1
00:06:14,719 --> 00:06:16,653
<i>Dit is Spanje...</i>

2
00:06:16,721 --> 00:06:20,657
<i>duizendtachtig jaar
na de komst van Christus.</i>

3
00:06:20,725 --> 00:06:24,161
<i>Het is een door oorlog verscheurd, ongelukkig land...</i>

4
00:06:24,229 --> 00:06:26,220
<i>half christelijk, half moors.</i>

5
00:06:28,066 --> 00:06:32,435
<i>Dit is de tijd en het verhaal
van Rodrigo Diaz van Vivar...</i>

6
00:06:32,504 --> 00:06:36,600
<i>bekend in de geschiedenis en in de legende
als El Cid, "De Heer. "</i>

7
00:06:38,443 --> 00:06:43,210
<i>Hij was een eenvoudige man die werd
De grootste held van Spanje.</i>

8
00:06:43,281 --> 00:06:45,374
<i>Hij rees boven religieuze haat uit...</i>

9
00:06:45,450 --> 00:06:49,045
<i>en riep alle Spanjaarden op,
of het nu Christen of Moors is...</i>

10
00:06:49,120 --> 00:06:52,920
<i>om het hoofd te bieden aan een gemeenschappelijke vijand die dreigde
om hun land Spanje te vernietigen.</i>

11
00:06:54,592 --> 00:06:57,527
<i>Deze vijand verzamelde zich
zijn woeste krachten...</i>

12
00:06:57,595 --> 00:07:01,031
<i>over de Middellandse Zee
aan de noordkust van Afrika.</i>

13
00:07:02,433 --> 00:07:05,027
<i>Hij was de Afrikaanse emir, Ben Yusuf.</i>

14
00:07:26,891 --> 00:07:32,090
De Profeet heeft ons geboden
om de wereld te regeren.

15
00:07:32,163 --> 00:07:36,532
Waar in heel uw land van Spanje
is de glorie van Allah?

16
00:07:37,936 --> 00:07:40,166
Als mannen over je praten,
ze spreken van dichters...

17
00:07:40,238 --> 00:07:43,230
muziekmakers, artsen, wetenschappers.

18
00:07:43,308 --> 00:07:45,367
Waar zijn je krijgers?

19
00:07:45,443 --> 00:07:48,674
Je durft jezelf te bellen
zonen van de Profeet?

20
00:07:48,746 --> 00:07:50,714
Jullie zijn vrouwen geworden!

21
00:07:52,550 --> 00:07:54,484
Verbrand je boeken.

22
00:07:54,552 --> 00:07:57,020
Maak krijgers van je dichters.

23
00:07:57,088 --> 00:08:00,785
Laat uw artsen het uitvinden
nieuwe gifstoffen voor onze pijlen.

24
00:08:00,859 --> 00:08:03,350
Laat uw wetenschappers
nieuwe oorlogsmachines bedenken.

25
00:08:03,428 --> 00:08:06,022
En dan: dood!

26
00:08:06,097 --> 00:08:08,463
Brandwond.

27
00:08:08,533 --> 00:08:11,127
Ongelovigen wonen aan uw grenzen.

28
00:08:11,202 --> 00:08:13,670
Moedig ze aan om elkaar te vermoorden.

29
00:08:13,738 --> 00:08:16,229
En als ze zwak en verscheurd zijn...

30
00:08:16,307 --> 00:08:19,003
Ik zal uit Afrika opvegen...

31
00:08:19,077 --> 00:08:22,638
en dus het rijk van de ene God,
de ware Allah Allah...

32
00:08:22,714 --> 00:08:24,978
- Allah is de enige God.
- zal zich verspreiden.

33
00:08:25,049 --> 00:08:28,507
Eerst door heel Spanje.

34
00:08:28,586 --> 00:08:31,054
Dan door heel Europa.

35
00:08:31,122 --> 00:08:33,818
Dan de hele wereld!

36
00:08:57,916 --> 00:09:01,852
Hemelse Vader,
we zijn verdwaald en in duisternis.

37
00:09:01,920 --> 00:09:05,151
Opnieuw vernietigen ze onze steden...

38
00:09:05,223 --> 00:09:07,555
neem ons volk in slavernij.

39
00:09:07,625 --> 00:09:09,593
Help ons alstublieft, Vader.

40
00:09:09,661 --> 00:09:11,925
Stuur ons iemand...

41
00:09:11,996 --> 00:09:14,055
die ons naar het licht zal brengen.

42
00:09:19,904 --> 00:09:23,601
Vader. Hier. Komen.

43
00:09:32,784 --> 00:09:34,752
Het kruis.

44
00:09:38,523 --> 00:09:40,514
<i>Het kruis.</i>

45
00:10:06,050 --> 00:10:08,848
We konden je dorp niet redden...

46
00:10:08,920 --> 00:10:11,514
<i>maar we hebben hun leiders gevangengenomen.</i>

47
00:10:13,391 --> 00:10:15,325
Wie ben jij?

48
00:10:15,393 --> 00:10:17,452
Rodrigo Diaz van Vivar.

49
00:10:20,631 --> 00:10:22,895
Vivar?

50
00:10:22,967 --> 00:10:25,231
Je bent ver van huis.

51
00:10:26,537 --> 00:10:29,165
Meneer, u bent niet gekleed voor de strijd.

52
00:10:30,808 --> 00:10:33,470
Dit had zo moeten zijn
mijn trouwdag, vader.

53
00:10:35,480 --> 00:10:38,210
Hoe kom je hier, mijn zoon?

54
00:10:39,550 --> 00:10:42,610
Ik dacht dat dit zo zou zijn
de kortste weg naar mijn bruid.

55
00:10:48,092 --> 00:10:51,994
Wij zijn klaar, mijn heer.
Gaan we ze nu ophangen?

56
00:10:52,063 --> 00:10:55,897
Nee, Fanez.
Ze komen met ons mee naar Vivar.

57
00:11:32,303 --> 00:11:34,794
Nee! Stop!

58
00:11:37,408 --> 00:11:39,342
Fernando, leg die stenen neer!

59
00:11:41,312 --> 00:11:44,076
Welkom thuis, mijn zoon.

60
00:11:44,148 --> 00:11:46,673
Hier zijn enkele Moorse
gevangenen voor jou.

61
00:11:46,751 --> 00:11:49,845
Wij hadden het niet verwacht
zulke bruiloftsgasten.

62
00:11:49,921 --> 00:11:52,253
Houd je ze vast als eerbetoon?

63
00:11:52,323 --> 00:11:54,257
Het zijn uw gevangenen, meneer.

64
00:11:54,325 --> 00:11:57,886
Ze zijn van jou.
Jij hebt ze gevangen.

65
00:11:57,962 --> 00:12:00,430
Jij moet beslissen
wat er met hen moet gebeuren.

66
00:12:00,498 --> 00:12:02,591
Hang ze op! Nu!

67
00:12:06,304 --> 00:12:08,397
Wij zijn emir... koningen.

68
00:12:10,041 --> 00:12:13,067
Er zal een grote losprijs voor u zijn
als je ons laat leven.

69
00:12:14,378 --> 00:12:17,279
Je was klaar genoeg om te doden.

70
00:12:17,348 --> 00:12:19,339
Het lijkt erop
je bent minder bereid om te sterven.

71
00:12:19,417 --> 00:12:21,885
Ik ben er klaar voor, mijn Heer Rodrigo.

72
00:12:21,953 --> 00:12:25,946
Ik heb geen groot verlangen om te leven om te zien
wat ons allemaal te wachten staat.

73
00:12:26,023 --> 00:12:28,150
Wat komt er voor ons allemaal?

74
00:12:28,226 --> 00:12:30,160
Oorlogen, dood en vernietiging.

75
00:12:30,228 --> 00:12:35,461
Bloed en vuur zijn nog verschrikkelijker
dan ooit door de levende mens is gezien.

76
00:12:55,319 --> 00:12:59,415
Don Diego, ik zal je gevangenen nemen
terug naar de koning in Burgos.

77
00:12:59,490 --> 00:13:03,654
Het zijn niet mijn gevangenen.
Ze zijn van mijn zoon.

78
00:13:03,728 --> 00:13:05,958
Oh, vergeef me, Don Rodrigo.

79
00:13:06,030 --> 00:13:10,228
Dan zullen wij het uw gevangenen zijn
hangen op het paleisplein in Burgos.

80
00:13:10,301 --> 00:13:14,362
We zullen hun lichamen hoog ophangen
als voorbeeld voor andere Moren!

81
00:13:19,377 --> 00:13:24,576
Don Ordonez, deze gevangenen
zal niet naar Burgos gaan.

82
00:13:24,649 --> 00:13:27,914
De koning zal net zo blij zijn
als je ze hier ophangt.

83
00:13:27,985 --> 00:13:30,283
We vermoorden ze al jaren.

84
00:13:30,354 --> 00:13:33,152
Wat heeft het ons gebracht? Vrede?

85
00:13:33,224 --> 00:13:36,216
Hang mij en mijn zoons op
zal niet rusten...

86
00:13:36,294 --> 00:13:39,092
terwijl hij een alleenstaande christen is
blijft in leven in Vivar.

87
00:13:39,163 --> 00:13:41,688
Welke andere manier is er?
om de Moren te behandelen?

88
00:13:43,768 --> 00:13:45,759
Hang ze nu op!

89
00:13:47,605 --> 00:13:51,336
Wil je dat deze mensen in angst leven?
de rest van hun leven?

90
00:13:52,944 --> 00:13:57,904
Antonio, wil je het zien?
jouw kerk ook afgebrand?

91
00:13:57,982 --> 00:14:00,212
Jouw dorpen vernietigd?

92
00:14:00,284 --> 00:14:02,343
Dood ze dan.

93
00:14:02,420 --> 00:14:06,356
Don Diego, vertel het je zoon
dat het verraad is...

94
00:14:06,424 --> 00:14:10,224
weigeren gevangenen uit te leveren
aan een officier van de Koning.

95
00:14:18,002 --> 00:14:20,903
Rodrigo weet wat hij moet doen.

96
00:14:35,620 --> 00:14:39,750
Beloof je plechtig nooit meer
om het land van koning Ferdinand aan te vallen?

97
00:14:40,891 --> 00:14:42,825
Ik doe.

98
00:14:59,410 --> 00:15:02,846
Onder onze mensen,
We hebben een woord voor een krijger...

99
00:15:02,913 --> 00:15:06,405
met de visie rechtvaardig te zijn
en de moed om barmhartig te zijn.

100
00:15:06,484 --> 00:15:09,942
We noemen zo'n man 'El Cid'.

101
00:15:11,289 --> 00:15:14,122
Ik, Moutamin, emir van Zaragoza...

102
00:15:14,191 --> 00:15:16,682
eeuwige vriendschap beloven
naar de Cid van Vivar...

103
00:15:16,761 --> 00:15:20,595
en trouw aan zijn soevereine heer,
Koning Ferdinand van Castilië.

104
00:15:22,266 --> 00:15:24,860
Moge Allah toeslaan
de ogen uit mijn hoofd...

105
00:15:24,935 --> 00:15:28,496
en het vlees van mijn botten
als ik deze belofte verbreek.

106
00:15:28,572 --> 00:15:30,597
In de naam van Allah.

107
00:15:38,716 --> 00:15:40,707
In de naam van Allah.

108
00:15:48,726 --> 00:15:50,887
In naam van Ferdinand...

109
00:15:50,961 --> 00:15:53,486
Koning van Castilië,
Leon en Asturië...

110
00:15:53,564 --> 00:15:55,589
Ik beschuldig je van verraad.

111
00:15:55,666 --> 00:15:59,500
Binnen zeven dagen zul je verschijnen
voor de koning in Burgos...

112
00:15:59,570 --> 00:16:01,504
om deze beschuldigingen te beantwoorden.

113
00:16:16,654 --> 00:16:19,851
Je hebt genomen
de kortste weg, mijn zoon.

114
00:16:19,924 --> 00:16:22,916
Niet voor je bruid,
maar op jouw lot.

115
00:16:24,228 --> 00:16:28,494
God heeft je naar ons gestuurd, mijn zoon.

116
00:16:28,566 --> 00:16:30,534
God heeft je gestuurd.

117
00:17:52,583 --> 00:17:54,574
Rodrigo!

118
00:17:59,557 --> 00:18:01,889
Maar ik hoorde wel een geluid.

119
00:18:06,030 --> 00:18:09,522
Hij had hier inmiddels moeten zijn.
Waarom is hij zo laat?

120
00:18:09,600 --> 00:18:13,331
Hij is niet te laat, mijn dame.
Hij zou hier bij zonsondergang zijn.

121
00:18:13,404 --> 00:18:15,372
Het is amper middag.

122
00:18:16,474 --> 00:18:18,442
Ja.

123
00:18:23,481 --> 00:18:26,939
Je begrijpt het niet echt
hoe liefde de tijd houdt.

124
00:18:27,017 --> 00:18:30,384
Later betekent eerder;
zonsondergang betekent middag.

125
00:18:35,926 --> 00:18:40,590
Toch een man op een paard
kan maar zo snel bewegen...

126
00:18:41,999 --> 00:18:44,490
het maakt niet uit hoeveel
de man is verliefd.

127
00:18:44,568 --> 00:18:46,536
Ja, mijn dame.

128
00:18:53,010 --> 00:18:55,410
De hele nacht dacht ik steeds:

129
00:18:55,479 --> 00:18:58,346
‘O, de Moren
heb hem in een hinderlaag gelokt!

130
00:18:58,415 --> 00:19:01,782
‘O ja, dat is hij geweest
aangevallen door een gek.

131
00:19:01,852 --> 00:19:03,979
O, hij is ziek geworden.”

132
00:19:08,826 --> 00:19:11,317
Ze zeggen dat alle verliefde vrouwen...

133
00:19:11,395 --> 00:19:13,329
worden op die manier gekweld.

134
00:19:14,665 --> 00:19:18,226
Omdat ze het niet durven geloven
dat zo'n geluk...

135
00:19:18,302 --> 00:19:20,236
kan echt van hen zijn.

136
00:19:25,910 --> 00:19:27,935
Help mij, alstublieft.

137
00:19:48,165 --> 00:19:51,566
De jurk is... erg mooi.

138
00:19:53,571 --> 00:19:57,029
Uwe Hoogheid is... erg vriendelijk.

139
00:19:58,442 --> 00:20:01,673
Het gebeurt niet vaak dat we zo vereerd zijn.

140
00:20:01,745 --> 00:20:05,306
Nee. Het is geen gewone dag.

141
00:20:06,784 --> 00:20:08,979
Dan heb je het niet gehoord?

142
00:20:09,053 --> 00:20:11,248
Er is nieuws geweest.

143
00:20:14,425 --> 00:20:17,553
Nieuws over... van Rodrigo, Uwe Hoogheid?

144
00:20:18,696 --> 00:20:22,530
Van Rodrigo.
De jurk is zo mooi.

145
00:20:22,600 --> 00:20:24,534
Uw Hoogheid.

146
00:20:24,602 --> 00:20:26,866
Uw Hoogheid.

