1
00:00:30,240 --> 00:00:33,868
(música orquestal dramática)

2
00:02:13,009 --> 00:02:14,301
[Profesor] Muy bien,
Todos, cálmense.

3
00:02:14,302 --> 00:02:16,096
Ahora que has visto el corazón, vámonos.

4
00:02:17,138 --> 00:02:18,681
Al planetario.

5
00:02:20,266 --> 00:02:21,892
[Narrador] Es maravilloso pensar

6
00:02:21,893 --> 00:02:24,895
de los cientos de miles de millones de estrellas

7
00:02:24,896 --> 00:02:28,273
esparcirse en cualquier volumen infinito de espacio.

8
00:02:28,274 --> 00:02:30,944
Demasiado vasto para que la mente humana lo comprenda.

9
00:02:32,570 --> 00:02:35,614
En la antigüedad, el hombre
Pensé en las estrellas.

10
00:02:35,615 --> 00:02:36,448
Hola.

11
00:02:36,449 --> 00:02:39,243
[Narrador] Como el
dioses mitológicos mismos.

12
00:02:39,244 --> 00:02:42,162
Pero ahora sabemos que son centros brillantes.

13
00:02:42,163 --> 00:02:43,623
de sus propios universos.

14
00:02:44,916 --> 00:02:49,461
Nuestras vidas parecen pequeños granos de arena.

15
00:02:49,462 --> 00:02:50,295
[Jade] Da miedo, ¿no?

16
00:02:50,296 --> 00:02:52,506
[Narrador] Comparado con el
inmortalidad de las estrellas.

17
00:02:52,507 --> 00:02:54,299
[Jade] Es como intentarlo
pensar en morir.

18
00:02:54,300 --> 00:02:58,095
[Narrador] Independientemente de
su distancia y misterio.

19
00:02:58,096 --> 00:02:59,429
¿Qué harías si muriera?

20
00:02:59,430 --> 00:03:00,931
[Narrador] Las estrellas celestiales,

21
00:03:00,932 --> 00:03:02,266
el sistema planetario cada vez más reducido.

22
00:03:02,267 --> 00:03:03,642
Yo moriría.

23
00:03:03,643 --> 00:03:05,519
[Narrador] Las gigantes rojas.

24
00:03:05,520 --> 00:03:06,562
Yo también moriría.

25
00:03:06,563 --> 00:03:10,065
[Narrador] Las enanas blancas
sigue fascinando al hombre,

26
00:03:10,066 --> 00:03:14,069
deslumbrándolo como
joyas bellamente diseñadas

27
00:03:14,070 --> 00:03:16,572
contra el cielo de la tarde.

28
00:03:16,573 --> 00:03:19,117
(todos aplaudiendo)

29
00:03:23,997 --> 00:03:25,247
Bien, eso es todo por hoy.

30
00:03:25,248 --> 00:03:26,582
Pero en el camino de regreso al autobús,

31
00:03:26,583 --> 00:03:29,084
todos se detienen y toman
una mirada a la roca lunar.

32
00:03:29,085 --> 00:03:29,918
Es fascinante.

33
00:03:29,919 --> 00:03:32,005
Tiene más de cuatro mil millones de años.

34
00:03:33,590 --> 00:03:34,840
Eh, tú.

35
00:03:34,841 --> 00:03:36,258
¿Qué estás haciendo aquí?

36
00:03:36,259 --> 00:03:37,593
No perteneces a este grupo.

37
00:03:37,594 --> 00:03:39,136
¿Cómo te llamas?

38
00:03:39,137 --> 00:03:40,637
Eh, David.

39
00:03:40,638 --> 00:03:42,347
David Axelrod, señor.

40
00:03:42,348 --> 00:03:43,765
Soy un estudiante de último año, señor.

41
00:03:43,766 --> 00:03:46,059
Estoy tomando estudios independientes.

42
00:03:46,060 --> 00:03:47,603
(niños riendo)

43
00:03:47,604 --> 00:03:48,770
Anda, sal de aquí, sal de aquí.

44
00:03:48,771 --> 00:03:50,230
Vamos, vámonos.

45
00:03:50,231 --> 00:03:51,815
Todos, por aquí.

46
00:03:51,816 --> 00:03:52,900
Vamos.

47
00:03:52,901 --> 00:03:55,612
(todos charlando)

48
00:04:00,700 --> 00:04:02,075
Roy, no te quiero
preocuparse por esto.

49
00:04:02,076 --> 00:04:05,913
Tenemos muchas opciones
abierto a nosotros, realmente lo hemos hecho.

50
00:04:05,914 --> 00:04:07,915
Quiero decir, siempre podemos apelar.

51
00:04:07,916 --> 00:04:09,124
[Roy] No hay nada
podemos hacer al respecto.

52
00:04:09,125 --> 00:04:10,375
Sí, lo hay ahora.

53
00:04:10,376 --> 00:04:11,418
Hay muchísimo que podemos hacer.

54
00:04:11,419 --> 00:04:12,961
Sólo lo llevaron al tribunal estatal.

55
00:04:12,962 --> 00:04:14,171
Lo haremos, ¿eh?

56
00:04:14,172 --> 00:04:15,923
vamos a ser asesinados
en la apelación,

57
00:04:15,924 --> 00:04:17,174
- aquí mismo en Illinois.
- No, no necesariamente.

58
00:04:17,175 --> 00:04:18,008
Sí, lo somos.

59
00:04:18,009 --> 00:04:18,926
Tenemos que llevarlo a la Corte Suprema.

60
00:04:18,927 --> 00:04:19,760
No sé dónde vamos a encontrar

61
00:04:19,761 --> 00:04:20,761
nada del dinero para esto.

62
00:04:20,762 --> 00:04:22,221
[Mujer] Tengo que conseguir un asiento.

63
00:04:22,222 --> 00:04:24,640
(todos charlando)

64
00:04:24,641 --> 00:04:26,767
Mamá, me voy.

65
00:04:26,768 --> 00:04:28,227
[Hombre] Rose, los he pasado por todos.

66
00:04:28,228 --> 00:04:29,061
¿Mamá?

67
00:04:29,062 --> 00:04:29,895
Sí, pero ¿qué opinas?

68
00:04:29,896 --> 00:04:30,729
¿Crees que tenemos la oportunidad allí?

69
00:04:30,730 --> 00:04:32,356
[David] Madre, me voy.

70
00:04:32,357 --> 00:04:33,398
¿Qué?

71
00:04:33,399 --> 00:04:34,733
[David] Buenas noches a todos.

72
00:04:34,734 --> 00:04:35,567
[Mujer] ¿Qué es esto, Halloween?

73
00:04:35,568 --> 00:04:37,152
Pensé que Halloween era octubre.

74
00:04:37,153 --> 00:04:38,320
Es una ocasión especial.

75
00:04:38,321 --> 00:04:39,780
Nos estamos disfrazando todos.

76
00:04:39,781 --> 00:04:41,114
Dios mío, ¿ese es mi viejo esmoquin?

77
00:04:41,115 --> 00:04:43,408
¿Alguna vez fui realmente tan flaco?

78
00:04:43,409 --> 00:04:44,243
Escucha, si no estás comiendo en casa,

79
00:04:44,244 --> 00:04:45,452
¿Por qué no le cuentas a tu madre?

80
00:04:45,453 --> 00:04:47,162
Voy a casa de Jade.

81
00:04:47,163 --> 00:04:48,830
¿Quién es Jade?

82
00:04:48,831 --> 00:04:49,624
¿Un chino?

83
00:04:50,792 --> 00:04:51,959
Sí.

84
00:04:51,960 --> 00:04:54,419
Ella acaba de llegar del
República Popular China.

85
00:04:54,420 --> 00:04:56,089
Ella está estudiando inversión de capital.

86
00:04:57,006 --> 00:04:57,839
[Mamá] Oh, ¿qué más?

87
00:04:57,840 --> 00:04:58,674
¿Cómo te gusta eso?

88
00:04:58,675 --> 00:05:00,300
Nos llamamos socialistas,

89
00:05:00,301 --> 00:05:02,844
y nuestro hijo se viste como un Rockefeller.

90
00:05:02,845 --> 00:05:04,513
Déjalo en paz.

91
00:05:04,514 --> 00:05:05,932
Está enamorado.

92
00:05:10,520 --> 00:05:13,564
(suena el timbre de la bicicleta)

93
00:05:25,201 --> 00:05:26,326
[David] Eres hermoso.

94
00:05:26,327 --> 00:05:29,204
(riendo)

95
00:05:29,205 --> 00:05:30,080
Vamos, deberíamos entrar.

96
00:05:30,081 --> 00:05:30,998
Todo el mundo--

97
00:05:30,999 --> 00:05:32,749
David, ¿de dónde sacaste los hilos?

98
00:05:32,750 --> 00:05:34,126
[Jade] Te ves fantástica.

99
00:05:34,127 --> 00:05:35,752
Es el viejo esmoquin de mi padre.

100
00:05:35,753 --> 00:05:38,088
(charla distante)

101
00:05:38,089 --> 00:05:38,922
Hola Sammy.

102
00:05:38,923 --> 00:05:39,840
Oye, David está aquí.

103
00:05:39,841 --> 00:05:40,966
¿Podemos comer ahora?

104
00:05:40,967 --> 00:05:42,050
(hablando idioma extranjero)

105
00:05:42,051 --> 00:05:42,884
Oye.

106
00:05:42,885 --> 00:05:43,719
Hola hugo.

107
00:05:43,720 --> 00:05:44,553
(hablando idioma extranjero)

108
00:05:44,554 --> 00:05:45,971
Oye, David, ¿has visto los insectos?

109
00:05:45,972 --> 00:05:47,472
¿vamos a cenar esta noche?

110
00:05:47,473 --> 00:05:48,640
Cállate, sabelotodo.

111
00:05:48,641 --> 00:05:50,767
Estoy tratando de educar el paladar de este chico.

112
00:05:50,768 --> 00:05:53,729
(hablando idioma extranjero)

113
00:05:53,730 --> 00:05:55,105
Huele delicioso.

114
00:05:55,106 --> 00:05:55,939
¿Delicioso?

115
00:05:55,940 --> 00:05:57,774
Maldices con débiles elogios, muchacho.

116
00:05:57,775 --> 00:05:58,984
[Keith] El cuchillo va a la izquierda,

117
00:05:58,985 --> 00:05:59,901
la bifurcación va a la derecha.

118
00:05:59,902 --> 00:06:00,736
[Sammy] La bifurcación va a la izquierda,

119
00:06:00,737 --> 00:06:01,570
el cuchillo va a la derecha.

120
00:06:01,571 --> 00:06:02,404
[Keith] No, no es así.

121
00:06:02,405 --> 00:06:03,238
El cuchillo va a la izquierda con la cuchara.

122
00:06:03,239 --> 00:06:04,072
[Sammy] El cuchillo va
cerca del cristal de la derecha.

123
00:06:04,073 --> 00:06:04,906
[Keith] No, no es así.

124
00:06:04,907 --> 00:06:06,616
El tenedor continúa, tomas.
el tenedor, ponlo a la derecha.

125
00:06:06,617 --> 00:06:07,576
El cuchillo va por la izquierda.

126
00:06:07,577 --> 00:06:08,578
[Ana] ¿David?

127
00:06:09,537 --> 00:06:10,746
¿Está él aquí?

128
00:06:10,747 --> 00:06:12,122
[Sammy] David, hace el tenedor...

129
00:06:12,123 --> 00:06:13,082
Buenas noches, Ana.

130
00:06:14,083 --> 00:06:15,876
[Ann] No quiero que mires.

131
00:06:15,877 --> 00:06:16,753
¿Qué está sucediendo?

132
00:06:18,338 --> 00:06:19,338
¿Qué?

133
00:06:19,339 --> 00:06:20,172
[Ann] Cierra los ojos.

134
00:06:20,173 --> 00:06:21,006
Mantén los ojos cerrados, no mires.

135
00:06:21,007 --> 00:06:21,840
¿Qué?

136
00:06:21,841 --> 00:06:23,550
(risas)

137
00:06:23,551 --> 00:06:25,135
[Sammy] Mamá, ¿de dónde sacaste eso?

138
00:06:25,136 --> 00:06:26,345
[David] ¿Dónde estás?

139
00:06:26,346 --> 00:06:28,722
Dile que mantenga los ojos cerrados.

140
00:06:28,723 --> 00:06:30,057
Espera hasta que veas esto, David.

141
00:06:30,058 --> 00:06:31,475
¡Ta-da!

142
00:06:31,476 --> 00:06:32,268
Oh, vaya.

143
00:06:33,895 --> 00:06:35,229
Eso es increíble, Ana.

144
00:06:36,272 --> 00:06:37,398
Eso es hermoso.

145
00:06:39,984 --> 00:06:42,694
¿Habías visto alguna vez algo parecido?

146
00:06:42,695 --> 00:06:45,072
Lo encontré en esta tienda de segunda mano.

147
00:06:45,073 --> 00:06:47,199
Míralo, mira la tela.

148
00:06:47,200 --> 00:06:48,408
Se está desmoronando.

149
00:06:48,409 --> 00:06:49,659
Es pura seda.

150
00:06:49,660 --> 00:06:51,244
¡Oh, no te metas con eso!

151
00:06:51,245 --> 00:06:52,704
(riendo)

152
00:06:52,705 --> 00:06:54,415
Tiene 2.000 años.

153
00:06:55,875 --> 00:06:56,708
Eso parece.

154
00:06:56,709 --> 00:06:57,542
¡Ay, guau!

155
00:06:57,543 --> 00:07:01,463
David, David, luces espectacular con eso.

156
00:07:01,464 --> 00:07:02,714
Gracias.

157
00:07:02,715 --> 00:07:04,549
Come, bebe y diviértete.

158
00:07:04,550 --> 00:07:06,093
Vaya, se ve genial, papá.

159
00:07:06,094 --> 00:07:07,553
[Hugh] Especial de la casa.

160
00:07:08,805 --> 00:07:10,055
Vino, ¿quién se quedará con el vino?

161
00:07:10,056 --> 00:07:10,889
Lo conseguiré.

162
00:07:10,890 --> 00:07:11,890
¿Dónde está?

163
00:07:11,891 --> 00:07:12,808
En la despensa.

164
00:07:12,809 --> 00:07:14,685
[Jade] Se lo mostraré.

165
00:07:16,270 --> 00:07:17,104
Ahí, ahí mismo.

166
00:07:17,105 --> 00:07:18,230
Consigue el rojo.

167
00:07:18,231 --> 00:07:19,064
¿Este?

168
00:07:19,065 --> 00:07:20,190
[Jade] Sí.

169
00:07:20,191 --> 00:07:21,024
Me encanta el vino tinto.

170
00:07:21,025 --> 00:07:22,275
¿Qué tal esto?

171
00:07:22,276 --> 00:07:23,235
[Jade] Está bien, bien.

172
00:07:23,236 --> 00:07:24,319
Dos son suficientes.

173
00:07:24,320 --> 00:07:25,737
Estuve discutiendo con Sammy antes.

174
00:07:25,738 --> 00:07:27,781
¿El tenedor va sobre el
lado derecho de la placa

175
00:07:27,782 --> 00:07:28,740
¿O el lado izquierdo del plato?

176
00:07:28,741 --> 00:07:30,075
¿Eres diestro o zurdo?

177
00:07:30,076 --> 00:07:30,909
Diestro.

178
00:07:30,910 --> 00:07:32,202
Luego ponlo del otro lado.

179
00:07:32,203 --> 00:07:33,079
Vamos.

180
00:07:34,455 --> 00:07:35,248
Te amo.

181
00:07:42,547 --> 00:07:44,423
[Hugh] ¿Dónde está ese vino?

182
00:07:44,424 --> 00:07:45,298
Vamos.

183
00:07:45,299 --> 00:07:48,427
Sammy, trae el sacacorchos.
mientras estás allí.

184
00:07:48,428 --> 00:07:49,261
Ríete, muchachos.

185
00:07:49,262 --> 00:07:51,054
Sigue bebiendo.

186
00:07:51,055 --> 00:07:53,682
¡Esta bebida hace girar al mundo!

187
00:07:53,683 --> 00:07:56,685
(todos aplaudiendo)

188
00:07:56,686 --> 00:07:57,978
Bravo, bravo.

189
00:07:57,979 --> 00:07:58,979
Tengo uno, tengo uno.

190
00:07:58,980 --> 00:08:01,398
Lo recordé, yo
Lo recordé el otro día.

191
00:08:01,399 --> 00:08:05,402
Um, el vino entra por el ojo...

192
00:08:05,403 --> 00:08:06,528
[Hugh] No, no.

193
00:08:06,529 --> 00:08:07,904
(riendo)

194
00:08:07,905 --> 00:08:09,030
No, lo entendiste todo mal.

195
00:08:09,031 --> 00:08:10,907
Y el amor entra por la boca.

196
00:08:10,908 --> 00:08:11,868
[Hugh] No.

197
00:08:13,619 --> 00:08:17,372
El vino entra por la boca.

198
00:08:17,373 --> 00:08:18,166
[Hugh] Bravo.

199
00:08:19,667 --> 00:08:23,796
[Ann] Y el amor entra por el ojo.

200
00:08:24,881 --> 00:08:26,923
Ojo, el ojo.

201
00:08:26,924 --> 00:08:30,302
[Ann] Y eso es todo lo que sabemos con certeza.

202
00:08:30,303 --> 00:08:33,306
antes de que envejezcamos y muramos.

203
00:08:34,682 --> 00:08:37,809
Me llevo el vaso a la boca,

204
00:08:37,810 --> 00:08:40,729
Te miro, Hugh.

205
00:08:40,730 --> 00:08:43,190
(reír)

206
00:08:43,191 --> 00:08:45,108
Y suspiro.

207
00:08:45,109 --> 00:08:46,610
Oh.

208
00:08:46,611 --> 00:08:50,530
(todos aplaudiendo)
(todos aplaudiendo)

209
00:08:50,531 --> 00:08:51,324
Gracias.

210
00:08:52,492 --> 00:08:55,785
(bocina lejana)

211
00:08:55,786 --> 00:08:57,704
¿Quién es esa chusma que hay ahí fuera?

212
00:08:57,705 --> 00:09:00,749
(charla distante)
(riendo)

213
00:09:00,750 --> 00:09:02,375
[Keith] ¿Es esa Susan?

214
00:09:02,376 --> 00:09:04,920
(todos charlando)

215
00:09:04,921 --> 00:09:05,754
[Hugh] ¿Quién es Susan?

