawda?

38
00:04:12,440 --> 00:04:13,879
-Tak, jesteśmy z całej Rosji.

39
00:04:15,640 --> 00:04:17,159
A dzieci już się tu urodziły.

40
00:04:18,680 --> 00:04:20,999
-A Nastya?
-Tak.

41
00:04:21,680 --> 00:04:25,439
Nastenka uciekła. Zmarła jej matka Olga.

42
00:04:26,200 --> 00:04:30,319
Zabrali ją nad rzekę do Navii, a Nastya z żalu już nie mówiła.

43
00:04:31,120 --> 00:04:35,959
-A... Masz na myśli rzekę? -Tak chowamy.

44
00:04:38,280 --> 00:04:39,999
-Kim jesteś "ty"?

45
00:04:41,092 --> 00:04:45,279
-My, to jest Oira. Tak nazywa się wieś.

46
00:04:46,040 --> 00:04:51,399
Oznacza „Chwała słońcu”.
-Na co zmarła mama Nastyi?

47
00:04:53,280 --> 00:04:54,399
-Bogowie tak zadecydowali.

48
00:04:59,240 --> 00:05:00,439
-Prawdopodobnie zapalenie wyrostka robaczkowego.

49
00:05:05,280 --> 00:05:06,399
-Prawdopodobnie...

50
00:05:10,680 --> 00:05:11,599
Czy jadłeś?

51
00:05:15,840 --> 00:05:21,239
(Marina)-Tak. Dziękuję bardzo.
-Co, chyba powinniśmy już iść, prawda?

52
00:05:21,720 --> 00:05:22,279
-Tak.

53
00:05:22,920 --> 00:05:26,839
Nie możesz tej nocy wkurzać zmarłych.

54
00:05:28,871 --> 00:05:31,799
-M... Martwi?
-Dzisiaj dziadkowie.

55
00:05:32,200 --> 00:05:35,159
Przodkowie wrócili na ziemię i szukają domu swojego rodzaju.

56
00:05:36,360 --> 00:05:38,879
-W oknach są świece, które pomogą ci znaleźć drogę.

57
00:05:38,880 --> 00:05:39,519
-W oknach są świece, żeby znaleźć drogę.

58
00:05:39,800 --> 00:05:41,773
-Mhm.
-I miejsca dla nich przy stole.

59
00:05:44,840 --> 00:05:46,479
-Elysius, pomóż mi z ciastem.

60
00:05:50,984 --> 00:05:53,663
-Okulary pojawiły się w Rosji w XVII wieku.

61
00:05:54,696 --> 00:05:58,615
Który wiek rekonstruujesz?
-Nie wiem.

62
00:05:59,420 --> 00:06:02,639
-Mika.
To musi być mika.

63
00:06:17,840 --> 00:06:21,079
-No cóż, dziękuję. Prawdopodobnie będziemy już w drodze.

64
00:06:26,040 --> 00:06:29,239
-Zostań do rana, pościelimy ci łóżko na ławkach.

65
00:06:29,720 --> 00:06:34,759
-Masz... Masz taką dużą rodzinę. Dlaczego mamy Cię obciążać
-dlaczego mamy cię obciążać?

66
00:06:35,200 --> 00:06:38,999
Chodź, chodźmy, chodźmy.
-Będziesz spał pod drzewem w lesie,

67
00:06:39,000 --> 00:06:39,959
z dziećmi?

68
00:06:43,120 --> 00:06:43,719
-My...

69
00:06:45,727 --> 00:06:51,646
-Len, jestem już wyczerpany...
- Zobaczymy się rano, jeśli będziemy mogli.

70
00:06:51,680 --> 00:06:53,879
...zostaniemy z tobą. Dziękuję.

71
00:06:55,040 --> 00:06:56,919
Można powiedzieć, że ratujesz życie.

72
00:06:57,960 --> 00:06:59,079
-Nie ma za co.

73
00:06:59,773 --> 00:07:03,172
Tyle że... nie można tu wnosić broni.

74
00:07:04,080 --> 00:07:06,559
Chodź, posprzątam to. Chodź, chodź, chodź.

75
00:07:15,520 --> 00:07:18,639
- Twoi zmarli też mogą dzisiaj przybyć. Ile ich (łyżek, które włożę)?

76
00:07:21,600 --> 00:07:22,479
-Nic.

77
00:07:28,800 --> 00:07:29,599
-Przepraszam.

78
00:07:31,600 --> 00:07:33,799
Po prostu się zakrztusiłem.
(Pauline) -Ale jesteśmy zdrowi,

79
00:07:34,640 --> 00:07:38,199
Po prostu nie wyglądamy dobrze.
-Tak, jesteśmy już kilka miesięcy.

80
00:07:38,240 --> 00:07:41,879
żyjąc we wraku. Tam w ogóle nie ma ludzi, więc mamy wirusa

81
00:07:41,880 --> 00:07:43,439
zdecydowanie nie może tak być, nie bój się.

82
00:07:45,080 --> 00:07:46,039
-Jaki rodzaj wirusa?

83
00:07:52,480 --> 00:07:53,559
-Nie wiesz?

84
00:07:57,014 --> 00:08:07,045
(śpiewa) -Och, jesteśmy dzikim wiatrem,
(razem) -Jesteśmy źli.

85
00:08:07,073 --> 00:08:15,792
Porzuć nasze dobro, weź na siebie zło.

86
00:08:15,840 --> 00:08:27,479
Słońce, wysłuchaj nas, zawołaj naszych dziadków.

87
00:08:28,280 --> 00:08:36,999
Zanieście naszą pieśń nienarodzonym sercom.

88
00:08:37,039 --> 00:08:46,079
Niech ich serca pamiętają, Kto był ich ojcem.

89
00:08:46,280 --> 00:08:58,439
Słońce, wysłuchaj nas, zawołaj naszych dziadków.

90
00:08:58,600 --> 00:09:07,519
Zanieście naszą pieśń nienarodzonym sercom.

91
00:09:07,560 --> 00:09:16,159
Niech te serca pamiętają, Kto był ich ojcem.

92
00:09:16,200 --> 00:09:32,279
Słońce, wysłuchaj nas, zawołaj naszych dziadków.

93
00:09:50,680 --> 00:09:53,079
-Słyszeć. Chodź na górę.

