1
00:00:00,120 --> 00:00:03,210
และโปรดเก็บทุกอย่างไว้
นั่นเกิดขึ้นเป็นความลับ

2
00:00:03,730 --> 00:00:04,140
แน่นอน.

3
00:00:04,170 --> 00:00:05,210
คุณได้รับการร้องเรียน
เกี่ยวกับการอ้วน

4
00:00:05,280 --> 00:00:06,800
ไม่เลย. ร่างกายของคุณสมบูรณ์แบบ

5
00:00:06,970 --> 00:00:08,690
รวมถึงคำตอบที่ฉันยังเป็นหนี้คุณ…

6
00:00:08,990 --> 00:00:10,300
ตอนนี้คุณมีคำตอบแล้วหรือยัง?

7
00:00:10,390 --> 00:00:12,300
แม้แต่งานก็มีช่วงทดลองงาน

8
00:00:12,550 --> 00:00:13,900
นี่ไม่ควรมีด้วยเหรอ?

9
00:00:46,520 --> 00:00:49,180
รออยู่ตรงนี้เหรอ?

10
00:00:49,730 --> 00:00:50,900
ฉันผ่านการทดลองงานแล้ว

11
00:00:51,230 --> 00:00:52,700
ฉันจึงสามารถเริ่มทำงานได้ทันที

12
00:00:53,160 --> 00:00:54,450
ว้าว คุณเป็นลูกไฟจริงๆ

13
00:00:54,950 --> 00:00:56,900
ฉันแค่ทุ่มเทให้กับงานของฉัน

14
00:01:01,290 --> 00:01:02,300
เฮ้!

15
00:01:04,230 --> 00:01:04,950
ฮะ?

16
00:02:43,300 --> 00:02:45,580
โอ้โห ที่นี่เหมือนโรงแรมเลย

17
00:02:48,520 --> 00:02:50,200
นี่ไม่ใช่แค่โรงแรมใด ๆ

18
00:02:51,040 --> 00:02:52,450
มันเป็นระดับห้าดาว

19
00:02:54,980 --> 00:02:56,000
ขอบคุณ...

20
00:02:58,550 --> 00:03:00,200
เพื่อทำแซนด์วิชให้ฉัน

21
00:03:00,250 --> 00:03:01,300
ฉันสั่งพวกเขาเมื่อกี้

22
00:03:01,340 --> 00:03:02,050
โอ้?

23
00:03:02,270 --> 00:03:06,190
เอาล่ะ
จู่ๆ คุณก็อยู่แบบนี้

24
00:03:06,210 --> 00:03:07,970
ฉันไม่มีเวลาเตรียมอะไร

25
00:03:11,290 --> 00:03:15,300
ครั้งต่อไปฉันจะตุนที่บ้าน
ถ้าคุณจะมาบ่อยๆไวน์

26
00:03:18,810 --> 00:03:21,100
อะไร ทำไมทำหน้าแบบนั้นล่ะ?

27
00:03:21,570 --> 00:03:22,300
มันเป็นเพียง...

28
00:03:23,110 --> 00:03:26,900
ได้ยินคุณเรียกชื่อฉันอย่างไม่เป็นทางการ
รู้สึกแปลกๆ

29
00:03:30,360 --> 00:03:33,730
ทำไมเป็นอย่างนั้นไวน์?

30
00:03:35,940 --> 00:03:37,700
ฉันควรกลับคอนโดก่อน
ฉันจะไปสาย

31
00:03:37,730 --> 00:03:39,370
-เฮ้ รอก่อน
-อืม?

32
00:03:39,400 --> 00:03:40,450
คุณจะไม่กินเหรอ?

33
00:03:41,170 --> 00:03:43,180
ฉัน-ฉันจะพามันไป

34
00:03:43,620 --> 00:03:44,900
ขอฉันแต่งตัวก่อน

35
00:03:47,230 --> 00:03:47,900
โอ้.

36
00:03:48,760 --> 00:03:51,580
อย่าบังเอิญโทรหาฉัน
เพียงชื่อของฉันที่บริษัท

37
00:03:52,780 --> 00:03:53,570
ฉันรู้ ฉันรู้

38
00:03:53,770 --> 00:03:55,500
เราไม่สามารถให้ใครรู้ได้

39
00:03:58,470 --> 00:04:00,700
โอ้ใช่คุณจะไปไหน
เย็นนี้?

40
00:04:02,720 --> 00:04:05,000
โอ้ คืนนี้ฉันวางแผนกับชีสไว้แล้ว

41
00:04:05,250 --> 00:04:06,400
ขอบคุณที่เตือนฉัน

42
00:04:08,240 --> 00:04:09,580
ฉันไม่ได้เตือนคุณ

43
00:04:10,920 --> 00:04:13,180
ฉันเชิญคุณไปที่ห้องของฉัน

44
00:04:24,380 --> 00:04:25,500
-เพื่อน.
-ฮะ?

45
00:04:26,010 --> 00:04:27,110
ดูหน้าลัลสิ

46
00:04:28,230 --> 00:04:31,240
ฉันพนันได้เลยว่าเธอเครียด
เกี่ยวกับยอดขายของเดือนนี้

47
00:04:31,820 --> 00:04:33,580
เธอดูเป็นแบบนั้นตั้งแต่เมื่อวานแล้ว

48
00:04:34,600 --> 00:04:35,800
แต่นี่เป็นเวลาพัก

49
00:04:36,230 --> 00:04:37,400
เธอเป็นหัวหน้าทีมจริงๆ

50
00:04:37,430 --> 00:04:38,600
เธอทำงานหนักมาก

51
00:04:38,670 --> 00:04:40,500
เอ่อ ตอนนี้ฉันรู้สึกแย่

52
00:04:40,680 --> 00:04:42,090
นั่นทำให้ฉันอยากทำงานหนักเหมือนกัน

53
00:04:42,190 --> 00:04:43,500
เอาล่ะ กลับไปทำงานกันเถอะ

54
00:04:49,920 --> 00:04:52,130
ไวน์: ฉันเพิ่งกินชีสเสร็จ
ฉันกำลังมุ่งหน้ากลับตอนนี้

55
00:04:57,800 --> 00:05:00,610
วันนี้คุณจะมาที่ห้องของฉันไหม?

56
00:05:04,750 --> 00:05:06,200
ฟังดูกระตือรือร้นเกินไปหรือเปล่า?

57
00:05:13,400 --> 00:05:15,730
หากคุณว่าง

58
00:05:15,760 --> 00:05:21,410
คุณอยากจะมากินอะไรไหม
ที่บ้านของฉันเหรอ?

59
00:05:21,610 --> 00:05:23,200
อันนี้ฟังดูเป็นทางการเกินไป

60
00:05:33,680 --> 00:05:37,610
ไวน์ มาหาฉันคืนนี้สิ

61
00:05:39,420 --> 00:05:41,000
มันฟังดูก้าวร้าวเกินไป

62
00:05:41,560 --> 00:05:43,500
เธอกำลังบล็อกฉันอยู่แน่ๆ

63
00:05:44,380 --> 00:05:47,600
เอ่อ ทำไมมันยากขนาดนี้ล่ะ!

64
00:05:52,760 --> 00:05:53,330
ว่าไง?

65
00:05:53,630 --> 00:05:54,750
(แค่พูดออกมา.)

66
00:05:55,150 --> 00:05:57,100
ไม่มีอะไร ฉันเพิ่งลงจอด

67
00:05:57,590 --> 00:05:59,530
ฉันเหนื่อยและเกือบจะกลับห้องแล้ว

68
00:05:59,840 --> 00:06:01,820
(ฉันอยากจะโทรหาที่รักของฉัน
แต่ฉันไม่มี)

69
00:06:01,980 --> 00:06:03,830
(ฉันเลยต้องโทรหาคุณแทน..
รู้ไหมว่าทำไม?)

70
00:06:03,870 --> 00:06:06,490
ไม่มีใครต้องการคุณเช่นกัน

71
00:06:08,770 --> 00:06:09,470
นังบ้า!

72
00:06:10,750 --> 00:06:11,970
หากคุณมีอะไรจะพูด
แค่พูดมัน

73
00:06:12,000 --> 00:06:13,050
ไม่อย่างนั้นฉันก็วางสาย

74
00:06:13,130 --> 00:06:15,050
อ้าว เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

75
00:06:16,110 --> 00:06:16,990
มองหน้าคุณสิ

76
00:06:17,020 --> 00:06:18,600
ทำไมคุณดูน่าสงสารจัง?

77
00:06:20,130 --> 00:06:22,780
ฉันแค่คิดถึงเพื่อนของฉัน

78
00:06:23,370 --> 00:06:25,410
คุณมีเพื่อนนอกเหนือจากฉันไหม?

79
00:06:25,880 --> 00:06:27,300
แน่นอนฉันทำ

80
00:06:28,590 --> 00:06:32,700
เฮ้คุณได้มี
เป็นเพื่อนกับผลประโยชน์มาก่อนใช่ไหม?