147
00:20:26,937 --> 00:20:29,770
Kun je me vertellen wat?
is er met Rodrigo gebeurd?

148
00:20:31,842 --> 00:20:35,437
Ja, dat kan ik je vertellen.

149
00:20:35,512 --> 00:20:39,278
- Wist je dat Rodrigo onderweg was?
- Ja.

150
00:20:39,350 --> 00:20:42,285
Dat er een gevecht was?

151
00:20:42,353 --> 00:20:45,789
Je wist dat er een strijd gaande was
met de Moren?

152
00:21:08,712 --> 00:21:10,646
Chimene.

153
00:21:12,549 --> 00:21:14,483
Mijn vader, vertel het mij.

154
00:21:16,120 --> 00:21:17,587
- Rodrigo is gewond.

155
00:21:17,588 --> 00:21:19,055
- Nee, Rodrigo is springlevend.

156
00:21:21,358 --> 00:21:23,826
Je houdt zoveel van hem.

157
00:21:26,897 --> 00:21:28,956
Twee namen.

158
00:21:29,033 --> 00:21:30,967
Mijn vader...

159
00:21:31,035 --> 00:21:33,003
en Rodrigo.

160
00:21:33,070 --> 00:21:35,368
Chimene...

161
00:21:35,439 --> 00:21:37,498
jij bent mijn enige kind.

162
00:21:37,574 --> 00:21:40,099
Ik heb geen vrouw.

163
00:21:40,177 --> 00:21:42,304
Jij alleen kan mijn bloed dragen.

164
00:21:45,082 --> 00:21:47,073
Ik had een zoon moeten krijgen.

165
00:21:49,887 --> 00:21:53,379
Maar Rodrigo zal jouw zoon zijn.

166
00:21:53,457 --> 00:21:55,618
Nee.

167
00:21:57,227 --> 00:21:59,195
<i>Je bent jong.</i>

168
00:21:59,263 --> 00:22:01,231
<i>Je kunt weer leren lief te hebben.</i>

169
00:22:04,101 --> 00:22:06,433
Zou ik het kunnen leren
van een andere vader houden?

170
00:22:06,503 --> 00:22:10,462
Het is niet hetzelfde.
Er zijn anderen.

171
00:22:14,511 --> 00:22:17,105
Chimene!
Chimene!

172
00:22:26,223 --> 00:22:29,351
Don Garcia Ordónez,
vertel me wat er is gebeurd.

173
00:22:38,001 --> 00:22:40,595
Je bent altijd een goede vriend geweest.

174
00:22:40,671 --> 00:22:43,162
Ik zou meer voor jou zijn, Chimene...

175
00:22:43,240 --> 00:22:45,231
als je mij dat zou toestaan.

176
00:22:45,309 --> 00:22:47,334
Je weet dat dat nooit kan.

177
00:22:47,411 --> 00:22:50,005
Het kan nu.

178
00:22:50,080 --> 00:22:54,676
- Waarom nu?
- Kun jij van een verrader houden, Chimene?

179
00:22:56,920 --> 00:22:59,980
Omdat ik van Rodrigo hou,
de vraag kan nooit betekenis hebben.

180
00:23:00,057 --> 00:23:03,584
Het heeft nu betekenis.
Rodrigo is een verrader.

181
00:23:04,862 --> 00:23:06,796
Ik geloof je niet.

182
00:23:06,864 --> 00:23:09,833
<i>- Er waren anderen die daar waren.
- Ik geloof ze niet.</i>

183
00:23:09,900 --> 00:23:13,301
Ik ben degene die heeft gebracht
de aanklachten tegen hem.

184
00:23:13,370 --> 00:23:17,466
Hij moet worden berecht
verraad tegen de koning.

185
00:23:17,541 --> 00:23:20,442
Je zou alles doen
om Rodrigo pijn te doen.

186
00:23:20,511 --> 00:23:23,571
Nee. Ik zou alles doen om je voor je te winnen.

187
00:23:24,815 --> 00:23:27,807
<i>Chimene!
Wat als deze beschuldigingen waar zijn?</i>

188
00:23:27,885 --> 00:23:30,718
<i>- Ze zijn niet waar.
- Maar er zijn er velen die het hebben gezien.</i>

189
00:23:30,788 --> 00:23:32,722
Ze wisten niet wat ze zagen!

190
00:23:32,790 --> 00:23:35,122
Je zult het zelf zien, Chimene.

191
00:25:07,684 --> 00:25:10,881
Zijne Majesteit, Don Ferdinand...

192
00:25:10,954 --> 00:25:12,945
de Koning, onze Heer!

193
00:25:13,023 --> 00:25:17,016
Koning van Castilië, León en Asturië.

194
00:25:32,643 --> 00:25:36,875
<i>En de Infantes, Prins Sancho...</i>

195
00:25:45,856 --> 00:25:48,416
Prins Alfons...

196
00:25:54,031 --> 00:25:57,592
en prinses Dona Urraca.

197
00:26:06,443 --> 00:26:09,105
Jullie zijn hier bijeengekomen
bij dit hof...

198
00:26:09,179 --> 00:26:13,206
om uw plechtige raad te geven
in een zaak die van groot belang is voor de Kroon.

199
00:26:13,283 --> 00:26:17,049
Garcia Ordonez heeft een beroep gedaan
de beschuldiging van verraad...

200
00:26:17,120 --> 00:26:19,054
tegen Rodrigo van Vivar.

201
00:26:21,224 --> 00:26:25,217
<i>Hij kan zulke aanklachten niet tegen mijn zoon inbrengen!</i>

202
00:26:48,051 --> 00:26:51,646
<i>Ik herhaal de beschuldiging! Het is verraad!</i>

203
00:26:51,722 --> 00:26:55,158
Hij is de man die tegen de Moren vecht!

204
00:26:55,225 --> 00:26:57,159
Het is verraad aan de koning!

205
00:27:35,966 --> 00:27:37,934
Je had niet moeten komen.

206
00:27:39,102 --> 00:27:41,900
Dan ga ik.

207
00:27:48,278 --> 00:27:50,746
Nee. Nog een moment.

208
00:27:52,416 --> 00:27:54,907
O, voor altijd.

209
00:27:54,985 --> 00:27:57,510
Bovendien is er geen gevaar.

210
00:27:57,587 --> 00:27:59,612
Geen gevaar?

211
00:28:02,459 --> 00:28:04,484
Luister naar ze.

212
00:28:07,497 --> 00:28:09,829
Het maakt niet uit.

213
00:28:09,900 --> 00:28:11,959
Omdat ik weet dat je niet schuldig bent.

214
00:28:13,770 --> 00:28:16,739
- Je weet niet eens wat ik heb gedaan.
- Nee.

215
00:28:19,042 --> 00:28:21,408
Maar ik weet dat het geen verraad was.

216
00:28:24,314 --> 00:28:26,282
Wat heb je gedaan?

217
00:28:28,585 --> 00:28:32,316
Ik heb een man laten leven.
Nee. Vijf mannen.

218
00:28:33,457 --> 00:28:35,516
Maar hoe kunnen ze het verraad noemen?

219
00:28:37,727 --> 00:28:39,820
<i>Dood aan de Moren!</i>

220
00:28:51,141 --> 00:28:53,109
Wie zijn deze vijf mannen?

221
00:28:54,678 --> 00:28:56,612
Emirs.

222
00:29:00,150 --> 00:29:04,052
Moren? Je liet de Moren leven? Waarom?

223
00:29:04,121 --> 00:29:06,214
Ik weet niet zeker of het juist was.

224
00:29:08,558 --> 00:29:10,617
Ik weet het niet.
Ik denk dat het...

225
00:29:13,563 --> 00:29:15,588
Het gebeurde vreemd.

226
00:29:15,665 --> 00:29:17,599
Ik was op weg naar jou.

227
00:29:19,136 --> 00:29:21,969
Ik kan me niet eens herinneren waar ik was.

228
00:29:22,038 --> 00:29:25,530
Er moeten wegen zijn geweest...

229
00:29:25,609 --> 00:29:27,577
bomen en mensen.

230
00:29:29,212 --> 00:29:31,146
Het enige wat ik me herinner is jouw gezicht.

231
00:29:31,214 --> 00:29:34,308
<i>Er was een gevecht.
Ik heb ook gevochten.</i>

232
00:29:34,384 --> 00:29:38,980
Mijn hart zat niet in mijn zwaard.
Ik bleef je gezicht zien.

233
00:29:53,470 --> 00:29:57,429
Opeens dacht ik:
"Waarom vermoorden we elkaar?"

234
00:29:57,507 --> 00:29:59,702
Het is waar, het zijn Moren,
wij zijn christenen--

235
00:30:04,047 --> 00:30:06,015
Chimene...

236
00:30:07,384 --> 00:30:10,945
begrijp je het
wat ik probeer te zeggen?

237
00:30:16,459 --> 00:30:20,987
Ja, maar... daar altijd
Er zijn oorlogen tussen ons geweest.

238
00:30:26,203 --> 00:30:28,171
Ik weet.

239
00:30:29,306 --> 00:30:31,331
Altijd.

240
00:30:33,543 --> 00:30:36,603
Denk je dan niet...

241
00:30:36,680 --> 00:30:38,671
wij in vrede zouden kunnen leven?

242
00:30:42,419 --> 00:30:44,353
<i>Stilte!</i>

243
00:30:44,421 --> 00:30:46,889
<i>Wil je je stil houden,
jullie allebei!</i>

244
00:30:48,692 --> 00:30:52,150
Dit is geen aanklacht
Ik zou lichtvaardig tegen iedere man inbrengen...

245
00:30:52,229 --> 00:30:55,289
vooral een man die in korte tijd
zou mijn zoon zijn.

246
00:30:55,365 --> 00:30:58,596
Maar een man die bevrijdt
de vijanden van de koning...

247
00:30:58,668 --> 00:31:00,932
zoon of geen zoon--

248
00:31:01,004 --> 00:31:03,598
Ik moet zo'n man 'verrader' noemen.

249
00:31:05,041 --> 00:31:09,444
Sire, schampert hij
de eer van onze familie.

250
00:31:09,512 --> 00:31:11,446
Dit kan niet zo zijn.

251
00:31:12,616 --> 00:31:14,584
Ik ben dat ook ooit geweest
de kampioen van de koning.

252
00:31:14,651 --> 00:31:18,018
Dat was vele jaren geleden, Don Diego.

253
00:31:18,088 --> 00:31:20,955
Misschien is het beter om dat te doen
laat de zaak in onze handen.

254
00:31:21,024 --> 00:31:25,620
Nee, meneer. Er werden hier dingen gezegd
die niet vergeten mag worden...

255
00:31:25,695 --> 00:31:27,663
zelfs in deze koninklijke vergadering.

256
00:31:30,600 --> 00:31:33,467
Graaf Gormaz van Oviedo...

257
00:31:33,536 --> 00:31:36,596
als je mijn zoon een verrader noemt...

258
00:31:36,673 --> 00:31:38,937
Ik zeg dat je liegt.

259
00:31:42,078 --> 00:31:44,876
Ik ben de kampioen van de koning.

260
00:31:44,948 --> 00:31:49,783
Ik zou mijn zwaard niet willen schamen
met het bloed van een oude man.

261
00:31:49,853 --> 00:31:52,686
Toch kan niemand mij een leugenaar noemen.

262
00:31:54,557 --> 00:31:56,525
Leugenaar!

263
00:32:18,948 --> 00:32:20,973
Ik begrijp het niet echt, Rodrigo.

264
00:32:22,986 --> 00:32:25,955
Ik weet alleen of het gegroeid is
uit onze liefde...

265
00:32:28,024 --> 00:32:29,992
het moet kloppen.

266
00:33:09,099 --> 00:33:11,431
Wat wil je?

267
00:33:11,501 --> 00:33:14,402
Je hebt mijn vader te schande gemaakt.

268
00:33:14,471 --> 00:33:17,065
Ik wil zijn naam terug.

269
00:33:17,140 --> 00:33:19,802
Maar niet zoals je het achterliet.

270
00:33:19,876 --> 00:33:24,245
Ik wil dat het schoon is, zodat hij het nog een keer kan doen
draag het met trots.

271
00:33:25,348 --> 00:33:27,748
Ik kan me niet verontschuldigen.

272
00:33:27,817 --> 00:33:30,843
Het is niet dat ik dat niet wil.

273
00:33:30,920 --> 00:33:32,945
Ik weet niet hoe.

274
00:33:33,022 --> 00:33:36,287
Alleen mensen zullen dat doen
waardeer je er des te meer voor.

275
00:33:36,359 --> 00:33:38,827
Iedereen zal het begrijpen.

276
00:33:38,895 --> 00:33:41,159
Ik heb je nee gezegd.

277
00:33:41,231 --> 00:33:43,290
Ga naar huis, Rodrigo.

278
00:33:46,369 --> 00:33:48,462
Ik vraag niets voor mezelf.

279
00:33:49,873 --> 00:33:51,864
Ik verneder mij voor u.

280
00:33:54,010 --> 00:33:56,911
Heb medelijden met een trotse oude man.

281
00:33:56,980 --> 00:34:00,746
Ik heb geen medelijden met degenen die het hebben overleefd
het nut van hun leven.

282
00:34:03,353 --> 00:34:05,617
Graaf.

283
00:34:12,595 --> 00:34:14,586
Ik smeek je.

284
00:34:17,734 --> 00:34:20,965
Zien? Twee woorden zijn alles wat ik vraag.

285
00:34:22,038 --> 00:34:25,098
Kunt u niet zeggen: "Vergeef mij"?

286
00:34:26,709 --> 00:34:29,075
Ik kan het niet.

287
00:34:29,145 --> 00:34:31,409
Dat zal ik niet doen.

288
00:34:32,615 --> 00:34:34,640
Ga nu.

289
00:34:34,717 --> 00:34:37,151
Laat mij mijn leven niet bezoedelen...

290
00:34:37,220 --> 00:34:39,450
en Chimene is met je bloed.

291
00:34:40,523 --> 00:34:42,787
Ga naar huis, Rodrigo.

292
00:34:42,859 --> 00:34:47,353
Niemand zal minder over je denken omdat je dat niet hebt gedaan
stond op tegen de kampioen van de koning zelf.

293
00:34:49,666 --> 00:34:51,634
Graaf Gormaz!

294
00:34:56,506 --> 00:35:01,000
Ik zal je vragen...
alleen deze laatste keer.

295
00:35:04,047 --> 00:35:07,539
Ik zie die moed en eer
zijn niet dood in Castilië.

296
00:35:07,617 --> 00:35:11,747
En nu herinner ik me waarom ik ooit dacht
je was mijn Chimene waardig.

297
00:35:11,821 --> 00:35:13,755
Ga naar huis, Rodrigo.

298
00:35:13,823 --> 00:35:17,350
Wat een glorie is er voor de kampioen van de koning
bij het vermoorden van iemand zoals jij?

299
00:35:34,511 --> 00:35:38,948
Kan een mens leven...
zonder eer?

300
00:35:41,918 --> 00:35:43,852
Nee.