94
00:09:53,800 --> 00:09:55,399
Gorislav, chodź za mną.

95
00:10:00,800 --> 00:10:01,599
-Cześć.

96
00:10:10,440 --> 00:10:11,599
Co się dzieje, chłopaki?

97
00:10:13,400 --> 00:10:15,679
Jesteśmy... gośćmi Elizeusza, jeśli już.

98
00:10:27,600 --> 00:10:29,199
-Chodźmy.
-Gdzie idziemy?
-Pospiesz się, chodźmy.

99
00:10:30,000 --> 00:10:32,559
-Gdzie nas zabierzesz?
-Zacząć robić.

100
00:10:34,360 --> 00:10:35,319
-Gdzie iść?

101
00:10:35,939 --> 00:10:37,618
-Na imprezę.
-Dlaczego?

102
00:10:37,840 --> 00:10:39,559
Poświęcimy cię Koniu.

103
00:10:41,200 --> 00:10:42,159
Podążaj za mną.

104
00:11:06,146 --> 00:11:08,505
(Marina)-Czy to w ogóle normalne, penis na środku podwórka?

105
00:11:09,280 --> 00:11:12,599
-Symbole faliczne były obecne we wszystkich starożytnych kultach pogańskich.

106
00:11:13,006 --> 00:11:15,765
-Wygląda na to, że wszyscy tutaj są szaleni.

107
00:11:37,647 --> 00:11:42,926
-Słuchaj, Oira. Ci ludzie przyszli do naszego domu wczoraj wieczorem.

108
00:11:44,200 --> 00:11:48,759
Była z nimi Nastya, córka Olgi. Uratowali ją w lesie.

109
00:11:50,480 --> 00:11:52,959
Bogowie prowadzili ich przez nasze bagna.

110
00:11:52,960 --> 00:11:53,639
-

111
00:11:53,720 --> 00:11:56,999
Po co? Przynoszą nam wiadomość.

112
00:12:02,080 --> 00:12:02,719
Powiedz mi.

113
00:12:07,680 --> 00:12:11,999
Tak czy inaczej... choroba jest naprawdę poważna.

114
00:12:13,240 --> 00:12:17,839
Jechaliśmy całą drogę z Moskwy. Na drodze leżą zwłoki...

115
00:12:19,232 --> 00:12:24,591
Nie ma lekarstwa. Człowiek po prostu... spala się w ciągu dwóch dni.

116
00:12:25,200 --> 00:12:28,759
Tutaj zaczyna kaszleć krwią, a jego źrenice są białe.

117
00:12:31,440 --> 00:12:32,399
To epidemia.

118
00:12:37,920 --> 00:12:42,079
-No cóż, jeśli ktoś jeszcze wątpił, że bogowie rodu Oiry strzegą,

119
00:12:42,216 --> 00:12:43,775
oto twoja odpowiedź.

120
00:12:44,416 --> 00:12:49,735
Co zrobimy z tymi nowicjuszami? Zatrzymujemy je, czy przeganiamy?

121
00:12:49,760 --> 00:12:54,919
(oburzony krzyk)

122
00:12:55,160 --> 00:12:56,199
Cicho!

123
00:12:57,433 --> 00:12:59,592
Posłuchajmy, co bogowie mają do powiedzenia.

124
00:13:23,400 --> 00:13:24,999
-Potną go czy co?

125
00:13:30,280 --> 00:13:30,999
(śpiewa piosenkę)

126
00:13:31,024 --> 00:13:34,972
(śpiewa piosenkę)

127
00:13:34,996 --> 00:13:39,063
(śpiewa piosenkę)

128
00:13:39,087 --> 00:13:42,663
(śpiewa piosenkę)

129
00:14:26,600 --> 00:14:29,519
(niemy mówi niewyraźnie)

130
00:14:35,960 --> 00:14:39,439
-Bogowie mówią, że zaraza nie przyjdzie do Oiry!

131
00:14:46,080 --> 00:14:50,079
Mówią, że Czarnobóg zesłał tę zarazę na Rosjan.

132
00:14:53,200 --> 00:14:56,159
Bo zapomnieli o swojej starożytnej wierze!

133
00:15:00,080 --> 00:15:04,039
Kto nie opuści Oiry, Hore pozostawi przy życiu!

134
00:15:09,600 --> 00:15:12,639
A kto odchodzi, umiera!

135
00:15:17,120 --> 00:15:19,399
A co bogowie mówią o przybyszach?

136
00:15:21,040 --> 00:15:21,639
(szepcze) - Cicho.

137
00:15:21,880 --> 00:15:34,039
(niemowa coś mamrocze)

138
00:15:46,640 --> 00:15:47,759
Nowicjusze.

139
00:15:51,353 --> 00:15:57,192
Bogowie powiedzieli, że ci obcy są dla nas błogosławieństwem bogów.

140
00:15:57,887 --> 00:16:00,726
Hore chce przez nie otworzyć nam oczy.

141
00:16:01,480 --> 00:16:03,879
Tak długo, jak jesteśmy w powodzi, zostań.

142
00:16:05,012 --> 00:16:13,131
Oira do ciebie. (wszyscy) -Oira! Oira! Oira! Oira!

143
00:16:17,480 --> 00:16:27,759
(głosy dzieci)

144
00:16:59,200 --> 00:17:00,039
-Załatwmy to dobrze.

145
00:17:00,566 --> 00:17:02,565
-Op, na mnie.
-Do ciebie.
-Tak.

146
00:17:06,733 --> 00:17:07,932
Słuchaj, jesteś dobry, oczywiście.

147
00:17:09,079 --> 00:17:11,559
Powrót do korzeni, powrót do korzeni.

148
00:17:13,400 --> 00:17:14,479
Nigdy o tym nie myślałem.

149
00:17:15,920 --> 00:17:19,679
Teraz patrzę... co to za błogosławieństwo, huh.

150
00:17:20,845 --> 00:17:24,245
-Zaraz będziemy świętować
-narodziny Peruna.

151
00:17:24,880 --> 00:17:29,359
Na bestię trzeba polować w specjalny sposób. Wszyscy mężczyźni wybierają się na polowanie.

152
00:17:29,720 --> 00:17:30,879
Ty też byś sobie poradził.

153
00:17:31,280 --> 00:17:34,199
-No cóż, polowanie, to moja pasja. Do kogo idziesz?