81
00:06:33,110 --> 00:06:37,410
ใช่. กับเพื่อนร่วมงานลูกเรือของฉัน

82
00:06:38,680 --> 00:06:39,580
แหวน

83
00:06:40,210 --> 00:06:41,100
ตี๋

84
00:06:41,840 --> 00:06:44,100
(แพท,ปอ,ซอง—)

85
00:06:44,250 --> 00:06:45,230
เอาล่ะพอแล้ว

86
00:06:45,260 --> 00:06:46,500
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

87
00:06:46,760 --> 00:06:51,580
ฉันถามว่าความสัมพันธ์เหล่านั้นทำงานอย่างไร

88
00:06:52,230 --> 00:06:53,970
พวกเขาทำตัวปกติ

89
00:06:54,310 --> 00:06:56,370
ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียว
พวกเขานอนด้วยกันไหม

90
00:06:56,900 --> 00:06:58,300
ฉันรู้ส่วนนั้น

91
00:06:58,450 --> 00:07:02,100
แต่มีอะไรมากกว่านี้อีกไหม?

92
00:07:02,260 --> 00:07:04,200
ทำไมคุณถึงอยากรู้ขนาดนั้น?

93
00:07:04,430 --> 00:07:06,720
อย่าบอกฉันว่าคุณมีหนึ่ง

94
00:07:07,870 --> 00:07:08,900
เลขที่!

95
00:07:10,020 --> 00:07:11,490
มันก็แค่...

96
00:07:12,410 --> 00:07:15,229
นั่นคือสิ่งที่เพื่อนของฉันถาม-

97
00:07:15,922 --> 00:07:18,610
เพื่อนของฉันถามฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

98
00:07:18,750 --> 00:07:20,050
(โอ้ ว้าว 'เพื่อน')

99
00:07:20,080 --> 00:07:21,180
(สะกดคำว่า.)

100
00:07:21,270 --> 00:07:24,300
“ลัล” สะกดว่า “เพื่อน” หรือเปล่า?

101
00:07:25,220 --> 00:07:26,500
ไม่ชัดเลย

102
00:07:26,930 --> 00:07:31,920
มีคนถามฉันจริงๆ ฉันก็เลยอยากรู้

103
00:07:32,230 --> 00:07:34,070
แล้วจะเล่าให้ฟังหรือเปล่าคะ?

104
00:07:34,090 --> 00:07:36,180
ถ้าไม่เช่นนั้น ฉันจะถาม ChatGPT

105
00:07:36,230 --> 00:07:37,880
เอาล่ะเอาล่ะ

106
00:07:38,240 --> 00:07:40,780
(จริงๆแล้วถ้าทั้งสองฝ่ายตกลงกัน)

107
00:07:40,950 --> 00:07:43,040
แล้วเข้ารับการทดสอบ
เคลียร์ทุกอย่างก่อน

108
00:07:43,070 --> 00:07:45,590
และถ้าทั้งคู่โสด
โดยไม่มีข้อผูกมัด

109
00:07:45,820 --> 00:07:47,400
(ฉันคิดว่ามันไม่เป็นไร)

110
00:07:47,490 --> 00:07:51,580
และถ้าพวกเขาต้องการเชิญ
กันและกันเพื่อ...

111
00:07:54,450 --> 00:07:55,490
ทำสิ่งต่างๆ

112
00:07:55,530 --> 00:07:58,040
พวกเขาถามโดยไม่รู้สึกเขินอายได้อย่างไร?

113
00:07:58,370 --> 00:07:59,800
ทำไมคุณถึงรู้สึกเขินอาย?

114
00:07:59,830 --> 00:08:01,180
คุณแค่มีเขาใช่ไหม?

115
00:08:02,380 --> 00:08:04,410
เอาล่ะ
ต้องมีใครสักคนรู้สึกเขินอายเกี่ยวกับเรื่องนี้

116
00:08:04,710 --> 00:08:08,900
ลาล คุณอายุ 32 ไม่ใช่ปี 8

117
00:08:09,260 --> 00:08:10,780
(ไม่ต้องอาย.)

118
00:08:12,330 --> 00:08:13,850
แต่ถ้าคุณไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

119
00:08:14,750 --> 00:08:15,900
เพียงใช้สติ๊กเกอร์

120
00:08:25,440 --> 00:08:27,770
คืนนี้ถ้าว่างก็มาเจอกันนะ

121
00:08:27,800 --> 00:08:31,890
มีบางอย่าง
ฉันต้องการพูดคุยกับคุณ

122
00:09:02,250 --> 00:09:04,770
ลาล ฉันจะไปบัญชี

123
00:09:05,000 --> 00:09:07,200
ลูกค้าขอใบกำกับภาษีฉบับก่อนหน้า

124
00:09:08,080 --> 00:09:09,000
ฉันจะไปเอง

125
00:09:10,370 --> 00:09:11,600
ฉันจะทำมัน.

126
00:09:12,850 --> 00:09:13,900
ให้เอกสารกับฉัน

127
00:09:15,610 --> 00:09:16,300
ไปต่อ.

128
00:09:16,830 --> 00:09:17,410
ใช่?

129
00:09:18,130 --> 00:09:19,530
คุณสามารถออกไปได้แล้ว ฉันจะจัดการมัน

130
00:09:20,580 --> 00:09:21,250
ใช่.

131
00:09:27,550 --> 00:09:31,160
ฉันขอของลูกค้ารายนี้ได้ไหม
ใบกำกับภาษีก่อนหน้าโปรด?

132
00:09:36,800 --> 00:09:40,250
อ่าน.

133
00:09:40,320 --> 00:09:43,810
ฉันส่งอีเมลถึงคุณแล้ว
คุณสามารถตรวจสอบได้เลย

134
00:09:52,170 --> 00:09:54,800
ลาล ไวน์ส่งอีเมลไปแล้ว

135
00:09:57,620 --> 00:09:58,400
อืม

136
00:10:05,300 --> 00:10:06,510
เธอดูเครียดอีกแล้ว

137
00:10:06,540 --> 00:10:07,970
ต้องเป็นตัวเลขยอดขายแน่ๆ

138
00:10:08,290 --> 00:10:10,710
ให้ตายเถอะ ตอนนี้ฉันไม่กล้าแม้แต่จะหย่อนเลย

139
00:10:10,740 --> 00:10:11,970
ฉันควรจะขายให้เสร็จดีกว่า

140
00:10:20,670 --> 00:10:21,400
ขออนุญาต.

141
00:10:22,270 --> 00:10:23,850
นี่ ป.ป.30 น้องนิ่ม

142
00:10:23,920 --> 00:10:25,040
ฉันขอโทษที่มาช้ามาก

143
00:10:25,070 --> 00:10:28,200
วันนี้บัญชีปิดบัญชี
แผนกของฉันยุ่งมาก

144
00:10:28,730 --> 00:10:29,500
ขอบคุณ.

145
00:10:29,540 --> 00:10:30,700
ฉันจะไป.

146
00:10:31,180 --> 00:10:32,380
ยุ่งขนาดนั้น?

147
00:10:36,050 --> 00:10:36,800
ใช่.

148
00:10:39,310 --> 00:10:40,600
ฉันยุ่งมาก

149
00:11:10,600 --> 00:11:12,930
ทุกคนกลับบ้านแล้ว
จะไม่มีใครเห็นเรา

150
00:11:29,890 --> 00:11:31,500
อย่าทำหน้าแบบนั้นสิ

151
00:11:32,170 --> 00:11:35,200
คุณเพิกเฉยต่อข้อความไลน์ของฉัน
วันนี้ทั้งวัน

152
00:11:36,630 --> 00:11:37,900
ฉันไม่ว่าง

153
00:11:39,330 --> 00:11:42,100
แต่ไม่ตอบทั้งวัน?
มันไม่มากไปหน่อยเหรอ?

154
00:11:42,550 --> 00:11:46,500
อย่างน้อยก็ส่งสติ๊กเกอร์หรืออะไรมาให้ฉัน

155
00:11:47,570 --> 00:11:51,100
ฉันแค่ไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

156
00:11:57,650 --> 00:11:59,900
ฉันไม่มีประสบการณ์เหมือนคุณ

157
00:12:00,540 --> 00:12:01,900
ฉันไม่เคยมีคู่มาก่อน

158
00:12:02,410 --> 00:12:04,130
และฉันไม่เคยมี
เป็นเพื่อนกับผลประโยชน์เช่นกัน

159
00:12:05,190 --> 00:12:06,940
ดังนั้นฉันจึงไม่รู้ว่าฉันควรทำอย่างไร

160
00:12:10,300 --> 00:12:12,400
นี่เป็นครั้งแรกของฉันเหมือนกัน

161
00:12:14,000 --> 00:12:14,800
จริงหรือ

162
00:12:15,830 --> 00:12:17,290
แล้วทำไมคุณถึงดูเย็นชาจังล่ะ?

163
00:12:18,240 --> 00:12:19,800
ฉันหนาวได้อย่างไร?

164
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
ฉันไม่รู้วิธีปฏิบัติอย่างใดอย่างหนึ่ง

165
00:12:23,920 --> 00:12:25,400
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

166
00:12:25,790 --> 00:12:29,600
หากเราคนใดคนหนึ่งต้องการจะพบกัน

167
00:12:30,430 --> 00:12:31,800
เราแค่ส่งสติ๊กเกอร์แทน

168
00:12:31,840 --> 00:12:33,400
ทางนั้นเราก็ทั้งสองคน
ต้องรู้สึกอึดอัด

169
00:12:38,150 --> 00:12:39,400
สติ๊กเกอร์แบบไหนคะ?

