1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:06,160 --> 00:00:09,840 ОРИГИНАЛНА ОГРАНИЧЕНА СЕРИЯ НА NETFLIX 2 00:00:30,000 --> 00:00:32,040 Колко време пиеш хапчетата? 3 00:00:32,120 --> 00:00:33,360 Взе ли ги изобщо? 4 00:00:33,440 --> 00:00:35,160 Просто искам да я виждам повече. 5 00:00:35,240 --> 00:00:37,120 Не мога да виждам дъщеря си два дни в седмицата. 6 00:00:37,200 --> 00:00:39,120 Какво мога да направя, ако съдията е такъв... 7 00:00:39,160 --> 00:00:42,016 От колко време си болен? 8 00:00:42,040 --> 00:00:45,880 ♪ Мами синьо, о, мами синьо ♪ 9 00:00:50,160 --> 00:00:52,120 Стига вече. Лорена! 10 00:00:52,200 --> 00:00:54,520 - Не й крещи. - Лорена! 11 00:00:54,600 --> 00:00:56,000 Не й крещи. 12 00:00:56,480 --> 00:00:57,480 Ще отида да я намеря. 13 00:00:57,960 --> 00:00:59,320 Лорена, мамка му! 14 00:01:00,760 --> 00:01:02,120 Ела! тръгваме си! 15 00:01:02,200 --> 00:01:04,200 ♪ Имам нужда от теб мамо, мамо ♪ 16 00:01:04,280 --> 00:01:09,120 ♪ О, мамо, о, мамо, мамо синьо… ♪ 17 00:01:09,200 --> 00:01:11,000 Кажи сбогом на баща си. 18 00:01:12,240 --> 00:01:16,080 - ♪ Къщата, която споделихме горе на хълма ♪ - ♪ О, мамо… ♪ 19 00:01:17,880 --> 00:01:20,000 Не се притеснявай, ще си добре с майка си. 20 00:01:21,360 --> 00:01:23,320 кога ще те видя 21 00:01:23,400 --> 00:01:26,440 ♪ О, мами, умът ми… ♪ 22 00:01:26,520 --> 00:01:27,520 Съвсем скоро. 23 00:01:30,360 --> 00:01:31,600 чао миличка 24 00:01:33,800 --> 00:01:37,360 - ♪ Някои уморени дни и самотни нощи ♪ - ♪ О, мамо ♪ 25 00:01:38,080 --> 00:01:41,400 - ♪ И сега без теб до мен ♪ - ♪ О, мамо ♪ 26 00:01:42,040 --> 00:01:46,080 ♪ Изгубен съм, как ще оцелея? ♪ 27 00:02:30,760 --> 00:02:32,856 - Забравих си домашното. - Не се тревожи за това. 28 00:02:32,880 --> 00:02:34,720 Не мога да отида на училище без домашните си, мамо 29 00:02:34,800 --> 00:02:36,120 Лорена, моля те, спри! 30 00:02:36,200 --> 00:02:39,240 няма да си тръгна. Сега трябва да се върнем и да го вземем. 31 00:02:40,360 --> 00:02:42,960 тук Вземи ключовете на баща си и отиди да ги вземеш. 32 00:02:43,040 --> 00:02:45,040 - И побързай. - Добре. 33 00:03:39,880 --> 00:03:43,160 Вашето име е Лорена Ортис, и вие сте били на седем, когато лицето 34 00:03:43,240 --> 00:03:45,760 които казаха, че те обичат най-много те изостави. 35 00:03:48,760 --> 00:03:50,760 Част от теб е погребан с него. 36 00:03:55,160 --> 00:03:56,600 Yзатваряте се от света 37 00:03:56,680 --> 00:03:58,920 и кажи на майка си няма да се върнеш у дома с нея... 38 00:04:00,960 --> 00:04:05,240 ♪ Съберете вашите нови листенца от... ♪ 39 00:04:05,320 --> 00:04:07,440 ...без да знае, че й правиш услуга. 40 00:04:10,120 --> 00:04:12,200 Защото тя искаше точно това. 41 00:04:13,800 --> 00:04:19,920 ♪ Свети, топи се и тече... ♪ 42 00:04:20,000 --> 00:04:21,000 Сестра Ирен, 43 00:04:22,360 --> 00:04:25,920 ще бъде най-близкото нещо до майка ще имате през следващите 13 години. 44 00:04:28,360 --> 00:04:30,720 Никога не сте били обграждани от толкова много хора. 45 00:04:30,800 --> 00:04:32,720 И все пак никога не сте се чувствали толкова самотни. 46 00:04:34,400 --> 00:04:36,440 Лорена! Лорена! 47 00:04:36,520 --> 00:04:39,136 Удряте силно, за да излеете гнева чувстваш се против баща си 48 00:04:39,160 --> 00:04:40,760 за това, че те изоставих. 49 00:04:41,920 --> 00:04:43,720 Но не се научаваш да му прощаваш, 50 00:04:44,800 --> 00:04:47,640 само за да се изолирате така че никой друг не може да ви нарани. 51 00:04:47,720 --> 00:04:53,160 ♪ Тези неразкаяли се мишеловчета Искам живота си... ♪ 52 00:04:55,600 --> 00:04:58,600 Когато най-накрая се освободиш, желаете да оставите болката зад гърба си. 53 00:04:58,680 --> 00:05:00,800 ♪ И нямат право... ♪ 54 00:05:02,600 --> 00:05:04,000 Искате да станете по-силен. 55 00:05:04,080 --> 00:05:08,280 ♪ Толкова сигурен, колкото имаш очи Нямат право... ♪ 56 00:05:09,480 --> 00:05:11,920 За първи път, не се чувстваш сам… 57 00:05:12,000 --> 00:05:13,720 ...и ще намерите това, което търсите... 58 00:05:13,800 --> 00:05:14,680 ПРИСЪЕДИНЕТЕ СЕ КЪМ ПОЛИЦИЯТА 59 00:05:14,760 --> 00:05:18,000 ...най-добрият начин за уреждане на резултата с миналото си и баща си. 60 00:05:18,640 --> 00:05:21,240 Той ще живее в теб, но ще бъдеш по-добър от него. 61 00:05:22,720 --> 00:05:25,720 Дори два инча да стоят на пътя ви, няма да се откажеш. 