154
00:17:34,240 --> 00:17:35,519
-Weźmy Sekacha!

155
00:17:35,960 --> 00:17:38,319
-O.
-Umiesz to zrobić włócznią?

156
00:17:38,840 --> 00:17:43,599
- Chyba nie dam rady włócznią. Słuchaj, właściwie mogę to zrobić w zagrodzie.

157
00:17:44,480 --> 00:17:45,359
-Cienki.

158
00:17:46,793 --> 00:17:48,312
Umowa.
-Dziękuję, Elizeusz.

159
00:17:51,760 --> 00:17:54,599
-Nie, no cóż, oczywiście, najcięższy był Cygan.

160
00:17:54,840 --> 00:17:57,719
Pamiętam, że tak się tam napiłem na Scriptonite, że później zabrano mnie do karetki.

161
00:17:57,760 --> 00:17:58,759
i zabrali mnie, wiesz.

162
00:17:59,520 --> 00:18:02,519
-A ja...byłem kiedyś w Moskwie, tylko przejazdem,

163
00:18:03,200 --> 00:18:07,199
kiedy tu jechaliśmy. Dotarcie tutaj z Niżnego Nowogrodu zajęło nam pięć dni.

164
00:18:08,040 --> 00:18:11,199
Moskwa wcale mi się nie podobała.
-A ty, Velik? Skąd jesteś?

165
00:18:11,253 --> 00:18:12,452
-Jestem Velislav.

166
00:18:12,800 --> 00:18:15,159
-Słuchaj, Velislav, chodź, przesuń to, wysuń to stąd.

167
00:18:15,840 --> 00:18:20,519
Chłopaki, zobaczcie, co znalazłem!
(wszyscy) -Och!
-Co, okradłeś dziadka?

168
00:18:20,560 --> 00:18:23,319
-Stary, ja też byłem w Moskwie. Ale dawno temu, kiedy byłem mały,

169
00:18:23,360 --> 00:18:24,719
ale bardzo mi się to podobało.

170
00:18:25,000 --> 00:18:26,639
-No i o co chodzi z Moskwą?

171
00:18:27,480 --> 00:18:30,679
-Zlatka, co tam się dzieje?

172
00:18:31,200 --> 00:18:34,639
-Och, tak... Oparzenie słoneczne.

173
00:18:35,360 --> 00:18:37,039
-Słońce? Co masz na myśli?

174
00:18:38,320 --> 00:18:38,959
-Tak...

175
00:18:41,080 --> 00:18:45,639
-Polina, co jeszcze robiłaś w Moskwie?
-Nic. Piłem, potem było mi lepiej,

176
00:18:45,905 --> 00:18:47,264
potem znowu wypiłem.

177
00:18:49,120 --> 00:18:53,559
-Szukałem cię.
-М. Mishka, wejdź, usiądź tutaj.

178
00:18:56,080 --> 00:18:56,719
Co zrobiłeś?

179
00:18:57,600 --> 00:19:00,799
Byłeś na spacerze w lesie?
-Tak, właśnie byłem na spacerze...

180
00:19:03,000 --> 00:19:06,319
Co pijesz?
-Plaster miodu. Czy chciałbyś trochę?

181
00:19:07,080 --> 00:19:09,479
-Dziękuję.
-Nie pij, bo zamienisz się w kozę.

182
00:19:15,200 --> 00:19:18,479
Misza, ryzykujesz. -Hej, Misza, Misza!

183
00:19:18,640 --> 00:19:21,119
Nie bądź chciwy, słyszysz? Zostaw nam jeszcze trochę!

184
00:19:21,160 --> 00:19:23,599
-Pospiesz się.
-Misza, co zgubiłeś w lesie?

185
00:19:23,800 --> 00:19:26,839
Naprawdę tam chodzisz codziennie? Po co?

186
00:19:27,040 --> 00:19:30,039
-Prawdopodobnie są tam jakieś pieprzone wiewiórki.
-Po prostu to skończ.

187
00:19:30,320 --> 00:19:31,919
To właściwie mój mąż, gdybyś zapomniała, tak.

188
00:19:31,960 --> 00:19:33,679
-I to nic nie znaczy w Oire.

189
00:19:33,873 --> 00:19:39,112
Jesteśmy w dniu urodzin Peruna... Na ten rok poszukujemy nowych mężów i żon,

190
00:19:39,400 --> 00:19:41,319
i ma zamiar to zrobić.
-Ręce przy sobie.

191
00:19:44,640 --> 00:19:45,439
-I co wtedy?

192
00:19:48,440 --> 00:19:52,599
-albo wybiję ci zęby, suko.
-To przejście.

193
00:19:57,520 --> 00:19:59,439
Twoja matka to suka, ok?

194
00:20:01,425 --> 00:20:03,824
-Aaa!

195
00:20:05,280 --> 00:20:08,599
-Odsuń się od niego! Odejdź od niego, kurwa,!

196
00:20:09,480 --> 00:20:14,599
Uciekaj... Misza, Misza... Jego matka niedawno zmarła.
-spalił się żywcem.

197
00:20:15,287 --> 00:20:18,646
Misza. Misza, słyszysz mnie? Misza, wstawaj, idziemy.

198
00:20:18,680 --> 00:20:22,079
Proszę ze mną. Proszę ze mną.
-Nie wiedziałem.

199
00:20:23,160 --> 00:20:25,599
Przepraszam. Pogódźmy się.

200
00:20:26,960 --> 00:20:28,079
Przepraszam.

201
00:20:29,800 --> 00:20:32,519
Jak ty... Wiem, co masz na myśli, mój brat ostatnio...

202
00:20:33,920 --> 00:20:34,599
Misz.

203
00:20:50,960 --> 00:20:53,239
-Nie, nie, Serj-Serj-Serj, nie tym narzędziem. Patrzeć.

204
00:20:53,680 --> 00:20:57,039
To bierzemy. Oto nóż skośny, zaostrzony z obu stron.

205
00:20:57,080 --> 00:20:58,439
-Tak.
-I możesz z nim iść gdziekolwiek.

206
00:20:58,480 --> 00:20:59,639
Śmiało, spróbuj.
-Tak.

207
00:20:59,680 --> 00:21:00,239
-Delikatnie.

208
00:21:02,560 --> 00:21:04,079
Dokąd idziesz, Siergiej?
-Och!