170
00:12:40,130 --> 00:12:41,980
ฉันมีแต่ของแบบนี้

171
00:12:42,640 --> 00:12:47,680
ฝันดีนะแม่
ขอให้มีวันจันทร์ที่ดี

172
00:12:48,880 --> 00:12:50,230
มันมีไว้สำหรับส่งให้แม่ของฉัน

173
00:12:52,240 --> 00:12:53,800
ถ้าคุณส่งสิ่งนี้

174
00:12:54,050 --> 00:12:56,100
ฉันไม่คิดว่าเราจะได้เจอกัน

175
00:12:57,670 --> 00:12:58,900
ใช้ได้. มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

176
00:13:04,750 --> 00:13:06,300
เลือกอันที่คุณชอบ

177
00:13:06,670 --> 00:13:07,720
ฉันจะซื้อมันให้คุณ

178
00:13:22,570 --> 00:13:24,400
ฉันเลือกอันนี้เพื่อเป็นตัวแทนของคุณลัล

179
00:13:28,440 --> 00:13:34,780
เฮ้! นั่นเป็นวิธีที่คุณเห็นฉันจริงๆเหรอ?

180
00:13:35,390 --> 00:13:36,010
อืม

181
00:13:37,850 --> 00:13:38,800
ดี.

182
00:13:41,350 --> 00:13:43,180
ฉันจะซื้ออันหนึ่งให้คุณ

183
00:13:58,320 --> 00:13:59,820
ฉันไม่ได้มองแบบนั้น!

184
00:14:02,500 --> 00:14:05,200
เฮ้ มันทำทั้งหมด

185
00:14:08,300 --> 00:14:09,800
มาทดสอบระบบกัน

186
00:14:11,160 --> 00:14:16,490
หิว.

187
00:14:17,960 --> 00:14:19,500
ตกลง.

188
00:14:19,600 --> 00:14:22,400
เดี๋ยว นั่นหมายความว่าเรามีข้อตกลงแล้วใช่ไหม?

189
00:14:23,130 --> 00:14:24,400
ฮะ? ตอนนี้?

190
00:14:24,920 --> 00:14:25,700
อะไร

191
00:14:25,970 --> 00:14:28,900
ฉันได้ส่งสติ๊กเกอร์ไปให้คุณแล้ว
เพื่อเชิญคุณมา

192
00:14:29,250 --> 00:14:30,600
และคุณตอบว่า 'ตกลง'

193
00:14:37,880 --> 00:14:39,700
คุณส่อเสียดเหมือนสติกเกอร์

194
00:14:56,640 --> 00:14:59,100
เฮ้ นี่มันออฟฟิศนะ

195
00:14:59,810 --> 00:15:00,800
ฉันเสียใจ.

196
00:15:05,470 --> 00:15:06,450
ไปที่ห้องของฉันกันเถอะ

197
00:15:31,710 --> 00:15:32,820
คุณชอบประเทศญี่ปุ่นไหม?

198
00:15:32,850 --> 00:15:34,300
ใช่มาก

199
00:15:35,620 --> 00:15:38,500
ฉันชอบอาหาร สถานที่ท่องเที่ยว

200
00:15:38,910 --> 00:15:41,100
มังงะและอนิเมะด้วย

201
00:15:42,590 --> 00:15:45,500
เหตุผลที่ฉันเข้าร่วมบริษัทญี่ปุ่น
ก็เพราะฉันอยากจะไปที่นั่นสักวันหนึ่ง

202
00:15:46,600 --> 00:15:47,980
คุณอยากจะอยู่ที่นั่นไหม?

203
00:15:49,610 --> 00:15:51,200
ถ้าฉันทำได้มันคงจะดีมาก

204
00:15:51,920 --> 00:15:54,730
แต่ตอนนี้ฉันแค่อยากจะทำได้
ลาไปเที่ยวที่นั่นก่อน

205
00:15:55,530 --> 00:15:56,800
จากนั้นก็แค่ไป

206
00:15:57,030 --> 00:15:59,000
ช่วงนี้ไปญี่ปุ่น.
ก็เหมือนเดินไปสุดซอย

207
00:15:59,020 --> 00:16:00,100
คนไปกันเป็นตัน

208
00:16:03,340 --> 00:16:06,100
แล้วไปขอร้องจันทรา
เพื่ออนุมัติวันหยุดยาวสำหรับฉัน

209
00:16:08,290 --> 00:16:11,700
ถ้าผมได้รับการอนุมัติการลาได้

210
00:16:13,290 --> 00:16:14,330
คุณอยากไปด้วยกันไหม?

211
00:16:19,440 --> 00:16:21,300
จริงๆแล้วไม่เป็นไร

212
00:16:21,810 --> 00:16:22,780
แค่ลืมว่าฉันพูดอะไรออกไป

213
00:16:23,170 --> 00:16:24,600
ฮะ? ทำไม

214
00:16:25,770 --> 00:16:26,700
มันเป็นเพียง...

215
00:16:27,240 --> 00:16:30,850
ทุกครั้งที่ฉันสัญญากับใครสักคน
พวกเขาล้มเหลวเสมอ

216
00:16:31,020 --> 00:16:32,300
นั่นไม่เคยเกิดขึ้นกับคุณเหรอ?

217
00:16:33,240 --> 00:16:34,730
นึกว่าเราจะไม่ไปกันแล้ว

218
00:16:35,120 --> 00:16:35,800
ฮะ?

219
00:16:38,110 --> 00:16:39,800
ฉันกำลังพิสูจน์อักษรตัวซวยมัน

220
00:16:45,440 --> 00:16:46,300
ฉันชอบมัน.

221
00:16:46,670 --> 00:16:49,900
ดวงตาของคุณเป็นประกายขึ้นมาทันที
เมื่อคุณพูดถึงเรื่องนี้

222
00:16:54,730 --> 00:16:56,900
ฉันจะไปอาบน้ำก่อน โอเคไหม?

223
00:16:57,280 --> 00:16:58,780
คุณสามารถดูซีรีส์ในขณะที่คุณรอ

224
00:16:59,900 --> 00:17:00,750
เฮ้รอก่อน

225
00:17:07,230 --> 00:17:08,500
คุณให้ฉันสักครู่ได้ไหม?

226
00:17:18,460 --> 00:17:19,180
ปิดตาของคุณ

227
00:17:27,330 --> 00:17:28,300
เปิดปากของคุณเล็กน้อย

228
00:17:32,140 --> 00:17:33,060
เอาล่ะ.

229
00:17:36,460 --> 00:17:38,600
ฉันรู้ว่าเฉดสีนี้จะเหมาะกับคุณ

230
00:17:39,280 --> 00:17:41,200
มันอาจจะเข้มกว่าเดิมนิดหน่อย

231
00:17:42,130 --> 00:17:43,180
แต่คุณดูงดงาม

232
00:17:44,870 --> 00:17:48,400
(แค่สวยก็ช่วยได้.
ได้เปรียบเหนือใครๆ ไวน์)

233
00:17:48,530 --> 00:17:52,000
(ไปเจอหน้าออฟฟิศ.
ทุกวันก็ทำให้เรามีความสุขมากพอแล้ว)

234
00:17:52,290 --> 00:17:55,000
(เธอหุ่นเป๊ะไปหมด.
แต่ไม่สามารถทำงานได้อย่างถูกต้อง)

235
00:18:04,560 --> 00:18:07,400
เฮ้คุณไม่ชอบมันเหรอ?

236
00:18:09,420 --> 00:18:12,820
ฉันขอโทษถ้าคุณไม่ชอบมัน

237
00:18:12,850 --> 00:18:15,600
ฉันแค่อยากจะเปลี่ยนแปลง
คุณดูนิดหน่อย

238
00:18:19,110 --> 00:18:20,780
ถ้าคุณไม่ชอบฉันเวอร์ชั่นนี้

239
00:18:21,700 --> 00:18:23,210
เราเลิกเป็นเพื่อนกับผลประโยชน์ได้

240
00:18:25,830 --> 00:18:27,000
วันนี้ฉันเหนื่อย

241
00:18:27,790 --> 00:18:28,780
คุณควรกลับบ้าน

242
00:18:46,560 --> 00:18:49,500
อารมณ์ของเธอเปลี่ยนไป
เร็วกว่าเทรนด์ TikTok

243
00:18:52,180 --> 00:18:54,500
ฉันฟังคุณอยู่
ตลอดเวลานี้

244
00:18:55,070 --> 00:18:58,240
นี่มันเกี่ยวกับเพื่อนของคุณหรือคุณ?

245
00:18:59,730 --> 00:19:01,900
แน่นอนว่ามันเกี่ยวกับเพื่อนของฉัน

246
00:19:02,450 --> 00:19:03,700
(แน่นอนว่า 'เพื่อน' ของคุณ)

247
00:19:03,770 --> 00:19:05,790
(แต่คุณก็ทำเสร็จแล้ว.
เบียร์ทั้งกระป๋อง)

248
00:19:10,210 --> 00:19:11,980
มันเป็นเรื่องของเพื่อนฉันจริงๆ

249
00:19:12,270 --> 00:19:14,380
ฉันแค่ถามในนามของพวกเขา

250
00:19:14,760 --> 00:19:16,750
ดูสิ ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้—

251
00:19:17,960 --> 00:19:21,490
เอ่อ ขอโทษที เพื่อนของคุณล้ำเส้นไป

252
00:19:24,050 --> 00:19:24,700
จริงหรือ

253
00:19:24,950 --> 00:19:28,240
เฮ้..ถ้าใคร.
ไม่รู้สึกอะไรเลยจริงๆ

254
00:19:28,610 --> 00:19:30,530
(พวกเขาคงไม่คิดมากขนาดนี้)

255
00:19:30,870 --> 00:19:32,700
(ที่เธอพูดก็สมเหตุสมผลเช่นกัน)

256
00:19:33,300 --> 00:19:34,900
คุณเป็นเพื่อนกับผลประโยชน์เท่านั้น

257
00:19:35,050 --> 00:19:37,360
แล้วทำไมคุณถึงเข้าไปยุ่งล่ะ
ในชีวิตส่วนตัวของเธอ?