301
00:37:17,313 --> 00:37:21,443
Graaf, nu ben ik tevreden.

302
00:38:48,638 --> 00:38:50,572
Chimene!

303
00:38:58,214 --> 00:39:00,148
Chimene!

304
00:39:02,385 --> 00:39:04,376
Chimene.

305
00:39:09,559 --> 00:39:11,584
Vader!

306
00:39:14,063 --> 00:39:16,361
- Chimene.
- O, vader!

307
00:39:18,501 --> 00:39:23,165
Wreek mij...
zoals mijn zoon zou doen.

308
00:39:25,274 --> 00:39:27,572
Laat mij niet sterven...

309
00:39:29,145 --> 00:39:32,080
ongewroken.

310
00:39:32,148 --> 00:39:34,412
Ongewroken.

311
00:39:34,484 --> 00:39:36,418
O, vader.

312
00:40:04,313 --> 00:40:07,282
Ik heb je vaders leven niet gezocht, Chimene.

313
00:40:10,186 --> 00:40:14,122
Nee, maar je wist dat hij het kon
antwoord alleen zoals hij deed...

314
00:40:15,525 --> 00:40:18,085
en jij was bereid hem te vermoorden.

315
00:40:21,798 --> 00:40:24,392
Je hebt je eer gekocht
met mijn verdriet.

316
00:40:25,468 --> 00:40:27,936
Er was voor mij geen andere weg.

317
00:40:28,004 --> 00:40:31,531
De man van wie je hebt gekozen om van te houden
kon alleen doen wat ik deed.

318
00:40:31,607 --> 00:40:33,837
Waarom ben je gekomen, Rodrigo?

319
00:40:33,910 --> 00:40:37,869
Dacht je dat de vrouw van wie je koos hield?
zou minder kunnen doen dan jij?

320
00:40:41,951 --> 00:40:44,715
Ik probeerde niet te komen.

321
00:40:44,787 --> 00:40:47,221
Ik heb het geprobeerd.

322
00:40:47,290 --> 00:40:50,259
Ik vertelde het aan mijn liefde
het had geen recht om te leven.

323
00:40:52,395 --> 00:40:55,262
Maar mijn liefde zal niet sterven.

324
00:40:57,600 --> 00:40:59,966
- Dood het!
- Je vermoordt het!

325
00:41:00,036 --> 00:41:02,095
Zeg me dat je niet van me houdt.

326
00:41:12,515 --> 00:41:14,949
Ik kan het niet.

327
00:41:15,017 --> 00:41:17,611
Nog niet.

328
00:41:17,687 --> 00:41:20,622
Maar ik ga het zelf maken
Je bent het waard, Rodrigo.

329
00:41:22,558 --> 00:41:24,526
Ik zal leren je te haten.

330
00:41:38,207 --> 00:41:43,270
Dona Chimene, dochter van
wijlen graaf Gormaz van Oviedo...

331
00:41:43,346 --> 00:41:46,281
de betreurde kampioen van de koning.

332
00:42:07,103 --> 00:42:09,435
Dona Chimene,
er is geen moment geweest

333
00:42:09,436 --> 00:42:11,767
wanneer we dat nodig hadden
je vader meer.

334
00:42:12,975 --> 00:42:15,443
Zijn overlijden is voor ons een groot verlies.

335
00:42:15,511 --> 00:42:18,446
En ik heb er nooit spijt van gehad
dieper...

336
00:42:18,514 --> 00:42:21,540
dat ik zijn dochter ben
en niet zijn zoon.

337
00:42:41,203 --> 00:42:43,501
Ik zal niet staan
op ceremonie, Ferdinand.

338
00:42:43,572 --> 00:42:47,372
Drie keer heb ik je geschreven
over de kwestie van de stad Calahorra...

339
00:42:47,443 --> 00:42:49,377
en heb geen antwoord gekregen.

340
00:42:49,445 --> 00:42:54,007
De stad Calahorra behoort tot Aragon,
en ik kom het claimen.

341
00:42:54,083 --> 00:42:57,382
Calahorra is dat altijd geweest
een deel van Castilië.

342
00:42:57,453 --> 00:43:00,786
Zijne Majesteit, Koning Ferdinand,
van Castilië, León en Asturië...

343
00:43:00,856 --> 00:43:02,790
ontkent deze beweringen.

344
00:43:04,894 --> 00:43:07,886
Ramiro, koning van Aragon
door de genade van God...

345
00:43:07,964 --> 00:43:12,731
daagt deze dag Ferdinand uit,
Koning van Castilië, León en Asturië...

346
00:43:12,802 --> 00:43:16,067
om hem in de strijd te ontmoeten
op de vlakten van Calahorra...

347
00:43:16,138 --> 00:43:18,072
met alle krachten waarover hij beschikt.

348
00:43:18,140 --> 00:43:21,075
Op de overwinnaar in deze strijd
en aan zijn erfgenamen...

349
00:43:21,143 --> 00:43:24,135
de stad Calahorra
behoort voor altijd!

350
00:43:24,213 --> 00:43:26,545
Nee!

351
00:43:28,617 --> 00:43:31,848
Heel Spanje wordt bedreigd
door de Moren.

352
00:43:31,921 --> 00:43:34,583
Wat zou meer comfort kunnen bieden
naar de vijand...

353
00:43:34,657 --> 00:43:38,593
dan om twee christelijke koningen en hun te zien
Christelijke legers scheuren elkaar aan stukken.

354
00:43:38,661 --> 00:43:41,459
Waarom laten we dan het lot niet over?
van Calahorra worden bepaald...

355
00:43:41,530 --> 00:43:43,930
door de uitkomst van een enkel gevecht...

356
00:43:44,000 --> 00:43:46,059
tussen jouw kampioen en de mijne?

357
00:43:46,135 --> 00:43:49,866
Wij weten waarom je hebt gekozen
dit moment om uw claim kracht bij te zetten.

358
00:43:49,939 --> 00:43:52,100
Onze kampioen is dood.

359
00:43:52,174 --> 00:43:54,608
De handschoen ligt daar.

360
00:43:54,677 --> 00:43:58,443
Laat nu één man naar voren komen,
of geef Calahorra op.

361
00:43:58,514 --> 00:44:01,381
Heer Koning!

362
00:44:01,450 --> 00:44:03,418
Laat mij deze handschoen opnemen, Sire.

363
00:44:06,956 --> 00:44:09,186
Waarom zouden we het lot van een stad toevertrouwen...

364
00:44:09,258 --> 00:44:11,192
aan je onervaren handen?

365
00:44:11,260 --> 00:44:14,058
Ik was het die doodde
uw kampioen, Sire.

366
00:44:17,600 --> 00:44:20,091
Welke man heeft een betere claim?
naar zijn plaats?

367
00:44:20,169 --> 00:44:23,627
Don Martin heeft gedood
27 mannen in een tweegevecht.

368
00:44:23,706 --> 00:44:25,731
Weet je dat?

369
00:44:25,808 --> 00:44:27,867
Ja.

370
00:44:29,412 --> 00:44:31,539
Ja, Sire, dat weet ik.

371
00:44:31,614 --> 00:44:34,549
Waarom zou je dan risico nemen?
jouw leven op deze manier?

372
00:44:34,617 --> 00:44:36,847
Ik word beschuldigd van verraad, Sire.

373
00:44:38,687 --> 00:44:41,121
En van andere dingen.

374
00:44:44,060 --> 00:44:48,326
Ik heb geen toestemming gekregen om te antwoorden
deze kosten. Je hebt mij niet veroordeeld.

375
00:44:48,397 --> 00:44:52,356
Laat mij nu mijzelf aanbieden
voor de hoogste rechter.

376
00:44:54,303 --> 00:44:56,271
Als ik schuldig ben...

377
00:44:56,338 --> 00:44:59,569
God zal die van Don Martin leiden
schiet naar mijn hart.

378
00:44:59,642 --> 00:45:03,305
Als ik onschuldig ben,
laat hem mijn schild zijn.

379
00:45:07,316 --> 00:45:09,978
- Hij heeft nog nooit gevochten.
- Hij is sterk, vader.

380
00:45:10,052 --> 00:45:12,520
Een stad, een hele stad staat op het spel.

381
00:45:12,588 --> 00:45:16,251
- Hij versloeg onze kampioen.
- Hoe weten we dat dat niet zo was?
van achteren en in het donker?

382
00:45:16,325 --> 00:45:18,816
- Er waren geen getuigen.
- Dat is niet Rodrigo's manier.

383
00:45:26,268 --> 00:45:28,498
Laat hem vechten, vader.

384
00:45:28,571 --> 00:45:30,835
Hij heeft veel om voor te vechten.

385
00:45:30,906 --> 00:45:34,865
Rodrigo van Vivar,
de handschoen oppakken.

386
00:45:41,350 --> 00:45:44,217
En moge God je kracht geven.

387
00:45:46,188 --> 00:45:48,247
Moge God mij kracht geven.

388
00:46:40,509 --> 00:46:42,704
Waarom ben je naar deze plek gekomen
op dit uur?

389
00:46:42,778 --> 00:46:47,442
Wij zijn gekomen om de strijd aan te gaan
voor de stad Calahorra!

390
00:46:47,516 --> 00:46:50,576
Zul je vechten tot de dood,
geen kwartier geven en geen ontvangen?

391
00:46:50,653 --> 00:46:52,587
- Dat zullen we doen.
- Dat zullen we doen.

392
00:46:52,655 --> 00:46:55,180
Ga dan en vecht voor Calahorra.

393
00:47:25,788 --> 00:47:29,656
Don Martin.
Don Martin.

394
00:47:29,725 --> 00:47:31,818
Dat ben je altijd geweest
de vijand van mijn vader.

395
00:47:31,894 --> 00:47:35,796
Wil jij zijn wreker zijn?
Wil jij mijn kleuren dragen?

396
00:47:35,864 --> 00:47:39,925
Mijn dame, die niet trots zou zijn
jouw kleuren dragen?

397
00:47:40,002 --> 00:47:44,905
Ik beloof je dat hij
die jou heeft beledigd, zal sterven.

398
00:47:46,075 --> 00:47:49,135
Tot jouw triomf,
mijn kleur zal zwart zijn.

399
00:47:51,580 --> 00:47:56,677
Rodrigo, de kampioen van Castilië
kan niet in de strijd gaan...

400
00:47:56,752 --> 00:47:59,016
zonder dameskleuren.

401
00:47:59,088 --> 00:48:01,249
Mijn dame.

402
00:48:26,915 --> 00:48:31,614
Almachtige God, nu is het uur
van mijn beproeving is gekomen.

403
00:48:31,687 --> 00:48:36,954
Beoordeel mij en laat alle mannen
ken mijn schuld of onschuld.

404
00:49:04,520 --> 00:49:06,852
Denk je dat Don Martin
zal Rodrigo vermoorden?

405
00:49:12,561 --> 00:49:15,052
Ik hoop dat hij dat doet, Hoogheid.

406
00:49:16,732 --> 00:49:20,566
Ik weet zeker dat je het zult begrijpen
waarom ik die hoop niet met u deel.

407
00:49:20,636 --> 00:49:24,629
We zouden tenslotte een stad verliezen.

408
00:50:14,990 --> 00:50:17,288
Hij heeft de eerste aanval vastgehouden!
Rodrigo is vastgehouden!

409
00:51:02,171 --> 00:51:03,604
Dood hem!

410
00:53:21,310 --> 00:53:24,074
Van wie is Calahorra?

411
00:53:25,881 --> 00:53:28,645
Calahorra is van Ferdinand...

412
00:53:29,751 --> 00:53:31,685
en naar Castilië.

413
00:54:10,559 --> 00:54:13,494
God zag het goed
om mij kracht te geven, Sire.

414
00:54:13,562 --> 00:54:16,725
Ik heb nog nooit een man zien vechten
met grotere moed.

415
00:54:16,798 --> 00:54:20,199
Onze Heer was zeker met je.

416
00:54:20,268 --> 00:54:23,465
Wie kan nu ontkennen dat de aanklacht
tegen u ingebracht, waren vals?

417
00:54:23,538 --> 00:54:26,234
We staan ​​diep bij je in het krijt, Rodrigo.

418
00:54:26,308 --> 00:54:28,799
Jij zult mijn kampioen zijn.

419
00:54:38,353 --> 00:54:40,719
Jouw kleuren zijn niet langer zwart.

420
00:54:41,957 --> 00:54:44,551
Totdat mijn vader gewroken wordt...

421
00:54:44,626 --> 00:54:47,424
mijn kleuren zullen het diepste zwart zijn.

422
00:55:01,109 --> 00:55:05,310
Iemand zal mij wreken.
Er zal nog iemand naar voren komen.

423
00:55:05,380 --> 00:55:07,905
Nee. Geloof me, Chimene.

424
00:55:07,983 --> 00:55:12,386
Geen enkele ridder in heel Castilië
zal zijn leven riskeren tegen Rodrigo.

425
00:55:12,454 --> 00:55:14,854
Hij is te gevaarlijk geworden.

426
00:55:14,923 --> 00:55:17,050
Waarom ben je dan naar mij toe gekomen,
Don Garcia?

427
00:55:18,960 --> 00:55:21,258
Is dit niet slechts een tijdelijke woede?

428
00:55:21,329 --> 00:55:24,093
Wil je echt Rodrigo's dood?

429
00:55:24,166 --> 00:55:27,761
- Zou jij met Rodrigo vechten?
- Niet vechten. Dood hem.

430
00:55:27,836 --> 00:55:30,304
Ik zou met hem kunnen vechten.

431
00:55:30,372 --> 00:55:32,567
Het is geen kwestie van moed.

432
00:55:41,149 --> 00:55:45,848
Voordat ik je voor het eerst zag,
Ik was klaar om mijn leven weg te gooien...

433
00:55:45,921 --> 00:55:49,550
maar... niet nu, Chimene.

434
00:55:51,259 --> 00:55:53,227
Om hem te vermoorden?

435
00:55:54,529 --> 00:55:56,929
Hoe?

436
00:55:56,998 --> 00:55:58,989
Ik wil je liefde, Chimene.

437
00:56:00,068 --> 00:56:03,765
Meer dan ik eer wil,
glorie, rijkdom.

438
00:56:05,006 --> 00:56:07,372
Je begrijpt zo'n liefde.

439
00:56:07,442 --> 00:56:11,003
Ja. Ja, dat doe ik.

440
00:56:13,315 --> 00:56:15,249
Dan zal ik hem vermoorden.

441
00:56:27,996 --> 00:56:29,964
O, vader.

442
00:56:31,199 --> 00:56:34,134
Waarom liet je mij zo'n last achter?

443
00:56:37,839 --> 00:56:41,331
Rodrigo van Vivar,
jij bent hierbij onze eigen kampioen...

444
00:56:41,409 --> 00:56:44,003
en de eerste Ridder van het Rijk.

445
00:56:44,079 --> 00:56:47,207
Met dit zwaard,
moge jij al onze vijanden verslaan.

446
00:57:02,430 --> 00:57:04,489
Mijn leenmannen...

447
00:57:04,566 --> 00:57:06,591
voor het eerst in generaties...