216
00:09:05,755 --> 00:09:07,380
Espera hasta que escuches su nueva canción.

217
00:09:07,381 --> 00:09:08,632
¿Te gusta la forma en que canta?

218
00:09:08,633 --> 00:09:09,466
Sí.

219
00:09:09,467 --> 00:09:10,550
Ella es realmente sexy.

220
00:09:10,551 --> 00:09:12,344
[Sammy] Hola, David.

221
00:09:12,345 --> 00:09:15,222
(todos charlando)

222
00:09:15,223 --> 00:09:16,515
[Hombre] Keith, ¿dónde está el baño?

223
00:09:16,516 --> 00:09:18,391
¿Estamos en un gimnasio o algo así?

224
00:09:18,392 --> 00:09:19,809
Te ves deslumbrante esta noche.

225
00:09:19,810 --> 00:09:20,936
Gracias.

226
00:09:20,937 --> 00:09:21,770
¿Alguien te dijo eso alguna vez?

227
00:09:21,771 --> 00:09:23,313
Espera, espera, espera.

228
00:09:23,314 --> 00:09:25,065
Tienes un poco de chocolate ahí mismo.

229
00:09:25,066 --> 00:09:25,858
¿Sí?

230
00:09:27,276 --> 00:09:29,487
(riendo)

231
00:09:31,113 --> 00:09:32,906
Aquí vienen.

232
00:09:32,907 --> 00:09:34,116
Masas atribuladas.

233
00:09:35,326 --> 00:09:36,785
Entra, entra.

234
00:09:36,786 --> 00:09:38,578
Bienvenidos a mi humilde morada.

235
00:09:38,579 --> 00:09:39,704
¿Puedes tomar estos?

236
00:09:39,705 --> 00:09:40,539
Son pesados.

237
00:09:40,540 --> 00:09:41,831
¿Qué esperas que haga con esos?

238
00:09:41,832 --> 00:09:43,917
Ese es mi padre, no el mayordomo, idiota.

239
00:09:43,918 --> 00:09:44,793
Entra ahí.

240
00:09:44,794 --> 00:09:45,627
Está todo preparado.

241
00:09:45,628 --> 00:09:47,504
(todos charlando)

242
00:09:47,505 --> 00:09:49,632
[Hugh] Buen día, buen día.

243
00:09:54,679 --> 00:09:55,595
Mami.

244
00:09:55,596 --> 00:09:56,429
Ven aquí.

245
00:09:56,430 --> 00:09:57,264
Mami, quiero que conozcas a Susan.

246
00:09:57,265 --> 00:09:58,266
Esta es mi madre.

247
00:09:59,725 --> 00:10:00,685
¿Esta es Susan?

248
00:10:02,603 --> 00:10:03,979
Hola Susana.

249
00:10:03,980 --> 00:10:05,564
Estoy feliz de conocerte.

250
00:10:05,565 --> 00:10:06,482
Encantado de conocerlo.

251
00:10:08,025 --> 00:10:08,858
[Jade] No lo sé.

252
00:10:08,859 --> 00:10:10,527
[David] No estaré aquí toda la noche.

253
00:10:10,528 --> 00:10:11,861
[Jade] Esperaré.

254
00:10:11,862 --> 00:10:13,071
[David] No.

255
00:10:13,072 --> 00:10:15,073
(riendo)

256
00:10:15,074 --> 00:10:16,616
Oye, David, he estado
buscándote por todas partes.

257
00:10:16,617 --> 00:10:18,286
Pensé que ibas a ayudarnos a prepararlo.

258
00:10:19,287 --> 00:10:20,453
Bueno, él está ocupado ahora mismo.

259
00:10:20,454 --> 00:10:21,997
Sí, ya veo.

260
00:10:21,998 --> 00:10:23,957
Sabes que a Pappy no le gusta
nosotros trayendo gente aquí.

261
00:10:23,958 --> 00:10:26,167
David no es gente.

262
00:10:26,168 --> 00:10:27,461
Él es parte de la familia.

263
00:10:28,546 --> 00:10:29,796
Mmm.

264
00:10:29,797 --> 00:10:31,381
Bueno, Pappy quiere su trompeta.

265
00:10:31,382 --> 00:10:33,843
Bájalo cuando estés
Terminé de jugar al doctor, por favor.

266
00:10:37,597 --> 00:10:39,931
(suspiros)

267
00:10:39,932 --> 00:10:41,433
Él cree que dirige el lugar.

268
00:10:41,434 --> 00:10:42,934
[David] ¿Realmente quisiste decir eso?

269
00:10:42,935 --> 00:10:43,810
¿Que él dirige el lugar?

270
00:10:43,811 --> 00:10:44,978
No.

271
00:10:44,979 --> 00:10:48,023
Lo que dijiste sobre mi
siendo parte de la familia.

272
00:10:48,024 --> 00:10:49,316
Te gusta eso, ¿no?

273
00:10:49,317 --> 00:10:50,150
Sí, me gusta eso.

274
00:10:50,151 --> 00:10:51,526
Pero cuidado.

275
00:10:51,527 --> 00:10:53,528
Somos una familia muy especial.

276
00:10:53,529 --> 00:10:56,157
Somos muy particulares acerca de quién se une.

277
00:10:57,366 --> 00:10:58,825
Vamos, vámonos.

278
00:10:58,826 --> 00:11:03,789
(música rock alegre)
(todos charlando)

279
00:11:53,673 --> 00:11:58,636
(todos aplaudiendo)
(todos aplaudiendo)

280
00:11:59,261 --> 00:12:01,472
(riendo)

281
00:12:06,018 --> 00:12:07,353
Oye, gracias.

282
00:12:17,571 --> 00:12:18,988
(todos aplaudiendo)

283
00:12:18,989 --> 00:12:20,782
Oye, Susan, Susan, ¿quieres cantar?

284
00:12:20,783 --> 00:12:21,616
Vamos.

285
00:12:21,617 --> 00:12:22,993
Tienes que cantar.

286
00:12:24,495 --> 00:12:25,620
Cálmate.

287
00:12:25,621 --> 00:12:26,830
Siéntate, cálmate.

288
00:12:26,831 --> 00:12:28,164
¡Shhhh!

289
00:12:28,165 --> 00:12:30,876
(todos charlando)

290
00:12:33,546 --> 00:12:36,257
("Amor sin fin")

291
00:12:38,509 --> 00:12:41,845
♪ mi amor ♪

292
00:12:41,846 --> 00:12:46,767
♪ Sólo estás tú en mi vida ♪

293
00:12:46,934 --> 00:12:51,897
♪ Lo único que está bien ♪

294
00:12:53,774 --> 00:12:57,736
♪ Mi primer amor ♪

295
00:12:57,737 --> 00:13:02,615
♪ Eres cada respiro que tomo ♪

296
00:13:02,616 --> 00:13:07,580
♪ Eres cada paso que doy ♪

297
00:13:09,206 --> 00:13:14,170
♪ Y yo, quiero compartir ♪

298
00:13:16,046 --> 00:13:21,010
♪ Todo mi amor contigo ♪

299
00:13:23,053 --> 00:13:27,975
♪ Nadie más lo hará ♪

300
00:13:29,351 --> 00:13:33,688
♪ Porque tus ojos ♪

301
00:13:33,689 --> 00:13:38,652
♪ Dime cuánto te importa ♪

302
00:13:39,570 --> 00:13:42,864
♪ Oh, sí ♪

303
00:13:42,865 --> 00:13:47,828
♪ Siempre lo serás ♪

304
00:13:48,579 --> 00:13:51,373
♪ Mi amor infinito ♪

305
00:14:21,821 --> 00:14:25,615
♪ Dos corazones ♪

306
00:14:25,616 --> 00:14:30,578
♪ Dos corazones que laten como uno ♪

307
00:14:30,579 --> 00:14:35,543
♪ Nuestras vidas acaban de comenzar ♪

308
00:14:36,919 --> 00:14:41,214
♪ Para siempre ♪

309
00:14:41,215 --> 00:14:46,010
♪ Te sostendré cerca de mis brazos ♪

310
00:14:46,011 --> 00:14:50,975
♪No puedo resistirme a tus encantos♪

311
00:14:52,351 --> 00:14:56,563
♪ Y ahora ♪

312
00:14:56,564 --> 00:14:59,691
♪ Sería un tonto ♪

313
00:14:59,692 --> 00:15:02,443
♪ Para ti ♪

314
00:15:02,444 --> 00:15:06,155
♪ estoy seguro ♪

315
00:15:06,156 --> 00:15:11,078
♪ Sabes que no me importa ♪

316
00:15:12,663 --> 00:15:17,250
♪ Porque tú ♪

317
00:15:17,251 --> 00:15:22,172
♪ Significas todo para mí ♪

318
00:15:22,923 --> 00:15:25,967
♪ Ya sabes ♪

319
00:15:25,968 --> 00:15:30,890
♪ encontré en ti ♪

320
00:15:31,974 --> 00:15:34,768
♪ Mi amor infinito ♪

321
00:15:44,320 --> 00:15:46,362
[Ann] ¿Dónde está mi libro?

322
00:15:46,363 --> 00:15:48,114
Jade, ¿qué estás haciendo?

323
00:15:48,115 --> 00:15:49,824
Estamos limpiando.

324
00:15:49,825 --> 00:15:50,618
Oh.

325
00:15:51,702 --> 00:15:52,493
No.

326
00:15:52,494 --> 00:15:53,871
Espera, espera hasta mañana.

327
00:15:55,247 --> 00:15:56,748
¿Annie?

328
00:15:56,749 --> 00:15:58,666
¿No vienes a la cama?

329
00:15:58,667 --> 00:15:59,585
Maldita sea.

330
00:16:00,878 --> 00:16:03,046
¿Quién construyó ese fuego?

331
00:16:03,047 --> 00:16:03,880
Lo hicimos.

332
00:16:03,881 --> 00:16:04,714
¿Por qué?

333
00:16:04,715 --> 00:16:05,799
Estábamos helados, Pappy.

334
00:16:06,967 --> 00:16:09,928
¡Estoy a cargo de la chimenea aquí!

335
00:16:09,929 --> 00:16:12,597
Nadie hace fuego en
mi chimenea excepto yo.

336
00:16:12,598 --> 00:16:14,641
Es lo único que hay en esta maldita casa.

337
00:16:14,642 --> 00:16:17,101
eso todavía pertenece al maestro.

338
00:16:17,102 --> 00:16:18,519
Me jubilo.

339
00:16:18,520 --> 00:16:20,188
Vamos, Hugo.

340
00:16:20,189 --> 00:16:22,523
[Hugh] Es hora de
este chico se vaya a casa.

341
00:16:22,524 --> 00:16:23,942
Volveré a casa cuando se haya quemado.

342
00:16:23,943 --> 00:16:25,986
¡Me iré a casa cuando se haya quemado, señor!

343
00:16:27,321 --> 00:16:28,363
Sí, sí, señor.

344
00:16:28,364 --> 00:16:29,781
[Ann] Muy bien, entonces.

345
00:16:29,782 --> 00:16:31,074
Muy bien entonces.

346
00:16:31,075 --> 00:16:32,493
Vas cuando esté quemado.

347
00:16:36,372 --> 00:16:37,164
Oh, Dios.

348
00:16:38,082 --> 00:16:40,042
Oh, estos pasos parecen el Monte Everest.

349
00:16:41,043 --> 00:16:42,669
¡Estuviste genial con la trompeta, Pappy!

350
00:16:42,670 --> 00:16:44,546
¡Oh, gracias cariño!

351
00:16:45,547 --> 00:16:47,882
Me temo que estoy un poco fuera de práctica.

352
00:16:47,883 --> 00:16:50,177
(riendo)

353
00:16:54,598 --> 00:16:57,226
(chasquido de puerta)

354
00:17:01,021 --> 00:17:03,649
(reloj sonando)

355
00:17:16,120 --> 00:17:17,578
Ah.

356
00:17:17,579 --> 00:17:19,039
Ah, estoy cansado.

357
00:17:21,041 --> 00:17:22,333
Pero fue una buena fiesta, ¿no?

358
00:17:22,334 --> 00:17:23,544
Sí, lo fue.

359
00:17:26,797 --> 00:17:27,797
Aunque tu padre tiene razón.

360
00:17:27,798 --> 00:17:28,631
Se hace tarde.

361
00:17:28,632 --> 00:17:29,924
Será mejor que me vaya.

362
00:17:29,925 --> 00:17:31,134
Uh, sí, tengo un gran día.

363
00:17:31,135 --> 00:17:32,177
delante de mí mañana.

364
00:17:35,014 --> 00:17:37,348
Tengo biología por la mañana.

365
00:17:37,349 --> 00:17:39,476
Sí, tengo un examen de francés.

366
00:17:41,311 --> 00:17:42,103
[Jade] Te veré mañana.

367
00:17:42,104 --> 00:17:43,062
Vale, buenas noches.

368
00:17:43,063 --> 00:17:44,023
[Jade] Buenas noches.

369
00:17:51,196 --> 00:17:53,823
(Jade tarareando)

370
00:17:53,824 --> 00:17:56,452
(chasquido de puerta)

371
00:17:59,329 --> 00:18:01,998
♪ La la ♪

372
00:18:01,999 --> 00:18:04,918
♪ La la la la la ♪

373
00:18:11,175 --> 00:18:13,802
(chasquido de puerta)

374
00:18:41,288 --> 00:18:42,539
Ay, muchacho.

375
00:18:45,709 --> 00:18:47,503
Soy demasiado mayor para ese tipo de locura.

376
00:18:49,713 --> 00:18:50,506
Oh, caray.

377
00:18:51,423 --> 00:18:52,424
Apenas respiro.

378
00:18:55,677 --> 00:18:56,719
(suspirando)

379
00:18:56,720 --> 00:18:57,846
¿Qué es ese libro?

380
00:18:59,515 --> 00:19:01,057
Él me lo consiguió.

381
00:19:01,058 --> 00:19:02,850
¿Quién te lo consiguió?

382
00:19:02,851 --> 00:19:03,726
David.

383
00:19:03,727 --> 00:19:05,019
Estábamos hablando de escritores rusos,

384
00:19:05,020 --> 00:19:08,064
Gogol y al día siguiente.
él me lo trajo.

385
00:19:08,065 --> 00:19:09,273
Pensé que fue muy amable de su parte.

386
00:19:09,274 --> 00:19:10,901
Mm, apuesto a que sí.

387
00:19:11,985 --> 00:19:16,031
Apuesto a que le diste la mejilla
un lindo besito, ¿eh?

388
00:19:17,032 --> 00:19:18,032
¿No lo hiciste?

389
00:19:18,033 --> 00:19:18,826
¿Mmm?

390
00:19:20,285 --> 00:19:22,328
No me pierdo ningún truco, amigo.

391
00:19:22,329 --> 00:19:23,830
Ah, buenas noches.

392
00:19:23,831 --> 00:19:26,041
(riendo)

393
00:19:50,899 --> 00:19:54,278
(música orquestal ligera)

394
00:21:59,194 --> 00:22:02,322
(el piso cruje)

395
00:22:26,722 --> 00:22:30,100
(música orquestal ligera)

396
00:24:46,027 --> 00:24:48,989
(música rock alegre)

397
00:25:13,054 --> 00:25:15,932
(bocina del coche tocando la bocina)

398
00:25:21,646 --> 00:25:22,439
¡Hola papá!

399
00:25:23,899 --> 00:25:24,691
¡Hola!

400
00:25:32,574 --> 00:25:35,951
(chasquido de puerta)

401
00:25:35,952 --> 00:25:38,287
¿Vienes o vas?

402
00:25:38,288 --> 00:25:39,663
Yendo.

403
00:25:39,664 --> 00:25:42,291
Hugh dijo que todos tenemos que
Levántate mañana a las cinco.

404
00:25:42,292 --> 00:25:44,460
Iremos a cazar patos.

405
00:25:44,461 --> 00:25:45,587
Así me lo han dicho.

406
00:25:46,630 --> 00:25:50,008
Sabes, leí esas historias.

407
00:25:51,635 --> 00:25:53,844
Los que publicaste en "The Atlantic".

408
00:25:53,845 --> 00:25:55,721
me gustaría hablar contigo
sobre ellos alguna vez.

409
00:25:55,722 --> 00:25:56,806
A veces.

410
00:26:00,185 --> 00:26:02,312
No tienes que cortejarnos a todos.

411
00:26:06,566 --> 00:26:11,111
En cierto modo te invitaste a ti mismo
para mañana por la mañana.

412
00:26:11,112 --> 00:26:12,571
¿No lo hiciste?

413
00:26:12,572 --> 00:26:13,572
Keith estaba hablando de eso.

414
00:26:13,573 --> 00:26:15,200
y sonó realmente interesante.

415
00:26:16,326 --> 00:26:18,119
Estoy seguro de que Hugh se sintió muy halagado.

416
00:26:20,413 --> 00:26:23,583
Pero no te esfuerces demasiado con Keith.

417
00:26:26,336 --> 00:26:27,878
Lo sé.

418
00:26:27,879 --> 00:26:30,339
Él fue quien trajo
tu casa en primer lugar.

419
00:26:30,340 --> 00:26:31,967
Fuiste su hallazgo.

420
00:26:34,970 --> 00:26:37,055
Resultó ser más que eso.

421
00:26:40,600 --> 00:26:41,851
Bueno, será mejor que me vaya.

422
00:26:50,569 --> 00:26:51,444
Buenas noches.

423
00:27:00,996 --> 00:27:01,954
(disparo de arma)

424
00:27:01,955 --> 00:27:04,707
(patos graznando)

425
00:27:04,708 --> 00:27:06,166
¡Buen tiro!

426
00:27:06,167 --> 00:27:07,751
Dios, es asombroso.

427
00:27:07,752 --> 00:27:09,628
¿Dónde aprendió a disparar así?

428
00:27:09,629 --> 00:27:10,422
¿En el ejército?

429
00:27:12,799 --> 00:27:14,800
No, él estaba en la Fuerza Aérea, ¿verdad?

430
00:27:14,801 --> 00:27:16,677
Su padre le enseñó.

431
00:27:16,678 --> 00:27:19,306
a mi abuelo le enseñaron
cómo disparar por su padre.

432
00:27:20,599 --> 00:27:21,725
Es una tradición familiar.

433
00:27:24,728 --> 00:27:26,271
Mi abuelo construyó ese lugar.

434
00:27:28,398 --> 00:27:29,441
Entonces Pappy lo dejó pasar.

435
00:27:31,818 --> 00:27:34,069
voy a reconstruir el
todo un día de estos.