62 00:05:26,600 --> 00:05:28,400 Хави е роден боец. 63 00:05:28,480 --> 00:05:29,640 И се изтрива. 64 00:05:31,160 --> 00:05:33,400 Никой никога повече няма да ви отхвърли. 65 00:05:38,600 --> 00:05:41,600 И точно когато си помислиш успяхте да се подобрите, 66 00:05:42,160 --> 00:05:44,280 случва се нещо, което ще ви събори обратно. 67 00:05:50,600 --> 00:05:54,280 Не можеш да му кажеш, че си бременна. Ти не искаш да бъдеш майка. 68 00:05:54,360 --> 00:05:56,360 Страхуваш се да имаш семейство като твоя. 69 00:05:57,120 --> 00:06:00,640 Казваш му, че спираш да тренираш, и вече не искаш да се боксираш. 70 00:06:01,720 --> 00:06:03,960 Но ти не му казвай най-важното нещо. 71 00:06:04,800 --> 00:06:08,080 Че си направила аборт за да избегне създаването на семейство с него. 72 00:06:10,960 --> 00:06:12,600 И всичко изгнива. 73 00:06:13,360 --> 00:06:15,040 Наливаш архивите на полицейското управление 74 00:06:15,120 --> 00:06:17,240 проучване на всеки случай докато не се изтощите. 75 00:06:17,320 --> 00:06:19,320 И в крайна сметка отново ще бъдете най-добрият в класа си. 76 00:06:20,920 --> 00:06:23,400 Пет години по-късно вие сте детектив Ортис. 77 00:06:23,480 --> 00:06:26,000 Най-младият детектив от отдел „Убийства“. в отдела. 78 00:06:27,200 --> 00:06:28,960 Вече никой не те нарича Лорена. 79 00:06:33,320 --> 00:06:36,040 Минаха 30 години от тази нощ когато всичко се обърка, 80 00:06:36,120 --> 00:06:38,480 и ти си на същата възраст като него когато той те изостави. 81 00:06:41,040 --> 00:06:42,680 Самотата ви тежи. 82 00:06:42,760 --> 00:06:45,560 Докато телефонно обаждане не ви върне обратно там, където всичко започна. 83 00:06:49,600 --> 00:06:50,600 Детектив Ортис. 84 00:07:00,280 --> 00:07:03,440 НАЦИОНАЛНА ПОЛИЦИЯ 85 00:07:21,000 --> 00:07:23,920 Добро утро, шефе. От колко време е мъртва? 86 00:07:24,000 --> 00:07:27,120 добре, аутопсията ще ни каже повече, 87 00:07:27,200 --> 00:07:29,600 но според към предварителния съдебномедицински анализ 88 00:07:29,680 --> 00:07:30,680 не повече от шест часа. 89 00:07:30,720 --> 00:07:32,520 - Има ли следи от насилие? - Никакви. 90 00:07:32,600 --> 00:07:35,520 Това е самоубийство със сигурност. Тя скочи от прозореца. 91 00:07:37,040 --> 00:07:39,680 Ако нямаше насилие, какво прави "Убийства" тук? 92 00:07:40,240 --> 00:07:42,560 Всъщност не сме тук защото ние сме Убийства. 93 00:07:42,640 --> 00:07:46,680 Директорът тук помоли съдията да ни се обадиш и да ти предоставим случая, Ортис. 94 00:07:47,960 --> 00:07:49,400 Това е вашият случай. 95 00:07:50,680 --> 00:07:51,760 Здравей, Лорена. 96 00:07:55,160 --> 00:07:56,480 Директор Балтиер. 97 00:08:00,320 --> 00:08:02,400 тази сутрин, тя не дойде на закуска. 98 00:08:02,880 --> 00:08:05,680 Качих се в нейната стая, и не я видях, 99 00:08:05,760 --> 00:08:07,680 и когато отидох да затворя прозореца... 100 00:08:10,640 --> 00:08:14,320 Ще отнеме време за това училище да се възстанови от такава трагедия. 101 00:08:15,840 --> 00:08:18,320 Не искам да изглеждам безчувствен, но… 102 00:08:18,880 --> 00:08:20,080 защо аз 103 00:08:21,400 --> 00:08:24,680 - Винаги съм те смятал за добро момиче. - Бях размирник. 104 00:08:24,760 --> 00:08:26,360 Достоверен. 105 00:08:26,840 --> 00:08:29,240 ПОЛИЦЕЙСКА ЛИНИЯ - НЕ ПРЕСИЧАЙТЕ 106 00:08:29,920 --> 00:08:32,360 И точно от това имам нужда сега. 107 00:08:35,640 --> 00:08:39,120 Знаеш ли, самоубийството е смъртен грях, и един от най-сериозните. 108 00:08:41,760 --> 00:08:42,760 да 109 00:08:43,760 --> 00:08:47,720 Това няма да е най-добрата реклама за католическа институция като тази. 110 00:08:48,600 --> 00:08:52,720 Не, ако журналист се обади в станцията, няма да кажем нито дума. 111 00:08:52,800 --> 00:08:53,800 благодаря 112 00:08:56,760 --> 00:08:59,120 Мислил съм много за теб през годините. 113 00:08:59,960 --> 00:09:03,280 Как върви животът ти? женен ли си деца? 114 00:09:05,240 --> 00:09:06,240 не 115 00:09:07,920 --> 00:09:08,920 о 116 00:09:27,480 --> 00:09:30,720 – помоли се тя, преди да скочи. - Тя беше много набожна. 117 00:09:30,800 --> 00:09:34,240 Имала ли е причини да се самоубие? Някакво психично заболяване? 118 00:09:34,880 --> 00:09:35,880 Не доколкото знам. 119 00:09:36,520 --> 00:09:38,680 Имаме медицински прегледи всяка година. 120 00:09:39,240 --> 00:09:40,840 Има ли проблеми с някого? 121 00:09:41,320 --> 00:09:42,960 Сестра Мария беше светица. 