448
00:57:06,668 --> 00:57:09,762
onze Moorse vazallen hebben dat wel gedaan
weigerde ons hulde te brengen.

449
00:57:09,838 --> 00:57:13,296
Ze zijn erin geroerd
onrust onder de Moren van Afrika.

450
00:57:13,375 --> 00:57:17,471
Een expeditie dus
moet worden gestuurd om dat eerbetoon te innen.

451
00:57:17,546 --> 00:57:19,980
Deze expeditie zal je eerste taak zijn.

452
00:57:21,449 --> 00:57:23,383
Mag ik het waard zijn, Sire.

453
00:57:23,451 --> 00:57:25,646
Onze zoon Sancho gaat met je mee.

454
00:57:25,720 --> 00:57:27,654
Moge ik ook waardig blijken, Vader.

455
00:57:27,722 --> 00:57:32,955
Sire, dit zal zo zijn
de eerste expeditie van onze Prins.

456
00:57:33,028 --> 00:57:35,019
Zou ik ook met hem mee kunnen gaan?

457
00:57:35,096 --> 00:57:37,587
U heeft onze toestemming,
Graaf Ordonez.

458
00:57:40,068 --> 00:57:44,061
Spaar onze zoon Sancho
geen ontberingen of gevaar...

459
00:57:44,139 --> 00:57:48,132
maar leer hem ook dat vrede, en geen oorlog,
is de echte taak van een koning.

460
00:58:41,296 --> 00:58:45,130
Lord King, volgens oud gebruik...

461
00:58:45,200 --> 00:58:48,033
wanneer een heer een dame berooft
van haar steun...

462
00:58:48,103 --> 00:58:50,833
hij is zelf verplicht
om haar onderdak te geven.

463
00:58:52,874 --> 00:58:55,900
Ik heb de vader van die dame vermoord.

464
00:58:55,977 --> 00:58:58,741
Daarom, als, door Gods wil...

465
00:58:58,813 --> 00:59:01,976
Ik kom levend terug van deze missie...

466
00:59:02,050 --> 00:59:06,282
wil je mij Dona Chimene van Gormaz geven?
als mijn wettige echtgenote...

467
00:59:06,354 --> 00:59:09,915
te verzorgen en te beschermen als haar vader
zou hebben gedaan?

468
00:59:09,991 --> 00:59:14,257
Ja, Rodrigo.
Laat er een einde komen aan deze haat.

469
00:59:15,664 --> 00:59:18,360
Het huwelijk zal
vindt plaats bij uw terugkeer.

470
00:59:18,433 --> 00:59:21,425
Dona Chimene houdt stand
zichzelf gereed.

471
00:59:42,757 --> 00:59:46,955
In nomine Patrius en Filius
et Spiritu Sancti, amen.

472
01:00:06,481 --> 01:00:09,917
Dit is de man waarop je hoopte
Don Martin zou doden.

473
01:00:09,985 --> 01:00:12,977
Dit is de man
wiens dood je zocht.

474
01:00:13,054 --> 01:00:15,215
Ja, Hoogheid?

475
01:00:15,290 --> 01:00:17,815
Zou je dan nog
dit huwelijk aanvaarden?

476
01:00:19,561 --> 01:00:22,724
Als het een bevel van de koning is,
Ik moet gehoorzamen.

477
01:01:41,876 --> 01:01:44,310
Mijn Cid, pas op!

478
01:02:08,336 --> 01:02:10,861
Houd hem tegen!

479
01:02:33,962 --> 01:02:36,328
Mijn Heer Moutamine.

480
01:02:36,397 --> 01:02:38,558
Mijn Heer Cid.

481
01:02:38,633 --> 01:02:40,567
Je kwam op tijd deze dag.

482
01:02:40,635 --> 01:02:42,796
Alle lof zij Allah.

483
01:02:42,871 --> 01:02:45,965
Je bent verraden door één
van uzelf, mijn heer Cid.

484
01:02:46,040 --> 01:02:49,737
Verraden door een christen,
gered door een Moor.

485
01:02:51,279 --> 01:02:53,713
Je hebt verdiend
de vijandschap van uw volk.

486
01:02:53,781 --> 01:02:56,306
Het was niet meer dan
mijn Cid deed het voor mij.

487
01:02:58,119 --> 01:03:00,314
Als je mij ooit nodig hebt.

488
01:03:00,388 --> 01:03:02,322
Als jij ooit
hebben mij nodig.

489
01:03:23,978 --> 01:03:25,969
Ordonez.

490
01:03:29,584 --> 01:03:32,519
Voordat ik sterf, wil ik dat je het weet
dat de vrouw van wie je houdt...

491
01:03:32,587 --> 01:03:36,284
bood zichzelf aan mij aan
als ik je zou vermoorden.

492
01:03:47,669 --> 01:03:49,796
Dood hem!

493
01:03:49,871 --> 01:03:52,601
Dood hem!
Hij heeft ons verraden!

494
01:04:03,000 --> 01:04:06,879
Nee. Laat hem gaan.

495
01:04:06,955 --> 01:04:09,947
- Ze zullen zeggen dat ik te zacht was.
- Je zult binnenkort een koning zijn!

496
01:04:10,024 --> 01:04:12,254
Je moet leren zo te denken.

497
01:04:12,327 --> 01:04:15,125
Elke man kan doden.

498
01:04:15,196 --> 01:04:17,721
Alleen een koning kan leven schenken.

499
01:04:26,975 --> 01:04:29,910
Ik wil geen bloed meer op mijn huwelijk.

500
01:04:57,905 --> 01:04:59,839
Volo.

501
01:05:15,123 --> 01:05:19,059
Waarom spreekt ze niet?

502
01:05:38,079 --> 01:05:40,013
Volo.

503
01:06:14,615 --> 01:06:17,550
Wil mijn dame een beetje wijn?

504
01:06:17,618 --> 01:06:20,553
Het is een hele goede wijn,
speciaal meegenomen uit Vivar.

505
01:06:20,621 --> 01:06:22,555
Ik dank je, Fanez. Nee.

506
01:06:27,362 --> 01:06:30,798
De hele nacht heb je het verteld
mijn dame, wat is alles goed...

507
01:06:30,865 --> 01:06:34,562
- omdat het van Vivar komt.
- Nou, het is goed.

508
01:06:44,645 --> 01:06:48,081
U zult het zelf zien, mijn dame,
als je naar Vivar komt.

509
01:06:48,149 --> 01:06:52,245
Het is zo...
zo'n gelukkige plek.

510
01:06:52,320 --> 01:06:55,255
- Is dat zo, Fanez?
- O ja, mevrouw.

511
01:06:55,323 --> 01:06:58,724
Het is onmogelijk
om daar te zijn zonder...

512
01:06:58,793 --> 01:07:00,727
het voelen.

513
01:07:11,239 --> 01:07:15,471
Ik... denk ik
Mijn heer en dame moeten moe zijn.

514
01:07:15,543 --> 01:07:17,477
Ja!

515
01:07:17,545 --> 01:07:20,480
Welterusten, mijn heer, mijn dame.

516
01:07:20,548 --> 01:07:23,984
Welterusten, en moge deze nacht
wees de meest, uh--

517
01:07:24,051 --> 01:07:26,986
Ik bedoel, mag je, uh...

518
01:07:27,054 --> 01:07:30,023
Welterusten, mijn heer en dame.
Welterusten.

519
01:07:57,718 --> 01:08:02,121
Sinds ik de geloften van mijn vrouw heb afgelegd...

520
01:08:02,190 --> 01:08:06,490
en aangezien er niets verborgen mag zijn
tussen man en vrouw...

521
01:08:06,561 --> 01:08:09,621
er is iets
Ik wil het je vertellen.

522
01:08:09,697 --> 01:08:13,633
Soms is het het beste om te vertrekken
iets verborgen...

523
01:08:13,701 --> 01:08:16,135
zelfs tussen man en vrouw.

524
01:08:17,271 --> 01:08:20,297
Ze zeggen dat elke onuitgesproken gedachte...

525
01:08:20,374 --> 01:08:22,672
wordt een klein spookje.

526
01:08:22,743 --> 01:08:25,678
We hebben ruimte voor een paar kleine geesten.

527
01:08:29,884 --> 01:08:32,409
Ik wist dat Ordonez je zou verraden.

528
01:08:37,525 --> 01:08:40,688
We hebben je dood gepland...

529
01:08:40,761 --> 01:08:42,695
samen.

530
01:12:24,085 --> 01:12:27,020
Chimene, ik wist het
Je was van plan mij te vermoorden.

531
01:12:29,323 --> 01:12:31,257
Ordonez heeft het mij verteld.

532
01:12:35,129 --> 01:12:37,256
Ik had nooit gehoopt...

533
01:12:37,331 --> 01:12:41,597
ons huwelijk zou brengen
je liefde snel terug.

534
01:12:43,604 --> 01:12:46,539
Ik hoopte dat het een einde zou maken aan je haat...

535
01:12:46,607 --> 01:12:48,541
en dat...

536
01:12:48,609 --> 01:12:51,169
dan op de een of andere manier...

537
01:12:52,246 --> 01:12:54,180
Chimene.

538
01:13:09,196 --> 01:13:12,165
Weet jij waarom
Ik ben met je getrouwd, Rodrigo?

539
01:13:13,601 --> 01:13:18,368
Het was de enige weg die nog overbleef
dat ik mijn vader zou wreken.

540
01:13:19,507 --> 01:13:22,442
Het is waar dat als je mij wilt...

541
01:13:22,510 --> 01:13:25,877
het is jouw recht
als mijn man om mij te nemen.

542
01:13:25,946 --> 01:13:30,212
Maar dat zul je nooit krijgen
de liefde van een vrouw van mij.

543
01:13:39,426 --> 01:13:42,054
Misschien hebben wij...

544
01:13:42,129 --> 01:13:44,063
hebben elkaar te diep verwond.

545
01:15:14,421 --> 01:15:16,821
Chimene.

546
01:15:16,891 --> 01:15:18,825
Is het onze Chimene?

547
01:15:20,127 --> 01:15:22,425
Ja, Eerwaarde Moeder.

548
01:15:22,496 --> 01:15:25,124
Het is Chimene.

549
01:15:25,199 --> 01:15:27,326
Waarom ben je bij ons teruggekomen?

550
01:15:30,838 --> 01:15:34,330
Ik ben gekomen om vrede te vinden, moeder.

551
01:15:34,408 --> 01:15:37,343
Na alles wat je is overkomen...

552
01:15:37,411 --> 01:15:40,437
de vrede die je zoekt
bevindt zich niet binnen deze muren.

553
01:15:40,514 --> 01:15:43,347
Jij bent gemaakt
voor de wereld, Chimene.

554
01:15:43,417 --> 01:15:46,352
Op een dag zul je willen
om er naar terug te gaan.

555
01:15:46,420 --> 01:15:49,116
Maar je mag bij ons blijven...

556
01:15:49,189 --> 01:15:51,123
totdat je voelt dat je weg moet.

557
01:16:59,660 --> 01:17:02,595
Waarom begroeten ze mij niet als koning?

558
01:17:02,663 --> 01:17:05,097
Omdat jij niet de koning bent.

559
01:17:05,165 --> 01:17:07,099
Het koninkrijk is verdeeld.

560
01:17:07,167 --> 01:17:10,603
- Leugenaar.
- Vader uitgeroepen voordat hij stierf
dat Castilië van jou is...

561
01:17:10,671 --> 01:17:13,105
- maar Asturias en Leon gaan naar mij!
- Leugenaar!

562
01:17:13,173 --> 01:17:17,701
- En voor onze zuster Urraca
de ommuurde stad Calahorra.
- Nee! Ik ben de oudste.

563
01:17:17,778 --> 01:17:21,077
'Het is mijn geboorterecht.
Het koninkrijk zal niet verdeeld worden!

564
01:17:24,818 --> 01:17:28,777
Je kunt het nu niet tegenhouden.
Ik ben koning van Asturië en Leon.

565
01:17:28,856 --> 01:17:32,292
- Ik laat je niet in de weg staan.
- Ik ben de oudste zoon!

566
01:17:32,359 --> 01:17:35,294
Ik neem de Triple Crown
of helemaal geen!

567
01:17:39,400 --> 01:17:41,834
Laat het dan helemaal niets zijn.

568
01:17:53,781 --> 01:17:56,750
Het waren jij en Urraca tegen mij.

569
01:17:58,519 --> 01:18:02,216
Vader was oud.
Ze heeft aan hem gewerkt!

570
01:18:02,289 --> 01:18:06,055
Je bent niet beter dan wij,
alleen maar omdat jij de eerstgeborene bent.

571
01:18:12,866 --> 01:18:15,460
Jij en onze zus.

572
01:18:15,536 --> 01:18:17,970
Het waren altijd jij en onze zus.

573
01:18:18,038 --> 01:18:21,974
Je... hield haar te dichtbij!

574
01:18:22,042 --> 01:18:24,306
Je begeert haar!

575
01:18:24,378 --> 01:18:26,243
Jij liegt!

576
01:19:03,050 --> 01:19:04,984
Sancho, nee!

577
01:19:17,097 --> 01:19:20,498
Hij dacht dat hij koning kon worden.

578
01:19:26,707 --> 01:19:29,835
Begeleid Zijne Hoogheid
naar zijn nieuwe koninkrijk--

579
01:19:29,910 --> 01:19:32,970
de kerker van Zamora.

580
01:21:03,704 --> 01:21:07,401
Wil je mij je gevangene geven,
of moet ik hem meenemen?

581
01:21:07,474 --> 01:21:10,932
We zijn met 13 personen
en je bent alleen.

582
01:21:11,011 --> 01:21:13,571
Wat u doet is in strijd met Gods wet.

583
01:21:13,647 --> 01:21:17,606
Was jij 13 keer 13
Ik zou niet alleen zijn.

584
01:22:46,039 --> 01:22:48,735
Wat voor soort man ben jij?

585
01:22:48,809 --> 01:22:50,743
Komen.

586
01:22:52,412 --> 01:22:55,609
We gaan naar je zus in Calahorra.

587
01:24:07,387 --> 01:24:09,787
Open de poorten van Valencia...

588
01:24:09,856 --> 01:24:11,790
in de naam van Allah!

589
01:24:13,693 --> 01:24:17,129
<i>En het werd tijd
toen Ben Yusuf naar Valencia reed...</i>

590
01:24:17,197 --> 01:24:21,293
<i>om de hulp van de bangen veilig te stellen
Moorse koning Al Kadir.</i>

591
01:24:21,368 --> 01:24:24,895
<i>Daar moest hij zeker van zijn
hij zou zijn machtige armada kunnen landen...</i>

592
01:24:24,971 --> 01:24:26,939
<i>aan de kust van Spanje.</i>

593
01:25:22,562 --> 01:25:24,223
Opruimen, jullie allemaal!

594
01:25:29,169 --> 01:25:32,434
Mijn heer Ben Yusuf, wat een eer.

595
01:25:32,506 --> 01:25:34,531
Wat een eer.

596
01:25:35,942 --> 01:25:39,105
Allah zij geprezen.
Ons moment is gekomen.