258
00:19:37,480 --> 00:19:40,000
ถ้าคุณกดดันมากเกินไปเธออาจจะทิ้งคุณ

259
00:19:42,490 --> 00:19:43,150
อึ.

260
00:19:43,170 --> 00:19:45,400
แล้วฉันต้องรีบไปขอโทษ

261
00:19:46,010 --> 00:19:47,200
เพื่อนของคุณใช่มั้ย?

262
00:19:48,760 --> 00:19:54,500
ฉันหมายถึงเพื่อนของฉันต้องรีบ
และขอโทษ

263
00:19:55,240 --> 00:19:56,000
ใช่.

264
00:19:56,330 --> 00:19:58,700
เพื่อนของคุณโกหกตัวเองเก่ง

265
00:20:00,440 --> 00:20:01,350
นั่นคือทั้งหมดที่ ลาก่อน

266
00:20:09,540 --> 00:20:11,980
ฮึ!!

267
00:20:25,050 --> 00:20:25,900
ลาล?

268
00:20:26,480 --> 00:20:28,000
ลัล คุณโอเคไหม?

269
00:20:29,030 --> 00:20:30,400
มันเป็นวันแรกของการมีประจำเดือนของฉัน

270
00:20:30,800 --> 00:20:31,900
ท้องของฉันเจ็บเหมือนนรก

271
00:20:32,010 --> 00:20:33,100
ฉันมียาเม็ด

272
00:20:36,380 --> 00:20:37,400
มันคืออะไรอีกแล้ว?

273
00:20:37,570 --> 00:20:41,210
อ้าว กำลังจะบอกว่าโหลดแล้ว
ไฟล์ของลูกค้าไปยังไดรฟ์

274
00:20:41,230 --> 00:20:42,410
โปรดอัปเดตให้ฉันด้วย

275
00:20:43,000 --> 00:20:43,700
ตกลง.

276
00:20:45,350 --> 00:20:47,240
ที่นี่. เหลือเม็ดสุดท้ายเหมือนกัน

277
00:20:53,200 --> 00:20:53,900
ขอบคุณ

278
00:20:54,780 --> 00:20:56,700
อ๋อ ฉันจะหยุดที่การบัญชี
สักครู่

279
00:20:56,760 --> 00:21:01,800
เอ่อ ทั้งแผนกบัญชี
ได้ไปร่วมงาน CSR

280
00:21:02,380 --> 00:21:03,200
กิจกรรมเพื่อสังคม?

281
00:21:09,200 --> 00:21:12,280
เอาล่ะทุกคนกรุณาเข้าแถว
และรอรับต้นกล้าของคุณ

282
00:21:12,300 --> 00:21:14,380
แล้วเราจะไปปลูกต้นไม้ด้วยกัน

283
00:21:14,470 --> 00:21:17,750
วันนี้ฉันอยากจะขอบคุณทุกคน
สำหรับการเข้าร่วมกิจกรรมนี้

284
00:21:17,780 --> 00:21:21,800
เพื่อช่วยเหลือสังคม
และทำให้โลกของเราน่าอยู่ขึ้น

285
00:21:22,220 --> 00:21:26,000
นอกจากนี้ทีมงานประชาสัมพันธ์ของเราจะถ่ายภาพ

286
00:21:26,140 --> 00:21:29,400
ดังนั้นโปรดทำตัวร่าเริงและทำแบบนั้นด้วย
คุณไม่ละลายในความร้อนนี้

287
00:21:29,800 --> 00:21:32,440
อากาศร้อนขนาดนี้
ใครในโลกนี้ที่ยังยิ้มได้?

288
00:21:39,900 --> 00:21:44,000
ไวน์ทีมขายก็มาด้วยเหรอ?

289
00:22:26,560 --> 00:22:27,300
ลาล!

290
00:22:31,870 --> 00:22:33,100
โอ้ ลัล.

291
00:22:33,760 --> 00:22:37,500
คุณได้ช่วงเวลาของคุณ
แต่มันก็ค่อนข้างแย่

292
00:22:38,560 --> 00:22:39,500
มันเจ็บไหม?

293
00:22:40,270 --> 00:22:41,100
ใช้ได้.

294
00:22:43,210 --> 00:22:44,500
โอเค โอเค มานี่..

295
00:22:44,820 --> 00:22:48,790
แต่มีคนบ้าคนหนึ่งจริงๆ
ที่สามารถยิ้มได้ในทุกสถานการณ์

296
00:23:07,860 --> 00:23:10,000
ทำไมเราต้องปลูกต้นไม้
ทุกปีเหรอ?

297
00:23:10,220 --> 00:23:12,800
ทีมประชาสัมพันธ์คิดไม่ออกจริงๆ
มีอะไรใหม่บ้างไหม?

298
00:23:13,560 --> 00:23:15,250
มันคือ CSR นะเพื่อน

299
00:23:15,900 --> 00:23:18,200
คำถามที่แท้จริงคือ
ทำไมเราสองคนถึงยังอยู่ที่นี่?

300
00:23:18,340 --> 00:23:20,130
อย่างแน่นอน. ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

301
00:23:20,340 --> 00:23:22,780
ฉันคิดว่าทีมขายได้รับการยกเว้น
เพราะคุณต้องไปพบลูกค้า

302
00:23:22,810 --> 00:23:24,880
ครับ ลูกค้ารายใหญ่.
ยกเลิกการประชุม

303
00:23:25,220 --> 00:23:27,200
ลาลจึงลากพวกเรามาที่นี่

304
00:23:27,450 --> 00:23:30,570
เธอคงกลัวคนอื่นนินทา
ว่าเธอไม่เคยเข้าร่วมกิจกรรมของบริษัทเลย

305
00:23:32,870 --> 00:23:34,780
แต่ฉันรู้สึกแย่กับลัล

306
00:23:35,050 --> 00:23:37,600
คงจะดีถ้าเธอมีเพื่อน
ซึ่งเป็นหัวหน้าแผนกด้วย

307
00:23:37,670 --> 00:23:39,100
นั่นอาจเป็นเรื่องยาก

308
00:23:39,390 --> 00:23:40,700
แค่มองไปที่ลัลและไวน์

309
00:23:41,990 --> 00:23:43,600
คุณสามารถดูได้แล้ว
สิ่งต่างๆ ระหว่างพวกเขาเป็นอย่างไร

310
00:23:46,290 --> 00:23:47,930
เอ่อ ผมก็รู้สึกร้อนเหมือนกัน

311
00:23:47,960 --> 00:23:50,850
ในเมื่อคุณอยู่ที่นี่แล้ว จงรับสิ่งนี้ไป
มอบเสื้อยืดนี้ให้ Lal ให้ฉันหน่อย

312
00:23:50,940 --> 00:23:51,500
ฮะ?

313
00:23:51,530 --> 00:23:52,790
ใช่. ไปปลูกต้นไม้.

314
00:23:52,840 --> 00:23:54,500
จริงๆ แล้วเราต้องปลูกต้นไม้ด้วยเหรอ?

315
00:23:54,530 --> 00:23:55,950
ทำความดีเพื่อสังคมสักครั้ง

316
00:23:55,980 --> 00:23:57,580
ไปรับมัน

317
00:23:57,660 --> 00:23:58,770
บาส...

318
00:24:04,290 --> 00:24:04,900
โอ้ย

319
00:24:05,700 --> 00:24:07,840
ทีมงานขาย
ไม่ต้องมาด้วยซ้ำใช่ไหม?

320
00:24:09,180 --> 00:24:12,170
มันเป็นกิจกรรมของบริษัท

321
00:24:12,690 --> 00:24:14,390
ฉันไม่ต้องการที่จะกลายเป็นเนื้อหาซุบซิบ

322
00:24:16,060 --> 00:24:19,100
เฮ้ แม้ว่าฉันจะทำตัวแบบนี้ก็ตาม
ฉันรักบริษัท โอเคไหม?

323
00:24:29,540 --> 00:24:30,700
จริงๆแล้ว...

324
00:24:30,910 --> 00:24:32,730
ฉันอยากจะขอโทษเรื่องเมื่อคืน

325
00:24:34,970 --> 00:24:35,980
(ถ้าไม่ชอบ...)

326
00:24:36,070 --> 00:24:38,700
ฉันแค่อยากจะเปลี่ยนแปลง
คุณดูนิดหน่อย

327
00:24:38,950 --> 00:24:40,500
ถ้าคุณไม่ชอบฉันเวอร์ชั่นนี้

328
00:24:40,930 --> 00:24:42,500
เราเลิกเป็นเพื่อนกับผลประโยชน์ได้

329
00:24:43,340 --> 00:24:47,840
แต่ฉันไม่ได้คาดหวังดินที่นี่
ที่จะแข็งและแห้งขนาดนี้

330
00:24:48,040 --> 00:24:48,750
ดู.