122 00:09:52,360 --> 00:09:53,480 познаваш ли я 123 00:09:55,080 --> 00:09:56,080 не 124 00:09:57,480 --> 00:09:59,600 Животът й преди да дойде в училище? 125 00:09:59,680 --> 00:10:00,960 какво можеш да ми кажеш 126 00:10:01,040 --> 00:10:02,880 Мария беше много дискретна. 127 00:10:02,960 --> 00:10:03,800 ПРОСТИ МИ 128 00:10:03,880 --> 00:10:09,360 Тя прекара 15 години в Санта Федерика, манастирски манастир в Хирона. 129 00:10:13,320 --> 00:10:17,560 Преподаваше и социални науки и тя отговаряше за пускането на поръчки. 130 00:10:25,400 --> 00:10:28,320 - Някой да чува или вижда нещо необичайно? - Не доколкото знам. 131 00:10:47,640 --> 00:10:50,240 ПОЛИЦЕЙСКА ЛИНИЯ - НЕ ПРЕСИЧАЙТЕ 132 00:11:19,600 --> 00:11:22,880 ПРОСТИ МИ 133 00:11:31,640 --> 00:11:34,560 Почеркът от бележника и снимката съвпада. 134 00:11:44,720 --> 00:11:46,960 Креспо, това е почеркът на жертвата. 135 00:11:47,440 --> 00:11:49,840 Тя е наранена или предадена жената на снимката, 136 00:11:49,920 --> 00:11:52,760 написа бележката с молба за прошка, и тогава тя скочи. 137 00:11:52,840 --> 00:11:55,560 Мастилото е старо. Тя написа тази бележка преди много години. 138 00:11:55,640 --> 00:11:57,560 - Как това има смисъл? - Засега не. 139 00:11:57,640 --> 00:11:59,640 Но когато разберем коя е жената на снимката, 140 00:11:59,720 --> 00:12:01,960 може би ще знаем защо монахинята се е самоубила. 141 00:12:02,040 --> 00:12:04,400 Ще ни е трудно да разберем коя беше монахинята. 142 00:12:04,480 --> 00:12:07,560 Три Мария Лухан Калвос в цяла Испания, нито една от тях нашата Мария. 143 00:12:08,000 --> 00:12:10,696 - Имаше фалшиви документи. - Говорих с директор Baltierre. 144 00:12:10,720 --> 00:12:13,800 - Тя не подозираше нищо. - Фейсбук? Instagram? 145 00:12:13,880 --> 00:12:16,056 Нищо Тя дори нямаше мобилен телефон на нейно име... 146 00:12:16,080 --> 00:12:18,920 Обади се на Санта Федерика. Помолете ги да изпратят цялата информация, която имат. 147 00:12:19,000 --> 00:12:20,040 Вече го направих. 148 00:12:21,000 --> 00:12:23,640 Манастирът не е манастир. Изгоря. 149 00:12:24,120 --> 00:12:26,520 Градският съвет купил овъглените останки. 150 00:12:26,600 --> 00:12:30,360 Те държат архивите на манастира, но повечето от тях бяха изгорени в огъня. 151 00:12:30,440 --> 00:12:33,400 Те също нямат нищо на Мария Лухан Калво. 152 00:12:34,720 --> 00:12:36,560 Днес изглеждаш различен, 153 00:12:37,120 --> 00:12:38,600 по-далечни. 154 00:12:39,400 --> 00:12:40,880 за какво си мислиш 155 00:12:43,960 --> 00:12:47,400 От колко време идвам тук? Каква полза ми направи? 156 00:12:48,120 --> 00:12:52,160 Има добри и лоши фази. Това е част от процеса. 157 00:12:53,480 --> 00:12:55,360 Понякога чувствам, че го заслужавам. 158 00:12:55,880 --> 00:12:56,880 какво е това 159 00:12:57,480 --> 00:12:59,560 Скапаният живот, който ми е даден. 160 00:13:01,400 --> 00:13:02,960 Вярвате ли в кармата? 161 00:13:04,160 --> 00:13:06,320 Каквото и да вярвам, е без значение. 162 00:13:10,280 --> 00:13:13,680 Според кармата всички сме свободни да избира между доброто и злото. 163 00:13:15,320 --> 00:13:17,640 Ако си направил добро в този живот или в предишния, 164 00:13:17,720 --> 00:13:20,560 ще пожънеш добри неща, но ако си направил лоши неща... 165 00:13:27,440 --> 00:13:29,240 Причиних твърде много болка. 166 00:13:33,840 --> 00:13:35,640 Кого точно си наранил? 167 00:13:42,760 --> 00:13:44,800 Тя удари земята с лицето напред. 168 00:13:45,280 --> 00:13:46,280 готови ли сте 169 00:13:55,480 --> 00:13:58,360 Добре, първото нещо, което правим, е да отворим нагоре по черепа. 170 00:13:58,440 --> 00:14:00,400 в този случай жертвата ни спести малко работа, 171 00:14:00,480 --> 00:14:01,800 което беше мило от нейна страна. 172 00:14:01,880 --> 00:14:04,440 Карлос. Без шеги, моля. 173 00:14:04,920 --> 00:14:08,400 Мозъкът й е разбит на парчета. Безполезно е. И черепът й също. 174 00:14:08,480 --> 00:14:10,480 Съдейки по rigor mortis и стъкловидното тяло, 175 00:14:10,560 --> 00:14:11,920 тя почина около 2:00 ч. 176 00:14:12,000 --> 00:14:14,800 В лявата ръка и двата крака няма останали непокътнати кости, 177 00:14:14,880 --> 00:14:17,240 но няма следи от наранявания поддържан преди смъртта, 178 00:14:17,320 --> 00:14:18,760 нито повърхностно, нито вътрешно. 179 00:14:18,840 --> 00:14:22,280 Нейните вътрешни органи, предстои токсикологично изследване, нормално. 