436
00:27:34,070 --> 00:27:34,863
¿Sí?

437
00:27:36,573 --> 00:27:37,532
Esa es una gran idea.

438
00:27:39,242 --> 00:27:41,077
Eres bueno haciendo cosas así.

439
00:27:43,163 --> 00:27:43,996
Yo te ayudaré, ¿vale?

440
00:27:43,997 --> 00:27:45,206
Vendremos aquí los fines de semana.

441
00:27:46,708 --> 00:27:47,792
Y a Jade le encantaría.

442
00:27:52,005 --> 00:27:54,966
Imagínate levantarte por la mañana.
con el lago justo ahí.

443
00:27:56,384 --> 00:27:58,845
Quiero decir, por supuesto, esto es un
lugar para toda la familia.

444
00:28:00,263 --> 00:28:01,680
Sólo porque estás jodiendo
mi hermana no te obliga

445
00:28:01,681 --> 00:28:03,099
parte de la familia.

446
00:28:07,896 --> 00:28:08,812
No sé ustedes,

447
00:28:08,813 --> 00:28:10,731
pero después de esa película,

448
00:28:10,732 --> 00:28:11,690
Voy a tomar una copa.

449
00:28:11,691 --> 00:28:14,026
Me uniré a ti en un momento.

450
00:28:14,027 --> 00:28:16,821
(música pop ligera)

451
00:28:22,661 --> 00:28:24,578
♪ Las cuatro en punto, he estado caminando ♪

452
00:28:24,579 --> 00:28:25,454
[Jade] Hola, papi.

453
00:28:25,455 --> 00:28:26,497
¿Cómo estuvo la película?

454
00:28:26,498 --> 00:28:27,290
[Hugh] Muy bien.

455
00:28:29,459 --> 00:28:32,253
Buenas noches.

456
00:28:33,755 --> 00:28:36,965
♪ Si tan solo pudieras ver a través de mis ojos ♪

457
00:28:36,966 --> 00:28:39,468
♪ Entonces lo sabrías
por lo que estoy pasando ♪

458
00:28:39,469 --> 00:28:41,970
Dios mío, él, él me vio.

459
00:28:41,971 --> 00:28:44,474
Ha visto a un hombre desnudo antes.

460
00:28:45,892 --> 00:28:46,725
Vamos, vamos.

461
00:28:46,726 --> 00:28:49,104
Siempre están reclamando
Tienen una mentalidad muy abierta.

462
00:28:50,605 --> 00:28:52,356
Quiero decir, esta es mi habitación.

463
00:28:52,357 --> 00:28:53,649
No puede decir nada.

464
00:28:53,650 --> 00:28:54,483
¡Eh!

465
00:28:54,484 --> 00:28:56,527
¿Quieres apostar?

466
00:28:56,528 --> 00:28:58,946
¿Qué vas a hacer?
Ahora, ¿saltar por la ventana?

467
00:28:58,947 --> 00:29:00,656
Si entra aquí, me matará.

468
00:29:00,657 --> 00:29:01,950
Entonces moriremos juntos.

469
00:29:03,034 --> 00:29:03,827
Vamos.

470
00:29:16,673 --> 00:29:17,506
¿Qué es esa mirada?

471
00:29:17,507 --> 00:29:19,633
David está aquí.

472
00:29:19,634 --> 00:29:22,469
acabo de atraparlos
desnuda en su habitación.

473
00:29:22,470 --> 00:29:24,138
Ay dios mío.

474
00:29:24,139 --> 00:29:26,141
Pensé que era algo horrible.

475
00:29:27,809 --> 00:29:29,101
(suspiros)

476
00:29:29,102 --> 00:29:31,938
Estabas destinado a atraparlos, estoy seguro.

477
00:29:33,565 --> 00:29:35,275
Ella ni siquiera pestañeó.

478
00:29:37,068 --> 00:29:40,947
Bueno, no subiste
ella es una hipócrita.

479
00:29:47,078 --> 00:29:51,291
Quiero decir, sabes que ha estado
te quedarás a dormir, ¿no?

480
00:29:53,418 --> 00:29:54,251
Sí.

481
00:29:54,252 --> 00:29:55,627
Se esconde en la casa

482
00:29:55,628 --> 00:29:57,421
hasta que piensen que estamos dormidos,

483
00:29:57,422 --> 00:29:59,591
y, por supuesto, se escabulle al amanecer.

484
00:30:01,050 --> 00:30:02,218
Son bastante dulces.

485
00:30:03,303 --> 00:30:04,637
Como murciélagos.

486
00:30:09,684 --> 00:30:11,101
No sé qué hacer al respecto.

487
00:30:11,102 --> 00:30:12,770
Me alegra mucho oírte decir eso.

488
00:30:12,771 --> 00:30:15,689
Siempre eres tan definido
con los niños.

489
00:30:15,690 --> 00:30:17,859
Seamos todos abiertos sobre el sexo.

490
00:30:19,903 --> 00:30:23,031
Bueno, ciertamente entendieron la idea.

491
00:30:24,824 --> 00:30:27,619
Se sienten libres de expresar amor.

492
00:30:28,703 --> 00:30:31,455
vale la pena todos esos
horribles discusiones francas

493
00:30:31,456 --> 00:30:32,790
en la mesa del comedor.

494
00:30:32,791 --> 00:30:35,125
No estoy hablando de moralidad.

495
00:30:35,126 --> 00:30:36,794
¿Este chico cree que
puedes entrar aquí

496
00:30:36,795 --> 00:30:37,628
y apoderarse de nuestra vida?

497
00:30:37,629 --> 00:30:38,962
Creyeron todo lo que dijimos.

498
00:30:38,963 --> 00:30:39,922
Imaginar.

499
00:30:39,923 --> 00:30:41,965
Una chica así no tiene por qué aceptar

500
00:30:41,966 --> 00:30:43,842
el primer chico que llega.

501
00:30:43,843 --> 00:30:45,844
Oh, no me di cuenta de que la estábamos salvando.

502
00:30:45,845 --> 00:30:47,221
para alguien especial.

503
00:30:47,222 --> 00:30:48,055
Oh.

504
00:30:48,056 --> 00:30:48,889
(se burla)

505
00:30:48,890 --> 00:30:50,182
¿La estamos guardando para alguien rico?

506
00:30:50,183 --> 00:30:51,099
¡Maldita sea!

507
00:30:51,100 --> 00:30:52,267
¡Eso no es justo!

508
00:30:52,268 --> 00:30:54,102
¡La niña tiene 15 años!

509
00:30:54,103 --> 00:30:56,897
Ahora, ¿cuándo va a estudiar?
¿cuándo va a dormir?

510
00:30:56,898 --> 00:30:59,900
Ahora vamos, tú eres el
uno que siempre esta diciendo

511
00:30:59,901 --> 00:31:02,277
ella está durmiendo demasiado.

512
00:31:02,278 --> 00:31:03,695
Sé que es difícil

513
00:31:03,696 --> 00:31:06,824
¿Pero no estás feliz de que ella tenga a alguien?

514
00:31:06,825 --> 00:31:08,325
Que alguien finalmente tuvo el coraje

515
00:31:08,326 --> 00:31:09,661
¿Despertar a la Bella Durmiente?

516
00:31:15,375 --> 00:31:18,086
Tenía que suceder tarde o temprano.

517
00:31:22,465 --> 00:31:23,715
Clase, por favor toma tu libro,

518
00:31:23,716 --> 00:31:25,384
"Los fundamentos de la historia estadounidense"

519
00:31:25,385 --> 00:31:28,679
y pase a la página 47.

520
00:31:28,680 --> 00:31:30,014
Movilizándose para la guerra.

521
00:31:33,309 --> 00:31:34,686
Vamos, página 47.

522
00:31:36,145 --> 00:31:36,938
Date prisa.

523
00:31:41,609 --> 00:31:43,735
[Profesor] "Congresistas
afrontar la abrumadora tarea

524
00:31:43,736 --> 00:31:45,697
"en levantar y organizar ejércitos--"

525
00:31:48,867 --> 00:31:51,994
(llamando a la puerta)

526
00:31:51,995 --> 00:31:52,787
Entra.

527
00:31:57,083 --> 00:31:58,710
Bueno, llegarás temprano a casa esta noche.

528
00:31:59,752 --> 00:32:00,545
¿Cómo está Jade?

529
00:32:02,171 --> 00:32:02,964
Bien.

530
00:32:03,882 --> 00:32:04,965
Ella tiene un examen de francés mañana.

531
00:32:04,966 --> 00:32:06,009
y tengo todo esto.

532
00:32:07,552 --> 00:32:09,053
Decidimos que tenemos que estudiar.

533
00:32:13,808 --> 00:32:16,686
Bueno, siempre sacas buenas notas.

534
00:32:17,729 --> 00:32:19,354
Dentro de unos años ¿quién se acordará?

535
00:32:19,355 --> 00:32:20,940
¿Qué calificación obtuviste en cálculo?

536
00:32:22,692 --> 00:32:23,942
Eso no es lo que vas a recordar

537
00:32:23,943 --> 00:32:25,361
sobre esta época de tu vida.

538
00:32:27,071 --> 00:32:28,280
¿Lo es?

539
00:32:28,281 --> 00:32:29,114
¿Eh?

540
00:32:29,115 --> 00:32:29,908
Uh-uh.

541
00:32:33,912 --> 00:32:35,162
¿Estás feliz?

542
00:32:35,163 --> 00:32:36,163
Sí.

543
00:32:36,164 --> 00:32:37,874
[Papá] Bien por ti.

544
00:32:40,043 --> 00:32:41,168
Buenas noches.

545
00:32:41,169 --> 00:32:42,879
[David] Buenas noches.

546
00:32:43,796 --> 00:32:46,006
(suena el teléfono)

547
00:32:46,007 --> 00:32:46,840
Hola?

548
00:32:46,841 --> 00:32:50,761
(hablando idioma extranjero)

549
00:32:50,762 --> 00:32:52,137
[Jade] Acabo de
terminé la traducción

550
00:32:52,138 --> 00:32:54,389
hasta donde atrapa el autobús.

551
00:32:54,390 --> 00:32:55,223
¿Ella qué?

552
00:32:55,224 --> 00:32:57,225
[Jade] Ella atrapa el autobús.

553
00:32:57,226 --> 00:32:59,186
¿Atrapa un autobús?

554
00:32:59,187 --> 00:33:00,479
(riendo)

555
00:33:00,480 --> 00:33:01,773
No significa eso.

556
00:33:02,732 --> 00:33:04,608
Significa que toma el autobús.

557
00:33:04,609 --> 00:33:06,444
Attraper significa que toma un autobús.

558
00:33:07,695 --> 00:33:09,488
Vamos, concéntrate.

559
00:33:09,489 --> 00:33:12,158
Oye, te amo.

560
00:33:13,284 --> 00:33:14,160
Yo también te amo.

561
00:33:15,328 --> 00:33:16,788
Los franceses son muy enérgicos.

562
00:33:17,705 --> 00:33:18,956
Preferirías atrapar un autobús...

563
00:33:18,957 --> 00:33:20,248
¿Oye, señorita?

564
00:33:20,249 --> 00:33:21,083
(hablando idioma extranjero)

565
00:33:21,084 --> 00:33:22,669
Llevas más de una hora.

566
00:33:23,795 --> 00:33:25,421
¿Me das un respiro, por favor?

567
00:33:26,589 --> 00:33:27,422
(suspirando)

568
00:33:27,423 --> 00:33:31,135
(hablando idioma extranjero)

569
00:33:46,150 --> 00:33:47,442
Sí, si no lo es
aquí, está hablando por teléfono.

570
00:33:47,443 --> 00:33:49,277
Perdón, tengo que estudiar.

571
00:33:49,278 --> 00:33:51,029
(hablando idioma extranjero)

572
00:33:51,030 --> 00:33:51,823
Perra.

573
00:34:58,723 --> 00:35:02,101
(música orquestal ligera)

574
00:36:04,872 --> 00:36:07,917
Voy a ponerle tu nombre a una estrella.

575
00:36:13,923 --> 00:36:14,966
Lo pondré--

576
00:36:16,551 --> 00:36:17,343
¿Dónde?

577
00:36:26,769 --> 00:36:28,437
¿Crees que soy demasiado pequeño arriba?

578
00:36:29,730 --> 00:36:30,606
Eres perfecto.

579
00:36:31,941 --> 00:36:33,568
Mis ojos están demasiado juntos.

580
00:36:34,694 --> 00:36:35,611
Son perfectos.

581
00:36:38,239 --> 00:36:41,658
Cuando estoy arrugado y
Gorda, dejarás de amarme.

582
00:36:41,659 --> 00:36:43,451
C'est la vie.

583
00:36:43,452 --> 00:36:46,788
Nunca dejaré de amarte.

584
00:36:46,789 --> 00:36:48,665
No puedes decir eso.

585
00:36:48,666 --> 00:36:50,250
No lo sabes.

586
00:36:50,251 --> 00:36:51,210
Sí.

587
00:36:52,587 --> 00:36:55,214
Lo supe desde el principio.

588
00:36:56,549 --> 00:36:58,508
Nunca dejaré de amarte.

589
00:36:58,509 --> 00:36:59,719
Nunca querré hacerlo.

590
00:37:01,721 --> 00:37:02,889
Eres todo lo que me importa.

591
00:37:05,057 --> 00:37:05,850
y yo,

592
00:37:07,685 --> 00:37:09,353
la persona que soy cuando estoy contigo.

593
00:37:11,939 --> 00:37:12,857
Da un poco de miedo.

594
00:37:15,693 --> 00:37:19,155
Sigue haciéndose más y más fuerte.

595
00:37:23,451 --> 00:37:24,577
Solía pensar que sería

596
00:37:26,120 --> 00:37:27,246
como tener sed.

597
00:37:32,168 --> 00:37:34,377
A veces sientes que ya has tenido suficiente.

598
00:37:34,378 --> 00:37:36,630
(música orquestal ligera)

599
00:37:36,631 --> 00:37:39,842
No es así, no es así.

600
00:39:30,786 --> 00:39:31,912
Será mejor que te vayas.

601
00:39:33,372 --> 00:39:34,832
Tengo que dormir.

602
00:39:36,000 --> 00:39:38,210
No quiero parar, nunca.

603
00:39:40,629 --> 00:39:41,839
Estar contigo.

604
00:39:44,800 --> 00:39:46,177
No quiero ir.

605
00:40:17,375 --> 00:40:20,002
(chasquido de puerta)

606
00:40:33,641 --> 00:40:36,102
(perro ladrando)

607
00:40:42,358 --> 00:40:43,150
¿Hugo?

608
00:40:44,276 --> 00:40:45,403
[Hugh] ¿Sí?

609
00:40:46,404 --> 00:40:47,863
¿Qué hora es?

610
00:40:49,240 --> 00:40:50,365
No sé.

611
00:40:50,366 --> 00:40:51,741
Vuelve a dormir.

612
00:40:51,742 --> 00:40:54,453
(puerta chirriando)

613
00:40:57,415 --> 00:40:58,790
[Ann] ¿Qué pasa?

614
00:40:58,791 --> 00:40:59,583
Espera un minuto.

615
00:41:01,085 --> 00:41:03,712
(chasquido de puerta)

616
00:41:07,133 --> 00:41:09,343
(traqueteando)

617
00:41:13,764 --> 00:41:14,597
¿Qué estás haciendo?

618
00:41:14,598 --> 00:41:15,432
[Jade] ¿Qué?

619
00:41:15,433 --> 00:41:16,266
No.

620
00:41:16,267 --> 00:41:17,100
Vamos, ven aquí.

621
00:41:17,101 --> 00:41:18,184
¡Dame, abre la mano, maldita sea!

622
00:41:18,185 --> 00:41:20,478
¡Jesucristo, no creo esto!

623
00:41:20,479 --> 00:41:21,312
No puedo dormir.

624
00:41:21,313 --> 00:41:23,314
[Hugh] No engañas
andando con estas cosas!

625
00:41:23,315 --> 00:41:24,357
No puedo dormir.

626
00:41:24,358 --> 00:41:26,734
[Hugh] Tampoco puede
¡Alguien más en esta casa!

627
00:41:26,735 --> 00:41:27,652
(Jade sollozando)

628
00:41:27,653 --> 00:41:29,821
[Ann] Hugh, por el amor de Dios.

629
00:41:29,822 --> 00:41:31,906
Bueno, ella simplemente viene
aquí y se ayuda a sí misma

630
00:41:31,907 --> 00:41:32,824
a estas pastillas.

631
00:41:32,825 --> 00:41:34,576
¡Necesitaba algo para dormir!

632
00:41:34,577 --> 00:41:36,661
No solo ayudas
ella misma a pastillas como esta!

633
00:41:36,662 --> 00:41:39,038
Bueno, ¿por qué no cierras el gabinete?

634
00:41:39,039 --> 00:41:41,207
Es demasiado pronto para tantos gritos.

635
00:41:41,208 --> 00:41:42,750
Déjala tomar una pastilla.

636
00:41:42,751 --> 00:41:43,835
[Hugh] ¿Te quedarías?
¿Qué pasa con esto?

637
00:41:43,836 --> 00:41:46,296
Soy el doctor aquí, y yo
No quiero que ella tenga estos.

638
00:41:46,297 --> 00:41:48,089
(sollozando)

639
00:41:48,090 --> 00:41:49,507
¡Entonces dame algo más!

640
00:41:49,508 --> 00:41:51,342
Traes esto maldito
novio por aquí.

641
00:41:51,343 --> 00:41:52,844
¡Mantienes a todos los demás despiertos!

642
00:41:52,845 --> 00:41:54,345
¡Estoy harto de esto!

643
00:41:54,346 --> 00:41:56,055
no puedo dormir con todos
¡Este escándalo continúa!

644
00:41:56,056 --> 00:41:58,600
¡No permitiré que esta familia sea destrozada!

645
00:41:58,601 --> 00:42:00,768
¡David no puede quedarse aquí!

646
00:42:00,769 --> 00:42:01,936
Sí, puede.

647
00:42:01,937 --> 00:42:03,104
Es mi habitación.

648
00:42:03,105 --> 00:42:05,231
No somos un par de niños pequeños.

649
00:42:05,232 --> 00:42:06,649
[Hugh] A él le importas un comino.

650
00:42:06,650 --> 00:42:08,860
Lo único que le importa es
¡su propia satisfacción!

651
00:42:08,861 --> 00:42:11,070
(sollozando)

652
00:42:11,071 --> 00:42:12,739
¡No lo quiero en tu habitación!

653
00:42:12,740 --> 00:42:14,240
¡No lo quiero en esta casa!