209
00:21:04,560 --> 00:21:06,279
-No cóż, od siebie.

210
00:21:07,200 --> 00:21:09,519
Mamy dziś do skończenia jeszcze dwa słupki, do cholery,

211
00:21:09,560 --> 00:21:12,239
więc chodź, nie rozpraszaj się.
-Tak.

212
00:21:12,480 --> 00:21:15,479
-Co tam masz?
-To ja w zapasie...

213
00:21:15,520 --> 00:21:16,719
z pracy, ćwiczę.

214
00:21:18,000 --> 00:21:21,279
Nie jest źle, ale spójrz, to kwestia błonnika, prawda?

215
00:21:21,320 --> 00:21:23,599
-Tak.
-Pomyliłeś te nacięcia,

216
00:21:23,647 --> 00:21:28,206
Musisz to zrobić w ten sposób, albo sprawisz, że... twarz manekina będzie wyglądać krzywo.

217
00:21:28,880 --> 00:21:30,599
Veles, tak, albo kto to jest?

218
00:21:31,120 --> 00:21:34,039
-Nie wiem. Cóż, cokolwiek dostaniesz, to właśnie dostaniesz.

219
00:21:34,520 --> 00:21:37,479
-Mhm. -No cóż, nie jest źle, dobrze dla ciebie. Kontynuuj dobrą pracę.

220
00:21:38,000 --> 00:21:38,559
-Dziękuję.

221
00:21:40,200 --> 00:21:44,799
Nie masz zbytniego szacunku dla bogów, prawda?

222
00:21:46,720 --> 00:21:48,239
- Nie obchodzą mnie bogowie.

223
00:21:49,600 --> 00:21:51,719
Przyjechałem tu, żeby odzyskać żonę.
-Przyjechałem tu po żonę.

224
00:21:53,160 --> 00:21:54,679
Interesowała się tym wszystkim.

225
00:21:56,586 --> 00:21:57,705
-Gdzie ona teraz jest?

226
00:22:00,080 --> 00:22:00,919
-Gdzie?

227
00:22:06,040 --> 00:22:07,679
Pracuj, Siergiej, pracuj.

228
00:22:09,840 --> 00:22:12,639
-Oira.
-Witam i Ciebie.

229
00:22:13,080 --> 00:22:16,119
-Mam przerwę. Zostawiłem dzieci z Marinką, a Siergiejowi przyniosłem coś do jedzenia.

230
00:22:16,120 --> 00:22:16,839
-Tak

231
00:22:21,320 --> 00:22:25,239
-Witam. OK, tu jest zupa.

232
00:22:27,800 --> 00:22:28,719
Mleko będzie...

233
00:22:29,846 --> 00:22:30,645
-Połóż to tam.

234
00:22:34,480 --> 00:22:38,279
-Ser'yogi, rozumiem, ale powinieneś kiedyś przyjechać do Antoshki.

235
00:22:38,720 --> 00:22:39,919
Bardzo za mną tęskni.

236
00:22:40,800 --> 00:22:44,759
Prawdę mówiąc, boi się, że się w nim zakochałaś. Mamy teraz dom.

237
00:22:47,720 --> 00:22:48,999
-Oto nadchodzi.

238
00:22:54,352 --> 00:22:55,631
-OK, później przyniosę naczynia.

239
00:22:59,480 --> 00:23:00,119
Oira.

240
00:23:01,040 --> 00:23:01,679
-Oira.

241
00:23:03,200 --> 00:23:04,439
Tato, jestem tutaj.

242
00:23:05,087 --> 00:23:08,286
-Cześć. Mam na myśli Oirę.
-Oira.

243
00:23:11,000 --> 00:23:14,159
-I tata tam jest. Iwan!

244
00:23:15,480 --> 00:23:16,199
-Tak?

245
00:23:20,200 --> 00:23:23,279
Och, córko. Co jest na obiad?

246
00:23:23,560 --> 00:23:25,799
-Repa paruje.
-Co znowu?

247
00:23:28,200 --> 00:23:30,999
Dobra, idź i zanieś to do domu.

248
00:23:38,433 --> 00:23:39,952
-Gdzie idziemy
-Gdzie w ogóle idziemy?

249
00:23:41,273 --> 00:23:44,472
-Już prawie jesteśmy. Wszyscy z Oiry tu leżymy.

250
00:23:45,600 --> 00:23:46,679
Kto idzie do Navii.

251
00:23:49,600 --> 00:23:54,999
W skrócie cmentarz. А... To mój brat, Dobrynya.

252
00:23:55,560 --> 00:24:00,359
Zmarł jesienią ubiegłego roku. Zapalenie płuc. Miał zaledwie 9 lat.

253
00:24:02,600 --> 00:24:07,559
Kiedy jest mi ciężko, ja... przychodzę tu, żeby z nim porozmawiać.

254
00:24:07,880 --> 00:24:12,599
W każdym razie czasami mi odpowiada. Naprawdę go słyszę.

255
00:24:13,600 --> 00:24:18,439
Tak czy inaczej, ty też powinieneś spróbować... porozmawiać z mamą i...

256
00:24:19,640 --> 00:24:26,199
słuchać. Może... posłuchaj swojej matki.

257
00:24:28,920 --> 00:24:30,679
Cóż, jeśli chcesz, oczywiście.

258
00:24:49,600 --> 00:24:51,199
-Chcę być sam.

259
00:25:30,360 --> 00:25:34,639
- „Tom Kciuk zabrał ze sobą błyszczące kamyki.

260
00:25:35,040 --> 00:25:39,519
A gdy drwal zabrał ich ze swoimi braćmi do lasu,

261
00:25:39,773 --> 00:25:44,932
zostawił te kamyki na ścieżce. A kiedy drwal zostawił je w zaroślach,

262
00:25:44,960 --> 00:25:48,759
mogli wrócić do domu. Przy kamykach.”

263
00:25:51,567 --> 00:25:55,406
Cześć!
-O. Co wy robicie, mały człowieczku?

264
00:25:55,440 --> 00:25:57,119
-To w porządku.
- Wracaj spać.

265
00:25:57,320 --> 00:26:02,199
-Chodźmy. Dobra, dobra, dobra, opowiadałem ci tę historię setki razy.

266
00:26:02,200 --> 00:26:06,079
-Gdzie są młodzi ludzie? -Gdzie oni idą?
-Pewnie na imprezie. Co się dzieje?