180 00:14:22,360 --> 00:14:25,800 Всичко е в съответствие със смъртта от силен челен удар. 181 00:14:26,760 --> 00:14:29,360 Бих казал това, докато монахинята не скочи от прозореца, 182 00:14:29,440 --> 00:14:30,880 никой не я е наранил, 183 00:14:31,800 --> 00:14:32,880 нападна я, би я... 184 00:14:32,960 --> 00:14:34,480 Нещо, за което не знаех? 185 00:14:38,400 --> 00:14:39,400 — Ханибал. 186 00:14:40,400 --> 00:14:43,520 Римският завоевател който прекосил Пиренеите със слонове. 187 00:14:43,600 --> 00:14:44,600 картагенски. 188 00:14:45,400 --> 00:14:47,680 Ханибал беше от Картагенската империя, не римски. 189 00:14:47,760 --> 00:14:49,120 Разликата е? 190 00:14:49,600 --> 00:14:51,440 Като 500 години разлика. 191 00:14:54,120 --> 00:14:56,280 Какво прави една монахиня с татуировка като тази? 192 00:14:56,360 --> 00:14:58,320 Татуировката е само началото. 193 00:15:02,600 --> 00:15:03,600 тук 194 00:15:07,240 --> 00:15:10,080 Гръдни импланти. Триста кубически сантиметра. 195 00:15:10,160 --> 00:15:11,400 Поне чаша D. 196 00:15:12,320 --> 00:15:14,400 Монахиня с големи цици. 197 00:15:14,880 --> 00:15:17,800 Казах си: „Тя е монахиня. Това не означава, че не е жена." 198 00:15:17,880 --> 00:15:20,480 — Тя имаше комплекс, горката. Съвсем не. 199 00:15:20,560 --> 00:15:23,560 - Тя имаше много малко комплекси. - Какво означава това? 200 00:15:23,640 --> 00:15:26,400 Целомъдрието не беше силната й страна. 201 00:15:27,880 --> 00:15:30,000 Всъщност същата вечер тя прави секс. 202 00:15:30,080 --> 00:15:32,520 - Отпред и отзад. - По взаимно съгласие? 203 00:15:32,600 --> 00:15:33,680 Изглежда така. 204 00:15:33,760 --> 00:15:37,600 Тя има следи от лубрикант в ректума, но и под ноктите й. 205 00:15:37,680 --> 00:15:40,440 - Тя сама нанесе лубриканта. - Точно така. 206 00:15:41,400 --> 00:15:42,480 Какъв ангел. 207 00:16:14,840 --> 00:16:15,920 Клаудия! 208 00:16:17,440 --> 00:16:18,560 какво правиш 209 00:16:24,160 --> 00:16:25,160 нещо не е наред 210 00:16:27,960 --> 00:16:29,000 Клаудия. 211 00:16:30,360 --> 00:16:33,000 не бой се Ние сме тук, за да ви помогнем. 212 00:16:34,720 --> 00:16:38,200 В нощта, когато сестра Мария почина, какво видя 213 00:16:45,520 --> 00:16:48,320 Трябваше да съм в стаята си и да спя. 214 00:16:52,920 --> 00:16:54,360 Но ние си играехме. 215 00:16:54,440 --> 00:16:56,880 Разбира се, най-лошият! 216 00:16:58,640 --> 00:17:02,560 Ние го наричаме игра с гривна, и всяка вечер получавате различен. 217 00:17:03,480 --> 00:17:06,680 В зависимост от цвета, който получавате, трябва да направите определено нещо. 218 00:17:11,760 --> 00:17:15,200 Играта е забранена, но всички са го играли. 219 00:17:19,360 --> 00:17:21,400 Затова не казах нищо, 220 00:17:22,000 --> 00:17:24,280 защото ме беше срам и страх. 221 00:17:28,080 --> 00:17:29,360 Какво стана тогава? 222 00:17:46,160 --> 00:17:47,880 Чух стъпки. 223 00:17:48,320 --> 00:17:49,320 Кой беше? 224 00:17:49,400 --> 00:17:51,960 Не знам. Не видях лицата им. 225 00:17:52,880 --> 00:17:54,280 Но мисля, че беше жена. 226 00:17:55,160 --> 00:17:56,920 Приблизително в колко часа беше това? 227 00:17:58,520 --> 00:18:01,200 След 1 часа сутринта, но преди 2:00 часа. 228 00:18:03,560 --> 00:18:05,760 Просто исках да се върна в стаята си... 229 00:18:08,560 --> 00:18:10,240 ...и да не бъдете хванати в залата. 230 00:18:12,480 --> 00:18:15,000 Клаудия, това ли беше жената, която видя? 231 00:18:18,320 --> 00:18:19,760 Не знам, съжалявам. 232 00:18:44,080 --> 00:18:46,280 УГОЛЕМЯВАНЕ И РЕКОНСТРУКЦИЯ НА ГЪРДИ 233 00:18:46,360 --> 00:18:48,600 УГОЛЕМАВАНЕ НА ЗАДНИЦЕТО НАМАЛЯВАНЕ НА ДВОЙНА БРАДИЧКА 234 00:18:49,160 --> 00:18:50,200 Лорена Ортис? 235 00:18:50,800 --> 00:18:53,640 Г-н Oddone ще ви приеме сега. Можете ли да ме последвате, моля? 236 00:18:59,160 --> 00:19:01,560 Разбира се, да. разбира се 237 00:19:01,640 --> 00:19:03,560 това е страхотно 238 00:19:05,280 --> 00:19:07,920 Идеално, добре, тогава ще вечеряме. ще се видим 239 00:19:09,280 --> 00:19:12,560 Извинете, че ви накарах да чакате, детектив. Матиас Одоне, адвокат на Tetco. 240 00:19:12,640 --> 00:19:15,880 - Говорихме по телефона. - Благодаря ви, че ме видяхте толкова бързо. 241 00:19:15,960 --> 00:19:18,040 - Няма проблем. какво става - да 242 00:19:18,520 --> 00:19:20,120 Въпросният пациент. 243 00:19:20,200 --> 00:19:22,360 - Мм-хм. - Знаем много малко за нея. 244 00:19:22,440 --> 00:19:25,560 Тя е използвала фалшива самоличност и имаше два гръдни импланта от Tetco. 