597
01:25:39,179 --> 01:25:41,113
Koning Ferdinand is overleden...

598
01:25:41,181 --> 01:25:43,615
en de twee jonge koningen
ruzie hebben gehad.

599
01:25:43,683 --> 01:25:46,083
Allah, in zijn wijsheid,
heeft het zo gewild.

600
01:25:46,152 --> 01:25:48,882
En nu zal Allah het verordenen
zodat één christelijke broeder...

601
01:25:48,955 --> 01:25:50,889
zal nog een christelijke broeder vermoorden.

602
01:25:50,957 --> 01:25:53,289
Hoe zal dit gebeuren?

603
01:25:55,695 --> 01:25:58,721
Hij... zal de moord plegen.

604
01:25:58,798 --> 01:26:01,733
Het woord zal dat verspreiden
broer heeft broer vermoord.

605
01:26:01,801 --> 01:26:03,735
Er zal verwarring en revolutie zijn.

606
01:26:03,803 --> 01:26:05,737
Het koninkrijk zal in tweeën worden gescheurd...

607
01:26:05,805 --> 01:26:08,740
en dan, wanneer ze het zwakst zijn,
Ik zal mijn legioenen uit Afrika meenemen.

608
01:26:09,809 --> 01:26:11,606
Een meesterstrategie.

609
01:26:11,678 --> 01:26:15,079
Als ik land, kunnen ze je aanvallen
hier in Valencia.

610
01:26:15,148 --> 01:26:19,915
Als ze dat doen, houd je Valencia vast.
Begrijp je mij?

611
01:26:19,986 --> 01:26:22,955
Ja, mijn heer, ik begrijp het.

612
01:26:25,592 --> 01:26:29,153
Ik laat mijn bewakers bij jou achter
om er zeker van te zijn dat u het begrijpt.

613
01:27:13,740 --> 01:27:15,674
Laat hem mij niet meenemen, Urraca.

614
01:27:18,945 --> 01:27:20,879
Gaan.

615
01:27:20,947 --> 01:27:22,881
Gaan.

616
01:27:22,949 --> 01:27:24,883
Urraca!

617
01:27:26,286 --> 01:27:28,220
Urraca!

618
01:27:30,390 --> 01:27:32,517
Urraca!

619
01:27:34,594 --> 01:27:36,721
Urraca!

620
01:27:36,796 --> 01:27:39,230
Je hebt mijn broer onderdak geboden!

621
01:27:39,299 --> 01:27:41,324
Ik eis dat je hem onmiddellijk vrijlaat!

622
01:27:41,401 --> 01:27:45,064
Dit is mijn stad!
Je eist niet!

623
01:27:45,138 --> 01:27:48,005
Laat de gevangene onmiddellijk vrij
of mijn leger zal aanvallen!

624
01:27:48,074 --> 01:27:51,510
Alfonso blijft hier...
met mij!

625
01:27:51,578 --> 01:27:54,342
Ik geef je tot zonsopgang om te beslissen.

626
01:27:56,182 --> 01:27:58,582
Mijn dame.

627
01:28:00,186 --> 01:28:03,121
Wat zou het voor jou waard zijn...

628
01:28:03,189 --> 01:28:06,488
als Sancho buiten je poorten werd gehouden?

629
01:28:08,228 --> 01:28:11,789
Wie is daar
wie zou zoiets kunnen doen?

630
01:28:11,865 --> 01:28:13,958
Ik zou het kunnen.

631
01:28:14,034 --> 01:28:17,765
Alleen... Alleen zou ik veel vragen.

632
01:28:33,720 --> 01:28:36,154
Godzijdank dat je onze oproep hebt beantwoord.

633
01:28:36,222 --> 01:28:38,315
Waarom heeft u het gestuurd, meneer?

634
01:28:38,391 --> 01:28:40,325
Tenzij ik me overgeef aan Sancho...

635
01:28:40,393 --> 01:28:43,829
- hij dreigt ons morgenochtend te belegeren.

636
01:28:43,897 --> 01:28:45,831
Help ons, Rodrigo.

637
01:28:47,434 --> 01:28:49,527
Wanneer broer
vecht tegen broer...

638
01:28:49,602 --> 01:28:51,729
wat kan een mens doen?

639
01:28:51,805 --> 01:28:54,933
Als je bij ons bent aangesloten,
er zouden veel ridders komen.

640
01:28:56,509 --> 01:28:59,137
Ik heb trouw gezworen aan Sancho.

641
01:29:00,213 --> 01:29:03,205
En voor Alfonso.
En voor mij!

642
01:29:03,283 --> 01:29:07,686
Ik kan maar één broer helpen
door het geloof met de ander te breken.

643
01:29:09,089 --> 01:29:12,718
- Ik kan niemand helpen.
- Maar Sancho zou Alfonso vermoorden.

644
01:29:14,461 --> 01:29:16,827
Wat er ook gebeurt...

645
01:29:16,896 --> 01:29:18,830
moet gebeuren zonder mij.

646
01:30:14,154 --> 01:30:16,213
Heiligdom!

647
01:30:21,961 --> 01:30:24,896
Heiligdom!

648
01:30:25,965 --> 01:30:29,162
Heiligdom!

649
01:30:41,447 --> 01:30:44,211
Wat wil je hier, Dolfos?

650
01:30:45,885 --> 01:30:48,979
Ik heb woorden
alleen voor uw oren, mijn koning.

651
01:31:08,675 --> 01:31:10,700
Goed?

652
01:31:10,777 --> 01:31:13,974
Er is een manier Calahorra
zonder slag of stoot genomen kon worden.

653
01:31:14,047 --> 01:31:16,015
Ik zal je helpen.

654
01:31:17,550 --> 01:31:19,484
Waarom zou je dit voor mij doen?

655
01:31:19,552 --> 01:31:23,044
Ik zal niet toekijken en ons land zien
verscheurd door een burgeroorlog.

656
01:31:30,129 --> 01:31:32,063
Zeg eens.

657
01:31:33,433 --> 01:31:36,925
Ik weet waar
er is een onbewaakte poort.

658
01:31:37,003 --> 01:31:40,234
Ik zal je daarheen brengen.
Met een paar mannen, jij...

659
01:31:41,407 --> 01:31:44,342
Ook al is mijn vader
Ik vertrouwde je, Dolfos...

660
01:31:47,213 --> 01:31:49,147
één valse zet...

661
01:31:50,917 --> 01:31:54,148
Maar ik ben ongewapend, Sire.

662
01:31:57,891 --> 01:32:00,485
Laat mij deze poort zien.

663
01:32:32,425 --> 01:32:35,861
Vanaf hier zal het beter zijn
te voet gaan.

664
01:32:45,538 --> 01:32:48,473
Ik zie geen poort.

665
01:32:48,541 --> 01:32:50,975
Daar.
Om de hoek.

666
01:33:28,581 --> 01:33:30,515
Open!
Open de poort!

667
01:33:30,583 --> 01:33:32,517
Open de poort!
Open de--

668
01:33:47,967 --> 01:33:50,401
Beken mij.

669
01:33:50,470 --> 01:33:53,268
Beken mij.
Beken mij!

670
01:33:53,339 --> 01:33:56,604
Sancho.

671
01:33:58,478 --> 01:34:01,504
-Rodrigo.
- Mijn arme Sancho.

672
01:34:03,583 --> 01:34:06,814
Ik was bijna een koning.

673
01:34:06,886 --> 01:34:09,047
Was ik dat niet?

674
01:34:09,122 --> 01:34:11,181
U bent een koning, mijn heer.

675
01:34:59,405 --> 01:35:02,465
Ik ben hier niet als koningin gekomen.

676
01:35:06,045 --> 01:35:07,979
Vergeef mij, Uwe Hoogheid.

677
01:35:16,589 --> 01:35:19,319
Je houdt nog steeds van Rodrigo.

678
01:35:20,660 --> 01:35:23,925
En ik weet dat Rodrigo nog steeds van je houdt.

679
01:35:23,996 --> 01:35:27,523
Je hebt er lang over gedaan
en zware reis om hier te komen.

680
01:35:27,600 --> 01:35:30,194
Rodrigo moet gestopt worden!

681
01:35:33,306 --> 01:35:36,241
Wij zullen dit niet toestaan,
Alfonso en ik!

682
01:35:38,411 --> 01:35:40,879
Rodrigo zal naar je luisteren.

683
01:35:42,215 --> 01:35:45,343
Wat moet ik Rodrigo vertellen,
Uwe Hoogheid?

684
01:35:47,520 --> 01:35:50,455
Hij heeft gedreigd met geweld
Alfonso gaat publiekelijk zweren...

685
01:35:50,523 --> 01:35:53,617
waar hij onschuldig aan is
de dood van onze broer Sancho.

686
01:35:53,693 --> 01:35:56,821
Is hij niet onschuldig
van de dood van je broer?

687
01:35:56,896 --> 01:35:59,831
Je moet hem vertellen dit niet te doen.

688
01:35:59,899 --> 01:36:03,062
Dat moet hij niet doen. Wij zullen het niet toestaan!
Wij zullen hem tegenhouden!

689
01:36:08,207 --> 01:36:11,699
Je kunt beter met hem praten.

690
01:36:11,777 --> 01:36:13,711
Begrijp je mij, Chimene?

691
01:36:15,915 --> 01:36:18,179
Ik begrijp het, Hoogheid.

692
01:36:22,588 --> 01:36:26,524
Niemand kan een koning vragen om te zweren.
Niemand!

693
01:38:12,531 --> 01:38:17,491
Voor God en deze vergadering...

694
01:38:17,570 --> 01:38:22,007
Ik vergeef die vrijelijk
die tegen mij oorlog hebben gevoerd.

695
01:38:22,074 --> 01:38:26,670
Ik beloof dat ik ze zal verdedigen
en om hun gunst te bewijzen...

696
01:38:26,746 --> 01:38:31,183
zelfs als ik verdedig en gunst toon
voor degenen die mij ooit trouw zijn gebleven.

697
01:38:31,250 --> 01:38:34,344
Dit, mijn schriftelijke eed...

698
01:38:34,420 --> 01:38:37,150
Ik vertrouw deze Heilige Kerk toe.

699
01:38:41,494 --> 01:38:44,258
Castilianen...

700
01:38:44,330 --> 01:38:48,494
God heeft mij aangeroepen
om jouw koning te worden.

701
01:38:48,567 --> 01:38:53,129
Ik doe nu een beroep op u
knielen als teken van trouw.

702
01:39:18,230 --> 01:39:20,494
Rodrigo van Vivar...

703
01:39:20,566 --> 01:39:22,864
genaamd de Cid...

704
01:39:22,935 --> 01:39:26,063
Waarom weiger jij alleen mij trouw?

705
01:39:28,240 --> 01:39:30,174
Vader...

706
01:39:30,242 --> 01:39:32,767
al die mensen die je hier ziet...

707
01:39:32,845 --> 01:39:35,405
ook al durft niemand dat te zeggen...

708
01:39:35,481 --> 01:39:39,577
koester het vermoeden dat u misschien heeft
begeleidde de dood van je eigen broer.

709
01:39:39,652 --> 01:39:42,587
Tenzij je het kunt bewijzen
jouw onschuld...

710
01:39:42,655 --> 01:39:44,782
je zult geen loyale onderdanen hebben.

711
01:39:44,857 --> 01:39:48,349
Jouw koninkrijk zal verscheurd worden door twijfel.

712
01:39:48,427 --> 01:39:51,521
Daarom kan ik u geen trouw geven...

713
01:39:51,597 --> 01:39:54,031
noch u als mijn leenheer beschouwen.

714
01:39:55,134 --> 01:39:57,466
Wat zal je tevreden stellen
van mijn onschuld?

715
01:39:57,536 --> 01:40:00,300
Jouw eed op het heilige boek.

716
01:40:03,008 --> 01:40:05,943
Zou je mij vragen te zweren?

717
01:40:07,179 --> 01:40:11,275
Sire, ik vraag het.

718
01:40:16,355 --> 01:40:19,518
Heel goed.

719
01:40:28,234 --> 01:40:31,169
Zul je zweren
dat jij geen deel had...

720
01:40:31,237 --> 01:40:34,172
bij de bestelling
van de dood van koning Sancho?

721
01:40:40,413 --> 01:40:42,779
Ik zweer het zo.

722
01:40:42,848 --> 01:40:46,978
Zweer je dat je er geen deel van uitmaakte?
bij wijze van raadsman...

723
01:40:47,052 --> 01:40:48,986
bij de dood van koning Sancho?

724
01:40:49,054 --> 01:40:51,181
Ik zweer het zo.

725
01:40:51,257 --> 01:40:54,852
Zweer je dat je er geen deel van uitmaakte?
qua ontwerp...

726
01:40:54,927 --> 01:40:56,986
bij de dood van koning Sancho?

727
01:40:58,063 --> 01:41:00,361
Ik zweer het!

728
01:41:00,433 --> 01:41:02,367
Als je beëdigd bent...

729
01:41:02,435 --> 01:41:06,428
moge je zo'n dood sterven
zoals je broer deed...

730
01:41:06,505 --> 01:41:09,440
van achteren geraakt
door de hand van een verrader.

731
01:41:09,508 --> 01:41:12,944
Zeg amen.

732
01:41:13,012 --> 01:41:15,446
Je dwingt me te ver, Rodrigo.

733
01:41:17,883 --> 01:41:20,044
Zeg amen.

734
01:41:31,030 --> 01:41:32,725
Amen.

735
01:42:20,479 --> 01:42:23,915
‘Bij bevelschrift van onze meest illustere
Soeverein Alfonso...

736
01:42:23,983 --> 01:42:26,918
"Koning van Castilië,
Leon en Asturië...

737
01:42:26,986 --> 01:42:30,012
"laat het bekend zijn
die Rodrigo van Vivar...

738
01:42:30,089 --> 01:42:34,685
"heeft de koninklijke persoon verontwaardigd
en wordt hierbij voor het leven verbannen.

739
01:42:34,760 --> 01:42:38,196
‘Hij is gehonoreerd
negen dagen vanaf deze dag...

740
01:42:38,264 --> 01:42:43,201
"waarin we het rijk moeten verlaten,
alleen en zonder gewapende mannen.

741
01:42:43,269 --> 01:42:47,467
"Al zijn bezittingen, zijn goederen,
zijn land en zijn privileges...

742
01:42:47,540 --> 01:42:51,203
"Zijn hierbij verbeurd aan de Kroon.

743
01:42:51,277 --> 01:42:53,643
"Alle schepen van de koning...

744
01:42:53,712 --> 01:42:58,012
"Het is verboden hem van voedsel te voorzien,
onderdak of enige vorm van levensonderhoud...

745
01:42:58,083 --> 01:43:00,017
"of om met hem te praten.

746
01:43:00,085 --> 01:43:02,383
Laat niemand hem hulp bieden."

747
01:44:01,480 --> 01:44:03,414
Ik heb dorst.

748
01:44:04,984 --> 01:44:07,851
Ik heb dorst.