654
00:42:14,241 --> 00:42:16,117
- ¡Basta!
- Sólo estás celoso.

655
00:42:16,118 --> 00:42:17,368
¡Estás celoso de nosotros!

656
00:42:17,369 --> 00:42:18,661
[Ann] Oh, cariño, cálmate.

657
00:42:18,662 --> 00:42:19,621
¡Eres un hipócrita!

658
00:42:19,622 --> 00:42:22,457
Le dices una cosa a David,
me dices algo más.

659
00:42:22,458 --> 00:42:24,876
Cambias de opinión
¡un minuto para el siguiente!

660
00:42:24,877 --> 00:42:26,127
A ese tipo le pasa algo.

661
00:42:26,128 --> 00:42:27,420
Mire la forma en que se enamoró de todo el mundo.

662
00:42:27,421 --> 00:42:28,254
[Ann] Mantente al margen.

663
00:42:28,255 --> 00:42:29,506
Yo fui quien lo trajo aquí.

664
00:42:29,507 --> 00:42:30,590
Sólo quiero disculparme.

665
00:42:30,591 --> 00:42:32,008
¡Vuelve a tu habitación!

666
00:42:32,009 --> 00:42:33,009
[Hugh] ¿Escuchaste lo que dije?

667
00:42:33,010 --> 00:42:34,427
Si quieres jugar al padre, juega al padre.

668
00:42:34,428 --> 00:42:36,054
Si dices que no puedo verlo, no lo haré.

669
00:42:36,055 --> 00:42:37,889
Sólo házmelo saber--

670
00:42:37,890 --> 00:42:38,723
¿Vendrás aquí?

671
00:42:38,724 --> 00:42:40,183
y habla con tu hija, por favor?

672
00:42:40,184 --> 00:42:41,017
Eres un gran doctor.

673
00:42:41,018 --> 00:42:42,352
Está histérica.

674
00:42:42,353 --> 00:42:43,978
[Hugh] ¡Tú animaste este lío, no yo!

675
00:42:43,979 --> 00:42:44,812
¡Tú manejas!

676
00:42:44,813 --> 00:42:45,647
¡No sé lo que quieres!

677
00:42:45,648 --> 00:42:47,649
Quiere destruir nuestro amor.

678
00:42:47,650 --> 00:42:48,566
¡Nos amamos!

679
00:42:48,567 --> 00:42:51,110
Maldita sea, no quiero
¡él merodeando por esta casa!

680
00:42:51,111 --> 00:42:52,237
Ella simplemente lo verá en la escuela.

681
00:42:52,238 --> 00:42:53,321
La sacaré a rastras de la escuela.

682
00:42:53,322 --> 00:42:55,823
¡Y podrás irte a vivir con tu tío!

683
00:42:55,824 --> 00:42:56,658
No sabes lo que estás diciendo.

684
00:42:56,659 --> 00:42:58,076
Déjanos en paz.

685
00:42:58,077 --> 00:42:59,452
[Hugh] Maldita sea, desde entonces
ese niño vino a esta casa,

686
00:42:59,453 --> 00:43:01,330
no consigo nada más que volver
¡Habla, habla, habla!

687
00:43:08,045 --> 00:43:10,506
(perro ladrando)

688
00:43:14,510 --> 00:43:15,636
[David] Buenos días, Hugh.

689
00:43:16,637 --> 00:43:17,429
Hola Keith.

690
00:43:20,015 --> 00:43:20,808
Keith.

691
00:43:23,811 --> 00:43:24,603
¿David?

692
00:43:26,188 --> 00:43:27,856
No quiero que entres en la casa.

693
00:43:31,277 --> 00:43:32,277
¿Por qué?

694
00:43:32,278 --> 00:43:33,111
¿Qué pasa?

695
00:43:33,112 --> 00:43:35,364
Tú y Jade no lo seréis.
vernos por un tiempo.

696
00:43:39,326 --> 00:43:40,159
¿Qué?

697
00:43:40,160 --> 00:43:41,327
Ya escuchaste lo que dije.

698
00:43:41,328 --> 00:43:43,539
Esta cosa se ha vuelto
totalmente fuera de control.

699
00:43:45,958 --> 00:43:48,752
cometí un error al darte
Tanta libertad por aquí.

700
00:43:50,129 --> 00:43:52,338
Ahora Jade se ha quedado atrás
en sus tareas escolares,

701
00:43:52,339 --> 00:43:54,007
ella no puede dormir por la noche.

702
00:43:54,008 --> 00:43:54,841
Un momento.

703
00:43:54,842 --> 00:43:57,051
Quiero decir, Jade no dijo
nada para mí sobre esto.

704
00:43:57,052 --> 00:43:58,803
Bueno, te lo digo.

705
00:43:58,804 --> 00:44:01,598
quiero que te mantengas alejado
hasta que terminen las clases.

706
00:44:01,599 --> 00:44:02,391
30 días.

707
00:44:04,059 --> 00:44:05,019
No puedes hacer esto.

708
00:44:06,353 --> 00:44:09,355
¿No me digas qué?
Puedo hacer y no puedo hacer.

709
00:44:09,356 --> 00:44:10,982
Jade es mi hija.

710
00:44:10,983 --> 00:44:12,860
Ella sólo tiene 15 años.

711
00:44:18,949 --> 00:44:22,202
Después de 30 días, tomaremos
otra mirada a la situación.

712
00:44:24,204 --> 00:44:25,080
¿Lo entiendes?

713
00:44:29,752 --> 00:44:31,377
¿Está ella ahí?

714
00:44:31,378 --> 00:44:33,838
No entres en esa casa.

715
00:44:33,839 --> 00:44:35,465
Voy a hablar con Jade.

716
00:44:35,466 --> 00:44:38,344
[Hugh] Lárgate de aquí.

717
00:44:43,307 --> 00:44:44,099
No.

718
00:44:49,480 --> 00:44:50,689
¡Te quiero fuera!

719
00:44:51,565 --> 00:44:53,941
¿Qué diablos está pasando?

720
00:44:53,942 --> 00:44:54,776
¡Hugo!

721
00:44:54,777 --> 00:44:56,235
Quiero hablar con Jade.

722
00:44:56,236 --> 00:44:58,364
Será mejor que vayas a hablar con la señora Baxter.

723
00:44:59,281 --> 00:45:00,239
Devuélvele la llamada.

724
00:45:00,240 --> 00:45:02,825
La han llamado tres veces.

725
00:45:02,826 --> 00:45:04,119
Hablaré con David.

726
00:45:19,301 --> 00:45:20,968
David--

727
00:45:20,969 --> 00:45:22,304
[David] Tengo que hablar con Jade.

728
00:45:29,395 --> 00:45:30,187
Ey.

729
00:45:36,276 --> 00:45:37,902
¿Confías en mí?

730
00:45:37,903 --> 00:45:38,696
Sí.

731
00:45:41,657 --> 00:45:44,158
Hugh tiene que hacer esto.

732
00:45:44,159 --> 00:45:47,287
Él está tratando de separarnos,
eso es lo que está tratando de hacer.

733
00:45:49,915 --> 00:45:53,501
Él está tratando de darnos a todos
una oportunidad para recuperar el aliento.

734
00:45:53,502 --> 00:45:56,713
Tú y Jade habéis llevado esto demasiado lejos.

735
00:45:56,714 --> 00:45:58,548
No somos un par de niños pequeños.

736
00:45:58,549 --> 00:46:01,050
Sales y dices
No podéis jugar juntos.

737
00:46:01,051 --> 00:46:02,635
Nos amamos.

738
00:46:02,636 --> 00:46:04,303
No es justo.

739
00:46:04,304 --> 00:46:05,888
¿Dice un mes?

740
00:46:05,889 --> 00:46:07,432
30 días.

741
00:46:07,433 --> 00:46:08,433
Bien, 30 días.

742
00:46:08,434 --> 00:46:10,727
No es tanto tiempo.

743
00:46:10,728 --> 00:46:13,312
Tienes finales, tienes graduación.

744
00:46:13,313 --> 00:46:14,772
Jade tiene sus exámenes.

745
00:46:14,773 --> 00:46:16,232
Ay dios mío.

746
00:46:16,233 --> 00:46:18,735
Sueno como una madre.

747
00:46:18,736 --> 00:46:20,904
No me hagas eso, por favor.

748
00:46:23,323 --> 00:46:24,491
Sólo prométemelo.

749
00:46:27,161 --> 00:46:28,203
Dame tu palabra.

750
00:46:32,458 --> 00:46:35,377
No obligues a Hugh a hacer algo de lo que se arrepienta.

751
00:46:36,879 --> 00:46:37,713
todos nos arrepentiremos.

752
00:46:48,265 --> 00:46:50,058
Esto no va a cambiar nada.

753
00:47:09,995 --> 00:47:11,246
Eres parte de nuestras vidas.

754
00:47:13,415 --> 00:47:18,378
(música de guitarra dramática)
(todos charlando)

755
00:47:45,989 --> 00:47:46,823
[Chica] Jade.

756
00:47:46,824 --> 00:47:47,616
¡Jade!

757
00:48:25,028 --> 00:48:27,572
Oye, Bob, ¿vas a
¿Estarás en mi fiesta esta noche?

758
00:48:27,573 --> 00:48:28,406
¿Jade estará allí?

759
00:48:28,407 --> 00:48:29,240
Sí, ella estará allí.

760
00:48:29,241 --> 00:48:30,241
Por supuesto que ella estará allí.

761
00:48:30,242 --> 00:48:31,075
Vamos.

762
00:48:31,076 --> 00:48:32,368
[Bob] Sí, escuché
ella va con alguien.

763
00:48:32,369 --> 00:48:33,578
No, ella rompió con él.

764
00:48:33,579 --> 00:48:34,872
[Bob] Oye, estoy disponible.

765
00:48:36,248 --> 00:48:37,040
¿A qué hora?

766
00:48:37,916 --> 00:48:38,958
Conoces nuestra casa, hombre.

767
00:48:38,959 --> 00:48:40,751
Cuando quieras, cuando quieras.

768
00:48:40,752 --> 00:48:41,711
Nos vemos luego.

769
00:48:41,712 --> 00:48:42,921
Nos vemos entonces.

770
00:48:46,717 --> 00:48:49,552
(todos gritando)

771
00:48:49,553 --> 00:48:52,138
(silbato)

772
00:48:52,139 --> 00:48:53,681
Tengo una idea.

773
00:48:53,682 --> 00:48:56,183
¿Qué dices entonces la secuestramos?

774
00:48:56,184 --> 00:48:57,602
Digamos, un millón de rescate.

775
00:48:57,603 --> 00:48:59,186
Callarse la boca.

776
00:48:59,187 --> 00:49:00,855
Escucha, si alguna mujer me hiciera eso,

777
00:49:00,856 --> 00:49:02,440
Quemaría su maldita casa.

778
00:49:02,441 --> 00:49:04,233
Oye, lo intenté.

779
00:49:04,234 --> 00:49:05,484
¿Alguna vez les dije chicos?

780
00:49:05,485 --> 00:49:07,320
Ocho años y me metí en un incendio provocado.

781
00:49:07,321 --> 00:49:08,237
Estás lleno de eso.

782
00:49:08,238 --> 00:49:10,197
No, lo digo en serio.

783
00:49:10,198 --> 00:49:12,283
Encendí un montón de periódicos.

784
00:49:12,284 --> 00:49:14,660
¿Alguna vez intentaste encender un
¿Montón entero de periódicos mojados?

785
00:49:14,661 --> 00:49:17,496
Caray, fuma como loco.

786
00:49:17,497 --> 00:49:19,206
Me asusté mucho, ¿ves?

787
00:49:19,207 --> 00:49:20,833
¿Quieres escuchar la parte salvaje?

788
00:49:20,834 --> 00:49:22,084
Es como si fuera un héroe.

789
00:49:22,085 --> 00:49:23,920
Pensaron que salvé todo el bloque.

790
00:49:23,921 --> 00:49:25,338
(riendo)

791
00:49:25,339 --> 00:49:27,632
Hasta el día de hoy, mi madre piensa que soy un héroe.

792
00:49:27,633 --> 00:49:29,800
(riendo)

793
00:49:29,801 --> 00:49:32,763
Oye, será mejor que no lo digas
ella lo que te acabo de decir.

794
00:49:34,473 --> 00:49:35,598
Te veré más tarde.

795
00:49:35,599 --> 00:49:36,933
[Hombre] Oye, ¿adónde vas?

796
00:49:36,934 --> 00:49:38,267
¿David?

797
00:49:38,268 --> 00:49:40,812
(todos gritando)

798
00:49:41,813 --> 00:49:45,441
♪ Fui hecho para amarte, cariño ♪

799
00:49:45,442 --> 00:49:49,236
♪ Fuiste hecho para amarme ♪

800
00:49:49,237 --> 00:49:51,364
♪ Y no puedo aguantar ni un minuto más ♪

801
00:49:51,365 --> 00:49:52,908
¡Oh, maldito sea!

802
00:49:56,036 --> 00:49:56,828
¡David!

803
00:49:57,746 --> 00:49:59,413
¡David!

804
00:49:59,414 --> 00:50:00,247
(llamando a la puerta)

805
00:50:00,248 --> 00:50:01,917
Los vecinos llamarán a la policía.

806
00:50:03,835 --> 00:50:06,379
♪ Siente la magia ♪

807
00:50:06,380 --> 00:50:09,840
Podría despertarlo
tener que hablar con la policía.

808
00:50:09,841 --> 00:50:12,843
Hay demasiado dramatismo por aquí.

809
00:50:12,844 --> 00:50:15,096
Sigo esperando que consiga
esa chica fuera de su sistema.

810
00:50:15,097 --> 00:50:17,056
No es asunto nuestro.

811
00:50:17,057 --> 00:50:18,849
[Mamá] ¡Es asunto nuestro!

812
00:50:18,850 --> 00:50:20,685
Deberías haber oído lo que Margaret

813
00:50:20,686 --> 00:50:21,852
tiene que decir sobre ese hogar.

814
00:50:21,853 --> 00:50:22,687
Ah, Margarita.

815
00:50:22,688 --> 00:50:23,562
Qué pasa ahí.

816
00:50:23,563 --> 00:50:25,064
Ojalá me hubiera dicho
antes, porque si lo hubiera hecho,

817
00:50:25,065 --> 00:50:26,691
yo hubiera dicho
algo sobre esos vagabundos.

818
00:50:26,692 --> 00:50:28,025
Oh, él no es un bebé.

819
00:50:28,026 --> 00:50:29,443
Puede cuidar de sí mismo.

820
00:50:29,444 --> 00:50:31,404
No puede cuidar de sí mismo.

821
00:50:31,405 --> 00:50:33,990
Está enamorado de esa chica.

822
00:50:33,991 --> 00:50:36,283
Esa casa es el chiste
del barrio.

823
00:50:36,284 --> 00:50:38,327
En las drogas, en todo.

824
00:50:38,328 --> 00:50:39,870
Una reliquia de los años 60.

825
00:50:39,871 --> 00:50:40,705
¿Quién diablos eres tú?

826
00:50:40,706 --> 00:50:42,374
¿Incluso hablar de ellos de esa manera?

827
00:50:43,417 --> 00:50:44,583
Ni siquiera los has conocido.

828
00:50:44,584 --> 00:50:45,876
Bueno, gracias a Dios no lo he hecho.

829
00:50:45,877 --> 00:50:47,003
porque si tuviera--

830
00:50:47,004 --> 00:50:49,171
No los entenderías.

831
00:50:49,172 --> 00:50:52,009
Bueno o malo, al menos son una familia.

832
00:50:53,135 --> 00:50:55,594
Quiero decir, hablan entre ellos.
se escuchan unos a otros.

833
00:50:55,595 --> 00:50:56,429
Oh, vamos, ya basta, ya basta.

834
00:50:56,430 --> 00:50:59,098
Les gusta hacer cosas juntos.

835
00:50:59,099 --> 00:51:00,850
Son personas maravillosas.

836
00:51:00,851 --> 00:51:01,892
Aquí, las únicas personas a las que escuchas

837
00:51:01,893 --> 00:51:03,769
¡Son tus malditos clientes!

838
00:51:03,770 --> 00:51:05,271
Bueno, entonces, ¿por qué no
te vas a vivir con ellos?

839
00:51:05,272 --> 00:51:06,439
¿Bien?

840
00:51:06,440 --> 00:51:08,859
Obviamente cualquiera es mejor.
que tu propia familia.

841
00:51:14,865 --> 00:51:18,660
("Corazón de cristal" de Blondie)

842
00:51:31,423 --> 00:51:33,174
(adolescentes charlando)

843
00:51:33,175 --> 00:51:37,053
♪ Una vez tuve un amor y era un gas ♪

844
00:51:37,054 --> 00:51:41,307
♪ Pronto resultó que tenía un corazón de cristal ♪

845
00:51:41,308 --> 00:51:45,394
♪ Parecía real
cosa, sólo para encontrar ♪

846
00:51:45,395 --> 00:51:49,775
♪ Mucha desconfianza, el amor se quedó atrás ♪

847
00:51:56,073 --> 00:52:00,159
♪ Una vez tuve un amor y era divino ♪

848
00:52:00,160 --> 00:52:04,371
♪ Pronto descubrí que estaba perdiendo la cabeza ♪

849
00:52:04,372 --> 00:52:08,375
♪ Parecía real
cosa, pero estaba tan ciego ♪

850
00:52:08,376 --> 00:52:13,340
♪ Mucha desconfianza, el amor se quedó atrás ♪

851
00:52:14,549 --> 00:52:18,052
♪ En el medio lo que encuentro es placentero ♪

852
00:52:18,053 --> 00:52:20,805
♪ Y me siento bien ♪

853
00:52:20,806 --> 00:52:25,142
♪ El amor es tan confuso,
no hay tranquilidad ♪

854
00:52:25,143 --> 00:52:28,979
♪ Si tengo miedo estoy perdiendo
Tú, simplemente no es bueno ♪

855
00:52:28,980 --> 00:52:32,400
♪ Te estás burlando como lo haces ♪

856
00:52:39,741 --> 00:52:43,953
♪ Una vez tuve un amor y era un gas ♪

857
00:52:43,954 --> 00:52:47,998
♪ Pronto resultó que tenía un corazón de cristal ♪

858
00:52:47,999 --> 00:52:52,044
♪ Parecía real
cosa, sólo para encontrar ♪

859
00:52:52,045 --> 00:52:56,549
♪ Mucha desconfianza, el amor se quedó atrás ♪

860
00:52:56,550 --> 00:52:58,634
(todos charlando)

861
00:52:58,635 --> 00:53:02,388
♪ Perdido por dentro, adorable ilusión ♪

862
00:53:02,389 --> 00:53:05,099
♪ Y no puedo esconderme ♪

863
00:53:05,100 --> 00:53:06,767
♪ Soy yo a quien estás usando ♪

864
00:53:06,768 --> 00:53:08,978
♪ Por favor no me hagas a un lado ♪

865
00:53:08,979 --> 00:53:13,358
♪ Podríamos haberlo hecho de crucero, sí ♪

866
00:53:42,971 --> 00:53:47,850
♪ Sí, cabalgando alto
La verdadera luz azulada del amor ♪

867
00:53:47,851 --> 00:53:55,851
♪ Oh, oh, oh ♪

868
00:54:00,030 --> 00:54:04,700
♪ Oh, oh, oh ♪

869
00:54:04,701 --> 00:54:07,578
♪ En el medio lo que encuentro es placentero ♪

870
00:54:07,579 --> 00:54:09,538
♪ Y me siento bien ♪

871
00:54:09,539 --> 00:54:10,623
(teléfono sonando)

872
00:54:10,624 --> 00:54:11,874
♪ El amor es tan confuso ♪

873
00:54:11,875 --> 00:54:16,003
♪ No hay tranquilidad ♪

874
00:54:16,004 --> 00:54:16,837
[Hombre] ¡Oye, Keith!