245 00:19:25,640 --> 00:19:30,600 Трябва да имате нейния идентификатор във вашата база данни. Номерът е 15121979. 246 00:19:30,680 --> 00:19:33,360 Тези импланти може да е на 15 или 20 години. 247 00:19:33,440 --> 00:19:36,320 - Да... - Не знам дали пазим толкова стари данни. 248 00:19:36,400 --> 00:19:38,320 Във всеки случай мога ли да видя заповедта? 249 00:19:39,840 --> 00:19:40,720 Заповедта? 250 00:19:40,800 --> 00:19:41,800 Да, заповедта. 251 00:19:42,360 --> 00:19:45,040 Има закони, които защитават поверителността на нашите пациенти. 252 00:19:45,120 --> 00:19:46,000 Вижте, никой… 253 00:19:46,080 --> 00:19:48,560 Никой не се опитва да разбере лекарска тайна за пациента. 254 00:19:48,640 --> 00:19:51,280 Вече знаем, че е имала импланти. Искам нейното име. 255 00:19:52,400 --> 00:19:55,040 Сигурен съм, че имате други начини за потвърждаване на нейната самоличност. 256 00:19:55,120 --> 00:19:56,120 не 257 00:19:57,360 --> 00:19:59,280 В този случай, за съжаление, не го правим. 258 00:19:59,960 --> 00:20:03,040 Донесете заповед, и ще се радвам да ви помогна. 259 00:20:04,200 --> 00:20:05,560 Сега, ако ме извините… 260 00:20:05,640 --> 00:20:07,080 Марта, влез. 261 00:20:09,920 --> 00:20:13,280 Първо се опита да ме изгаври някакви глупости за непазенето на стари записи. 262 00:20:13,360 --> 00:20:14,480 Тогава той просто ми се изсмя. 263 00:20:14,520 --> 00:20:16,480 Не искаше да ми каже името на жертвата. 264 00:20:16,560 --> 00:20:17,760 Беше обидно. 265 00:20:18,720 --> 00:20:20,200 Трябва съдията да ми даде заповед 266 00:20:20,280 --> 00:20:23,400 за достъп до базата данни на Tetco и разберете истинското име на сестра Мария. 267 00:20:23,480 --> 00:20:24,880 Не мисля така. 268 00:20:24,960 --> 00:20:25,800 извинете ме 269 00:20:25,880 --> 00:20:29,120 Няма да получим заповед. Току-що ми се обадиха. 270 00:20:30,000 --> 00:20:31,000 Кой ти се обади? 271 00:20:31,040 --> 00:20:33,360 - Ще говорим на гарата. - Не, кой... 272 00:20:38,080 --> 00:20:40,480 Не мога да помогна, ако не сте честни с мен. 273 00:20:42,040 --> 00:20:45,680 В последната ни сесия, ти спомена, че се чувстваш измъчен. 274 00:20:47,080 --> 00:20:50,080 Всичко, което ми казвате, е поверително, ти знаеш това. 275 00:20:50,160 --> 00:20:54,400 Има ситуации, в които бихте били принуден да наруши тази поверителност. 276 00:20:56,200 --> 00:20:58,320 Не можеш цял живот да се криеш. 277 00:21:00,160 --> 00:21:01,560 Нека ти помогна. 278 00:21:10,640 --> 00:21:11,920 Все още имаме време. 279 00:21:13,040 --> 00:21:14,480 Срещам се с някого. 280 00:22:19,800 --> 00:22:20,640 хей 281 00:22:20,720 --> 00:22:21,720 - Това си ти. - не 282 00:22:21,760 --> 00:22:23,840 Не бях сигурен, но със сигурност си ти. 283 00:22:23,920 --> 00:22:26,016 - Имате грешен човек. - Не помниш ли? 284 00:22:26,040 --> 00:22:28,680 Нова година. Марбея. Прекарахме си много добре. 285 00:22:28,760 --> 00:22:31,680 Името ти беше… Ема. Ти се казваше Ема. хей 286 00:22:52,160 --> 00:22:55,120 Той не отговаря на обажданията ми, но имаме нужда от тази заповед. 287 00:22:56,080 --> 00:22:59,440 Съдията няма да вдигне телефона. Той беше този, който ми се обади. 288 00:22:59,520 --> 00:23:01,440 - За да ме предупреди. - Да те предупредя за какво? 289 00:23:03,880 --> 00:23:06,080 Кой иска да ни попречи да знаем коя беше монахинята? 290 00:23:06,160 --> 00:23:08,680 Фокусирайте се върху разследването за нейната смърт. 291 00:23:08,760 --> 00:23:10,240 Забравете за нейната самоличност. 292 00:23:10,320 --> 00:23:12,360 Ако не знаем нейната самоличност, нямаме случай. 293 00:23:12,440 --> 00:23:14,240 Няма да стоя без да правя нищо. 294 00:23:14,320 --> 00:23:15,760 Искаш ли съвет, Ортис? 295 00:23:16,320 --> 00:23:19,320 Просто се остави на течението, или ще се изтощиш. 296 00:23:21,880 --> 00:23:24,600 За десет години, тя се скри тук под фалшива самоличност. 297 00:23:25,160 --> 00:23:26,240 От кого се криеше? 298 00:23:26,320 --> 00:23:27,240 кой знае 299 00:23:27,320 --> 00:23:29,960 Защо съдията не искаш ли да разберем коя е тя всъщност? 300 00:23:30,040 --> 00:23:31,120 Кой притиска съдията? 301 00:23:31,640 --> 00:23:34,200 Не казвам, че не мирише на риба. Смърди по дяволите. 302 00:23:34,280 --> 00:23:35,960 Но нека се съсредоточим върху това, което имаме. 303 00:23:36,040 --> 00:23:38,640 Няма следи от насилие в стаята или върху тялото. 