749
01:44:07,920 --> 01:44:11,481
Ik heb dorst.
Heer Ridder, ik heb dorst.

750
01:44:16,729 --> 01:44:21,359
Er is geen bron in de buurt
waaruit een melaatse mag drinken.

751
01:44:21,433 --> 01:44:24,163
Ik heb dorst.

752
01:44:38,584 --> 01:44:40,779
Hier.

753
01:44:40,853 --> 01:44:42,787
Het is voor jou.

754
01:44:44,056 --> 01:44:46,217
Voor jou.

755
01:44:46,291 --> 01:44:50,523
- Dank je, mijn Cid.
- Hoe weet je mijn naam?

756
01:44:50,596 --> 01:44:54,464
Er is maar één man in Spanje
wie kan een koning vernederen...

757
01:44:54,533 --> 01:44:57,832
<i>en zou een melaatse geven
om uit zijn eigen buidel te drinken.</i>

758
01:44:57,903 --> 01:44:59,928
Wie ben jij?

759
01:45:00,005 --> 01:45:01,939
Ik heet Lazarus.

760
01:45:03,542 --> 01:45:06,636
Mogen helpende handen
wordt uitgebreid tot jou...

761
01:45:06,712 --> 01:45:09,647
waar je ook gaat, mijn Cid.

762
01:45:42,815 --> 01:45:45,807
Kun je mij vergeven, Rodrigo?

763
01:45:48,587 --> 01:45:50,817
Chimene.

764
01:45:54,059 --> 01:45:56,493
Wil je mij meenemen?

765
01:45:58,163 --> 01:46:01,462
Maar... nu ik...

766
01:46:01,533 --> 01:46:03,467
kan je nergens heen brengen.

767
01:46:03,535 --> 01:46:05,469
Als we samen zijn...

768
01:46:05,537 --> 01:46:08,472
het zal nergens zijn.

769
01:46:14,780 --> 01:46:16,714
Ik hou van je, Rodrigo.

770
01:46:18,951 --> 01:46:20,919
Ik houd van je.

771
01:46:46,945 --> 01:46:49,607
Je weet wat je riskeert...

772
01:46:49,681 --> 01:46:52,343
Als je met mij meekomt, mijn liefste?

773
01:46:53,485 --> 01:46:57,854
Omdat mijn liefde geen man is
net als andere mannen...

774
01:46:57,923 --> 01:47:01,359
mijn leven zal dat niet zijn
net als andere levens.

775
01:47:06,198 --> 01:47:09,133
Het is pas nu...

776
01:47:09,201 --> 01:47:12,136
pas nu ik het weet...

777
01:47:12,204 --> 01:47:15,640
hoe moeilijk de weg
zou zonder jou zijn geweest.

778
01:48:03,488 --> 01:48:07,015
Ben jij degene die ze de Cid noemen?

779
01:48:07,092 --> 01:48:09,060
Ja.

780
01:48:09,127 --> 01:48:12,528
Dan moet je dat wel zijn
de prachtige Chimene.

781
01:48:12,598 --> 01:48:15,965
Haat je hem niet meer?

782
01:48:16,034 --> 01:48:17,968
Nee, dat doe ik niet.

783
01:48:18,036 --> 01:48:22,473
Mijn vader zegt dat ze onze handen zullen afhakken
als wij u helpen.

784
01:48:23,775 --> 01:48:26,903
zegt mijn vader
ze hebben overal ogen.

785
01:48:33,085 --> 01:48:38,751
Maar mijn vader zei: als je heel langzaam loopt
Het wordt snel donker...

786
01:48:38,824 --> 01:48:42,419
en niemand zal je kunnen zien
als je onze schuur binnengaat.

787
01:49:54,599 --> 01:49:57,534
Ik denk dat we snel moeten vertrekken...

788
01:49:57,602 --> 01:49:59,536
voordat het te licht wordt.

789
01:49:59,604 --> 01:50:01,936
Nee, nog even...

790
01:50:02,007 --> 01:50:04,441
om dit allemaal te onthouden.

791
01:50:05,877 --> 01:50:10,314
Heb je ooit uitgeslapen
een mooiere slaapkamer?

792
01:50:10,382 --> 01:50:12,316
Nooit.

793
01:50:12,384 --> 01:50:16,548
- Heb je ooit beter voedsel gegeten?
- Nee.

794
01:50:16,621 --> 01:50:18,953
Noch betere wijn gedronken, noch...

795
01:50:22,761 --> 01:50:25,559
Ik hou van je.

796
01:50:25,630 --> 01:50:29,225
Dona Chimene, mijn vrouw.

797
01:50:29,301 --> 01:50:32,134
Ik ben zo blij, Rodrigo.

798
01:50:32,204 --> 01:50:34,138
Zo blij.

799
01:50:39,044 --> 01:50:40,978
Moeten we gaan?

800
01:50:53,425 --> 01:50:55,552
Waar ben je blij mee?

801
01:50:55,627 --> 01:50:58,892
Dat je dat niet meer bent
de kampioen van de koning...

802
01:50:58,964 --> 01:51:03,025
die je niet meer hebt
jouw ridders en jouw legers...

803
01:51:03,101 --> 01:51:05,365
en dat je alleen mij hebt.

804
01:51:07,539 --> 01:51:11,031
We zullen een verborgen plek vinden
waar je niet bekend bent.

805
01:51:11,109 --> 01:51:14,476
Ja, een plek als deze.

806
01:51:14,546 --> 01:51:17,447
En wij zullen daar ons leven leiden.

807
01:51:17,516 --> 01:51:20,451
Als alle mannen die verbanning kenden
zou zo kunnen zijn...

808
01:51:20,519 --> 01:51:22,453
we zouden een wereld van ballingen hebben.

809
01:51:29,728 --> 01:51:31,662
Komen.

810
01:51:31,730 --> 01:51:34,699
We gaan op zoek naar je verborgen plek...

811
01:51:34,766 --> 01:51:36,825
voordat de anderen het vinden.

812
01:51:46,111 --> 01:51:48,045
We zullen nu een nieuw leven hebben.

813
01:51:57,823 --> 01:52:00,189
Heer God...

814
01:52:00,258 --> 01:52:03,227
bescherm deze vrouw van wie ik hou...

815
01:52:03,295 --> 01:52:07,231
en wie is nu eindelijk mijn vrouw.

816
01:52:15,373 --> 01:52:18,308
El Cid!

817
01:52:39,397 --> 01:52:41,331
Ik ben in ballingschap!

818
01:52:41,399 --> 01:52:44,300
Zonder jou zijn we allemaal in ballingschap.

819
01:52:44,369 --> 01:52:46,803
Ik kan je niet meenemen!

820
01:52:46,872 --> 01:52:50,308
Je zou je huizen verliezen,
jouw gezinnen!

821
01:52:50,375 --> 01:52:54,209
Iedere man hier heeft dat
de keuze al gemaakt.

822
01:52:54,279 --> 01:52:56,213
Wij willen dat jij ons leidt!

823
01:52:56,281 --> 01:52:58,476
Je hebt het recht niet om het hem te vragen!

824
01:52:58,550 --> 01:53:00,518
Hij heeft genoeg gedaan!

825
01:53:00,585 --> 01:53:03,679
-El Cid!
-El Cid!

826
01:53:24,176 --> 01:53:26,303
Maar waarom hij?

827
01:53:26,378 --> 01:53:28,903
Waarom?

828
01:53:28,980 --> 01:53:32,416
Voor Spanje!

829
01:53:33,818 --> 01:53:35,752
Spanje!

830
01:54:03,949 --> 01:54:06,440
Urraca!

831
01:54:13,291 --> 01:54:15,316
Ik heb de hele nacht niet geslapen.

832
01:54:18,463 --> 01:54:21,432
Elke keer als ik mijn ogen sluit om te slapen...

833
01:54:21,499 --> 01:54:24,991
Ik droom dezelfde droom
keer op keer.

834
01:54:30,408 --> 01:54:34,003
Ik vecht tegen een vijand
wiens gezicht ik nooit kan zien.

835
01:54:34,079 --> 01:54:37,606
Ik heb hem afgesneden
met mijn slagzwaard valt hij.

836
01:54:37,682 --> 01:54:40,708
Maar als ik naar beneden kijk...

837
01:54:40,785 --> 01:54:43,913
het is niet mijn vijand die aan mijn voeten ligt.

838
01:54:43,989 --> 01:54:45,980
Het is...

839
01:54:49,894 --> 01:54:52,328
Het is mijn eigen rechterarm.

840
01:54:56,301 --> 01:54:59,600
Het was maar een droom.

841
01:54:59,671 --> 01:55:00,605
Het was niets.

842
01:55:00,605 --> 01:55:01,594
Het was niets.

843
01:55:54,526 --> 01:55:57,620
- Onze droom was van korte duur.
- Ik weet.

844
01:55:57,696 --> 01:56:01,223
Er is geen verborgen plek
voor een man als jij.

845
01:56:06,004 --> 01:56:09,496
Het moeten er duizenden zijn
die graag zou scheiden.

846
01:56:12,577 --> 01:56:15,102
Waarom jij?

847
01:56:15,180 --> 01:56:17,114
Waarom ik?

848
01:56:17,182 --> 01:56:21,243
Laat me alsjeblieft wegdragen
een afbeelding van jou die lacht.

849
01:56:23,855 --> 01:56:25,789
Het zou een leugen zijn.

850
01:56:27,492 --> 01:56:30,984
Ik zal God smeken met mijn gebeden.

851
01:56:31,062 --> 01:56:33,997
Ik zal Hem vertellen dat Hij dat moet doen
breng je terug naar mij.

852
01:56:37,869 --> 01:56:41,270
Ik moet God vertellen hoeveel ik je nodig heb.

853
01:56:42,340 --> 01:56:45,776
Dan zien wij elkaar weer.

854
02:02:17,148 --> 02:02:20,481
 Don Rodrigo.

855
02:02:26,224 --> 02:02:30,820
Wij zijn het niet vergeten of vergeven
het verkeerde dat je hebt gedaan, onze koninklijke persoon.

856
02:02:30,896 --> 02:02:33,592
Maar als er gevaar dreigt,
het is de plicht van een koning...

857
02:02:33,665 --> 02:02:36,600
om het welzijn van zijn onderdanen op het spel te zetten
boven alles.

858
02:02:36,668 --> 02:02:39,296
Daarom hebben wij u hier opgeroepen.

859
02:02:40,939 --> 02:02:43,407
Sire, ik heb al die jaren geleefd...

860
02:02:43,475 --> 02:02:46,410
in de hoop Uwe Majesteit
zou mij bellen.

861
02:02:46,913 --> 02:02:50,849
Vooral nu, sinds Ben Yusuf
is op onze kusten geland.

862
02:02:53,753 --> 02:02:57,689
Ben Yusuf heeft ons uitgedaagd hem te ontmoeten
op de vlakten van Sagrajas.

863
02:03:00,026 --> 02:03:03,018
Sire, u mag niet vechten bij Sagrajas.

864
02:03:03,095 --> 02:03:06,531
- Valencia moet eerst...
- We hebben de uitdaging al aanvaard.

865
02:03:06,599 --> 02:03:10,968
Mijn heer, u moet eerst
Valencia nemen.

866
02:03:13,105 --> 02:03:16,131
Terwijl de Moren Valencia in handen hebben...

867
02:03:16,208 --> 02:03:19,644
Ben Yusuf kan vanaf daar toeslaan,
heel Spanje onder de voet gelopen.

868
02:03:22,248 --> 02:03:27,185
Uwe Majesteit mag dat niet doen
laat dit gebeuren.

869
02:03:27,253 --> 02:03:31,189
Kijk, ik heb vrienden meegenomen
om je te helpen in deze strijd.

870
02:03:50,343 --> 02:03:53,904
Hoe durven ze niet voor ons te knielen?

871
02:03:53,980 --> 02:03:56,540
Vader.

872
02:03:56,616 --> 02:03:58,550
Dit zijn koningen.

873
02:03:58,618 --> 02:04:01,018
Ze komen hier als bondgenoten.

874
02:04:01,087 --> 02:04:04,523
- Dergelijke bondgenoten hebben we niet nodig.
- Wij zijn een christelijk koninkrijk!

875
02:04:04,590 --> 02:04:06,524
Wij behandelen alleen met christenen.

876
02:04:06,592 --> 02:04:09,527
Ze zijn klaar om te vechten
aan uw zijde voor Valencia.

877
02:04:09,595 --> 02:04:12,689
Ze zijn net zo bang voor Ben Yusuf als wij.
Het zijn je vrienden.

878
02:04:12,765 --> 02:04:14,858
Wij beschouwen ze niet als vrienden.

879
02:04:17,336 --> 02:04:19,201
Heer!

880
02:04:20,272 --> 02:04:23,332
Je riskeert helemaal geen Spanje meer te hebben!

881
02:04:24,844 --> 02:04:28,780
Don Rodrigo,
jij komt bij ons naar Sagrajas...

882
02:04:28,848 --> 02:04:32,409
en wij zullen uw verbanning ongedaan maken
en geef je land terug.

883
02:04:32,485 --> 02:04:35,147
Maar als je niet in Sagrajas bent...

884
02:04:35,221 --> 02:04:38,816
wij zullen overwegen
jij en de jouwe, onze vijanden!

885
02:04:57,510 --> 02:05:01,947
Don Rodrigo.
Ik weet waarom je gekomen bent.

886
02:05:13,693 --> 02:05:17,129
Je tweelingdochters
spelen hier in de tuin.

887
02:07:04,570 --> 02:07:06,504
Dit is je vader.

888
02:07:13,579 --> 02:07:15,513
Jij bent Elvira?

889
02:07:17,116 --> 02:07:19,880
Dan moet jij Sol zijn.

890
02:07:19,952 --> 02:07:21,886
Jij bent Elvira.

891
02:07:24,190 --> 02:07:26,124
Jullie lijken precies op elkaar.

892
02:07:39,805 --> 02:07:43,206
Ik ben moe.

893
02:07:43,275 --> 02:07:45,209
Moe van ballingschap.

894
02:07:48,781 --> 02:07:52,649
Nu kan ik je naar huis brengen, naar Vivar...

895
02:07:52,718 --> 02:07:54,652
met eer.

896
02:07:58,624 --> 02:08:01,559
Misschien heb ik ongelijk als ik de koning uitdaag.

897
02:08:03,662 --> 02:08:07,257
Hij beval mij
om hem te ontmoeten in Sagrajas.

898
02:08:07,333 --> 02:08:09,267
Ik kan het mis hebben.

899
02:08:09,335 --> 02:08:11,860
Als je ons niet had, Rodrigo...

900
02:08:11,937 --> 02:08:13,871
zou je je dat zelfs afvragen?

901
02:08:17,977 --> 02:08:21,913
Ik zag er zoveel
van je verborgen plekken...

902
02:08:21,981 --> 02:08:24,415
waar ik met jou had kunnen wonen.

903
02:08:24,483 --> 02:08:26,610
En niemand zou het geweten hebben.

904
02:08:27,686 --> 02:08:29,813
Heb jij ook een plekje gevonden...