267
00:26:06,119 --> 00:26:08,718
-Tak, te pierdolone kłody.

268
00:26:10,320 --> 00:26:13,439
-Pozwól mi to zobaczyć. (Leonid jęczy)

269
00:26:15,800 --> 00:26:17,639
Chcesz trochę ziemniaków?
-Tak, zjem wszystko.

270
00:26:17,680 --> 00:26:18,959
Jestem głodny jak słoń.
-Tak.

271
00:26:20,040 --> 00:26:21,679
-Jak cię traktuje przedszkole?

272
00:26:22,680 --> 00:26:23,839
-Jest w porządku.

273
00:26:26,120 --> 00:26:31,919
Tylko oni mają wściekłe dzieci. Wiesz, jeden dzieciak złapał mnie dzisiaj za tyłek.

274
00:26:32,160 --> 00:26:35,319
Powiedziałem jego ojcu, a on na mnie nakrzyczał.

275
00:26:37,320 --> 00:26:41,199
Lyon, dlaczego z nim nie porozmawiasz? Cóż, on mnie wkurza.

276
00:26:41,840 --> 00:26:43,079
-Marin, nie zaczynaj.

277
00:26:53,960 --> 00:26:55,599
Co mam zrobić, uderzyć go w twarz czy coś?

278
00:26:56,240 --> 00:26:58,399
Marish, zajmujemy się prawami ptaków.

279
00:26:58,680 --> 00:27:00,999
Zatrzymaliśmy się tutaj ze względu na kozie podroby, stary!

280
00:27:01,040 --> 00:27:03,519
-Po co na mnie krzyczysz?
-Marin, mnie też się to nie podoba.

281
00:27:03,816 --> 00:27:05,535
Ja też muszę wsadzić język w dupę,

282
00:27:05,560 --> 00:27:07,439
ale stary, mamy dom, mamy coś do jedzenia.

283
00:27:12,374 --> 00:27:15,213
-No dobra, odesłałem dzieci do domu, zrezygnowałem ze zmiany...

284
00:27:15,800 --> 00:27:17,839
(Marina) - Chcesz trochę ziemniaków?
-Będziesz.

285
00:27:19,080 --> 00:27:22,599
(Anton) -Oddawaj, to moje pudełko! Oddaj to!

286
00:27:22,640 --> 00:27:26,559
(Marina) -Co, przepraszam, czy co? Pozwól jej grać. No to idź spać.

287
00:27:26,840 --> 00:27:27,839
Idź w ogóle spać.

288
00:27:28,800 --> 00:27:30,399
(Nastya) -Hę?
-Postawiłem cię.

289
00:27:30,433 --> 00:27:33,672
No, wsiadaj. Pod koc. Szybko, szybko, szybko, szybko.

290
00:27:35,600 --> 00:27:36,239
Wszystko

291
00:28:19,440 --> 00:28:22,479
-Przyjdź dziś wieczorem, nakarmię cię obiadem.

292
00:28:23,960 --> 00:28:29,399
-Dziękuję, ale mam dużo pracy. Mam jeszcze dwie łyżki do zrobienia.

293
00:28:29,640 --> 00:28:31,839
-No cóż... przyjdź jutro.

294
00:28:33,240 --> 00:28:36,559
Mój tata i ja jesteśmy bardzo smutni w domu, odkąd zmarła moja mama.

295
00:28:37,000 --> 00:28:41,239
Siedzę i nie rozmawiam... А... I tak dobrze się porozumiewacie.

296
00:28:42,440 --> 00:28:45,159
Chętnie. Bardzo.

297
00:28:48,200 --> 00:28:52,719
-OK. OK, spróbuję. Dziękuję.

298
00:28:53,024 --> 00:28:53,703
-Luba

299
00:28:58,040 --> 00:29:01,879
Cóż, ja... pójdę.
-Tak.

300
00:29:11,480 --> 00:29:12,239
Cześć.

301
00:29:14,400 --> 00:29:16,999
Jak się masz?
-Nic mi nie jest.

302
00:29:20,520 --> 00:29:22,799
-Nadal nie rozmawiałeś z Antonem?
-NIE.

303
00:29:26,640 --> 00:29:28,159
-Panie, mam do pana prośbę.

304
00:29:30,792 --> 00:29:33,471
-Porozmawiaj ze mną.
Nie, nie tutaj, nie teraz, to ważne.

305
00:29:33,720 --> 00:29:36,679
Mam coś dla ciebie. Przyjdziesz wieczorem po pracy,

306
00:29:36,720 --> 00:29:38,319
w młynie wodnym, ok?

307
00:29:40,600 --> 00:29:41,439
-Chcesz kwiaty?

308
00:29:43,480 --> 00:29:44,399
-bardzo zabawne.

309
00:30:16,960 --> 00:30:17,679
(Siergiej) -Misz.

310
00:30:19,920 --> 00:30:20,999
Co tu robisz?

311
00:30:23,072 --> 00:30:24,791
-Ira poprosiła mnie, żebym przyszedł.

312
00:30:26,134 --> 00:30:29,813
-Dlaczego?
-Nie powiedziała.

313
00:30:31,360 --> 00:30:32,319
-To dziwne.

314
00:30:38,400 --> 00:30:39,199
Misz.

315
00:30:42,720 --> 00:30:44,679
-Cześć. Dziękuję za przybycie.

316
00:30:47,080 --> 00:30:54,599
Я... Przeglądałem swoje zimowe rzeczy i tu. Znalazłem to wtedy w popiele...

317
00:30:55,520 --> 00:30:57,919
Nie wiem, dlaczego to wzięłam (to cud, że w ogóle przeżyli).

318
00:30:59,160 --> 00:31:02,199
Tak czy inaczej, myślę, że to ważne. Posłuchaj tego. To pozostałości jej pamiętnika.

319
00:31:02,240 --> 00:31:04,679
-Ir, dlaczego, dlaczego znowu to robisz? Dlaczego to wszystko?!

320
00:31:04,736 --> 00:31:07,615
- „Mam nadzieję, że Siergiej kiedyś mi wybaczy, kiedy zrozumie,

321
00:31:07,640 --> 00:31:09,519
co zrobiłem dla Miszy.