304 00:23:38,720 --> 00:23:41,520 Никой нищо не чу, няма писъци, никакви шумове, нищо. 305 00:23:41,600 --> 00:23:44,000 Докато не докажем обратното, това си остава самоубийство. 306 00:23:44,080 --> 00:23:46,600 точно така Така че дръжте очите си отворени. 307 00:23:56,160 --> 00:23:58,040 Някой проверявал ли е вчера банята? 308 00:23:58,120 --> 00:24:00,120 Мисля, че го направиха. защо 309 00:24:01,840 --> 00:24:03,000 Вижте това 310 00:24:04,840 --> 00:24:06,320 КРИМИНАЛИСТИКА 311 00:24:07,360 --> 00:24:09,280 Тя не го хвърли в тоалетната. защо 312 00:24:34,040 --> 00:24:36,560 Защо трябва да седи в средата на стаята? 313 00:24:40,640 --> 00:24:41,960 Това е бар салфетка. 314 00:24:42,440 --> 00:24:45,320 Има нещо написано върху него, но не мога да кажа какво, докато не го проуча. 315 00:24:45,400 --> 00:24:47,400 - Тръгвай тогава. - Правилно. 316 00:24:52,520 --> 00:24:53,920 Калъфката за възглавница. 317 00:25:04,400 --> 00:25:06,280 Не съвпада с чаршафите. 318 00:25:15,960 --> 00:25:18,320 Имаме три комплекта чаршафи, но само две калъфки за възглавници. 319 00:25:18,400 --> 00:25:19,400 Един липсва. 320 00:25:20,840 --> 00:25:23,920 - Всеки губи чорап в прането. - Това е вярно. 321 00:25:24,000 --> 00:25:27,920 Калъфката за възглавница може да е изчезнала, или някой можеше да го вземе. 322 00:25:39,720 --> 00:25:42,720 Когато свърша с яденето, ще ви изпратя докладът за Дева Мария от деколтето. 323 00:25:42,800 --> 00:25:44,936 - Просто трябва да го подпиша. - Не го подписвайте още. 324 00:25:44,960 --> 00:25:46,800 Не сме приключили. Нещата не се събират. 325 00:25:46,880 --> 00:25:48,680 Имам нужда да реконструираш главата й. 326 00:25:48,760 --> 00:25:52,560 Ще ми отнеме часове, за да оправя тази бъркотия. Сигурен ли си, че си струва? 327 00:25:52,640 --> 00:25:54,280 Калъфките на монахинята са памучни, 328 00:25:54,360 --> 00:25:56,480 и ако намерите фибри в устата или гърлото, 329 00:25:56,560 --> 00:25:58,800 можем да изключим самоубийството завинаги. 330 00:25:58,880 --> 00:26:01,080 И ако не намерите нищо, добре, не намирате. 331 00:26:27,080 --> 00:26:28,960 - Извинете, сър. - Не точно сега. 332 00:26:35,200 --> 00:26:36,200 кой е това 333 00:26:40,360 --> 00:26:42,680 Някой я намери преди нас. 334 00:26:55,720 --> 00:26:57,960 Тя се криеше в интернат в Барселона. 335 00:26:58,040 --> 00:27:00,840 Полицията се опита да я идентифицира с гръдните й импланти, 336 00:27:00,920 --> 00:27:02,240 но го предотвратихме. 337 00:27:06,800 --> 00:27:08,920 Остави всичко, върху което работиш. 338 00:27:09,000 --> 00:27:10,720 Това има приоритет. 339 00:27:17,800 --> 00:27:20,480 СПЕЦИАЛНО ОТДЕЛЕНИЕ ЗА ПРЕСТЪПНОСТ 340 00:27:23,080 --> 00:27:24,120 Здравей, Тео. 341 00:27:24,160 --> 00:27:26,520 Беа, скъпа, Тази вечер няма да се прибера. 342 00:27:26,600 --> 00:27:29,720 Сега заминавам за Барселона. Спешен случай. 343 00:27:30,920 --> 00:27:32,000 Кога ще се върнеш? 344 00:27:32,480 --> 00:27:33,360 аз не знам 345 00:27:33,440 --> 00:27:36,080 Ще ви уведомя сутринта щом стигнем там. 346 00:27:36,160 --> 00:27:37,200 обичам те 347 00:28:04,920 --> 00:28:07,960 Ти поиска дискретност, но това вече не е в моите ръце. 348 00:28:09,160 --> 00:28:10,520 Не знаем как е умряла. 349 00:28:11,640 --> 00:28:13,440 Дори не знаем коя е тя. 350 00:28:18,000 --> 00:28:19,800 Господ да й прости някой ден. 351 00:28:23,240 --> 00:28:24,520 Не беше ли подозрително? 352 00:28:24,600 --> 00:28:27,880 Тя нямаше никакви познати извън училището или някое семейство. 353 00:28:27,960 --> 00:28:30,200 Тя не е използвала кредитни карти или мобилен телефон. 354 00:28:30,840 --> 00:28:33,400 Училището й даде всичко необходимо, 355 00:28:34,320 --> 00:28:36,440 и тя беше твърда католичка. 356 00:28:40,480 --> 00:28:43,600 Това са направените и получените обаждания от стаята на сестра Мария 357 00:28:43,680 --> 00:28:45,120 през последните 15 дни. 358 00:28:45,200 --> 00:28:47,240 Прегледайте ги и ми кажете ако видите някакво число 359 00:28:47,320 --> 00:28:49,840 няма нищо общо с училището или това се откроява. 360 00:28:51,440 --> 00:28:52,440 Смятате ли 361 00:28:53,320 --> 00:28:55,480 Сестра Мария не се е самоубила? 362 00:28:56,680 --> 00:28:58,360 Прегледайте телефонните разговори. 363 00:29:21,440 --> 00:29:23,160 Това казах. 364 00:29:24,240 --> 00:29:26,640 Той се опита да ме има направете домашното вместо него 365 00:29:26,720 --> 00:29:29,120 и казах, че няма начин да го направя. 