905
02:08:29,889 --> 02:08:32,756
waar we ons voor onszelf konden verbergen?

906
02:08:35,060 --> 02:08:37,460
Ik kan je niet verlaten...

907
02:08:37,529 --> 02:08:41,522
laat ze hier onbeschermd achter.

908
02:08:45,704 --> 02:08:49,731
Maar als je doet wat er moet gebeuren
voor heel Spanje...

909
02:08:49,808 --> 02:08:52,242
dat zal onze beste bescherming zijn.

910
02:10:15,394 --> 02:10:18,830
Onze Moorse zijde past daar goed bij
jouw christelijke wapenrusting.

911
02:10:28,073 --> 02:10:31,509
U zult nog een moslim van mij maken, heer.

912
02:10:37,349 --> 02:10:40,284
Hoe kan iemand zeggen dat dit verkeerd is?

913
02:10:40,352 --> 02:10:43,788
Dat zullen ze aan beide kanten zeggen.

914
02:10:51,630 --> 02:10:55,964
We hebben zoveel te geven
elkaar en naar Spanje.

915
02:10:56,035 --> 02:10:58,469
Als wij niet eerst vernietigd worden.

916
02:11:00,072 --> 02:11:04,031
Zodra we Valencia innemen,
laat Ben Yusuf het dan proberen.

917
02:12:02,935 --> 02:12:05,529
Valencia is omsingeld.

918
02:12:05,604 --> 02:12:10,541
Niemand hier kan weggaan
de stad of ga er naar binnen.

919
02:12:10,609 --> 02:12:13,840
Dan is ons wapen honger.

920
02:12:13,912 --> 02:12:18,576
Moge Allah het maken
het beleg was van korte duur.

921
02:12:18,650 --> 02:12:22,586
Moge God onze koning Alfonso helpen
bij Sagrajas.

922
02:13:01,326 --> 02:13:04,124
We hadden Ben Yusuf kunnen verslaan!.

923
02:13:04,196 --> 02:13:07,688
Met nog een paar mannen
wij hadden kunnen winnen!

924
02:13:17,743 --> 02:13:20,644
Een handvol ridders
en de overwinning zou de onze zijn geweest.

925
02:13:23,382 --> 02:13:28,752
Dona Chimene, dacht u dat we dat zouden toestaan?
blijft uw man ongestraft?

926
02:13:28,820 --> 02:13:33,257
Zou jij de man straffen?
wie is nu de enige hoop van Spanje?

927
02:13:36,862 --> 02:13:40,821
Wat als we Dona Chimene zouden plaatsen?
en haar kinderen in onze diepste kerkers?

928
02:13:40,899 --> 02:13:44,733
Misschien levert de Cid zichzelf dan niet op
in onze handen?

929
02:13:44,803 --> 02:13:47,897
Sire, dit is een toevluchtsoord.

930
02:13:47,973 --> 02:13:50,305
Er zijn geen heiligdommen
voor de vijanden van Christus!

931
02:13:50,375 --> 02:13:54,402
Als je hem verplettert, wie zou er dan blijven staan?
tegen de indringers van Spanje?

932
02:13:54,479 --> 02:13:59,007
Het was zijn schuld! Als hij was gekomen,
wij zouden hebben gewonnen.

933
02:13:59,084 --> 02:14:01,018
Heer?

934
02:14:04,590 --> 02:14:08,185
Het was niet uit gebrek
van de moed die we verloren hebben.

935
02:14:08,260 --> 02:14:10,592
Je zult het zien.

936
02:14:25,844 --> 02:14:31,146
Je zag!
Ik maakte geen geluid!

937
02:14:31,216 --> 02:14:35,277
Het was niet door gebrek
van moed die we verloren!

938
02:14:39,625 --> 02:14:43,823
Er is meer nodig dan moed
een koning te maken.

939
02:15:11,523 --> 02:15:13,615
Vertel me zijn exacte woorden!

940
02:15:13,692 --> 02:15:19,460
De koning zei dat hij niet zou vrijlaten
Chimene en de kinderen.

941
02:15:21,099 --> 02:15:23,829
Wat verwacht de koning dat ik zal doen?

942
02:15:23,902 --> 02:15:27,235
Dat ik mijn vrouw en kinderen zou laten
sterven in zijn kerkers?

943
02:15:27,306 --> 02:15:32,175
Nee! Hij hoopt dat je meegaat
op Burgos om haar te redden.

944
02:15:33,979 --> 02:15:39,747
Burgos! Nou, dan,
Zullen we onze koning teleurstellen?

945
02:15:41,820 --> 02:15:45,586
Waar wachten we hier op?
Naar Burgos!

946
02:15:50,429 --> 02:15:53,125
Mijn heer Cid, wacht!

947
02:15:53,198 --> 02:15:56,224
Mijn heer, de stad staat op het punt te vallen.

948
02:15:56,301 --> 02:15:59,270
Steeds meer mensen
komen naar onze kant.

949
02:15:59,338 --> 02:16:02,466
Na al die maanden,
wij kunnen niet weg!

950
02:16:02,541 --> 02:16:05,805
Praat niet met mij over Valencia,
mijn Heer Moutamine.

951
02:16:06,580 --> 02:16:07,950
Niet nu!

952
02:16:09,681 --> 02:16:13,139
Ben ik niet ook een man, zoals jij?

953
02:16:13,218 --> 02:16:17,917
Mag ik soms niet
denk aan mijn vrouw? Mijn kinderen?

954
02:16:17,989 --> 02:16:22,085
Wat moet ik dan doen?

955
02:16:22,160 --> 02:16:24,788
Wat moet ik doen?

956
02:16:36,708 --> 02:16:39,768
Alles is je afgenomen.

957
02:16:39,845 --> 02:16:44,043
Hoe heb je de gevangenbewaarder omgekocht?
om mij uw boodschap te brengen?

958
02:16:44,116 --> 02:16:46,983
Met twee woorden: de Cid.

959
02:16:51,223 --> 02:16:54,192
Zelfs al die maanden
in de kerker...

960
02:16:54,259 --> 02:16:57,057
hebben je schoonheid niet ontsierd.

961
02:17:00,999 --> 02:17:03,229
Er doen verschrikkelijke geruchten de ronde.

962
02:17:03,301 --> 02:17:06,202
Het zijn geen geruchten.

963
02:17:06,271 --> 02:17:09,866
De Cid heeft gestuurd
een ultimatum voor de koning.

964
02:17:09,941 --> 02:17:12,967
Tenzij jij en de kinderen
worden in één keer vrijgelaten...

965
02:17:13,044 --> 02:17:16,673
uw man zal marcheren
hier tegen ons.

966
02:17:18,683 --> 02:17:23,017
Valencia verlaten?
Heel Spanje onbeschermd laten?

967
02:17:23,088 --> 02:17:28,253
Ja, Chimene, voor jou.
Waarom niet?

968
02:17:32,964 --> 02:17:36,365
Help mij en de kinderen om te ontsnappen.
Kom met ons mee.

969
02:17:36,435 --> 02:17:39,165
Sluit je aan bij Rodrigo.

970
02:17:50,715 --> 02:17:54,549
Als ik dacht dat het hem zou tegenhouden
van hier te komen...

971
02:17:54,619 --> 02:17:57,884
Ik zou zelfmoord plegen...

972
02:17:58,957 --> 02:18:01,391
en de kinderen.

973
02:18:04,095 --> 02:18:08,225
Dan je liefde
is net zo wanhopig als de mijne.

974
02:18:59,551 --> 02:19:03,817
Rodrigo, laat mij aan jouw zijde vechten.

975
02:19:12,497 --> 02:19:15,330
Wij hebben zulke mannen nodig.

976
02:19:54,706 --> 02:19:59,109
Graaf Ordonez,
we moeten vanavond aanvallen.

977
02:23:08,833 --> 02:23:11,996
Soldaten!

978
02:23:12,070 --> 02:23:15,198
Burgers van Valencia!

979
02:23:16,341 --> 02:23:19,071
We hebben je uitgehongerd!

980
02:23:19,144 --> 02:23:22,011
Nu ben je zwak!

981
02:23:22,080 --> 02:23:25,572
Maar wij willen u niet aanvallen!

982
02:23:25,650 --> 02:23:29,051
Wij zijn niet je vijanden!

983
02:23:29,120 --> 02:23:32,351
Ben Yusuf is je vijand.

984
02:23:32,423 --> 02:23:36,951
Hij zal je brengen
dood en verderf!

985
02:23:37,028 --> 02:23:40,259
 Mensen van Valencia...

986
02:23:40,331 --> 02:23:43,300
ontdoe u van uw leiders!

987
02:23:43,368 --> 02:23:46,462
sluit je bij ons aan!

988
02:23:46,538 --> 02:23:48,597
Wij brengen u vrede!

989
02:23:48,673 --> 02:23:52,700
Soldaten en burgers!

990
02:23:52,777 --> 02:23:57,908
Wij brengen u vrijheid!
Wij brengen je leven!

991
02:23:57,982 --> 02:24:00,917
Wij brengen je... brood!

992
02:24:00,985 --> 02:24:03,283
Wij brengen u brood! Brood!

993
02:24:03,354 --> 02:24:06,448
Brood! Brood!

994
02:24:06,524 --> 02:24:09,823
Brood! Brood!

995
02:24:29,681 --> 02:24:33,879
Mijn heer!
El Cid gooit ze eten!

996
02:24:33,952 --> 02:24:37,319
Je uitgehongerde soldaten zijn gedeserteerd
de muren en sloot zich aan bij de mensen!

997
02:24:37,388 --> 02:24:40,983
Dood ze!
Roep de Zwarte Garde op.

998
02:25:19,497 --> 02:25:23,228
Houd ze tegen!
Ren ze neer! Dood ze!

999
02:27:51,682 --> 02:27:56,176
Koning! Koning! Koning!

1000
02:27:56,254 --> 02:28:00,953
Koning! Koning! Koning!

1001
02:28:04,062 --> 02:28:08,522
Koning! Koning! Koning!

1002
02:28:35,326 --> 02:28:40,025
Koning! Koning! Koning!

1003
02:28:50,274 --> 02:28:50,341
Koning! Koning! Koning!

1004
02:28:50,341 --> 02:28:55,278
Koning! Koning! Koning!

1005
02:28:56,814 --> 02:29:02,616
De stad is van jou! Neem de kroon.
Roep jezelf uit tot koning!

1006
02:29:02,687 --> 02:29:04,882
Al onze gevechten
wij hebben voor jou gevochten.

1007
02:29:04,956 --> 02:29:07,789
Wij willen dat jij ons regeert.

1008
02:29:12,930 --> 02:29:14,921
Mijn Heer Cid!

1009
02:29:21,806 --> 02:29:24,001
Wij hebben alles voor je opgegeven.

1010
02:29:24,075 --> 02:29:26,635
Wij smeken u om de kroon te nemen.

1011
02:29:40,558 --> 02:29:43,789
Ik neem Valencia...

1012
02:29:43,861 --> 02:29:48,025
in naam van
mijn Soevereine Heer Alfonso...

1013
02:29:48,099 --> 02:29:51,591
Koning van Castilië,
Leon en Asturië...

1014
02:29:51,669 --> 02:29:54,160
van Sagunto en Almenara...

1015
02:29:54,238 --> 02:29:57,002
van Castrejon en Alcantara...

1016
02:29:57,074 --> 02:30:00,237
Koning van de christenen en de Moren.

1017
02:30:00,311 --> 02:30:02,575
Valencia voor Alfonso...

1018
02:30:02,647 --> 02:30:06,208
bij de genade van God, Koning van Spanje!

1019
02:30:06,284 --> 02:30:11,119
Koning! Koning! Koning!

1020
02:30:11,189 --> 02:30:15,558
Wat een nobel onderwerp.

1021
02:30:15,626 --> 02:30:18,459
Had hij maar een nobele koning.

1022
02:30:18,529 --> 02:30:23,296
Koning! Koning! Koning!

1023
02:30:38,382 --> 02:30:40,316
De kroon van Valencia!

1024
02:30:54,565 --> 02:30:56,533
De kroon van Valencia?

1025
02:30:57,969 --> 02:31:01,336
De Cid stuurt dit naar mij?

1026
02:31:07,111 --> 02:31:09,045
Wat zijn zijn voorwaarden?

1027
02:31:09,113 --> 02:31:11,308
Er zijn geen voorwaarden.

1028
02:31:13,084 --> 02:31:18,021
Maar Chimene... Hij wist ervan
de kerker, zijn kinderen.

1029
02:31:18,089 --> 02:31:20,922
Hij wist het.

1030
02:31:24,528 --> 02:31:27,929
En toch stuurt hij mij de kroon.

1031
02:31:30,601 --> 02:31:33,627
Wat voor soort man is dit?

1032
02:31:33,704 --> 02:31:37,731
Hij wil iets.
Wat wil hij?

1033
02:31:37,808 --> 02:31:41,175
Mijn heer, de Cid
heeft niets gevraagd.

1034
02:31:41,245 --> 02:31:45,147
Maar ik vraag het! Mijn heer,
De Cid heeft jouw hulp nodig...

1035
02:31:45,216 --> 02:31:47,377
om Valencia te verdedigen tegen Ben Yusuf.

1036
02:31:47,451 --> 02:31:49,419
Nee!

1037
02:31:53,124 --> 02:31:58,255
Vertel uw heer, de Cid, dat we zoeken
noch zijn gunst, noch zijn hulp.

1038
02:31:58,329 --> 02:32:02,129
Hij kan ook niets van ons verwachten.

1039
02:32:02,199 --> 02:32:05,430
Ga nu.

1040
02:32:05,503 --> 02:32:08,870
Wie heeft meer voor jou en Spanje gedaan?

1041
02:32:08,939 --> 02:32:11,567
Gaan!

1042
02:32:24,388 --> 02:32:29,155
Kijk. Nu ben jij dat ook
Koning van Valencia.

1043
02:32:29,226 --> 02:32:33,185
Ik ben koning van niets.
Helemaal geen koning!

1044
02:32:33,264 --> 02:32:38,531
- Ik zal van mezelf een koning maken!
- Alfonso.

1045
02:32:38,602 --> 02:32:42,561
- Ik zal!
- Alfonso!

1046
02:32:49,213 --> 02:32:54,651
Alle mannen moeten sterven.
Waarom niet voor een goed doel?

1047
02:32:54,719 --> 02:33:00,021
Welke oorzaak van jou zou kunnen zijn
dergelijke marteling waard zijn?

1048
02:33:00,091 --> 02:33:03,117
De Cid.

1049
02:33:03,194 --> 02:33:06,561
De Cid? Hij is een man zoals andere mannen.

1050
02:33:06,630 --> 02:33:08,791
Hij zal sterven.
Ik zal hem vermoorden.

1051
02:33:08,866 --> 02:33:11,926
Hij zal nooit sterven. Nooit.

1052
02:33:12,002 --> 02:33:16,803
Je durft aan hem te denken
als wij aan onze Profeet denken?

1053
02:33:16,874 --> 02:33:19,274
Wij wel!

1054
02:33:19,343 --> 02:33:24,007
Dan zal dit meer zijn
dan een strijd.