322
00:31:10,408 --> 00:31:15,287
Siergiej, Siergiej. Spędziłem rok, ucząc się wymawiać jego imię,

323
00:31:15,320 --> 00:31:16,959
i wkrótce o tym zapomnę.

324
00:31:17,640 --> 00:31:19,399
Tak jak go kocham.

325
00:31:23,436 --> 00:31:27,615
Choroba postępuje. Zapomnę wszystko...

326
00:31:28,000 --> 00:31:29,759
pozostanie tylko choroba.

327
00:31:31,120 --> 00:31:32,399
A to jest gorsze niż śmierć.

328
00:31:34,560 --> 00:31:38,199
Kiedy miałem 14 lat, negocjowałem z kimś tam na górze.

329
00:31:39,040 --> 00:31:43,159
Prosiłam o piątkę z matematyki, żeby tata i mama się nie rozwiedli,

330
00:31:43,160 --> 00:31:47,239
i zawsze działało. Od 30 lat o nic nie prosiłem.

331
00:31:47,287 --> 00:31:52,246
a teraz proszę Cię o uratowanie Siergieja i Miszy, a za to zabierz mnie.

332
00:31:52,680 --> 00:31:56,879
Zabierz mnie, zanim zapomnę, jak bardzo ich kocham”.

333
00:31:58,280 --> 00:32:01,319
Misza! Słuchaj.
-Nie chcę.

334
00:32:01,360 --> 00:32:03,559
-Słuchaj, to ważne.
-Nie, nie, nie!

335
00:32:03,600 --> 00:32:08,199
- „Misza nakrzyczała dziś na mnie, ale nawet się cieszę: martwi się o Polinę.

336
00:32:08,240 --> 00:32:11,079
Zniknęła wraz z ojcem i Mariną.

337
00:32:12,272 --> 00:32:16,911
Misza broni swoich granic, staje się coraz bardziej niezależny....

338
00:32:22,080 --> 00:32:24,479
(Anna)-Ból...ale...

339
00:32:24,880 --> 00:32:28,279
-Nie, nie, nie, nie, nie!
-Misz, Misz!

340
00:32:30,680 --> 00:32:33,279
-Ciii, ciii, ciii.
-Cicho.

341
00:32:36,040 --> 00:32:37,439
-Byłeś dla niej wszystkim.

342
00:32:38,840 --> 00:32:42,399
Bardzo cię kochała. Chciała, żebyś był szczęśliwy.

343
00:33:09,960 --> 00:33:15,319
-Zabiłem ją... Zabiłem ją... Zabiłem ją.

344
00:33:15,560 --> 00:33:19,199
-Nie, Misza, ty ją uwolniłeś.

345
00:34:01,567 --> 00:34:03,315
-Slavi ha ma Khorsa!

346
00:34:03,864 --> 00:34:09,182
Temu bogu śpiewamy chwałę bogu światła, jak gdyby byli ojcami na polach!

347
00:34:09,720 --> 00:34:12,519
Z całego serca pozdrawiamy Cię, Horeo!

348
00:34:13,199 --> 00:34:18,359
I będziesz naszym patronem i orędownikiem od kalendy do kalendy,

349
00:34:18,400 --> 00:34:24,759
Owoce na polach i zioła na bydle i na moim ludzie.

350
00:34:24,800 --> 00:34:27,919
Daj mi miłosierdzie swojej dobroci!

351
00:34:28,094 --> 00:34:35,013
Tak, tak, tak, tak, tak będzie!

352
00:34:42,920 --> 00:34:50,999
(pisarze stukają w patyki)

353
00:35:08,160 --> 00:35:08,959
-Tutaj jest, suko!

354
00:35:37,920 --> 00:35:39,199
Szybko, szybko, on ucieka!

355
00:35:48,920 --> 00:35:50,159
-Dogon go!

356
00:36:15,360 --> 00:36:16,879
-Niewolnik ho ma Khorsa.

357
00:36:22,244 --> 00:36:23,963
Slavi ho ma Khorsa.

358
00:36:27,960 --> 00:36:29,479
Slavi ho ma Khorsa.

359
00:36:32,800 --> 00:36:35,959
Slavi ho ma Khorsa.
-Dziś wspaniałe polowanie.

360
00:36:36,000 --> 00:36:39,439
stary, masz to.
- wziąłem dwa dziki na raz.

361
00:36:39,480 --> 00:36:41,159
(śmiech)

362
00:36:42,080 --> 00:36:45,839
-Gdyby nie Lenia, długo byśmy gonili tego dzika po lesie.

363
00:36:46,040 --> 00:36:48,439
Oira do Lyonu.
(wszyscy) -Oira!

364
00:36:55,760 --> 00:36:56,439
-Pospiesz się.

365
00:36:59,600 --> 00:37:03,559
-Nie powinieneś?
-Nie ufasz naszemu mędrcowi, prawda?

366
00:37:03,584 --> 00:37:06,223
-Och, tak, tak.
Może nie wierzysz w jego eliksir.

367
00:37:06,833 --> 00:37:08,672
-Ja robię. - „Tak, tak”, tak,

368
00:37:08,712 --> 00:37:11,151
a potem odwracasz twarz. Myślisz, że tego nie widzę?

369
00:37:11,200 --> 00:37:12,999
(Bogdana.
- A co z Bogdanem?

370
00:37:13,680 --> 00:37:16,479
-Jeśli nie będziesz chodzić, to minie.
(Leonid) -Tak.

371
00:37:22,480 --> 00:37:45,079
(śpiewa piosenkę)

372
00:38:18,960 --> 00:38:24,199
-Slavi ho ma Khorsa!
(wszyscy) -Slavi ho ma Khorsa!

373
00:38:24,440 --> 00:38:29,119
-Witaj ho ma Perun!
(wszyscy) -Witaj ho ma Perun!

374
00:38:46,880 --> 00:38:48,039
-Poszedłem do Lyona.

375
00:38:55,120 --> 00:38:56,879
Lyon.
-A? Co?

376
00:38:56,920 --> 00:38:58,559
-Skoczymy?
-Nie, słuchaj,

377
00:38:58,607 --> 00:39:00,006
Dzisiaj nie jestem zbyt skoczny...

378
00:39:01,360 --> 00:39:02,799
-No cóż, musisz skoczyć, Lyon.

379
00:39:03,640 --> 00:39:06,879
-Marish, ja... zraniłem się dzisiaj w nogę podczas polowania.