331
00:24:49,780 --> 00:24:50,660
ส้นเท้าของฉันหัก

332
00:24:50,690 --> 00:24:53,500
เฮ้ คุณมีเลือดออกเหรอ?

333
00:24:54,430 --> 00:24:56,290
เพียงเล็กน้อย ฉันสบายดี.

334
00:25:05,870 --> 00:25:06,700
อ้าว...

335
00:25:08,590 --> 00:25:10,000
ให้ที่นี่. ฉันจะใส่มันเอง

336
00:25:10,510 --> 00:25:11,410
ฉันจะทำเพื่อคุณ

337
00:25:11,430 --> 00:25:13,470
ไม่สิ ให้มันนี่สิ ฉันทำเองได้

338
00:25:13,500 --> 00:25:14,380
ไม่

339
00:25:15,440 --> 00:25:16,300
(เลขที่)

340
00:25:26,710 --> 00:25:27,600
ลาล!

341
00:25:29,230 --> 00:25:29,900
โอ๊ย

342
00:25:37,640 --> 00:25:39,000
ใส่พลาสเตอร์ลงไป โอเคไหม?

343
00:25:39,290 --> 00:25:40,960
จากนั้นคุณสามารถกลับไป
และร่วมกิจกรรม

344
00:25:41,370 --> 00:25:43,170
แผลเป็น
ไม่มีที่ไหนใกล้หัวใจของคุณอยู่แล้ว

345
00:25:49,300 --> 00:25:50,200
ใช่แล้ว

346
00:25:50,520 --> 00:25:52,780
คุณคงเป็นคนที่มีความสามารถมากที่สุด
ทั่วทั้งบริษัท!

347
00:25:54,920 --> 00:25:56,140
ไวน์รอก่อน!

348
00:25:56,160 --> 00:25:57,000
ไวน์!

349
00:25:59,790 --> 00:26:00,600
ลัล.

350
00:26:01,450 --> 00:26:02,200
เสื้อยืดของคุณ

351
00:26:03,660 --> 00:26:04,600
ขอบคุณ.

352
00:26:06,130 --> 00:26:07,180
มันเจ็บไหม?

353
00:26:07,670 --> 00:26:08,300
เท้าของฉัน?

354
00:26:08,830 --> 00:26:09,850
หัวของคุณ

355
00:26:11,320 --> 00:26:12,400
โอ้ใช่ ฉันสบายดีจริงๆ

356
00:26:21,480 --> 00:26:26,220
โครงการนี้เน้นไปที่
การอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม

357
00:26:26,250 --> 00:26:28,410
ปลุกฉันเมื่อเขาพูดเสร็จแล้ว

358
00:26:28,620 --> 00:26:34,090
นั่นเป็นเหตุผลที่เรามุ่งมั่นที่จะดำเนินการ
โครงการนี้อย่างจริงจังและยั่งยืน

359
00:26:34,330 --> 00:26:35,300
ที่ยั่งยืน? แน่นอน.

360
00:26:36,120 --> 00:26:37,850
เรายืนอยู่ที่นี่มานานแล้ว
ขาของฉันเจ็บแล้ว

361
00:26:38,200 --> 00:26:40,600
ดีที่ฉันมีรองเท้าผ้าใบอยู่ในรถ

362
00:26:41,320 --> 00:26:43,400
ไม่อย่างนั้นฉันก็คงจะ
นั่งลงมานานแล้ว

363
00:26:52,290 --> 00:26:52,900
ลัล.

364
00:26:53,240 --> 00:26:53,720
หืม?

365
00:26:53,750 --> 00:26:54,800
คุณสบายดีไหม?

366
00:26:55,250 --> 00:26:57,900
ฉันจะไปขอยาจันทราให้คุณ

367
00:26:58,580 --> 00:26:59,300
รับสิ่งนี้

368
00:26:59,490 --> 00:27:00,900
- ฉันอีกแล้วเหรอ?
-ใช่.

369
00:27:03,130 --> 00:27:05,980
จันทรา ลัลเป็นตะคริวประจำเดือน

370
00:27:06,080 --> 00:27:07,300
คุณมีปอนสตันไหม?

371
00:27:09,320 --> 00:27:11,000
ฉันไม่ได้นำสิ่งใดติดตัวไปด้วย

372
00:27:11,840 --> 00:27:12,800
ใช้ได้.

373
00:27:14,480 --> 00:27:16,600
ลัล เธอไม่มียาเลย

374
00:27:16,850 --> 00:27:17,700
คุณสามารถจัดการ?

375
00:27:18,640 --> 00:27:19,500
ฉันสบายดี.

376
00:27:21,290 --> 00:27:22,510
แต่ฉันไม่สามารถ พกมัน.

377
00:27:22,560 --> 00:27:28,780
เรามาร่วมกันอนุรักษ์กันต่อไป
ป่าไทยเพื่อคนรุ่นต่อไป

378
00:27:29,010 --> 00:27:30,400
ถ้าเขาไม่หยุดพูดเร็ว ๆ นี้

379
00:27:30,570 --> 00:27:33,590
ฉันจะหมดสติตายไปก่อน
ฉันเคยได้รับที่จะมีคนรุ่นอนาคต

380
00:27:36,180 --> 00:27:36,900
อุ๊ย

381
00:27:37,590 --> 00:27:39,500
ลัล คุณโอเคไหม?

382
00:27:40,400 --> 00:27:42,200
ใช่แล้ว ฉันจัดการได้

383
00:27:42,650 --> 00:27:43,400
ฉันสบายดี.

384
00:27:52,480 --> 00:27:53,970
หากคุณป่วยคุณควรไปพักผ่อน

385
00:27:56,420 --> 00:27:58,400
โอ้ ฉันไม่เป็นไร

386
00:27:59,930 --> 00:28:03,200
แต่ถ้าคุณเป็นลมที่นี่
คุณจะเป็นแค่ภาระของทุกคน

387
00:28:04,490 --> 00:28:05,800
นั่นมันมากเกินไปหน่อย

388
00:28:09,400 --> 00:28:11,200
แค่ปลูกให้เสร็จเร็วๆ แล้วไปพักผ่อน

389
00:28:11,780 --> 00:28:12,700
ฉันจะช่วยคุณ.

390
00:28:14,210 --> 00:28:14,900
ไปกันเถอะ.

391
00:28:19,240 --> 00:28:20,700
พวกเขาจะทะเลาะกันหรืออะไร?

392
00:28:21,530 --> 00:28:22,500
ฉันไม่รู้.

393
00:28:23,440 --> 00:28:24,500
แต่กรุณาอย่าทะเลาะกันเลย

394
00:28:24,920 --> 00:28:27,130
ไม้สัก

395
00:28:38,850 --> 00:28:42,100
เฮ้คุณไม่เคยเรียนเกษตรเลยเหรอ
เมื่อคุณยังเป็นเด็ก?

396
00:28:42,940 --> 00:28:45,450
แม้แต่คุณขุดจนจอบนี้หัก
คุณจะไม่ขุดอะไรออกมา

397
00:28:47,590 --> 00:28:49,830
คุณต้องรดน้ำดินก่อน
มันจึงนุ่มนวลขึ้น

398
00:28:58,070 --> 00:28:58,780
เฮ้.

399
00:29:00,070 --> 00:29:03,400
เมื่อคุณขุดให้ถือไว้อย่างถูกต้อง

400
00:29:04,370 --> 00:29:05,200
แบบนี้.

401
00:29:07,200 --> 00:29:09,100
ดู?

402
00:29:10,450 --> 00:29:12,300
อย่ากลัวที่จะทำร้ายจอบ

403
00:29:20,170 --> 00:29:22,780
คุณมาที่นี่เพื่อช่วยเหลือหรือบรรยาย?

404
00:29:24,130 --> 00:29:26,500
ทำไมคุณถึงทำให้ตัวเอง
ทนทุกข์ทรมานเช่นนี้?

405
00:29:27,100 --> 00:29:29,100
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ชอบด้วยซ้ำ
ปลูกต้นไม้

406
00:29:30,240 --> 00:29:31,100
ใครบอกว่าฉันไม่ชอบมัน?

407
00:29:31,550 --> 00:29:32,700
ฉันทำ.

408
00:29:33,170 --> 00:29:36,300
ฉันไม่เคยมีโอกาสทำมัน

409
00:29:39,510 --> 00:29:40,400
อะไร

410
00:29:40,780 --> 00:29:41,980
ฉันชอบมันอย่างจริงจัง

411
00:29:42,090 --> 00:29:43,360
ฉันเติบโตขึ้นมาในเมือง

412
00:29:43,390 --> 00:29:45,300
แน่นอนฉันไม่รู้
จะปลูกที่ไหน

413
00:29:46,350 --> 00:29:49,300
แต่ฉันชอบดูต้นไม้เติบโตนะรู้ไหม

414
00:29:50,020 --> 00:29:50,710
คุณรู้อะไรไหม?

415
00:29:50,740 --> 00:29:53,700
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันปลูกดอกทานตะวันไว้ที่ระเบียงด้วย

416
00:29:54,580 --> 00:29:55,180
จริงหรือ

417
00:29:55,410 --> 00:29:56,100
ใช่.