875
00:54:16,838 --> 00:54:18,005
¡Teléfono!

876
00:54:18,006 --> 00:54:20,341
Oye, no respondas eso, ¿vale?

877
00:54:20,342 --> 00:54:21,342
[Hombre] Son esos malditos imbéciles.

878
00:54:21,343 --> 00:54:23,469
Oye, y que alguien cierre
La maldita puerta, por favor.

879
00:54:23,470 --> 00:54:26,014
(línea sonando)

880
00:54:32,979 --> 00:54:33,772
Mierda.

881
00:54:39,277 --> 00:54:41,988
(todos charlando)

882
00:54:52,999 --> 00:54:55,794
(arranque del motor)

883
00:55:04,219 --> 00:55:06,096
Gracias por la fiesta.

884
00:55:09,683 --> 00:55:12,060
(charla)

885
00:55:21,069 --> 00:55:21,902
Adiós.

886
00:55:21,903 --> 00:55:22,946
Sí, noche.

887
00:55:32,372 --> 00:55:35,000
(el motor arranca)

888
00:55:43,550 --> 00:55:44,342
Jade.

889
00:55:47,512 --> 00:55:48,012
¿Jade?

890
00:55:58,023 --> 00:55:58,856
(llamando a la ventana)

891
00:55:58,857 --> 00:55:59,733
¿Jade, Jade?

892
00:56:25,633 --> 00:56:29,262
(música orquestal dramática)

893
00:56:39,522 --> 00:56:42,317
(ladridos lejanos)

894
00:59:41,621 --> 00:59:45,500
(música orquestal de suspenso)

895
01:00:23,413 --> 01:00:24,205
¡Jade!

896
01:00:25,248 --> 01:00:26,040
¡Jade!

897
01:00:30,878 --> 01:00:31,754
¡Jade, jade!

898
01:00:33,089 --> 01:00:34,131
¡Jade, ven rápido!

899
01:00:34,132 --> 01:00:35,842
¡La casa está en llamas!

900
01:00:37,051 --> 01:00:37,884
No podemos salir de esta manera.

901
01:00:37,885 --> 01:00:38,719
Rápido, tendremos que salir por atrás.

902
01:00:38,720 --> 01:00:42,014
Sammy, rápido todos, salgan atrás.

903
01:00:42,015 --> 01:00:42,806
[Jade] ¡No!

904
01:00:42,807 --> 01:00:45,183
[David] Rápido, por detrás.

905
01:00:45,184 --> 01:00:47,185
Sammy, tengo que salir.

906
01:00:47,186 --> 01:00:49,396
¡Saquen a todos atrás!

907
01:00:49,397 --> 01:00:50,606
[Sammy] ¡Mamá, vamos!

908
01:00:50,607 --> 01:00:52,149
[David] ¿Dónde está Keith?

909
01:00:52,150 --> 01:00:53,860
Rápido, todos fuera.

910
01:00:55,820 --> 01:00:56,613
¡Dios!

911
01:01:02,327 --> 01:01:03,119
¡Keith!

912
01:01:06,664 --> 01:01:07,457
¿Keith?

913
01:01:09,792 --> 01:01:10,834
¿Keith?

914
01:01:10,835 --> 01:01:11,918
(tos)

915
01:01:11,919 --> 01:01:13,879
[Hugh] ¡Todos fuera!

916
01:01:13,880 --> 01:01:14,713
Quédate aquí.

917
01:01:14,714 --> 01:01:15,547
[Hugh] ¡Deja todo!

918
01:01:15,548 --> 01:01:17,675
¡Solo sal de casa!

919
01:01:19,886 --> 01:01:21,429
¡Todos, salgan!

920
01:01:23,556 --> 01:01:24,514
[David] Keith, ¡sal de la casa!

921
01:01:24,515 --> 01:01:26,433
¿Qué carajo estás haciendo?
¿Aquí, pequeño bastardo?

922
01:01:26,434 --> 01:01:27,267
¡Vamos, sal de casa!

923
01:01:27,268 --> 01:01:28,935
¡Te arrancaré la maldita cabeza!

924
01:01:28,936 --> 01:01:30,937
¡Sal de casa!

925
01:01:30,938 --> 01:01:33,483
(todos gritando)

926
01:01:34,901 --> 01:01:36,735
[Hombre] Quédate atrás, quédate atrás.

927
01:01:36,736 --> 01:01:37,903
Vamos, vamos, lárgate.

928
01:01:37,904 --> 01:01:39,446
(tos)

929
01:01:39,447 --> 01:01:40,906
¿David?

930
01:01:40,907 --> 01:01:41,740
Vamos, sigue.

931
01:01:41,741 --> 01:01:43,034
¡Sal de ahí!

932
01:01:45,370 --> 01:01:46,203
David.

933
01:01:46,204 --> 01:01:46,996
Vamos.

934
01:01:50,416 --> 01:01:52,960
(todos gritando)

935
01:01:57,423 --> 01:01:59,717
[Hombre] Rápido, la escalera.

936
01:02:00,927 --> 01:02:02,720
¿Hay alguien más?

937
01:02:13,398 --> 01:02:17,359
(música orquestal dramática)

938
01:02:17,360 --> 01:02:22,323
[Hombre] Vamos, vamos, vamos.

939
01:02:54,313 --> 01:02:57,107
El incendio provocado es uno de los
delitos más graves

940
01:02:57,108 --> 01:02:58,443
acudir ante un tribunal.

941
01:02:59,736 --> 01:03:03,280
Su cliente es culpable de
incendio provocado según su propia admisión.

942
01:03:03,281 --> 01:03:06,408
Ha sido condenado por
incendio provocado en segundo grado.

943
01:03:06,409 --> 01:03:09,578
Y está en mi poder
sentenciarlo a prisión

944
01:03:09,579 --> 01:03:11,330
durante hasta 20 años.

945
01:03:12,915 --> 01:03:14,958
Sin embargo, al determinar la sentencia,

946
01:03:14,959 --> 01:03:17,919
debo tener en cuenta
las evaluaciones psiquiátricas

947
01:03:17,920 --> 01:03:20,255
de los informes de libertad condicional del acusado,

948
01:03:20,256 --> 01:03:22,841
el testimonio de la familia del niño,

949
01:03:22,842 --> 01:03:26,304
y veo motivos para algunos
indulgencia en este caso.

950
01:03:27,513 --> 01:03:30,140
lo estoy sentenciando a
cinco años de libertad condicional...

951
01:03:30,141 --> 01:03:31,850
Eso es ridículo.

952
01:03:31,851 --> 01:03:33,393
En el entendido de que entrará

953
01:03:33,394 --> 01:03:36,022
un centro psiquiátrico
aprobado por el tribunal.

954
01:03:37,148 --> 01:03:39,566
cosa más ridícula
alguna vez escuché en mi vida.

955
01:03:39,567 --> 01:03:41,359
¿Se supone que eso es justicia?

956
01:03:41,360 --> 01:03:43,069
[Juez] Pero déjame enfatizar

957
01:03:43,070 --> 01:03:44,946
que a menos que David quiera
gastar el saldo

958
01:03:44,947 --> 01:03:46,740
de aquel tiempo en prisión,

959
01:03:46,741 --> 01:03:48,867
seguirá bajo tratamiento

960
01:03:48,868 --> 01:03:51,119
hasta que sus médicos puedan convencer a este tribunal

961
01:03:51,120 --> 01:03:54,206
que ya no presenta
un peligro para si mismo

962
01:03:54,207 --> 01:03:55,249
o a otros.

963
01:03:56,167 --> 01:03:58,335
Parte de la condición será

964
01:03:58,336 --> 01:04:00,003
que no puede intentar contactar

965
01:04:00,004 --> 01:04:03,716
cualquier miembro de esta familia
de ninguna manera en el futuro.

966
01:04:09,764 --> 01:04:12,558
(paciente sollozando)

967
01:05:17,957 --> 01:05:20,458
[David] ¿Qué pasa, Leonard?

968
01:05:20,459 --> 01:05:22,043
¿Quieres hablar de ello?

969
01:05:22,044 --> 01:05:24,171
(sollozando)

970
01:05:27,049 --> 01:05:28,717
¿Cuál es el problema?

971
01:05:28,718 --> 01:05:29,759
(sollozando)

972
01:05:29,760 --> 01:05:30,553
Está llorando.

973
01:05:31,637 --> 01:05:33,179
¿No puedes dormir?

974
01:05:33,180 --> 01:05:34,389
Estaba dormido.

975
01:05:34,390 --> 01:05:35,640
[Enfermera] Te daré una pastilla.

976
01:05:35,641 --> 01:05:36,683
No.

977
01:05:36,684 --> 01:05:38,019
Luego vuelve a la cama.

978
01:05:38,978 --> 01:05:41,105
(sollozando)

979
01:05:45,610 --> 01:05:46,443
Vamos, ahora.

980
01:05:46,444 --> 01:05:47,277
Vamos, vamos.

981
01:05:47,278 --> 01:05:48,403
(sollozando)

982
01:05:48,404 --> 01:05:52,741
Te daré un medicamento.

983
01:05:52,742 --> 01:05:53,575
Cálmate.

984
01:05:53,576 --> 01:05:54,492
voy a darte algo
para hacerte sentir mejor.

985
01:05:54,493 --> 01:05:56,202
Abre la boca, abre la boca.

986
01:05:56,203 --> 01:05:57,037
Ahí tienes.

987
01:05:57,038 --> 01:05:57,871
Por la escotilla.

988
01:05:57,872 --> 01:05:58,705
Muy bien, arriba.

989
01:05:58,706 --> 01:05:59,498
Buen chico.

990
01:06:01,500 --> 01:06:03,711
(tos)

991
01:06:08,382 --> 01:06:11,761
(música orquestal ligera)

992
01:06:34,825 --> 01:06:36,326
[Hombre] Tommy, parece
como si tuvieras algunos regalos.

993
01:06:36,327 --> 01:06:37,786
Déjame echar un vistazo.

994
01:06:37,787 --> 01:06:40,498
(todos charlando)

995
01:06:43,000 --> 01:06:44,960
Oh, ese es uno gordo hoy.

996
01:06:44,961 --> 01:06:46,504
Necesitará dos sellos.

997
01:06:48,339 --> 01:06:50,715
Parece que nunca encuentro
el momento de escribir cartas.

998
01:06:50,716 --> 01:06:51,592
Bueno, deberías hacerlo.

999
01:06:52,510 --> 01:06:54,844
Es realmente importante, ¿sabes?

1000
01:06:54,845 --> 01:06:57,598
De lo contrario, una persona podría ir
loco en un lugar como este.

1001
01:07:00,810 --> 01:07:03,895
Los doctores dicen que eres
Progresando, David.

1002
01:07:03,896 --> 01:07:05,147
Quiero salir de aquí.

1003
01:07:06,649 --> 01:07:09,317
Tu padre y yo somos conscientes de ello.

1004
01:07:09,318 --> 01:07:11,069
No quieren retener a la gente aquí.

1005
01:07:11,070 --> 01:07:13,071
Ellos no creen en
eso, me dijeron eso,

1006
01:07:13,072 --> 01:07:14,489
y me han mostrado las cifras.

1007
01:07:14,490 --> 01:07:15,699
Quiero salir de aquí.

1008
01:07:15,700 --> 01:07:16,951
Quiero volver a casa.

1009
01:07:20,538 --> 01:07:21,872
Escucha, ¿estoy paranoico?

1010
01:07:23,207 --> 01:07:26,085
Tengo la idea de que ustedes dos
no se llevan tan bien.

1011
01:07:27,920 --> 01:07:29,587
¿Arthur y yo?

1012
01:07:29,588 --> 01:07:31,131
Se lo dije a uno de mis médicos.

1013
01:07:31,132 --> 01:07:33,091
Por supuesto.

1014
01:07:33,092 --> 01:07:36,261
tienes que hablar de
familia y cosas así.

1015
01:07:36,262 --> 01:07:38,055
Tienen que hablar de algo.

1016
01:07:39,974 --> 01:07:40,891
Es bastante común.

1017
01:07:42,518 --> 01:07:46,564
Las familias, eh, se desmoronan cuando
el niño va al manicomio.

1018
01:07:48,899 --> 01:07:50,567
Se culpan unos a otros.

1019
01:07:50,568 --> 01:07:51,861
No es nada de eso.

1020
01:07:53,154 --> 01:07:54,613
No tiene nada que ver contigo.

1021
01:07:59,827 --> 01:08:01,619
(suspirando)

1022
01:08:01,620 --> 01:08:04,831
¿Cuánto tiempo llevamos casados, 25 años?

1023
01:08:04,832 --> 01:08:06,750
Entonces, hemos tenido nuestros altibajos.

1024
01:08:06,751 --> 01:08:08,377
Simplemente nunca lo habías notado antes.

1025
01:08:09,879 --> 01:08:10,671
¿Así que lo que?

1026
01:08:12,214 --> 01:08:13,048
No te preocupes.

1027
01:08:13,049 --> 01:08:15,258
Piensas en ti mismo.

1028
01:08:15,259 --> 01:08:17,928
(todos charlando)

1029
01:08:44,121 --> 01:08:44,913
Tú.

1030
01:08:44,914 --> 01:08:45,747
Vamos, hoy estás en este grupo.

1031
01:08:45,748 --> 01:08:46,581
Martín, vámonos.

1032
01:08:46,582 --> 01:08:47,415
[Martín] Con mucho gusto.

1033
01:08:47,416 --> 01:08:48,374
Juan, vamos.

1034
01:08:48,375 --> 01:08:49,168
Damián.

1035
01:08:50,419 --> 01:08:51,920
David, tienes una cita a las 10 en punto.

1036
01:08:51,921 --> 01:08:53,130
para ver al Dr. Miller hoy.

1037
01:08:54,965 --> 01:08:56,758
¿Le dirás que estoy estudiando, por favor?

1038
01:08:56,759 --> 01:08:57,592
Está bien.

1039
01:08:57,593 --> 01:08:58,426
Pero esta es la cuarta semana consecutiva.

1040
01:08:58,427 --> 01:08:59,345
Te has saltado la terapia.

1041
01:09:08,646 --> 01:09:09,438
David.

1042
01:09:11,148 --> 01:09:12,565
David.

1043
01:09:12,566 --> 01:09:16,195
(música orquestal dramática)

1044
01:09:17,696 --> 01:09:19,990
¿Qué harías si muriera?

1045
01:09:23,160 --> 01:09:23,953
Yo moriría.

1046
01:09:27,039 --> 01:09:28,040
Yo también moriría.

1047
01:09:30,209 --> 01:09:32,586
No quiero dejar de estar contigo nunca.

1048
01:09:34,547 --> 01:09:37,257
[Hugh] Esto se está poniendo
completamente fuera de control.

1049
01:09:37,258 --> 01:09:39,760
Tú y Jade no van a ir.
para volvernos a ver.

1050
01:09:40,761 --> 01:09:42,929
[David] Está tratando de separarnos.

1051
01:09:42,930 --> 01:09:44,472
Eso es lo que está intentando hacer.

1052
01:09:44,473 --> 01:09:47,016
[Hugh] ¡Lárgate de mi casa!

1053
01:09:47,017 --> 01:09:48,268
Jade.

1054
01:09:48,269 --> 01:09:51,521
¡Jade!

1055
01:09:51,522 --> 01:09:52,647
¡No!

1056
01:09:52,648 --> 01:09:54,232
¡Quédate conmigo!

1057
01:09:54,233 --> 01:09:55,025
¡Jade, no!

1058
01:09:56,026 --> 01:09:59,655
(música orquestal dramática)

1059
01:10:06,245 --> 01:10:07,454
¿Hay suficientes sellos?

1060
01:10:08,581 --> 01:10:11,166
[Mujer] Sí, esto es suficiente franqueo.

1061
01:10:11,167 --> 01:10:13,084
¿Hay correo para mí?

1062
01:10:13,085 --> 01:10:14,712
[Mujer] Mm-mm, no.

1063
01:10:17,047 --> 01:10:18,507
Bien, gracias.

1064
01:10:34,481 --> 01:10:36,274
¿Algún correo para mí?

1065
01:10:36,275 --> 01:10:37,234
Mmmm, no.

1066
01:10:49,455 --> 01:10:50,247
Hola, Juan.

1067
01:10:52,041 --> 01:10:53,708
Llévele esto al Dr. Miller, por favor.

1068
01:10:53,709 --> 01:10:55,335
Bueno.

1069
01:10:55,336 --> 01:10:57,337
Bien, Bob, hoy vamos a hacer

1070
01:10:57,338 --> 01:10:59,047
Un poco de terapia de espejo.

1071
01:10:59,048 --> 01:11:01,466
Así que quiero que simplemente
acércate al espejo.

1072
01:11:01,467 --> 01:11:03,259
Sólo relájate y tómatelo con calma.

1073
01:11:03,260 --> 01:11:05,803
y vamos a arreglar esto, ¿vale?

1074
01:11:05,804 --> 01:11:07,138
Ahora, ¿a quién ves en el espejo?

1075
01:11:07,139 --> 01:11:07,972
[Bob] Yo.

1076
01:11:07,973 --> 01:11:08,806
[Terapeuta] Eso es muy bueno, muy bueno.