366 00:29:46,680 --> 00:29:47,680 Кръв? 367 00:29:48,960 --> 00:29:50,080 Червило. 368 00:29:56,680 --> 00:29:58,560 Има телефонен номер. 369 00:30:04,720 --> 00:30:05,760 Бъдете внимателни. 370 00:30:13,520 --> 00:30:14,640 ТЪРСЕНЕ ПО ТЕЛЕФОНЕН НОМЕР 371 00:30:14,720 --> 00:30:16,160 НАЦИОНАЛЕН РЕГИСТЪР ТЪРСЕНЕ 372 00:30:36,400 --> 00:30:37,840 Чаша вино, моля. 373 00:30:46,280 --> 00:30:47,280 хей 374 00:30:48,560 --> 00:30:50,200 Мислех, че няма да те видя отново. 375 00:30:50,680 --> 00:30:51,680 Това беше идеята. 376 00:30:52,520 --> 00:30:55,320 Хайде, момиче. Не бъди толкова твърд. 377 00:30:56,160 --> 00:30:58,160 Може би не съм бил достатъчно ясен. 378 00:30:59,640 --> 00:31:01,560 Няма какво да говорим. 379 00:31:09,120 --> 00:31:10,800 Здравейте, може ли едно питие? 380 00:31:17,800 --> 00:31:18,800 да 381 00:31:20,520 --> 00:31:22,800 защо Точно сега? какво има 382 00:31:27,040 --> 00:31:28,640 Добре, чуках я. 383 00:31:29,360 --> 00:31:30,480 така че 384 00:31:30,560 --> 00:31:31,880 Защо го отрече? 385 00:31:32,440 --> 00:31:34,560 Никога не съм предполагал, че ще се стигне дотук. 386 00:31:34,640 --> 00:31:36,600 Жена ми разбере, ще имам проблеми. 387 00:31:36,680 --> 00:31:38,200 Вече си в беда. 388 00:31:38,280 --> 00:31:40,080 Ти си последният човек, който я е видял жива. 389 00:31:41,000 --> 00:31:42,640 Какво искаш да кажеш с това? 390 00:31:42,720 --> 00:31:45,560 Засега официалната версия тя се е самоубила. 391 00:31:45,640 --> 00:31:48,840 Но има някои подробности, които ни държат от изключване на други причини за смърт. 392 00:31:48,920 --> 00:31:52,560 Хей, един момент, не съм я убил ако това е, което предлагаш, а? 393 00:31:54,640 --> 00:31:55,760 Искам телефонното си обаждане. 394 00:31:55,840 --> 00:31:58,040 Добре. Имаш ли адвокат или ние ще ти намерим? 395 00:31:58,120 --> 00:32:00,400 Няма да се обадя на адвоката си. Нищо не направих. 396 00:32:00,480 --> 00:32:01,680 На кого ще се обадиш? 397 00:32:02,240 --> 00:32:03,240 Жена ми. 398 00:32:04,680 --> 00:32:06,800 какво? Трябва да й кажа нещо. 399 00:32:07,760 --> 00:32:10,960 какво? Изневерявам на жена си. Това не ме прави убиец. 400 00:32:11,040 --> 00:32:12,040 Не, не, не. 401 00:32:13,800 --> 00:32:15,400 Но това може да ви направи такъв. 402 00:32:16,120 --> 00:32:19,480 Тя загуби 70% зрение в лявото си око, вътрешен кръвоизлив в дясната, 403 00:32:19,560 --> 00:32:21,960 счупена преграда и счупено тъпанче. 404 00:32:22,640 --> 00:32:25,160 Не разбирам защо жена ти е още с вас. 405 00:32:28,960 --> 00:32:30,400 Къде я срещна? 406 00:32:36,160 --> 00:32:38,320 Чистих й питие. Отидохме в хотел. 407 00:32:38,400 --> 00:32:39,960 След това я закарах обратно както обикновено. 408 00:32:41,120 --> 00:32:42,880 Тя не искаше да ми даде номера си. 409 00:32:42,960 --> 00:32:45,000 Тя не ми каза какво е направила, или къде е живяла. 410 00:32:45,080 --> 00:32:47,360 - Не ми каза името си. - Къде я остави? 411 00:32:47,960 --> 00:32:50,680 Хей, не съм я убил. 412 00:32:51,280 --> 00:32:53,640 - За бога, никога не бих го направил. - Къде? 413 00:33:06,040 --> 00:33:07,720 Неговите отпечатъци не са в стаята. 414 00:33:07,800 --> 00:33:10,640 Всички са или на жертвата или монахините, които чистят. 415 00:33:10,720 --> 00:33:12,000 Можеше да носи ръкавици. 416 00:33:12,480 --> 00:33:13,640 Говорете с трафика. 417 00:33:14,120 --> 00:33:15,720 Прегледайте записите. 418 00:33:16,200 --> 00:33:18,680 Проверете дали я е оставил където казва и се прибра 419 00:33:18,760 --> 00:33:20,400 или ако я последва до училището. 420 00:33:21,720 --> 00:33:23,200 - Ало? - Готово. 421 00:33:23,280 --> 00:33:25,480 - Ела в моргата. - Добре. 422 00:33:26,080 --> 00:33:29,160 Карлос има доклада. Вие се грижите за камерите за движение. 423 00:33:31,200 --> 00:33:34,480 Обзалагам се на двадесет долара копелето я последва до училището. 424 00:33:47,120 --> 00:33:49,760 Дори да ми плащате извънреден труд, Няма да правя това отново. 425 00:33:49,840 --> 00:33:51,960 Синът ми е на два месеца. Той започва да вижда повече... 426 00:33:52,040 --> 00:33:53,480 Така че самоубийство ли е или не? 427 00:33:54,400 --> 00:33:57,040 Имаше памучни влакна във входа на трахеята. 428 00:33:57,840 --> 00:33:59,960 Горката жена се задъхваше за живота си 429 00:34:00,040 --> 00:34:03,520 докато някой покриваше дихателните й пътища с нещо от памук, 430 00:34:03,600 --> 00:34:06,120 това можеше да я причини смърт от задушаване. 