418
00:29:56,950 --> 00:29:59,100
ฉันไม่สามารถบอกได้เลย
ว่าคุณเข้าสู่ธรรมชาติ

419
00:29:59,920 --> 00:30:02,390
ฉันไม่เคยจะคาดเดา
คุณทำงานด้านการบัญชี

420
00:30:02,650 --> 00:30:04,530
ฉันคิดว่าคุณทำงานแล้ว
ที่การไฟฟ้าหรืออะไรสักอย่าง

421
00:30:04,560 --> 00:30:05,980
คุณเก่งมากในการฆ่าอารมณ์

422
00:30:16,410 --> 00:30:19,410
- วันนี้เราจะทำเรื่องนี้ให้เสร็จมั้ย?
-ที่นี่. ดู?

423
00:30:44,650 --> 00:30:46,000
- เพียงพอแล้วเหรอ?
- ก็พอแล้ว.

424
00:30:52,480 --> 00:30:53,400
คุณทำมัน.

425
00:30:56,420 --> 00:30:57,200
ดู?

426
00:30:57,610 --> 00:30:59,000
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันทำได้

427
00:31:03,310 --> 00:31:04,500
เป็นยังไงบ้างไวน์?

428
00:31:05,580 --> 00:31:06,600
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

429
00:31:10,880 --> 00:31:12,600
คุณคือลัลจากฝ่ายขายใช่ไหม?

430
00:31:12,760 --> 00:31:14,200
ใช่แล้ว ฉันชื่อลัล

431
00:31:15,170 --> 00:31:16,450
คุณใหม่จาก PR ใช่ไหม?

432
00:31:16,890 --> 00:31:18,500
ใช่ ฉันใหม่

433
00:31:19,240 --> 00:31:22,130
ฉันเดาว่าคุณคงอายุใกล้เคียงกัน
อย่างฉันและไวน์

434
00:31:22,910 --> 00:31:26,700
เราเลยควรไปกินข้าวด้วยกันสักครั้ง
ถ้าเราทุกคนเป็นอิสระ

435
00:31:28,900 --> 00:31:31,300
เสียดายช่วงนี้ฉันงานยุ่ง

436
00:31:47,890 --> 00:31:48,700
เกิดอะไรขึ้น?

437
00:31:49,310 --> 00:31:50,100
คุณเหนื่อยไหม?

438
00:31:50,470 --> 00:31:51,300
ไม่

439
00:31:52,200 --> 00:31:53,900
อย่าเพิ่งคุยกันตอนนี้

440
00:31:55,700 --> 00:31:56,500
ทำไม

441
00:31:56,630 --> 00:31:58,000
กลัวคนจะสงสัยเหรอ?

442
00:32:00,340 --> 00:32:02,900
ไม่ แต่มันเป็นเพียง...

443
00:32:05,590 --> 00:32:06,500
ไม่เป็นไร

444
00:32:07,930 --> 00:32:09,800
หรือเป็นเพราะสิ่งที่นิวเพิ่งพูดไป?

445
00:32:14,380 --> 00:32:16,100
เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณกับนิว?

446
00:32:18,860 --> 00:32:19,600
ลัล.

447
00:32:20,820 --> 00:32:22,700
ฉันคิดว่าคุณรบกวนมากเกินไป

448
00:32:28,110 --> 00:32:29,100
ฉันเสียใจ.

449
00:32:31,560 --> 00:32:37,290
จริงๆแล้ววันนี้ฉันมาที่นี่
เพราะฉันอยากจะพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้

450
00:32:37,720 --> 00:32:39,470
แต่ฉันยังไม่อยากพูดถึงมันตอนนี้

451
00:32:41,010 --> 00:32:41,980
ฉันเสียใจ.

452
00:32:57,170 --> 00:32:58,570
(คุณก็เรียกฉันมาที่นี่…)

453
00:32:59,430 --> 00:33:00,730
เพียงเพื่อยุติการพูดคุยของเรา?

454
00:33:01,220 --> 00:33:03,000
เรายังต้องทำงานร่วมกัน

455
00:33:03,680 --> 00:33:05,330
และฉันไม่ต้องการปัญหาใด ๆ

456
00:33:06,080 --> 00:33:07,800
ฉันจึงตัดสินใจบอกคุณแต่เนิ่นๆ

457
00:33:08,650 --> 00:33:10,500
ฉันไม่อยากให้คุณเสียเวลากับฉัน

458
00:33:10,630 --> 00:33:13,000
จริงๆ แล้วฉันไม่คิดว่าสิ่งนี้จะได้ผล
ตั้งแต่ต้น

459
00:33:13,180 --> 00:33:14,200
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

460
00:33:16,390 --> 00:33:19,900
เมื่อใดก็ตามที่ฉันอยู่กับคุณ
ฉันรู้สึกไม่สบายใจจริงๆ

461
00:33:25,240 --> 00:33:26,500
คุณควรสังเกตมันด้วย

462
00:33:27,230 --> 00:33:29,200
(ใครสามารถพูดคุยกับคุณ
โดยไม่รู้สึกอึดอัด?)

463
00:33:30,200 --> 00:33:30,900
ไวน์

464
00:33:32,400 --> 00:33:33,000
ไวน์!

465
00:33:35,450 --> 00:33:36,400
เกิดอะไรขึ้น?

466
00:33:36,950 --> 00:33:37,730
คุณรู้สึกร้อนไหม?

467
00:33:39,710 --> 00:33:40,600
เล็กน้อย.

468
00:33:40,760 --> 00:33:42,200
มันร้อนจริงๆ

469
00:33:45,300 --> 00:33:45,840
เอ๊ะ?

470
00:33:46,380 --> 00:33:48,700
ลัลไม่มากินข้าวเที่ยงเหรอ?

471
00:33:48,960 --> 00:33:50,930
เธอบอกว่าเธอมีอาการปวดท้องมาก
เธอจึงไปพักผ่อน

472
00:33:54,110 --> 00:33:55,800
ฉันเดาว่าพวกเขาคงไม่รักกันจริงๆ

473
00:33:55,990 --> 00:33:57,800
เธอไม่ได้ยินชื่อของเธอด้วยซ้ำ

474
00:34:04,480 --> 00:34:05,100
ลัล.

475
00:34:06,020 --> 00:34:07,900
ฉันคิดว่าคุณรบกวนมากเกินไป

476
00:34:25,740 --> 00:34:26,230
ฮะ?

477
00:34:26,260 --> 00:34:27,920
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

478
00:34:28,650 --> 00:34:29,500
คุณกำลังทำอะไร?

479
00:34:36,770 --> 00:34:39,300
กิจกรรม CSR แจกแล้ว
ถุงผ้าเป็นของที่ระลึก

480
00:34:39,460 --> 00:34:43,400
ฉันหยิบอันหนึ่งไปถามพนักงานในครัว
เพื่ออุ่นข้าวที่ยังไม่สุก

481
00:34:43,960 --> 00:34:47,970
สามารถใช้ประคบอุ่นข้าวได้
แทนกระติกน้ำร้อน

482
00:34:53,120 --> 00:34:54,300
ขอบคุณ

483
00:34:55,700 --> 00:34:57,400
ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว

484
00:34:59,160 --> 00:35:01,700
ฉันเดาว่าฉันจะต้องพกพา
มีชุดยาอยู่รอบๆ

485
00:35:02,520 --> 00:35:05,600
ดูเหมือนคุณจะป่วยและเจ็บค่อนข้างบ่อย

486
00:35:08,140 --> 00:35:14,000
นั่นหมายความว่า
คุณจะอยู่กับฉันแบบนี้เหรอ?

487
00:35:14,670 --> 00:35:15,300
ฮะ?

488
00:35:17,840 --> 00:35:18,900
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

489
00:35:20,590 --> 00:35:21,570
ฉันไม่เข้าใจมัน

490
00:35:22,200 --> 00:35:28,000
เราเป็นแค่เพื่อนที่มีผลประโยชน์

491
00:35:28,780 --> 00:35:35,250
แต่ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังข้ามไป
ขอบเขตของคุณมากเกินไป

492
00:35:51,870 --> 00:35:53,760
เรายังไม่ได้เดทกัน

493
00:35:54,660 --> 00:35:57,040
และเราไม่ได้อยู่ใกล้ขนาดนั้นด้วยซ้ำ
เหมือนเพื่อนสนิท

494
00:35:59,190 --> 00:36:02,240
แต่ฉันยังต้องการความสัมพันธ์ของเรา
จะขึ้นอยู่กับความสะดวกสบาย

495
00:36:03,070 --> 00:36:05,900
นี่คือกฎข้อแรก

496
00:36:07,360 --> 00:36:09,400
เราต้องสื่อสาร

497
00:36:09,780 --> 00:36:11,230
หากมีสิ่งใดเราจะพูดถึงมัน

498
00:36:11,250 --> 00:36:12,900
เราบอกกัน

499
00:36:16,280 --> 00:36:18,500
เรียกได้ว่าเป็นกฎเกณฑ์
ทำให้ฟังดูเข้มงวดจริงๆ

500
00:36:19,290 --> 00:36:20,850
มันไม่จำเป็นต้องร้ายแรงขนาดนั้น

501
00:36:37,490 --> 00:36:42,500
เช่น บอกฉันว่าคุณชอบอะไร

502
00:36:43,590 --> 00:36:45,900
ที่คุณอยากจะสัมผัส

503
00:36:46,970 --> 00:36:48,800
หรือที่ไหนที่คุณอยากจะจูบ

504
00:36:51,330 --> 00:36:53,200
ฉันพนันได้เลยว่าคุณรู้สึกดีขึ้นแล้ว

505
00:36:57,280 --> 00:36:59,400
มันก็ยังไม่ดีขึ้น

506
00:36:59,640 --> 00:37:01,400
ฉันควรทำอย่างไร?