1077
01:11:08,807 --> 01:11:10,600
Ahora sólo dime, ¿quién soy yo?

1078
01:11:10,601 --> 01:11:11,726
[Bob] No lo recuerdo.

1079
01:11:11,727 --> 01:11:12,560
[Terapeuta] Piense con cuidado.

1080
01:11:12,561 --> 01:11:14,355
Mírate al espejo y dime ¿quién soy yo?

1081
01:11:15,522 --> 01:11:16,398
¿Cómo te llamas?

1082
01:11:17,608 --> 01:11:18,441
Chelín.

1083
01:11:18,442 --> 01:11:19,359
Muy bien, Bob, muy bien.

1084
01:11:19,360 --> 01:11:21,654
Ahora, Bob, quiero que
solo toca tu barbilla.

1085
01:11:23,906 --> 01:11:24,739
Bien.

1086
01:11:24,740 --> 01:11:26,866
Ahora, ¿a quién estás tocando?

1087
01:11:26,867 --> 01:11:27,700
Me estoy tocando.

1088
01:11:27,701 --> 01:11:29,119
Muy bien, muy bien.

1089
01:11:29,995 --> 01:11:31,163
Ahora, vayamos por aquí,

1090
01:11:32,081 --> 01:11:35,208
y quiero que recuerdes
lo que viste en el espejo,

1091
01:11:35,209 --> 01:11:36,919
porque lo que viste fue real.

1092
01:11:38,254 --> 01:11:40,338
Ese eras tú en el espejo, Bob.

1093
01:11:40,339 --> 01:11:41,839
Así es.

1094
01:11:41,840 --> 01:11:45,469
(música orquestal dramática)

1095
01:12:13,622 --> 01:12:14,373
¡Jade!

1096
01:12:31,432 --> 01:12:33,182
Están tratando de volverme loco.

1097
01:12:33,183 --> 01:12:35,935
Están tratando de hacer
Creo que estoy loco.

1098
01:12:35,936 --> 01:12:36,769
Tengo que salir de aquí.

1099
01:12:36,770 --> 01:12:38,229
David, escucha, dijo el doctor...

1100
01:12:38,230 --> 01:12:40,440
[David] No escuches
¡Los doctores, escúchenme!

1101
01:12:40,441 --> 01:12:42,066
Déjame decirte qué
lo que dice el doctor.

1102
01:12:42,067 --> 01:12:43,109
[David] ¡Escúchame!

1103
01:12:43,110 --> 01:12:45,862
¡No lo entiendes!

1104
01:12:45,863 --> 01:12:48,031
No lo entiendes porque
¡No me escuchas!

1105
01:12:48,032 --> 01:12:48,865
Escúchalos.

1106
01:12:48,866 --> 01:12:50,742
Escuchas a los abogados.

1107
01:12:50,743 --> 01:12:53,745
Por una vez en tu vida,
¡Maldita sea, escúchame!

1108
01:12:53,746 --> 01:12:54,788
Escuche a su hijo.

1109
01:12:56,749 --> 01:12:57,750
Me están matando.

1110
01:12:59,501 --> 01:13:00,461
Me estoy muriendo.

1111
01:13:08,844 --> 01:13:11,054
¡Vete de aquí, Leonard!

1112
01:13:11,055 --> 01:13:12,139
¡Vamos, déjanos en paz!

1113
01:13:16,643 --> 01:13:17,477
¡Mirar!

1114
01:13:17,478 --> 01:13:18,686
¡Míralo!

1115
01:13:18,687 --> 01:13:20,897
¿Quieres llevarlo a casa?

1116
01:13:20,898 --> 01:13:24,109
Bueno, ¡eso es lo que te llevarás a casa!

1117
01:13:25,736 --> 01:13:27,571
¡Tienes que sacarme de aquí!

1118
01:13:30,949 --> 01:13:34,827
Mira, estoy aguantando día a día.

1119
01:13:34,828 --> 01:13:36,746
No sabes lo que es un día aquí,

1120
01:13:36,747 --> 01:13:38,831
¡Y llevo aquí casi dos años!

1121
01:13:38,832 --> 01:13:40,333
Oh, Dios.

1122
01:13:40,334 --> 01:13:42,461
(sollozando)

1123
01:13:46,340 --> 01:13:48,133
¡Tienes que sacarme de aquí!

1124
01:13:50,177 --> 01:13:52,136
Tenemos que hacer algo con él.

1125
01:13:52,137 --> 01:13:54,098
Acabamos de llegar, debemos hacerlo.

1126
01:13:58,268 --> 01:14:00,896
(teléfono sonando)

1127
01:14:04,024 --> 01:14:05,608
Hola?

1128
01:14:05,609 --> 01:14:06,442
¡Oh!

1129
01:14:06,443 --> 01:14:08,611
Margo, acabamos de llegar.

1130
01:14:08,612 --> 01:14:10,696
Por eso estoy tan sin aliento, sí.

1131
01:14:10,697 --> 01:14:12,031
Sí, está bien.

1132
01:14:12,032 --> 01:14:13,032
Él estará bien.

1133
01:14:13,033 --> 01:14:15,034
(portazo)

1134
01:14:15,035 --> 01:14:17,912
No, bueno, ya sabes,
va a ser un ajuste,

1135
01:14:17,913 --> 01:14:19,831
y quiero que sea feliz aquí.

1136
01:14:19,832 --> 01:14:21,666
Arturo estuvo magnífico.

1137
01:14:21,667 --> 01:14:23,918
Convenció completamente a los médicos.

1138
01:14:23,919 --> 01:14:24,711
¿Mmm?

1139
01:14:25,629 --> 01:14:28,131
Oh, no, no tenemos que preocuparnos.
sobre ellos, gracias a Dios.

1140
01:14:28,132 --> 01:14:30,550
Pero sólo está en libertad condicional.

1141
01:14:30,551 --> 01:14:31,926
Bueno, no puede viajar.

1142
01:14:31,927 --> 01:14:33,929
Ni siquiera puede conseguir una licencia de conducir, no.

1143
01:14:34,888 --> 01:14:37,098
Ay no, no vamos
para argumentar las condiciones.

1144
01:14:37,099 --> 01:14:39,059
No puede salir de Chicago y eso es todo.

1145
01:14:42,688 --> 01:14:44,148
Ah, no te preocupes.

1146
01:14:46,108 --> 01:14:47,775
Quiero que te lo tomes con calma este fin de semana.

1147
01:14:47,776 --> 01:14:50,111
porque a partir del lunes por la mañana,

1148
01:14:50,112 --> 01:14:54,449
vas a ser
comenzando una vida completamente nueva.

1149
01:14:54,450 --> 01:14:55,283
Al final de la semana,

1150
01:14:55,284 --> 01:14:58,245
Tendrás un grupo completamente nuevo de amigos.

1151
01:14:59,830 --> 01:15:00,622
Ah, ya verás.

1152
01:15:01,665 --> 01:15:02,708
Todos vamos a ayudar.

1153
01:15:03,917 --> 01:15:04,710
¿Ayuda qué?

1154
01:15:06,378 --> 01:15:07,546
Te ayudaremos a olvidar.

1155
01:15:11,508 --> 01:15:12,551
No me refiero a olvidar...

1156
01:15:15,304 --> 01:15:17,764
Sé que hay algunas cosas
querrás recordar.

1157
01:15:24,438 --> 01:15:26,064
Sólo la vi una vez.

1158
01:15:28,025 --> 01:15:30,068
Ibas juntos en tu bicicleta, y ella

1159
01:15:31,820 --> 01:15:32,613
me saludó.

1160
01:15:36,074 --> 01:15:38,577
recordaré esa foto
por el resto de mi vida.

1161
01:15:42,122 --> 01:15:43,956
Pero se acabó, David.

1162
01:15:43,957 --> 01:15:45,458
Han regresado al Este.

1163
01:15:45,459 --> 01:15:46,960
Nueva York, en algún lugar.

1164
01:15:48,378 --> 01:15:49,171
De todos modos,

1165
01:15:55,844 --> 01:15:56,803
ese es el pasado.

1166
01:16:00,766 --> 01:16:02,768
Nadie podrá quitarte eso jamás.

1167
01:16:06,730 --> 01:16:07,980
Pero nunca podrás recuperarlo.

1168
01:16:07,981 --> 01:16:11,777
(música ligera de guitarra acústica)

1169
01:16:14,530 --> 01:16:15,489
La amo.

1170
01:16:18,200 --> 01:16:23,163
David, estás enamorado de
una chica que ya no existe.

1171
01:16:23,705 --> 01:16:24,830
¿Cómo lo sabes?

1172
01:16:24,831 --> 01:16:26,999
David, en todo este tiempo,
ella nunca te ha llamado.

1173
01:16:27,000 --> 01:16:28,251
Nunca te escribí.

1174
01:16:28,252 --> 01:16:29,085
Por supuesto que no.

1175
01:16:29,086 --> 01:16:31,588
Esos bastardos, esos
Los bastardos detuvieron mi correo.

1176
01:16:33,799 --> 01:16:34,799
¿Cómo sabría ella qué pensar?

1177
01:16:34,800 --> 01:16:35,716
Ella puede pensar que la odio.

1178
01:16:35,717 --> 01:16:38,095
David, por el amor de Dios, déjala ir.

1179
01:16:39,513 --> 01:16:41,138
No.

1180
01:16:41,139 --> 01:16:41,932
No puedo.

1181
01:16:47,312 --> 01:16:49,940
Nadie piensa nunca que
puede olvidar su primer amor.

1182
01:16:52,025 --> 01:16:53,150
Pero podemos.

1183
01:16:53,151 --> 01:16:56,780
(música orquestal dramática)

1184
01:17:01,159 --> 01:17:02,786
Lo sé porque me pasó a mí.

1185
01:17:06,540 --> 01:17:08,166
David, tu madre y yo somos...

1186
01:17:19,219 --> 01:17:20,012
Separación.

1187
01:17:23,098 --> 01:17:24,057
Hace unas seis semanas.

1188
01:17:27,185 --> 01:17:28,853
Lo habíamos estado considerando durante algún tiempo,

1189
01:17:28,854 --> 01:17:29,730
pero no lo hicimos,

1190
01:17:32,274 --> 01:17:33,107
no te quería en el hospital

1191
01:17:33,108 --> 01:17:35,235
pensando que no tenías
un hogar al que volver.

1192
01:17:41,450 --> 01:17:43,868
Su nombre es Bárbara Sherwood.

1193
01:17:43,869 --> 01:17:45,329
Nunca la conociste.

1194
01:17:47,122 --> 01:17:48,040
La amo, David.

1195
01:17:54,296 --> 01:17:56,256
Te diré algo.

1196
01:17:57,716 --> 01:17:59,468
Verte enamorado me recordó

1197
01:18:01,637 --> 01:18:02,846
cómo es,

1198
01:18:06,224 --> 01:18:07,267
cómo se siente.

1199
01:18:10,520 --> 01:18:11,897
Me hizo recordar.

1200
01:18:16,568 --> 01:18:19,195
Nunca pensé que podría creer
en todo esto por segunda vez,

1201
01:18:19,196 --> 01:18:21,823
pero lo hago.

1202
01:18:24,951 --> 01:18:26,662
A ti también te puede pasar, David.

1203
01:18:30,749 --> 01:18:32,708
¡Ese chico nunca ha sido castigado!

1204
01:18:32,709 --> 01:18:35,044
Lo supe cuando lo enviaron a
este maldito club de campo,

1205
01:18:35,045 --> 01:18:36,505
¡No entendieron a ese niño!

1206
01:18:37,547 --> 01:18:39,757
¿Por qué no me avisaron de su liberación?

1207
01:18:39,758 --> 01:18:41,592
Me refiero a antes, no después.

1208
01:18:41,593 --> 01:18:44,387
Me dijeron que mi familia estaría protegida.

1209
01:18:44,388 --> 01:18:46,097
¿De quién fue esta decisión, de todos modos?

1210
01:18:46,098 --> 01:18:47,348
¿Fue esta tu decisión?

1211
01:18:47,349 --> 01:18:49,558
Fue castigado por su estancia aquí.

1212
01:18:49,559 --> 01:18:50,393
[Hugh] ¡Mierda!

1213
01:18:50,394 --> 01:18:52,478
[Doctor] Creemos que es
madurado lo suficiente para poder--

1214
01:18:52,479 --> 01:18:53,312
¿Madurado?

1215
01:18:53,313 --> 01:18:54,146
¡Eso es mucha mierda!

1216
01:18:54,147 --> 01:18:56,149
Quemó mi casa.

1217
01:18:57,192 --> 01:18:59,235
el trato de quemarme
¡Y mi familia hasta la muerte!

1218
01:18:59,236 --> 01:19:01,028
¿Podrías simplemente calmarte?

1219
01:19:01,029 --> 01:19:02,613
¿Qué te satisfará?

1220
01:19:02,614 --> 01:19:05,074
Poner a ese chico en la cárcel
el resto de su vida?

1221
01:19:05,075 --> 01:19:05,909
Vamos, Keith.

1222
01:19:07,869 --> 01:19:10,371
quiero decirte algo,
si ese niño se me acerca

1223
01:19:10,372 --> 01:19:12,665
o alguien de mi familia nunca más,

1224
01:19:12,666 --> 01:19:13,792
Lo mataré.

1225
01:20:01,214 --> 01:20:04,092
(timbre sonando)

1226
01:20:32,913 --> 01:20:36,373
Sabes, no me gustan las sorpresas.

1227
01:20:36,374 --> 01:20:38,502
Y no dejarás de sorprenderme.

1228
01:20:41,129 --> 01:20:43,256
(suspirando)

1229
01:20:48,428 --> 01:20:51,388
He estado teniendo tantas visitas.

1230
01:20:51,389 --> 01:20:54,768
Sammy ha estado acampando en el sofá.

1231
01:20:56,144 --> 01:20:57,813
Regresó a la escuela esta mañana.

1232
01:20:59,523 --> 01:21:00,857
Este es lindo, este lugar.

1233
01:21:06,154 --> 01:21:07,113
El nuevo yo.

1234
01:21:17,499 --> 01:21:18,791
¿Dónde debería sentarme?

1235
01:21:18,792 --> 01:21:20,001
¿Suponiendo que deberías hacerlo?

1236
01:21:26,842 --> 01:21:28,927
Dime si quieres que vaya.

1237
01:21:30,136 --> 01:21:30,971
¿Sigues haciéndolo?

1238
01:21:32,013 --> 01:21:34,891
Todavía dando permiso a la gente
para decir lo que tienen en mente?

1239
01:21:41,940 --> 01:21:44,067
(suspirando)

1240
01:21:46,862 --> 01:21:49,155
¿Qué te trae a Nueva York?

1241
01:21:53,243 --> 01:21:54,035
Tú.

1242
01:21:58,290 --> 01:21:59,916
Quería verte de nuevo.

1243
01:22:00,876 --> 01:22:02,127
Ha pasado mucho tiempo.

1244
01:22:03,461 --> 01:22:04,254
Dos años.

1245
01:22:10,594 --> 01:22:14,222
Hugh predijo que tú
me encontraría y me pondría en contacto,

1246
01:22:15,140 --> 01:22:16,766
y yo debería haber sido el más duro.

1247
01:22:18,184 --> 01:22:21,688
Maldito sea, a veces es clarividente.

1248
01:22:23,940 --> 01:22:26,275
(suspirando)

1249
01:22:26,276 --> 01:22:27,444
Una vez que nosotros, eh,

1250
01:22:30,280 --> 01:22:32,072
no tenía esas viejas puertas que cerrar de golpe,

1251
01:22:32,073 --> 01:22:34,701
el silencio siguió y siguió.

1252
01:22:36,494 --> 01:22:38,120
Estoy pagando por este.

1253
01:22:38,121 --> 01:22:39,080
Estuvo bien.

1254
01:22:46,379 --> 01:22:48,589
¿De qué estábamos hablando?

1255
01:22:48,590 --> 01:22:51,467
Um, tu divorcio.

1256
01:22:51,468 --> 01:22:54,721
Ah, mi divorcio, mi feliz divorcio.

1257
01:22:56,056 --> 01:22:59,642
Uh, Hugh vive en Nueva Jersey.

1258
01:22:59,643 --> 01:23:01,311
con su chica en este momento.

1259
01:23:04,564 --> 01:23:06,775
Y vienen frecuentemente al apartamento.

1260
01:23:08,109 --> 01:23:10,819
Hugh piensa que deberíamos
todos sean grandes amigos.

1261
01:23:10,820 --> 01:23:12,821
Ella se sienta en un rincón y me mira.

1262
01:23:12,822 --> 01:23:14,323
Ella me odia, por supuesto.

1263
01:23:14,324 --> 01:23:16,784
Ella cree que lo hice pasar por un infierno.

1264
01:23:16,785 --> 01:23:17,618
¿Qué opinas?

1265
01:23:17,619 --> 01:23:19,161
¿Debería ir a la boda?

1266
01:23:19,162 --> 01:23:20,664
¿Cuándo se casarán?

1267
01:23:21,623 --> 01:23:22,415
¿Quién sabe?

1268
01:23:23,792 --> 01:23:26,544
Tiene el brillo matrimonial en sus ojos.

1269
01:23:28,588 --> 01:23:30,089
Será un gran alivio para todos.

1270
01:23:30,090 --> 01:23:32,467
mis hijos tendran
una madrastra devota.

1271
01:23:33,468 --> 01:23:36,845
Ella los adula, Keith.
e Ingrid de grandes amigos.

1272
01:23:36,846 --> 01:23:37,680
¿Cómo se llama?

1273
01:23:37,681 --> 01:23:38,514
¿Ingrid?

1274
01:23:38,515 --> 01:23:39,765
Orquesta Ingrid.

1275
01:23:39,766 --> 01:23:42,017
Ciudadano de Júpiter.

1276
01:23:42,018 --> 01:23:43,185
Ella conduce una camioneta

1277
01:23:43,186 --> 01:23:47,731
cree en un astrologico
explicación para todo.

1278
01:23:47,732 --> 01:23:49,775
(riendo)

1279
01:23:49,776 --> 01:23:51,486
Ella vive en las estrellas.

1280
01:23:52,362 --> 01:23:53,780
¿Aún quieres ser astrónomo?

1281
01:23:58,076 --> 01:23:59,285
Estoy seguro de que tiene razón.

1282
01:24:00,578 --> 01:24:02,080
Existe el destino.

1283
01:24:14,300 --> 01:24:16,468
Me alegra escuchar eso
estás escribiendo de nuevo.