1055
02:33:24,081 --> 02:33:27,710
Het zal onze God zijn...
tegen de jouwe!

1056
02:34:51,202 --> 02:34:53,397
Waar is Ordónez?

1057
02:34:53,471 --> 02:34:55,666
Ik heb hem gestuurd om te kijken of
Ben Yusuf was op mars.

1058
02:34:55,739 --> 02:34:57,900
- Is hij niet terug?
- Nog niet, mijn Cid.

1059
02:36:59,730 --> 02:37:01,960
De armada van Ben Yusuf.

1060
02:37:02,032 --> 02:37:04,500
We moeten bij zonsopgang aanvallen
voordat ze allemaal kunnen landen.

1061
02:37:04,568 --> 02:37:08,231
We drijven een wig langs de kust...

1062
02:37:08,305 --> 02:37:10,865
en zijn krachten verdeeld houden.

1063
02:37:10,941 --> 02:37:12,909
Komen.

1064
02:38:18,409 --> 02:38:20,502
Ik weet het, ik weet het.

1065
02:38:20,577 --> 02:38:25,742
Dit is altijd de moeilijkste tijd.
Als de vijand geen gezicht heeft.

1066
02:38:25,816 --> 02:38:29,308
Je hebt het meegemaakt
dit honderd keer.

1067
02:38:29,386 --> 02:38:33,584
Ik moet het weten.
Waar vind jij jouw moed?

1068
02:38:35,392 --> 02:38:37,986
Ik wou dat ik het wist.

1069
02:38:38,062 --> 02:38:41,998
Elke krijger elke keer
moet het zelf vinden.

1070
02:38:42,066 --> 02:38:44,261
Komen.

1071
02:38:44,334 --> 02:38:46,996
Dit is de strijd
we hebben zo lang gewacht.

1072
02:38:47,071 --> 02:38:49,665
Het laatste gevecht.

1073
02:38:49,740 --> 02:38:53,301
Als we het hebben gewonnen, zullen we vrede hebben.

1074
02:39:32,750 --> 02:39:34,980
Open de poorten.

1075
02:39:36,120 --> 02:39:39,578
Voor God, Alfonso en voor Spanje!

1076
02:39:39,656 --> 02:39:43,717
Voor God, Alfonso en Spanje!

1077
02:44:35,886 --> 02:44:38,286
De Cid is gewond.
Hij gaat terug naar Valencia.

1078
02:44:38,287 --> 02:44:40,687
De Cid is gewond.

1079
02:44:43,760 --> 02:44:46,558
De Cid is gewond.

1080
02:44:46,630 --> 02:44:49,656
De Cid is gewond.

1081
02:44:55,939 --> 02:44:58,066
De Cid--

1082
02:45:36,680 --> 02:45:41,413
Nee, Fanez.
Morgen vallen we opnieuw aan.

1083
02:45:41,485 --> 02:45:43,851
Je zult tijd nodig hebben
om je kracht terug te krijgen.

1084
02:45:43,920 --> 02:45:48,050
Moet morgen zijn.
De vijand zal alleen maar sterker worden...

1085
02:45:48,125 --> 02:45:50,457
terwijl wij zwakker worden.

1086
02:45:50,527 --> 02:45:53,587
- Maar, mijn heer!
- Morgen, Fanez.

1087
02:45:53,663 --> 02:45:56,097
Maak de voorbereidingen.

1088
02:45:56,166 --> 02:45:59,932
Gaan. Bedek hun terugtocht. Gaan!

1089
02:46:09,813 --> 02:46:13,249
Sluit de poorten!
Sluit de poorten!

1090
02:47:14,244 --> 02:47:16,940
Er zal een groot bloedverlies zijn...

1091
02:47:17,013 --> 02:47:19,504
maar de pijl
moet onmiddellijk worden ingetrokken.

1092
02:47:20,750 --> 02:47:22,877
Zal hij leven?

1093
02:47:22,953 --> 02:47:25,547
Als de pijl is getekend,
hij heeft een kans.

1094
02:47:25,622 --> 02:47:30,059
Zo niet, dan zal hij dood zijn
binnen een paar dagen.

1095
02:47:45,308 --> 02:47:48,175
Chimene.

1096
02:47:50,280 --> 02:47:53,841
Ik moet morgen de aanval leiden.

1097
02:47:55,452 --> 02:47:58,421
Als de pijl niet wordt teruggetrokken...

1098
02:47:58,488 --> 02:48:01,218
het is zeker dat je zult sterven.

1099
02:48:02,492 --> 02:48:05,086
Niet vóór morgen.

1100
02:48:05,161 --> 02:48:09,655
- Dat is alles wat ik nodig heb.
- Maar het is niet alles wat ik nodig heb.

1101
02:48:10,967 --> 02:48:14,835
Wat zal er voor jou zijn
als deze strijd verloren is?

1102
02:48:14,904 --> 02:48:18,863
Iemand anders zal hen leiden.

1103
02:48:20,277 --> 02:48:24,145
Ze hebben mij tot hun hart gemaakt.

1104
02:48:28,151 --> 02:48:31,609
Maar hun hart is gewond.

1105
02:48:31,688 --> 02:48:34,680
Het moet rusten.

1106
02:48:34,758 --> 02:48:37,090
We kunnen je naar Vivar brengen.

1107
02:48:37,160 --> 02:48:39,094
Wij zouden je kunnen genezen.

1108
02:48:39,162 --> 02:48:41,687
Mijn liefde zou je niet laten sterven.

1109
02:48:43,700 --> 02:48:48,433
Wij hebben niet uitgegeven
veel tijd samen.

1110
02:48:48,505 --> 02:48:51,303
Toch lijkt het mij...

1111
02:48:51,374 --> 02:48:55,276
Ik zal je niet toestaan.
Je zult leven.

1112
02:48:59,015 --> 02:49:04,351
Toch lijkt het mij dat degenen die dat wel hebben
een leven lang samen doorgebracht...

1113
02:49:04,421 --> 02:49:07,083
hebben niet meer gehad dan wij.

1114
02:49:07,157 --> 02:49:10,649
Ik wil meer!
Ik wil voor altijd!

1115
02:49:12,595 --> 02:49:15,826
O, de kinderen.

1116
02:49:16,900 --> 02:49:20,392
De kinderen.

1117
02:49:20,470 --> 02:49:23,530
Chimene...

1118
02:49:23,606 --> 02:49:27,667
Je kunt mijn leven niet redden.

1119
02:49:35,518 --> 02:49:38,681
Je moet me helpen het op te geven.

1120
02:49:43,093 --> 02:49:45,152
Nu.

1121
02:49:56,740 --> 02:49:59,504
Heer Moutamine.

1122
02:50:02,946 --> 02:50:05,813
Het is de wens van mijn man...

1123
02:50:05,882 --> 02:50:09,215
dat de pijl niet zal worden verwijderd.

1124
02:50:39,315 --> 02:50:44,046
Allah zij geprezen!
De Cid is dood! De Cid is dood!

1125
02:50:44,120 --> 02:50:48,614
Laat het overal bekend zijn 
de Cid is dood!

1126
02:50:48,691 --> 02:50:52,149
De Cid is dood!

1127
02:50:52,228 --> 02:50:56,426
De Cid is dood! De Cid is dood!

1128
02:50:56,499 --> 02:51:02,335
De Cid is dood! De Cid is dood!

1129
02:51:02,405 --> 02:51:06,364
De Cid is dood!

1130
02:51:06,443 --> 02:51:09,378
De Cid is dood!
De Cid is dood!

1131
02:51:09,446 --> 02:51:13,382
De Cid is dood!
De Cid is dood!

1132
02:51:15,585 --> 02:51:18,019
Ze durven niet naar buiten te komen en te vechten!

1133
02:51:18,087 --> 02:51:21,716
Laat het overal bekend zijn
de Cid is dood!

1134
02:51:40,610 --> 02:51:45,206
Ik zeg het je!
De Cid leeft!

1135
02:51:45,281 --> 02:51:49,775
Het gaat goed met hem!
Ik heb hem gezien!

1136
02:51:49,853 --> 02:51:52,583
Hij zal morgen vechten!

1137
02:51:52,655 --> 02:51:55,818
Hij zal bij ons zijn,
het leiden van de aanval.

1138
02:51:55,892 --> 02:52:00,659
Ik beloof het! Je moet--
Je moet mij geloven!

1139
02:52:00,730 --> 02:52:02,721
De Cid leeft!

1140
02:52:13,910 --> 02:52:18,074
- Fanez?
- Ja, heer.

1141
02:52:22,719 --> 02:52:24,744
Wat zeggen ze?

1142
02:52:24,821 --> 02:52:28,416
Alles is goed, mijn heer.
Heel goed.

1143
02:52:28,491 --> 02:52:33,326
De mensen zijn hoopvol.
Het leger wil graag vechten.

1144
02:52:33,396 --> 02:52:37,093
Je was altijd een slechte leugenaar, Fanez.

1145
02:52:37,166 --> 02:52:41,500
Vertel me nu de waarheid.

1146
02:52:46,976 --> 02:52:51,140
Ik kon ze niet overtuigen...
dat je leeft.

1147
02:53:48,004 --> 02:53:52,498
El Cid! El Cid!

1148
02:53:55,745 --> 02:53:59,010
Cid! Cid!

1149
02:53:59,082 --> 02:54:02,108
Cid! Cid!

1150
02:54:05,188 --> 02:54:08,817
Soldaten!

1151
02:54:08,891 --> 02:54:11,860
Mensen van Valencia!

1152
02:54:11,928 --> 02:54:14,658
Je moet niet bang zijn...

1153
02:54:14,731 --> 02:54:18,292
door het geluid van een paar trommels.

1154
02:54:18,368 --> 02:54:23,396
Over een paar uur,
zij zullen voor altijd het zwijgen opgelegd worden!

1155
02:54:26,476 --> 02:54:29,309
Ik beloof het je!

1156
02:54:29,379 --> 02:54:32,507
Morgenochtend...

1157
02:54:32,582 --> 02:54:35,517
Ik zal met je meerijden!

1158
02:54:35,585 --> 02:54:39,453
Cid! Cid!

1159
02:54:39,522 --> 02:54:42,320
Cid! Cid!

1160
02:54:42,392 --> 02:54:46,453
Cid! Cid! Cid!

1161
02:54:56,039 --> 02:54:59,634
Cid! Cid! Cid!

1162
02:55:08,718 --> 02:55:13,917
- Chimene.
- Ik ben hier, Rodrigo. Ik ben hier.

1163
02:55:13,990 --> 02:55:17,050
Luister naar mij.

1164
02:55:17,126 --> 02:55:20,323
Zelfs als mijn kracht mij in de steek laat...

1165
02:55:20,396 --> 02:55:23,888
- Morgen moet ik de aanval leiden.
- Ja.

1166
02:55:23,966 --> 02:55:26,298
Ik moet!

1167
02:55:26,369 --> 02:55:29,532
Begrijp je?

1168
02:55:29,605 --> 02:55:31,596
Ik moet.

1169
02:55:31,674 --> 02:55:33,869
Levend of dood...

1170
02:55:33,943 --> 02:55:38,471
Ik moet op mijn paard zitten
aan het hoofd van mijn soldaten.

1171
02:55:40,249 --> 02:55:42,274
Je belooft...

1172
02:55:42,351 --> 02:55:45,514
je zult alles doen
moet er gedaan worden?

1173
02:55:45,588 --> 02:55:47,522
Ja.

1174
02:55:47,590 --> 02:55:52,425
- Beloof het me.
- Dat beloof ik, Rodrigo.

1175
02:55:52,495 --> 02:55:57,364
Ik beloof het.
Ik beloof het.

1176
02:55:57,433 --> 02:55:59,993
Ja.

1177
02:56:01,604 --> 02:56:05,040
Ik beloof het.
Ik beloof het.

1178
02:56:16,986 --> 02:56:20,046
Open de poorten!
Het is de Koning!

1179
02:56:43,479 --> 02:56:46,607
Mijn heer, de koning!

1180
02:57:05,835 --> 02:57:08,736
Vergeef me, mijn Cid.

1181
02:57:15,678 --> 02:57:18,738
- Vergeef mij!
- Nee!

1182
02:57:18,815 --> 02:57:22,046
Mijn Koning knielt voor niemand!

1183
02:57:22,118 --> 02:57:25,053
Voor niemand!

1184
02:57:35,064 --> 02:57:39,967
Het is niet gemakkelijk voor een man
zichzelf te overwinnen.

1185
02:57:41,571 --> 02:57:43,801
Dat heb je gedaan.

1186
02:57:45,174 --> 02:57:49,110
Als ik maar kon leven
om Spanje in vrede te zien.

1187
02:57:49,178 --> 02:57:51,112
Dat zul je.
Dat zul je!

1188
02:57:51,180 --> 02:57:53,876
Niemand kan ons nu nog tegenhouden.

1189
02:57:53,950 --> 02:57:56,612
We rijden met Ben Yusuf
terug de zee in!

1190
02:57:56,686 --> 02:58:00,452
Ik heb niet gefaald.

1191
02:58:00,523 --> 02:58:04,084
Spanje... heeft een koning.

1192
02:58:12,068 --> 02:58:16,971
Morgen zullen we zij aan zij vechten.

1193
02:58:17,039 --> 02:58:19,507
Mijn koning en ik.

1194
02:58:20,643 --> 02:58:24,602
We gaan samen op pad.

1195
02:58:24,680 --> 02:58:26,614
Samen.

1196
02:58:26,682 --> 02:58:29,310
Nee!

1197
02:58:30,887 --> 02:58:34,755
Ik zal aan jouw zijde staan.

1198
02:58:37,226 --> 02:58:40,320
Chimene!

1199
02:58:41,530 --> 02:58:44,021
Ah, Chimene.

1200
02:58:47,570 --> 02:58:49,868
Chimene.

1201
02:58:49,939 --> 02:58:54,638
Ik beloof het.
Ik ben het niet vergeten.

1202
02:58:56,646 --> 02:59:01,174
Ik wil dat jij en mijn kinderen...

1203
02:59:01,250 --> 02:59:06,984
om me te herinneren dat ik met mijn koning reed.

1204
02:59:17,366 --> 02:59:19,926
Morgen.

1205
03:02:29,758 --> 03:02:33,751
Voor God, de Cid en Spanje!

1206
03:02:33,829 --> 03:02:38,232
Voor God, de Cid en Spanje!

1207
03:02:38,300 --> 03:02:43,260
Voor God, de Cid en Spanje!

1208
03:02:43,339 --> 03:02:48,242
<i>En zo reed de Cid
uit de poorten van de geschiedenis in een legende.</i>

1209
03:03:36,825 --> 03:03:41,091
Terug! Rug!
Ga terug!

1210
03:03:41,163 --> 03:03:43,998
Ga terug!

1211
03:04:48,998 --> 03:04:53,799
Hemelse Vader, open uw armen
om de ziel te ontvangen...

1212
03:04:53,869 --> 03:04:58,397
van iemand die leefde en stierf
de puurste ridder van allemaal.