507
00:37:01,950 --> 00:37:03,800
ท้องของฉันเจ็บ

508
00:37:04,730 --> 00:37:06,200
ฉันควรทำอย่างไร?

509
00:37:06,930 --> 00:37:08,380
ฉันควรทำอย่างไรฮะ?

510
00:37:08,420 --> 00:37:09,930
ลัล คุณรู้สึกยังไงบ้าง?

511
00:37:15,950 --> 00:37:18,100
ไวน์ คุณกำลังมองหาอะไร?

512
00:37:20,160 --> 00:37:21,900
นี่มันคือ. ฉันพบมัน

513
00:37:23,060 --> 00:37:23,980
ลาล

514
00:37:25,730 --> 00:37:27,500
ครั้งต่อไปอย่าทิ้งขยะไว้ในรถ

515
00:37:27,990 --> 00:37:28,780
มันสกปรก

516
00:37:36,880 --> 00:37:40,000
ฉันคิดว่าบางครั้ง
ไวน์ค่อนข้างรุนแรงเกินไปสำหรับลัล

517
00:37:40,570 --> 00:37:41,240
อย่างแน่นอน.

518
00:37:41,770 --> 00:37:44,800
ลัล ถึงแม้เธอจะดุคุณแบบนั้นก็ตาม

519
00:37:44,840 --> 00:37:46,300
คุณยังยิ้มได้อยู่ไหม?

520
00:37:47,610 --> 00:37:50,000
ว้าว คุณเป็นคนดีมาก...

521
00:37:51,130 --> 00:37:52,780
แม้หลังจากนั้นทั้งหมดก็ตาม

522
00:37:53,080 --> 00:37:55,530
โอ้ย…ฉันปวดท้อง

523
00:38:01,802 --> 00:38:04,140
ถอดผ้าคลุมออกจากเก้าอี้
จึงสามารถซ้อนกันได้

524
00:38:04,160 --> 00:38:05,365
วางพวกเขาทั้งหมดออกไป

525
00:38:05,404 --> 00:38:06,900
ใช่ วางพวกนั้นไว้ตรงนั้น

526
00:38:09,030 --> 00:38:09,851
โอ้ ลัล.

527
00:38:11,450 --> 00:38:12,440
ตอนนี้คุณสบายดีไหม?

528
00:38:13,331 --> 00:38:14,699
ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้วจันทรา

529
00:38:15,830 --> 00:38:16,699
นั่นเป็นสิ่งที่ดีแล้ว

530
00:38:17,730 --> 00:38:19,623
PR มีรูปถ่ายทั้งหมดที่เราต้องการตอนนี้

531
00:38:19,648 --> 00:38:21,025
และท่านประธานก็ออกไปแล้ว

532
00:38:21,060 --> 00:38:22,195
เพื่อที่เราจะได้สรุปงานได้

533
00:38:22,706 --> 00:38:23,893
ขอบคุณมากครับคุณนิว

534
00:38:23,915 --> 00:38:25,502
ฉันจะไปเคลียร์ต้นไม้ก่อน

535
00:38:25,561 --> 00:38:26,296
แน่นอน.

536
00:38:28,562 --> 00:38:30,197
ภาพถ่ายออกมาได้อย่างไร? ให้ฉันดู.

537
00:38:30,674 --> 00:38:34,900
ฉันรู้อยู่แล้วว่า
กิจกรรม CSR มากมายมีไว้เพื่อแสดงเท่านั้น

538
00:38:36,000 --> 00:38:40,201
แต่ได้เห็นกับตาตัวเอง
ยังคงรู้สึกแปลกๆอยู่บ้าง

539
00:38:40,570 --> 00:38:42,930
เมื่อพวกเขาได้รับรูปถ่ายเพื่อประชาสัมพันธ์แล้ว
พวกเขาแค่ดึงต้นไม้ทั้งหมดกลับออกมา

540
00:38:43,310 --> 00:38:44,965
ดูดินที่พวกเขาเตรียมไว้

541
00:38:44,992 --> 00:38:47,300
มันไม่เหมาะกับการปลูกด้วยซ้ำ

542
00:38:47,362 --> 00:38:49,650
ผู้จัดรายนี้ก็ทำแบบเดียวกัน
ทุกปี

543
00:38:50,190 --> 00:38:52,397
คอยจับตาดูสิ่งต่างๆ ที่นี่เพื่อฉัน โอเคไหม?
ฉันจะมุ่งหน้าไปที่นั่น

544
00:38:53,734 --> 00:38:54,503
ตกลง.

545
00:38:55,032 --> 00:38:56,601
ไปช่วยทีมอื่นด้วย

546
00:39:01,250 --> 00:39:02,374
ทุกอย่างเป็นอย่างไรบ้างลัล?

547
00:39:02,482 --> 00:39:03,299
ดีทั้งหมดเหรอ?

548
00:39:03,597 --> 00:39:05,441
ฉันแค่ต้องทำให้เสร็จ
เคลียร์พื้นที่นี้ให้เรียบร้อย

549
00:39:05,472 --> 00:39:07,170
แล้วเราทุกคนก็กลับบ้านได้

550
00:39:07,520 --> 00:39:11,702
นิว ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม?
มันเป็นเพียงเพราะความอยากรู้

551
00:39:12,303 --> 00:39:14,896
เหตุใดเราจึงเลือกปลูกต้นไม้
เพื่อ CSR ของเรา?

552
00:39:14,930 --> 00:39:16,600
มีอะไรกวนใจคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?

553
00:39:17,354 --> 00:39:18,900
ฉันแค่สงสัย

554
00:39:19,080 --> 00:39:21,862
หลังจากเวลาและความพยายามทั้งหมด
เราใส่สิ่งนี้ลงไป

555
00:39:21,887 --> 00:39:23,490
จริงๆ แล้วเราได้อะไรกลับมาจากมัน?

556
00:39:23,810 --> 00:39:24,997
เราได้ภาพรวมแล้วใช่ไหม?

557
00:39:25,626 --> 00:39:30,798
ยิ่งภาพลักษณ์ของบริษัทดูดีขึ้น
ยิ่งคุณขายสินค้าได้ง่ายขึ้นเท่านั้น

558
00:39:31,690 --> 00:39:34,210
คุณควรรู้เรื่องนี้ดีที่สุดใช่ไหม?

559
00:39:35,475 --> 00:39:39,896
ฉันเข้าใจว่างานของคุณคือ
เพื่อรักษาภาพลักษณ์ของบริษัท

560
00:39:40,925 --> 00:39:45,010
แต่ไม่มีกิจกรรมอื่น
ที่จะเป็นประโยชน์ต่อบริษัทของเราได้อย่างแท้จริงหรือ?

561
00:39:45,354 --> 00:39:46,408
กิจกรรมนี้ได้ผลดีที่สุด

562
00:39:46,890 --> 00:39:50,497
ประหยัดงบประมาณ ใช้เวลาน้อย
และสื่อสารอย่างชัดเจน

563
00:39:51,080 --> 00:39:53,450
น่าเสียดายที่คุณไม่ได้อยู่ใน PR

564
00:39:54,020 --> 00:39:57,001
หรือบางทีฉันควรจะรับสมัครคุณ
ถึงทีมงานประชาสัมพันธ์

565
00:39:57,225 --> 00:40:00,921
เพื่อที่เราจะได้พูดคุยกัน
ปีหน้าจะมีกิจกรรมอะไรบ้าง

566
00:40:05,070 --> 00:40:05,974
ลัล.

567
00:40:07,835 --> 00:40:09,244
คุณช่วยฉันถือของหน่อยได้ไหม?

568
00:40:13,894 --> 00:40:16,002
ฉันยังเถียงกับเขาไม่จบ

569
00:40:18,484 --> 00:40:20,800
ราวกับว่าเขาจะฟังจริงๆอยู่แล้ว

570
00:40:20,840 --> 00:40:24,090
ฉันรู้ว่า CSR โดยพื้นฐานแล้วเป็นการประชาสัมพันธ์โดยปกปิด

571
00:40:24,755 --> 00:40:27,700
แต่ฉันไม่เคยคิดเลยว่าพวกเขาจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ดึงต้นไม้กลับออกมาแบบนี้

572
00:40:29,060 --> 00:40:32,320
ฉันยังอยากจะกลับมาอยู่ด้วยกันอีก
สักวันหนึ่งแล้วดูว่าพวกเขาจะเติบโตขึ้นจริงหรือไม่

573
00:40:35,860 --> 00:40:36,897
คุณกำลังหัวเราะอะไร?