1284
01:24:16,469 --> 01:24:17,262
Es genial.

1285
01:24:20,932 --> 01:24:23,100
Cuéntame esa historia que escribiste sobre mí,

1286
01:24:23,101 --> 01:24:24,685
¿Tienes una copia?

1287
01:24:24,686 --> 01:24:26,229
Me gustaría leerlo alguna vez.

1288
01:24:27,856 --> 01:24:29,732
No se trata sólo de ti.

1289
01:24:29,733 --> 01:24:33,068
Se trata de ti, Jade y yo.

1290
01:24:33,069 --> 01:24:35,363
Se trata de una vez que vi
ustedes dos haciendo el amor.

1291
01:24:38,700 --> 01:24:39,492
¿Nos viste?

1292
01:24:41,411 --> 01:24:42,370
Escuché algo.

1293
01:24:44,372 --> 01:24:46,999
Pensé que había ladrones en la casa.

1294
01:24:47,000 --> 01:24:49,251
(risas)

1295
01:24:49,252 --> 01:24:51,879
Estaba a mitad de las escaleras

1296
01:24:51,880 --> 01:24:56,384
y os vi a los dos
de ti a la luz del fuego.

1297
01:25:00,263 --> 01:25:01,972
Me quedé deslumbrado.

1298
01:25:01,973 --> 01:25:03,558
Yo, no podía moverme.

1299
01:25:05,935 --> 01:25:07,729
Nunca supiste que estaba allí, ¿verdad?

1300
01:25:09,355 --> 01:25:10,355
No.

1301
01:25:10,356 --> 01:25:14,193
(música orquestal ligera)

1302
01:25:14,194 --> 01:25:17,739
Y eso cambió todo esa noche.

1303
01:25:18,990 --> 01:25:23,912
Todo lo que creía sobre el amor,

1304
01:25:27,040 --> 01:25:28,083
sobre mi matrimonio.

1305
01:25:31,628 --> 01:25:32,420
Lo lamento.

1306
01:25:35,381 --> 01:25:38,468
No sé de qué estoy hablando.

1307
01:25:39,385 --> 01:25:40,762
Y se siente bien.

1308
01:25:44,265 --> 01:25:45,850
Oh, ven y siéntate a mi lado.

1309
01:25:48,019 --> 01:25:49,896
No quiero sentarme aquí solo.

1310
01:26:05,245 --> 01:26:07,287
Creo que esa noche

1311
01:26:07,288 --> 01:26:10,415
esa noche que vine
Bajé y te vi con Jade.

1312
01:26:10,416 --> 01:26:12,210
y luego le hice el amor a mi marido,

1313
01:26:17,257 --> 01:26:18,716
Estaba haciendo el amor contigo.

1314
01:26:23,721 --> 01:26:26,141
Sabes, ellos pensaron que nosotros
éramos amantes, tú y yo.

1315
01:26:27,392 --> 01:26:28,268
¿Lo hicieron?

1316
01:26:33,898 --> 01:26:38,862
Tal vez deberíamos haberlos hecho
un favor de corregirlos.

1317
01:26:46,369 --> 01:26:47,871
Es tan lindo estar aquí.

1318
01:26:51,875 --> 01:26:53,458
Te extrañé.

1319
01:26:53,459 --> 01:26:54,377
Fue mucho tiempo.

1320
01:26:59,257 --> 01:27:01,801
Las únicas cosas de las que me arrepiento

1321
01:27:04,053 --> 01:27:05,805
y las únicas cosas de las que me arrepentiré

1322
01:27:06,764 --> 01:27:07,849
son cosas que no hice.

1323
01:27:10,310 --> 01:27:13,770
Al final, eso es lo que lloramos,

1324
01:27:13,771 --> 01:27:14,981
los caminos que no tomamos.

1325
01:27:17,150 --> 01:27:18,735
Personas a las que no tocamos.

1326
01:27:53,311 --> 01:27:54,187
Debería estar enojado.

1327
01:27:59,234 --> 01:28:03,278
Sé que es difícil de entender, pero

1328
01:28:03,279 --> 01:28:05,782
No puedo hacer el amor con nadie más que con Jade.

1329
01:28:14,707 --> 01:28:16,751
Así es como me siento.

1330
01:28:26,261 --> 01:28:28,221
(suspiros)

1331
01:28:33,059 --> 01:28:34,018
Será mejor que me vaya.

1332
01:28:36,813 --> 01:28:37,855
¿Dónde te estás quedadando?

1333
01:28:39,148 --> 01:28:39,941
No sé.

1334
01:28:41,651 --> 01:28:43,987
Es tarde y no lo haces.
Conozca su camino.

1335
01:28:45,113 --> 01:28:47,114
[David] Bueno, vi un
lugar cerca de la terminal de autobuses

1336
01:28:47,115 --> 01:28:48,991
llamado El Ivanhoe.

1337
01:28:48,992 --> 01:28:50,243
Dios mío.

1338
01:28:51,160 --> 01:28:53,912
No sabes cómo moverte, ¿verdad?

1339
01:28:53,913 --> 01:28:56,206
Esa zona es demasiado peligrosa.
a esta hora de la noche.

1340
01:28:56,207 --> 01:28:57,249
Será mejor que te quedes aquí.

1341
01:28:57,250 --> 01:28:58,625
Puedes dormir en el sofá.

1342
01:28:58,626 --> 01:29:00,128
Mis hijos lo hacen todo el tiempo.

1343
01:29:01,546 --> 01:29:03,380
Tienes que dejarte llevar
afuera por la mañana

1344
01:29:03,381 --> 01:29:04,799
y desayunar en otro lugar.

1345
01:29:07,385 --> 01:29:08,803
Llámame mañana, David.

1346
01:29:10,638 --> 01:29:13,140
Por el amor de Dios, no pases por aquí.

1347
01:29:13,141 --> 01:29:15,559
Hugh e Ingrid tienen una forma de aparecer.

1348
01:29:15,560 --> 01:29:16,602
los sábados.

1349
01:29:18,563 --> 01:29:20,147
¿David?

1350
01:29:20,148 --> 01:29:21,357
¿Escuchaste lo que dije?

1351
01:29:23,401 --> 01:29:26,320
¿A qué hora sale el próximo autobús?
a Burlington, Vermont?

1352
01:29:26,321 --> 01:29:28,155
Burlington, Vermont.

1353
01:29:28,156 --> 01:29:28,989
2:30?

1354
01:29:28,990 --> 01:29:29,782
Gracias, gracias.

1355
01:29:31,701 --> 01:29:34,662
(bocinas de auto tocando la bocina)

1356
01:29:36,497 --> 01:29:39,375
(silbato)

1357
01:29:59,270 --> 01:30:04,233
[Mujer] Taxi.

1358
01:30:04,942 --> 01:30:05,985
[Hombre] Taxi.

1359
01:30:39,352 --> 01:30:42,146
(silbato)

1360
01:31:23,980 --> 01:31:27,399
(llantas chirriando)

1361
01:31:27,400 --> 01:31:30,485
(mujer gritando)

1362
01:31:30,486 --> 01:31:32,780
(clamando)

1363
01:31:35,741 --> 01:31:36,534
¡Hugo!

1364
01:31:38,703 --> 01:31:39,829
¿Qué pasó?

1365
01:31:42,790 --> 01:31:44,249
¿Qué le pasó?

1366
01:31:44,250 --> 01:31:46,793
(sollozando)

1367
01:31:46,794 --> 01:31:48,003
Ayuda.

1368
01:31:48,004 --> 01:31:49,504
Ayúdalo.

1369
01:31:49,505 --> 01:31:50,338
Ayuda.

1370
01:31:50,339 --> 01:31:52,215
Ayúdalo, por favor.

1371
01:31:52,216 --> 01:31:54,844
(sirena aullando)

1372
01:31:58,306 --> 01:31:59,098
¡No!

1373
01:32:08,608 --> 01:32:10,735
(sollozando)

1374
01:32:14,322 --> 01:32:17,867
[Conductor de autobús] Alguien
¿Más para Burlington?

1375
01:32:51,817 --> 01:32:54,695
(timbre sonando)

1376
01:32:58,157 --> 01:33:01,202
(pasos ruidosos)

1377
01:33:08,209 --> 01:33:10,336
(sollozando)

1378
01:33:17,593 --> 01:33:19,387
Hugh fue atropellado por un coche.

1379
01:33:21,889 --> 01:33:22,932
Esta tarde.

1380
01:33:24,934 --> 01:33:25,726
Él, eh,

1381
01:33:28,062 --> 01:33:30,064
y está muerto.

1382
01:33:31,232 --> 01:33:32,065
Ana.

1383
01:33:32,066 --> 01:33:32,899
Delicado.

1384
01:33:32,900 --> 01:33:34,193
Muerto al llegar.

1385
01:33:36,070 --> 01:33:37,863
Nunca supo lo que pasó.

1386
01:33:44,704 --> 01:33:46,246
[Ingrid] Lo haré.

1387
01:33:46,247 --> 01:33:47,206
¿Ese es Sammy?

1388
01:33:54,839 --> 01:33:55,631
¿Quién es ese?

1389
01:33:57,174 --> 01:33:59,134
Ingrid, este es David.

1390
01:33:59,135 --> 01:34:00,761
Nuestro amigo David.

1391
01:34:01,679 --> 01:34:06,392
Esta es Ingrid Orchestra, la amiga de Hugh.

1392
01:34:07,310 --> 01:34:08,893
¿Qué diablos está haciendo aquí?

1393
01:34:08,894 --> 01:34:09,894
David estaba en la ciudad.

1394
01:34:09,895 --> 01:34:12,272
Vino a verme, Keith.

1395
01:34:12,273 --> 01:34:14,190
No entiendo esto.

1396
01:34:14,191 --> 01:34:15,191
¿Ella te lo dijo?

1397
01:34:15,192 --> 01:34:16,152
Mi padre está muerto.

1398
01:34:23,159 --> 01:34:24,577
Quiero hablar contigo, Keith.

1399
01:34:30,916 --> 01:34:32,292
Solíamos ser buenos amigos.

1400
01:34:32,293 --> 01:34:34,127
Esto no tiene nada que ver contigo

1401
01:34:34,128 --> 01:34:35,546
así que no presiones ahora.

1402
01:34:36,589 --> 01:34:39,007
En primer lugar, no
Me importa un carajo mi padre.

1403
01:34:39,008 --> 01:34:40,717
Eso no es cierto.

1404
01:34:40,718 --> 01:34:42,469
Amaba a tu padre.

1405
01:34:42,470 --> 01:34:44,179
Él salvó mi vida.

1406
01:34:44,180 --> 01:34:46,057
Viniste aquí buscando a mi hermana.

1407
01:34:47,433 --> 01:34:49,851
Bueno, mi hermana no quiere verte.

1408
01:34:49,852 --> 01:34:51,269
¡Mi hermana te odia!

1409
01:34:51,270 --> 01:34:52,729
Para que puedas dejar de buscarla.

1410
01:34:52,730 --> 01:34:53,730
¿No lo entiendes?

1411
01:34:53,731 --> 01:34:55,065
¡Jade te odia!

1412
01:34:55,066 --> 01:34:56,107
¡Cállate!

1413
01:34:56,108 --> 01:34:57,651
no puedo,

1414
01:34:57,652 --> 01:35:01,905
David, ¿no puedes quedarte?

1415
01:35:01,906 --> 01:35:03,782
No tienes que regresar.

1416
01:35:03,783 --> 01:35:05,992
Encuentra un hotel.

1417
01:35:05,993 --> 01:35:06,826
[David] Ann, ya no importa.

1418
01:35:06,827 --> 01:35:10,163
Déjame, no, no escuches a Keith.

1419
01:35:10,164 --> 01:35:12,625
Ve a ese hotel, el Ivanhoe.

1420
01:35:13,709 --> 01:35:14,502
Se lo diré a Jade.

1421
01:35:17,505 --> 01:35:18,338
Lo que es tan raro

1422
01:35:18,339 --> 01:35:20,049
es que ni siquiera lo vi suceder.

1423
01:35:21,300 --> 01:35:22,884
¡Oh, por el amor de Dios!

1424
01:35:22,885 --> 01:35:25,011
Así era Hugh.

1425
01:35:25,012 --> 01:35:27,764
Era tan condenadamente arrogante.

1426
01:35:27,765 --> 01:35:29,974
Incluso tuvo que tener su
camino en un semáforo.

1427
01:35:29,975 --> 01:35:31,810
Era tan estúpido.

1428
01:35:31,811 --> 01:35:32,603
Lo lamento.

1429
01:35:33,938 --> 01:35:34,939
Pero debería saberlo.

1430
01:35:36,148 --> 01:35:37,274
No es justo.

1431
01:35:39,443 --> 01:35:43,530
Ana, sólo quiero
entender lo que pasó.

1432
01:35:43,531 --> 01:35:45,950
Has estado diciendo eso
Toda la tarde, Ingrid.

1433
01:35:46,992 --> 01:35:50,620
Lo siento, pero ella hace
Estoy tan enojado que podría escupir.

1434
01:35:50,621 --> 01:35:51,913
Ann, ¿le darás esto a Jade?

1435
01:35:51,914 --> 01:35:53,331
Ella está tratando de ser igual de difícil, ¿qué?

1436
01:35:53,332 --> 01:35:55,250
Quizás ya no quiera verme.

1437
01:35:55,251 --> 01:35:56,626
[Ann] ¿Qué quieres decir?

1438
01:35:56,627 --> 01:35:58,295
Por favor, asegúrese de que los reciba.

1439
01:36:00,881 --> 01:36:02,966
No me dejaron enviarles el correo.

1440
01:36:02,967 --> 01:36:04,093
[Ana] David.

1441
01:36:12,893 --> 01:36:16,522
(música orquestal dramática)

1442
01:36:46,093 --> 01:36:48,971
(llamando a la puerta)

1443
01:36:59,732 --> 01:37:00,483
¿Y bien?

1444
01:37:02,651 --> 01:37:03,444
Él no está ahí.

1445
01:37:05,946 --> 01:37:06,781
Él no está en ninguna parte.

1446
01:37:12,369 --> 01:37:14,871
Su nota decía que
regresaría el domingo.

1447
01:37:14,872 --> 01:37:16,414
(chasquido de puerta)

1448
01:37:16,415 --> 01:37:17,957
Está en algún tipo de problema.

1449
01:37:17,958 --> 01:37:19,250
Tengo mucho miedo.

1450
01:37:19,251 --> 01:37:20,044
Yo también.

1451
01:37:32,473 --> 01:37:33,723
(llamando a la puerta)

1452
01:37:33,724 --> 01:37:37,353
(música orquestal dramática)

1453
01:37:47,696 --> 01:37:51,074
Estaba de camino a la estación de autobuses.

1454
01:37:51,075 --> 01:37:52,409
Y quería hablar contigo.

1455
01:37:57,540 --> 01:37:58,666
¿Puedo entrar?

1456
01:38:14,849 --> 01:38:16,225
Escuché sobre ti y Keith.

1457
01:38:17,351 --> 01:38:18,143
Lo que dijo.

1458
01:38:24,149 --> 01:38:25,359
No fue justo.

1459
01:38:27,236 --> 01:38:28,487
Dijo que me odias.

1460
01:38:30,406 --> 01:38:31,198
¿Es verdad?

1461
01:38:33,075 --> 01:38:34,326
No te odio, David.

1462
01:38:39,081 --> 01:38:40,249
No deberías estar aquí.

1463
01:38:42,501 --> 01:38:44,794
Sé que todavía estás en libertad condicional.

1464
01:38:44,795 --> 01:38:47,881
no quiero que estés en ninguna
Más problemas por mi culpa.

1465
01:38:47,882 --> 01:38:49,300
Tenía que verte de nuevo.

1466
01:38:57,057 --> 01:38:58,517
No he cambiado.

1467
01:39:00,936 --> 01:39:01,770
Te amo.

1468
01:39:08,569 --> 01:39:09,695
No lo merezco.

1469
01:39:12,031 --> 01:39:13,032
Nunca te escribí.

1470
01:39:14,325 --> 01:39:16,326
Ni siquiera llamé a tu familia.

1471
01:39:16,327 --> 01:39:18,537
probablemente no lo hubiera hecho
Recibí tus cartas, de todos modos.

1472
01:39:28,589 --> 01:39:29,715
Yo tengo el tuyo.

1473
01:39:36,055 --> 01:39:37,014
Ann me los dio.

1474
01:39:40,601 --> 01:39:41,518
Los leí todos.

1475
01:39:44,480 --> 01:39:46,565
Sentí que arruiné tu vida.

1476
01:39:48,567 --> 01:39:50,902
(suspirando)

1477
01:39:50,903 --> 01:39:52,571
Podemos hablar de eso alguna vez.

1478
01:39:54,156 --> 01:39:55,324
No puedo manejarlo ahora.

1479
01:39:57,368 --> 01:39:59,620
En algún momento no habrá ninguno.

1480
01:40:03,707 --> 01:40:06,377
Fue algo que ocurre una vez en la vida, David.

1481
01:40:08,420 --> 01:40:12,215
Yo sé eso.

1482
01:40:12,216 --> 01:40:14,717
Y llegó en un momento en que ambos éramos

1483
01:40:14,718 --> 01:40:16,303
demasiado joven para manejarlo.

1484
01:40:20,474 --> 01:40:21,809
Esa fue la parte terrible.

1485
01:40:37,741 --> 01:40:40,244
(Jade sollozando)

1486
01:40:53,924 --> 01:40:54,717
¿Jade?

1487
01:40:58,846 --> 01:41:00,639
Tuve que despedirme de mi padre.

1488
01:41:04,268 --> 01:41:05,811
Nunca pensé que podría hacer eso.

1489
01:41:19,783 --> 01:41:21,409
Estaré bien.

1490
01:41:21,410 --> 01:41:23,161
[David] ¿Adónde vas?

1491
01:41:23,162 --> 01:41:24,329
[Jade] De vuelta a la escuela.

1492
01:41:25,998 --> 01:41:27,082
Está en Burlington.

1493
01:41:29,084 --> 01:41:30,085
Eso es en Vermont.

1494
01:41:33,255 --> 01:41:34,631
Mi autobús sale en una hora.

1495
01:41:39,803 --> 01:41:42,848
(cierre de la cremallera del bolso)

1496
01:41:44,725 --> 01:41:45,517
No te vayas.

1497
01:41:46,977 --> 01:41:47,770
Permanecer.

1498
01:41:50,689 --> 01:41:52,357
No sé cuando lo haremos
volvernos a ver.