431 00:34:08,680 --> 00:34:10,160 искаш ли да я видиш 432 00:34:13,360 --> 00:34:16,640 Тази реконструкция на лицето е моята шибана Сикстинска капела. 433 00:34:17,120 --> 00:34:19,200 Сега тя може да има отворено ковчеже. 434 00:34:27,240 --> 00:34:30,600 - Защо? Точно сега? какво има - Още ли сте на среща? 435 00:34:30,680 --> 00:34:34,520 не, не Аз съм с момчетата от офиса, на питие с клиент. 436 00:34:34,600 --> 00:34:36,880 - Не закъснявайте. - Задръж това за минута. 437 00:34:36,960 --> 00:34:39,320 Добре, не се ядосвай. обичам те 438 00:34:40,680 --> 00:34:42,840 Нека не премисляме това, става ли? 439 00:34:55,040 --> 00:34:56,080 мамка му 440 00:34:57,840 --> 00:34:58,840 Хей какво става 441 00:34:58,880 --> 00:34:59,920 мислех си... 442 00:35:00,000 --> 00:35:02,280 продължавай, никога повече няма да се видим. 443 00:35:09,920 --> 00:35:11,280 В случай, че промените решението си. 444 00:35:47,000 --> 00:35:48,040 мамка му 445 00:35:58,360 --> 00:35:59,920 какво имаш 446 00:36:00,000 --> 00:36:01,400 Току-що загубихте 20 долара. 447 00:36:03,760 --> 00:36:05,000 Гай се отдалечи. 448 00:36:06,480 --> 00:36:08,840 - Той не е наш човек. - По дяволите. 449 00:36:11,280 --> 00:36:12,280 Чакай, какво е това? 450 00:36:16,720 --> 00:36:18,000 Случаен минувач? 451 00:36:35,840 --> 00:36:39,120 Отидете след времето на смъртта и проверете всички камери в района. 452 00:36:39,640 --> 00:36:40,640 Връщам се веднага. 453 00:37:42,760 --> 00:37:43,880 Свободен си да тръгваш. 454 00:37:47,440 --> 00:37:49,520 Казах ти, че грешиш за мен. 455 00:37:50,800 --> 00:37:52,080 Ти не го направи. 456 00:37:52,720 --> 00:37:54,640 Но не сгреших за теб. 457 00:38:28,680 --> 00:38:30,960 ПРОСТИ МИ 458 00:38:55,680 --> 00:38:57,000 Къде живее тя? 459 00:38:57,680 --> 00:39:00,040 Не знам за какво говориш. 460 00:39:00,120 --> 00:39:01,760 не знам... 461 00:39:02,760 --> 00:39:04,360 къде живее тя 462 00:39:04,440 --> 00:39:07,680 Къде живее кой? нямам представа 463 00:39:10,040 --> 00:39:11,480 къде живее тя 464 00:39:16,120 --> 00:39:18,320 къде живее тя 465 00:39:25,600 --> 00:39:27,520 аз не знам аз не знам 466 00:39:27,600 --> 00:39:30,240 Не знам къде живее. 467 00:39:40,600 --> 00:39:42,160 Кими, всичко се обърка. 468 00:39:54,040 --> 00:39:55,880 Причиних твърде много болка. 469 00:40:03,920 --> 00:40:05,640 ЯЖ ГАЙНО 470 00:40:38,440 --> 00:40:40,520 - Намерихте ли нещо? - Вижте това. 471 00:40:41,680 --> 00:40:43,720 Десет без два. Монахинята е мъртва. 472 00:40:44,760 --> 00:40:45,760 той е 473 00:40:47,320 --> 00:40:48,880 кучи син. 474 00:40:48,960 --> 00:40:50,720 Чакай, идва най-добрата част. 475 00:40:53,360 --> 00:40:54,720 Сваля ли си ръкавицата? 476 00:40:55,840 --> 00:40:57,280 Той ще повърне. 477 00:40:57,840 --> 00:40:59,000 Увеличете мащаба. 478 00:41:07,160 --> 00:41:08,840 Трябва да се хвана за тази кола. 479 00:41:35,880 --> 00:41:37,560 Мадам, можете ли да излезете от колата? 480 00:41:37,640 --> 00:41:38,880 Трябва да го проверим. 481 00:41:52,760 --> 00:41:54,640 извинете ме 482 00:41:56,880 --> 00:41:58,080 Директор Балтиер? 483 00:41:58,160 --> 00:42:00,360 Прегледах регистъра на обажданията както попитахте. 484 00:42:00,440 --> 00:42:04,040 Има номер, който не мога да свържа до училището или до сестра Мария. 485 00:42:04,800 --> 00:42:07,760 - Разговорът продължи повече от шест минути. - Кога е направено? 486 00:42:07,840 --> 00:42:09,920 Преди пет дни. В 15:00ч. 487 00:42:10,000 --> 00:42:12,040 - Два дни преди да умре. - Точно така. 488 00:42:12,120 --> 00:42:14,400 Директоре, на коя страница е обаждането? 489 00:42:16,160 --> 00:42:17,560 Четиринадесет, близо до върха. 490 00:42:18,080 --> 00:42:20,000 Завършва на 8730. 491 00:42:24,320 --> 00:42:26,720 Лорена, мислиш, че който и да е направил обаждането 492 00:42:26,800 --> 00:42:28,920 имаше нещо общо с смъртта на сестра Мария? 493 00:42:29,000 --> 00:42:30,280 Скоро ще разберем. 494 00:43:03,840 --> 00:43:05,360 Здравей? 495 00:43:05,440 --> 00:43:07,520 Лорена, имаме пръстовия отпечатък. 496 00:43:19,360 --> 00:43:20,640 Къде е монахинята? 497 00:43:43,280 --> 00:43:45,160 Тук сме от отдела за специални престъпления. 498 00:43:51,760 --> 00:43:52,840 Чакай тук. 499 00:43:56,080 --> 00:43:57,440 КОГАТО МОЖЕШ МИ СЕ ОБАДИ