380
00:39:09,960 --> 00:39:11,039
-Len.
-A?

381
00:39:11,640 --> 00:39:13,439
-Nie wyrzucą nas stąd?

382
00:39:15,240 --> 00:39:16,479
Nikt nas nie wyrzuci.

383
00:39:26,320 --> 00:39:29,679
-Skaczemy?
-Nie, przejdę.

384
00:39:32,880 --> 00:39:34,319
Chciałem tylko powiedzieć dziękuję.

385
00:39:35,967 --> 00:39:36,846
-Nie ma za co.

386
00:39:41,760 --> 00:39:45,879
Siergiej, widziałem cię z Lubawą. Jeśli już, nie mam nic przeciwko.

387
00:39:46,400 --> 00:39:47,719
-Nie opowiadaj bzdur.

388
00:39:54,240 --> 00:39:56,199
-Naprawdę mi przykro z powodu takiego obrotu spraw.

389
00:39:57,960 --> 00:40:00,599
Pozwól ci być szczęśliwym. Dobra?

390
00:40:47,080 --> 00:40:50,239
- Kukuu. To wspaniale, że przyszedłeś.

391
00:40:51,960 --> 00:40:52,999
-Tęskniłem za tobą.

392
00:40:54,520 --> 00:40:55,319
-Ja też.

393
00:41:00,120 --> 00:41:02,759
-Paulina, ja...
-Świetnie!

394
00:41:03,606 --> 00:41:06,125
Wybierają tutaj partnera na rok. Czy będziesz mój?

395
00:41:06,160 --> 00:41:08,559
-Myślałem...
-M?
-Tylko na rok?

396
00:42:20,376 --> 00:42:20,975
Paulina.

397
00:42:59,720 --> 00:43:01,839
(szepcze) Może nie tutaj? (szepcze) - Zapomnij o tym.

398
00:43:53,640 --> 00:43:54,599
-Oira do ciebie, Anya.

399
00:44:07,840 --> 00:44:13,719
(walenie w drzwi)

400
00:44:15,000 --> 00:44:16,839
-Co jest takiego ważnego, co?

401
00:44:19,720 --> 00:44:23,079
- Kazano wszystkim zebrać się na przyjęciu.
-Co, właśnie teraz?

402
00:44:23,080 --> 00:44:25,959
-Teraz.
-OK, zaraz tam będziemy.

403
00:44:28,080 --> 00:44:30,639
Obudźcie się młodzi. Głuchy.

404
00:44:31,440 --> 00:44:32,639
-Co?
-Co-co,

405
00:44:32,680 --> 00:44:34,679
na imprezę, z podskokiem.

406
00:44:40,600 --> 00:44:43,559
(Leonid) - Boże, ale to strasznie boli, co.
-No Paweł, wstawaj.

407
00:44:45,000 --> 00:44:46,439
-Och...
-Czemu tak wcześnie, co?

408
00:44:47,520 --> 00:44:48,719
-Oira, co za poranek.

409
00:44:52,200 --> 00:44:53,439
Kochanie, wstawaj.

410
00:45:09,880 --> 00:45:10,639
-Tam są.

411
00:45:21,800 --> 00:45:24,279
-Och, poczekaj chwilkę. Chodź tutaj.

412
00:45:24,672 --> 00:45:26,231
-Co słychać?
-Chodź tutaj.

413
00:45:26,920 --> 00:45:28,919
-Co się dzieje, Bogdanie?
-Uspokój się, Lyon, uspokój się.

414
00:45:29,800 --> 00:45:31,919
-Tak, to dobrze. Jest w porządku.

415
00:45:34,127 --> 00:45:37,519
-Tutaj. Podejdź tutaj.
-Czy chodzi o ostatnią noc?

416
00:45:37,560 --> 00:45:40,359
-Oira.
-Nie wiem, (wszyscy) -Oira!

417
00:45:40,520 --> 00:45:44,039
-Czy świętowaliście wczoraj narodziny Peruna, moi przyjaciele?

418
00:45:44,080 --> 00:45:45,919
(wszyscy) -Świętowaliście

419
00:45:45,960 --> 00:45:48,919
-Bogowie wysłani?
(wszyscy) - Zesłali bogowie!

420
00:45:48,960 --> 00:45:51,479
-Bogowie wysłani? (wszyscy) -Witajcie!

421
00:45:51,480 --> 00:45:53,919
-Myślisz, że będziemy mieli dobre zbiory?

422
00:45:53,960 --> 00:45:56,039
(wszyscy) -Dobrze!

423
00:46:01,480 --> 00:46:05,639
-Nie, nie będziemy mieli żadnych zbiorów.
(głosy) -Jak nie możemy?

424
00:46:05,680 --> 00:46:07,799
426:46:05,680 --> 00:46:07,799 Straciliśmy naszego patrona.

425
00:46:10,000 --> 00:46:13,559
Gorislav, wyjdź i powiedz to ludziom.

426
00:46:24,960 --> 00:46:29,039
-Poszedłem wczoraj po rondach, aby zebrać święte prochy na kapiros.

427
00:46:30,600 --> 00:46:32,639
A tam, na idolu Horse'a, te.

428
00:46:34,200 --> 00:46:36,639
Jeżdżą na sobie.
(z tłumu) - Mówiłem, żebyś ich przegonił!

429
00:46:39,614 --> 00:46:42,813
-No to co?
-Nie wolno nam tego robić:

430
00:46:43,320 --> 00:46:46,639
nie obrażaj człowieka, nie obrażaj bogów.

431
00:46:48,120 --> 00:46:53,759
I dopuściłeś się rozpusty w miejscu świętym. Teraz potrzebujemy nowego idola.

432
00:46:55,120 --> 00:47:00,399
Co... o czym ty mówisz? Starożytni Słowianie urządzali w jaskini orgie!

433
00:47:00,800 --> 00:47:05,279
To... jest to nawet zapisane w kronikach! (tłum szepcze groźnie)

434
00:47:10,055 --> 00:47:15,374
-Słońce nie tylko świeci i ogrzewa, ale może także palić.

435
00:47:15,560 --> 00:47:18,359
(Misha) -No daj spokój, o co chodzi z tymi idiotyzmami, co?

436
00:47:19,560 --> 00:47:23,239
-To nie idiotyzm, to prawo.