1499
01:41:55,736 --> 01:41:56,528
No puedo.

1500
01:41:59,239 --> 01:42:00,157
Realmente debo irme.

1501
01:42:16,090 --> 01:42:17,257
Adiós David.

1502
01:42:18,717 --> 01:42:20,343
Tienes que dejarlo ir.

1503
01:42:20,344 --> 01:42:24,680
(música orquestal dramática)

1504
01:42:24,681 --> 01:42:26,225
Vuelve a Chicago.

1505
01:42:27,142 --> 01:42:28,894
Por favor cuídate.

1506
01:42:39,071 --> 01:42:40,239
Por favor, di adiós.

1507
01:42:52,042 --> 01:42:54,169
(sollozando)

1508
01:43:02,970 --> 01:43:04,762
Por favor, por favor.

1509
01:43:04,763 --> 01:43:05,556
No.

1510
01:43:06,598 --> 01:43:07,682
No.

1511
01:43:07,683 --> 01:43:09,058
¡Jade!

1512
01:43:09,059 --> 01:43:10,184
[Jade] ¡No, David!

1513
01:43:10,185 --> 01:43:11,352
[David] ¡Por favor quédate conmigo!

1514
01:43:11,353 --> 01:43:12,186
[Jade] ¡Por favor déjame ir!

1515
01:43:12,187 --> 01:43:13,729
[David] No me importa
¡Qué me pasa, Jade!

1516
01:43:13,730 --> 01:43:15,439
¡Lo único que me importa eres tú!

1517
01:43:15,440 --> 01:43:16,524
[Jade] Por favor, no, no.

1518
01:43:16,525 --> 01:43:17,358
¿No puedes ver?

1519
01:43:17,359 --> 01:43:18,860
No puedo dejarlo ir.

1520
01:43:18,861 --> 01:43:20,027
¡Esto no ha terminado!

1521
01:43:20,028 --> 01:43:21,237
No hemos terminado.

1522
01:43:21,238 --> 01:43:23,364
No funcionará.

1523
01:43:23,365 --> 01:43:25,324
David, todo se acabó.

1524
01:43:25,325 --> 01:43:27,326
Mírame, mírame.

1525
01:43:27,327 --> 01:43:29,371
Jade, no hemos terminado.

1526
01:43:33,167 --> 01:43:34,167
¡No!

1527
01:43:34,168 --> 01:43:36,794
¡Sé que todavía me amas!

1528
01:43:36,795 --> 01:43:41,758
(sollozando)
(música orquestal ligera)

1529
01:44:08,160 --> 01:44:08,952
David.

1530
01:44:13,081 --> 01:44:14,541
David, mírame.

1531
01:44:16,251 --> 01:44:17,418
David, mírame.

1532
01:44:17,419 --> 01:44:18,879
Tienes razón.

1533
01:44:20,339 --> 01:44:21,381
Tienes razón.

1534
01:44:22,841 --> 01:44:23,717
Te amo.

1535
01:44:50,786 --> 01:44:52,621
Será extraño volver a Chicago.

1536
01:44:53,956 --> 01:44:55,332
¿Alguna vez pasas por la casa?

1537
01:45:02,839 --> 01:45:04,091
Lo pensé.

1538
01:45:08,887 --> 01:45:10,806
Me alegro de volver contigo.

1539
01:45:12,808 --> 01:45:14,017
Significará que todo ha terminado.

1540
01:45:16,186 --> 01:45:17,854
Tal vez como si nunca hubiera sucedido.

1541
01:45:19,940 --> 01:45:21,565
Sucedió.

1542
01:45:21,566 --> 01:45:22,359
¿Qué?

1543
01:45:24,903 --> 01:45:25,696
Nada.

1544
01:45:28,907 --> 01:45:29,700
Vamos.

1545
01:45:48,802 --> 01:45:51,345
Sí, ¿en qué habitación está David Axelrod?

1546
01:45:51,346 --> 01:45:52,472
David Axelrod.

1547
01:45:53,515 --> 01:45:54,308
Sí.

1548
01:45:58,895 --> 01:46:00,272
David, soy Keith.

1549
01:46:01,189 --> 01:46:02,023
Sí, estoy en el vestíbulo.

1550
01:46:02,024 --> 01:46:03,984
¿Quieres bajar las escaleras?
un momento, por favor?

1551
01:46:05,152 --> 01:46:06,486
Dile a Jade que venga contigo.

1552
01:46:11,742 --> 01:46:13,784
Estarán abajo en sólo un minuto.

1553
01:46:13,785 --> 01:46:16,370
Ahora mira, dile a Jade.
exactamente lo que me dijiste.

1554
01:46:16,371 --> 01:46:18,498
Keith, te dije que no estaba seguro.

1555
01:46:20,208 --> 01:46:21,417
No quiero hacer esto.

1556
01:46:21,418 --> 01:46:22,251
Vamos, vamos.

1557
01:46:22,252 --> 01:46:23,961
Sé que es él.

1558
01:46:23,962 --> 01:46:26,339
Mira, todo tiene sentido.

1559
01:46:26,340 --> 01:46:29,008
Keith, quiero saber qué
sucedió tanto como tú,

1560
01:46:29,009 --> 01:46:30,510
pero quiero ser justo al respecto.

1561
01:46:31,887 --> 01:46:32,720
[Hombre] Está bien, señor, no veo

1562
01:46:32,721 --> 01:46:34,555
el nombre Shapiro que figura aquí.

1563
01:46:34,556 --> 01:46:37,016
¿Podría haber sido algún
otro, otro nombre?

1564
01:46:37,017 --> 01:46:40,519
¿Quizás a nombre de su esposa?

1565
01:46:40,520 --> 01:46:41,313
Ingrid.

1566
01:46:50,739 --> 01:46:51,531
Fue él.

1567
01:46:52,908 --> 01:46:54,158
Estabas justo ahí.

1568
01:46:54,159 --> 01:46:55,493
¿Qué?

1569
01:46:55,494 --> 01:46:58,412
[Ingrid] Estabas parada
ahí mismo, y te toqué.

1570
01:46:58,413 --> 01:46:59,246
¿Qué?

1571
01:46:59,247 --> 01:47:02,958
Jade, ¿piensas esto?
¿Fue algún tipo de coincidencia?

1572
01:47:02,959 --> 01:47:04,919
¿De qué estás hablando?

1573
01:47:04,920 --> 01:47:07,672
[Keith] Estaba en la ciudad,
y tu padre fue asesinado.

1574
01:47:10,967 --> 01:47:11,760
Lo sé.

1575
01:47:12,761 --> 01:47:14,346
Crees que esto fue una coincidencia.

1576
01:47:15,305 --> 01:47:17,932
[Ingrid] Jade, él era
parado ahí mismo.

1577
01:47:17,933 --> 01:47:19,683
Ingrid lo vio allí.

1578
01:47:19,684 --> 01:47:20,851
Ella lo vio.

1579
01:47:20,852 --> 01:47:22,269
Este bastardo estaba parado ahí mismo.

1580
01:47:22,270 --> 01:47:24,022
Por eso papá salió corriendo como...

1581
01:47:27,651 --> 01:47:29,485
Pappy está muerto por su culpa.

1582
01:47:29,486 --> 01:47:30,736
¡No!

1583
01:47:30,737 --> 01:47:32,155
¡Él mató a tu padre!

1584
01:47:37,035 --> 01:47:37,828
David.

1585
01:47:44,376 --> 01:47:45,502
Yo estaba allí.

1586
01:47:49,714 --> 01:47:50,966
Fue un accidente.

1587
01:47:56,513 --> 01:47:58,264
Jade, escúchame.

1588
01:47:58,265 --> 01:47:59,598
Déjame explicarte.

1589
01:47:59,599 --> 01:48:00,766
[Keith] ¡Quita tus malditas manos de ella!

1590
01:48:00,767 --> 01:48:02,102
Jade, fue un accidente.

1591
01:48:03,728 --> 01:48:04,562
Jade--

1592
01:48:04,563 --> 01:48:05,479
Maldito hijo de puta.

1593
01:48:05,480 --> 01:48:06,564
¡Te voy a matar!

1594
01:48:06,565 --> 01:48:08,190
¡Jade, déjame contarte lo que pasó!

1595
01:48:08,191 --> 01:48:09,024
No hice nada.

1596
01:48:09,025 --> 01:48:11,570
(todos gritando)

1597
01:48:15,407 --> 01:48:16,949
¡Sucio bastardo, te mataré!

1598
01:48:16,950 --> 01:48:18,660
¡Mataste a mi padre!

1599
01:48:22,747 --> 01:48:24,957
¡Keith, no fue su culpa!

1600
01:48:24,958 --> 01:48:25,958
[Hombre] Hazte a un lado.

1601
01:48:25,959 --> 01:48:27,293
Hazte a un lado, policía, policía.

1602
01:48:27,294 --> 01:48:30,004
(todos gritando)

1603
01:48:30,005 --> 01:48:32,965
[Mujer] Que alguien se lo quite de encima.

1604
01:48:32,966 --> 01:48:34,049
¡Suéltame!

1605
01:48:34,050 --> 01:48:35,551
Ese cabrón quemó mi casa,

1606
01:48:35,552 --> 01:48:36,677
¡por el amor de Dios!

1607
01:48:36,678 --> 01:48:37,845
¡Está en libertad condicional!

1608
01:48:37,846 --> 01:48:40,390
(todos gritando)

1609
01:48:41,975 --> 01:48:42,808
[Jade] ¡Detenlo!

1610
01:48:42,809 --> 01:48:44,810
¡Maldita sea, déjame ir!

1611
01:48:44,811 --> 01:48:45,644
(sollozando)

1612
01:48:45,645 --> 01:48:47,272
¡Jade!

1613
01:48:48,857 --> 01:48:50,649
[Jade] ¡No le hagas daño!

1614
01:48:50,650 --> 01:48:51,443
¡Jade!

1615
01:48:52,527 --> 01:48:53,903
¡Jade!

1616
01:48:53,904 --> 01:48:54,737
(gruñidos)

1617
01:48:54,738 --> 01:48:56,947
(gritando)

1618
01:48:56,948 --> 01:48:58,657
(todos gritando)

1619
01:48:58,658 --> 01:49:00,075
¡Jade!

1620
01:49:00,076 --> 01:49:01,243
[Hombre] ¡Adelante, muchacho!

1621
01:49:01,244 --> 01:49:02,454
[David] ¡Jade!

1622
01:49:04,247 --> 01:49:06,791
(todos gritando)

1623
01:49:15,008 --> 01:49:17,218
[Jade] ¿Sabes qué?
¿Sigo pensando en?

1624
01:49:17,219 --> 01:49:19,011
La noche en la casa.

1625
01:49:19,012 --> 01:49:21,639
Pappy tocó la trompeta esa noche.

1626
01:49:21,640 --> 01:49:23,308
[Ann] Sí, y yo estaba con él.

1627
01:49:24,684 --> 01:49:25,810
Yo era su pequeña.

1628
01:49:27,646 --> 01:49:30,065
Y luego vi a David completamente solo.

1629
01:49:33,944 --> 01:49:35,946
Y no lo sé, solo,

1630
01:49:36,905 --> 01:49:39,448
Quería ir con él.

1631
01:49:39,449 --> 01:49:40,450
¿Estuvo mal?

1632
01:49:41,493 --> 01:49:42,244
No.

1633
01:49:43,995 --> 01:49:47,331
Ya no era la niña de Pappy.

1634
01:49:47,332 --> 01:49:49,625
Algo había cambiado.

1635
01:49:49,626 --> 01:49:52,546
Por primera vez en mi vida, yo era yo.

1636
01:49:54,881 --> 01:49:56,090
La vida continua.

1637
01:49:56,091 --> 01:49:57,424
Cambiamos.

1638
01:49:57,425 --> 01:50:00,719
(música orquestal dramática)

1639
01:50:00,720 --> 01:50:01,680
[Jade] Pero me duele.

1640
01:50:03,306 --> 01:50:05,140
Me duele mucho.

1641
01:50:05,141 --> 01:50:06,017
Oh, cariño.

1642
01:50:09,020 --> 01:50:10,646
Todo sucedió muy rápido para ti.

1643
01:50:10,647 --> 01:50:11,523
Pero tú,

1644
01:50:14,067 --> 01:50:16,027
Tendrás toda una vida para entenderlo.

1645
01:50:17,946 --> 01:50:20,155
(suspirando)

1646
01:50:20,156 --> 01:50:21,032
Pero él me amaba.

1647
01:50:22,242 --> 01:50:23,326
Él me ama.

1648
01:50:25,120 --> 01:50:27,371
Nadie jamás me amará así.

1649
01:50:27,372 --> 01:50:28,706
Siempre serás amado.

1650
01:50:28,707 --> 01:50:29,499
Ya verás.

1651
01:50:31,251 --> 01:50:32,544
No así.

1652
01:50:33,545 --> 01:50:34,713
No como David.

1653
01:50:36,840 --> 01:50:37,632
No como David.

1654
01:50:43,680 --> 01:50:45,390
No puedo ayudarte mucho.

1655
01:50:47,267 --> 01:50:48,226
Ojalá pudiera.

1656
01:50:50,478 --> 01:50:53,231
Pero te lo mereces...

1657
01:50:55,150 --> 01:50:55,942
¿Qué?

1658
01:50:58,486 --> 01:50:59,404
Cualquier cosa.

1659
01:51:07,037 --> 01:51:07,912
Todo.

1660
01:51:10,290 --> 01:51:13,084
Tienes que descubrirlo por ti mismo.

1661
01:51:44,324 --> 01:51:49,161
("Amor sin fin" de Diana
Ross y Lionel Richie)

1662
01:51:49,162 --> 01:51:53,123
♪ mi amor ♪

1663
01:51:53,124 --> 01:51:57,920
♪ Sólo estás tú en mi vida ♪

1664
01:51:57,921 --> 01:52:02,884
♪ Lo único que está bien ♪

1665
01:52:04,636 --> 01:52:08,597
♪ Mi primer amor ♪

1666
01:52:08,598 --> 01:52:13,435
♪ Eres cada respiro que tomo ♪

1667
01:52:13,436 --> 01:52:18,400
♪ Eres cada paso que doy ♪

1668
01:52:19,818 --> 01:52:24,781
♪ Y yo, quiero compartir ♪

1669
01:52:26,616 --> 01:52:31,579
♪ Todo mi amor contigo ♪

1670
01:52:34,165 --> 01:52:39,129
♪ Nadie más lo hará ♪

1671
01:52:40,088 --> 01:52:41,839
♪ Y tus ojos ♪

1672
01:52:41,840 --> 01:52:44,174
♪ Tus ojos, tus ojos ♪

1673
01:52:44,175 --> 01:52:49,139
♪ Me dicen cuánto te importa ♪

1674
01:52:49,431 --> 01:52:53,350
♪ Oh, sí ♪

1675
01:52:53,351 --> 01:52:58,314
♪Siempre lo serás ♪

1676
01:52:58,940 --> 01:53:01,735
♪ Mi amor infinito ♪

1677
01:53:11,411 --> 01:53:15,330
♪ Dos corazones ♪

1678
01:53:15,331 --> 01:53:20,169
♪ Dos corazones que laten como uno ♪

1679
01:53:20,170 --> 01:53:25,133
♪ Nuestras vidas acaban de comenzar ♪

1680
01:53:26,760 --> 01:53:28,427
♪ Para siempre ♪

1681
01:53:28,428 --> 01:53:30,471
♪ Oh oh oh ♪

1682
01:53:30,472 --> 01:53:35,435
♪ Te sostendré cerca de mis brazos ♪

1683
01:53:35,894 --> 01:53:40,857
♪ No puedo resistirme a tu encanto ♪

1684
01:53:42,108 --> 01:53:44,234
♪ Y ahora ♪

1685
01:53:44,235 --> 01:53:46,278
♪ Oh, sí ♪

1686
01:53:46,279 --> 01:53:49,156
♪ Seré un tonto ♪

1687
01:53:49,157 --> 01:53:51,742
♪ Para ti ♪

1688
01:53:51,743 --> 01:53:56,455
♪ estoy seguro ♪

1689
01:53:56,456 --> 01:53:59,041
♪ Sabes que no me importa ♪

1690
01:53:59,042 --> 01:54:02,377
♪ Oh, sabes que no me importa ♪

1691
01:54:02,378 --> 01:54:06,507
♪ Porque tú ♪

1692
01:54:06,508 --> 01:54:11,471
♪ Significas todo para mí ♪

1693
01:54:12,055 --> 01:54:14,807
♪ Oh, lo sé ♪

1694
01:54:14,808 --> 01:54:16,308
♪ lo sé ♪

1695
01:54:16,309 --> 01:54:21,272
♪ encontré en ti, encontré en ti ♪

1696
01:54:21,481 --> 01:54:24,275
♪ Mi amor infinito ♪

1697
01:54:35,787 --> 01:54:39,164
♪ Oh, oh ♪

1698
01:54:39,165 --> 01:54:42,751
♪ Bueno, bueno ♪

1699
01:54:42,752 --> 01:54:47,715
♪ Bom, bom, bom, bom, bom, bom, bom ♪

1700
01:54:48,049 --> 01:54:52,511
♪ Bom, bom, bom, bom, bom ♪

1701
01:54:52,512 --> 01:54:55,973
♪ Ah, y amor ♪

1702
01:54:55,974 --> 01:54:58,183
♪ Oh amor ♪

1703
01:54:58,184 --> 01:55:00,853
♪ Seré ese tonto ♪

1704
01:55:00,854 --> 01:55:03,730
♪ Para ti ♪

1705
01:55:03,731 --> 01:55:08,277
♪ estoy seguro ♪

1706
01:55:08,278 --> 01:55:11,029
♪ Sabes que no me importa ♪

1707
01:55:11,030 --> 01:55:14,908
♪ Oh, sabes que no me importa ♪

1708
01:55:14,909 --> 01:55:18,662
♪ Y si ♪

1709
01:55:18,663 --> 01:55:23,626
♪Serás el único ♪

1710
01:55:24,294 --> 01:55:27,504
♪ Porque amor ♪

1711
01:55:27,505 --> 01:55:32,050
♪ No puedo negar este amor ♪

1712
01:55:32,051 --> 01:55:34,970
♪ tengo dentro ♪

1713
01:55:34,971 --> 01:55:39,934
♪ Te lo daré todo ♪

1714
01:55:40,184 --> 01:55:44,146
♪ Mi amor, mi amor, mi amor ♪

1715
01:55:44,147 --> 01:55:46,941
♪ Mi amor infinito ♪