437
00:47:23,960 --> 00:47:29,559
Ten członek ciała, który jest winny, musi zostać opalony.

438
00:47:29,833 --> 00:47:33,272
-Mężczyźni, cóż... Daj spokój, to młoda sprawa. Co, nie miałeś tego przy sobie?

439
00:47:33,560 --> 00:47:34,079
Co...

440
00:47:34,560 --> 00:47:37,839
-Leonya, mamy takie same zasady dla wszystkich, bez wyjątków.

441
00:47:38,200 --> 00:47:41,199
-Yelisey, jesteś normalnym człowiekiem! Co teraz zrobicie, okaleczone dzieci?

442
00:47:41,240 --> 00:47:42,399
z powodu tych bzdur, prawda?

443
00:47:43,160 --> 00:47:48,879
-Aby społeczność mogła dobrze żyć, potrzebne są surowe prawa. Proste, ale rygorystyczne.

444
00:47:49,240 --> 00:47:53,399
Cóż, już ci wszystko wyjaśniłem! Kapitol to święte miejsce.

445
00:47:53,800 --> 00:47:57,119
Ktokolwiek obrazi bogów, zostanie ukarany.
(Paulina) -Nie!!! Nie dotykaj mnie!

446
00:47:57,160 --> 00:47:57,839
(Misza) -Nie!

447
00:47:58,600 --> 00:48:01,919
-Nam też nie przeszkadzaj, szybciej wyjdą.

448
00:48:03,240 --> 00:48:04,719
-Nie ruszaj się.
(Misza) -Puść!

449
00:48:04,920 --> 00:48:08,839
-Tatuś!!! Puścić! Odpuść!

450
00:48:14,080 --> 00:48:17,399
Co ty jesteś głupi?! Jak myślisz, co robisz?

451
00:48:20,200 --> 00:48:23,879
(Irina mówi coś głośno)

452
00:48:26,520 --> 00:48:29,239
-Zamknij gębę, kobieto!
-Elyzeusz!

453
00:48:34,320 --> 00:48:35,359
-Oszalałeś, kurwa,?

454
00:48:36,428 --> 00:48:38,639
-Przestań!
-Nie!

455
00:48:38,880 --> 00:48:40,119
-Przestań!!!

456
00:48:41,720 --> 00:48:44,999
Sam je zgadłeś. Co powiedzieli o nich bogowie?

457
00:48:45,240 --> 00:48:48,559
Czy otworzą Ci oczy? Zrobili to. -Wania, lepiej bądź cicho.

458
00:48:48,600 --> 00:48:52,679
Otworzyli oczy na fakt, że nasz czarownik Jegor Jeremszczuk jest pieprzonym sadystą!

459
00:48:54,415 --> 00:48:56,897
Cichy! Nie wolno nam tak żyć!

460
00:48:58,378 --> 00:49:00,959
Milczeliśmy nawet wtedy, gdy przypalił bratu język.

461
00:49:03,000 --> 00:49:03,759
Dlaczego?

462
00:49:05,192 --> 00:49:06,271
Za żarty.

463
00:49:07,400 --> 00:49:10,479
Dość tej ciszy! Jaki jesteś...

464
00:49:16,960 --> 00:49:18,679
Przestań słuchać tej gadaniny.

465
00:49:19,920 --> 00:49:23,479
Nigdy nie był równy! Nigdy nim nie będzie!

466
00:49:24,040 --> 00:49:26,519
Teraz nikt w Oirze nie będzie krzywdził bogów!!!

467
00:49:26,800 --> 00:49:27,879
-Nie!!!

468
00:49:33,720 --> 00:49:37,879
-Rozdawaj, skurwielu! Jeśli ktoś się ruszy, natychmiast go zastrzelę!

469
00:49:37,920 --> 00:49:39,079
Kłania się!

470
00:49:40,400 --> 00:49:44,839
Wszyscy na dół, nie ruszajcie się! Jeśli się ruszysz, zastrzelę cię!

471
00:49:44,880 --> 00:49:46,839
Leonya!
-Tata!

472
00:49:46,887 --> 00:49:47,966
-Pospiesz się!
-Tata!!!

473
00:49:48,000 --> 00:49:50,079
- Połóż się, powiedziałem! Mówię ci!

474
00:49:50,376 --> 00:49:56,895
(niemy śmiech i jęki)

475
00:49:56,920 --> 00:50:00,279
-Nic, suki, wszystko oddamy Horei.

476
00:50:07,480 --> 00:50:09,279
-Tosh, daj spokój, spokojnie.

477
00:50:19,680 --> 00:50:22,719
-Hej, chłopaki! Kierowco zwolnij!

478
00:50:26,160 --> 00:50:27,879
Hore nadal wszystko widzi!

479
00:50:32,680 --> 00:50:37,199
Bóg cię ukarze! Chodźcie, bracia! Zabij ich!

480
00:50:44,040 --> 00:50:46,319
(Siergiej) -Len, daj spokój.
(Leonid) -Skaczmy!

481
00:50:46,360 --> 00:50:48,439
Chodźmy nad rzekę!
(Irina) -Jak?! A dzieci?!

482
00:50:48,720 --> 00:50:49,879
- Wskakuj, a my ich powstrzymamy.

483
00:50:50,680 --> 00:50:53,639
-Len, nie skoczę, bo się utoniemy!
-Pospiesz się!

484
00:50:54,880 --> 00:50:56,719
(Siergiej) -Skacz!
-Marina, skacz!

485
00:50:58,040 --> 00:50:59,159
-Skok.
(Nastya krzyczy)

486
00:50:59,880 --> 00:51:00,759
(Marina krzyczy)

487
00:51:03,280 --> 00:51:04,119
--> na bok!

488
00:51:05,560 --> 00:51:08,239
-Misza! Misza, uciekaj!
(Irina) -Serezha!

489
00:51:08,280 --> 00:51:10,839
-Nie mogę... Nie umiem pływać!
-Chodźmy razem. Możesz wskoczyć,

490
00:51:11,087 --> 00:51:13,846
Weź dziennik, dobrze? chodźmy! Raz, dwa, trzy!

491
00:51:32,160 --> 00:51:36,239
-Anton!!!
-Marin!!! Zai, gdzie jesteś!

492
00:51:39,800 --> 00:53:00,519
(gra stara rosyjska piosenka ludowa)