574
00:40:40,780 --> 00:40:42,040
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

575
00:40:46,314 --> 00:40:47,865
ฉันย้ายมันลงหม้อแล้ว

576
00:40:48,611 --> 00:40:50,400
แล้วค่อยปลูกให้เรียบร้อย
ในดินที่บ้าน

577
00:40:56,586 --> 00:41:00,200
บอกตามตรงฉันไม่เห็นด้วยกับเรื่องแบบนี้
กิจกรรมปลูกต้นไม้อีกด้วย

578
00:41:01,702 --> 00:41:02,601
คุณหมายความว่าอย่างไร?

579
00:41:03,235 --> 00:41:05,402
พื้นที่เดิมเป็นอย่างไร

580
00:41:05,617 --> 00:41:07,028
ต้นไม้จะรอดหรือไม่

581
00:41:07,060 --> 00:41:08,533
หรือว่ามันจะเสียหาย
ระบบนิเวศที่มีอยู่—

582
00:41:08,560 --> 00:41:09,730
พวกเขาไม่สนใจด้วยซ้ำ

583
00:41:13,560 --> 00:41:15,580
ฉันควรหยุดพูดได้แล้ว
ก่อนที่คุณจะเรียกฉันว่าเด็กเนิร์ด

584
00:41:17,710 --> 00:41:19,302
คุณมีบัญชีลับเพียงเพื่อโวยวายหรือไม่?

585
00:41:23,962 --> 00:41:25,570
ก็ยังดีกว่า
ไม่รู้อะไรเลยอย่างแน่นอน

586
00:41:25,588 --> 00:41:26,900
เหมือนคนแถวนี้

587
00:41:27,490 --> 00:41:28,697
โอเค โอเค

588
00:41:29,011 --> 00:41:31,931
ฉันเชื่อว่าคุณชอบต้นไม้จริงๆ

589
00:41:35,128 --> 00:41:36,397
ส่วนอันนี้นั้น

590
00:41:37,097 --> 00:41:39,201
ปีละครั้งผ่านไป
ฉันจะเชิญคุณมาดูมัน

591
00:41:40,610 --> 00:41:41,900
รอไม่มี

592
00:41:42,568 --> 00:41:44,004
คุณควรบอกว่าคุณจะไม่เชิญฉัน

593
00:41:45,666 --> 00:41:49,170
ทุกครั้งที่ฉันสัญญากับใครสักคน
พวกเขาล้มเหลวเสมอ

594
00:41:49,410 --> 00:41:50,647
นั่นไม่เคยเกิดขึ้นกับคุณเหรอ?

595
00:41:51,654 --> 00:41:53,097
นึกว่าเราจะไม่ไปกันแล้ว

596
00:41:53,503 --> 00:41:54,105
ฮะ?

597
00:41:55,100 --> 00:41:56,754
ฉันกำลังพิสูจน์อักษรตัวซวยมัน

598
00:42:08,665 --> 00:42:09,402
ลัล.

599
00:42:09,604 --> 00:42:10,176
อืม?

600
00:42:10,214 --> 00:42:11,204
คุณลืมเหรอ?

601
00:42:11,232 --> 00:42:12,800
รถของคุณจอดอยู่ตรงนั้น

602
00:42:14,810 --> 00:42:15,802
โอ้ใช่แล้ว

603
00:42:21,280 --> 00:42:22,201
เอ่อ…

604
00:42:24,951 --> 00:42:26,383
ท้องของฉันยังเจ็บอยู่

605
00:42:26,410 --> 00:42:28,401
ฉันไม่คิดว่าฉันสามารถขับรถได้

606
00:42:28,560 --> 00:42:29,900
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

607
00:42:32,980 --> 00:42:36,100
บาส คุณช่วยขับรถของฉันกลับได้ไหม

608
00:42:36,237 --> 00:42:37,970
คุณจะให้ฉันขับรถของคุณจริงๆเหรอ?

609
00:42:39,020 --> 00:42:41,200
-ใช่! รถในฝันของฉัน!
-ดูแลมันแทนฉันด้วย

610
00:42:41,343 --> 00:42:42,760
หากคุณกำลังขับรถ
ฉันไม่ได้ขี่กับคุณ

611
00:42:42,791 --> 00:42:44,602
ชีวิตของฉันมีความสำคัญมากเกินไป
เพื่อทิ้งมันไว้ในมือของคุณ

612
00:42:44,626 --> 00:42:46,730
โอ้เยี่ยมเลย
อย่างน้อยการขับขี่ก็จะเงียบขึ้น

613
00:42:47,800 --> 00:42:49,557
บาสที่รัก

614
00:42:50,005 --> 00:42:52,063
ให้ผมขี่ไปกับคุณด้วย

615
00:42:52,088 --> 00:42:53,977
รถตู้ทำให้ฉันเวียนหัว

616
00:42:54,285 --> 00:42:56,198
ฉันเมารถง่ายมาก โปรด. ตกลง?

617
00:42:56,317 --> 00:42:58,210
แน่นอน ฉันจะขับรถไปหาคุณ

618
00:42:58,470 --> 00:43:01,022
-แวะซื้อของฝากกันด้วย
-ซื้อของที่ระลึกด้วยเหรอ? โอ้ดี

619
00:43:08,440 --> 00:43:09,700
เอ่อ คุณหนูนิม

620
00:43:10,605 --> 00:43:12,066
การนั่งที่นี่ทำให้ฉันเจ็บหลัง

621
00:43:13,177 --> 00:43:15,580
เมื่อฉันอายุมากขึ้น
ฉันจะปวดหลังเหมือนคุณมั้ย?

622
00:43:16,060 --> 00:43:17,402
คุณกำลังถามหรือดูหมิ่นฉัน?

623
00:43:17,922 --> 00:43:19,096
ฉันกำลังถาม.

624
00:43:21,574 --> 00:43:23,807
ลัลอยากนั่งข้างหลังมั้ย?

625
00:43:23,835 --> 00:43:26,383
เคลื่อนตัวไปด้านหน้าได้
เพื่อจะได้ไม่เจ็บหลัง

626
00:43:27,213 --> 00:43:29,800
เอ่อ… ไม่เป็นไรใช่ไหม?

627
00:43:30,133 --> 00:43:32,602
แต่ขอบคุณ.

628
00:43:55,400 --> 00:44:00,130
ไวน์กำลังจะบ้าหรือเปล่า?
ลัลนั่งอยู่ข้างๆ เธอ

629
00:44:01,590 --> 00:44:04,088
มองดูพวกเขา พวกเขาเครียดมาก

630
00:44:04,112 --> 00:44:09,530
พวกเขาจะไม่มองหน้ากันด้วยซ้ำ

631
00:44:53,908 --> 00:44:54,440
อืม

632
00:44:57,386 --> 00:44:58,400
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

633
00:44:59,700 --> 00:45:00,899
แล้วกินเยอะๆ

634
00:45:05,590 --> 00:45:06,500
ขอบคุณ

635
00:45:07,179 --> 00:45:07,899
มม.

636
00:45:18,057 --> 00:45:19,700
เอ๊ะ? ทำไมคุณถึงถอดมันออก?

637
00:45:19,977 --> 00:45:22,777
มันแสบตอนอาบน้ำ

638
00:45:23,229 --> 00:45:24,400
เรื่องนั้นล่ะ…?

639
00:45:31,850 --> 00:45:33,296
เรากินก่อนได้

640
00:45:36,457 --> 00:45:37,097
ฮะ?

641
00:45:37,623 --> 00:45:38,699
กินข้าวกันก่อน

642
00:45:41,230 --> 00:45:42,595
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

643
00:45:43,933 --> 00:45:45,797
ฉันหมายถึงการวาง
มีพลาสเตอร์กันน้ำติดอยู่

644
00:45:47,530 --> 00:45:49,899
โอ้.. ใช่ ฉันมีบ้าง

645
00:45:52,546 --> 00:45:53,499
ฉันจะไปรับอันหนึ่งก่อน

646
00:46:05,896 --> 00:46:06,597
ที่นี่.

647
00:46:07,120 --> 00:46:09,580
แต่ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการมันอีกต่อไป

648
00:46:10,130 --> 00:46:11,500
มันคือ-

649
00:46:12,254 --> 00:46:12,802
เฮ้.

650
00:46:12,828 --> 00:46:13,600
นั่งลง

651
00:46:15,190 --> 00:46:16,099
ไม่

652
00:46:16,125 --> 00:46:17,102
มานี่..

653
00:46:17,477 --> 00:46:18,798
เฮ้ ไม่ต้อง-

654
00:46:39,197 --> 00:46:40,880
ปกปิดไว้จะได้ไม่แสบ

655
00:46:47,644 --> 00:46:48,296
อืม?

656
00:46:49,386 --> 00:46:50,600
ให้ฉันทำมัน โอเค?

657
00:46:51,148 --> 00:46:52,997
ฉันลังเลตั้งแต่เมื่อวานแล้ว

658
00:47:01,949 --> 00:47:02,896
นั่นก็เพียงพอแล้ว

659
00:47:03,114 --> 00:47:04,302
มากิน..

660
00:47:05,702 --> 00:47:06,402
รีบ.

661
00:47:13,737 --> 00:47:15,204
ก็ได้ ฉันจะกิน

662
00:47:20,690 --> 00:47:22,197
วันนี้ลัลดูมีความสุขผิดปกติ

663
00:47:22,582 --> 00:47:23,016
ทำไม

664
00:47:23,040 --> 00:47:24,500
เมื่อวานคุณบรรลุเป้าหมายการขายแล้วหรือยัง?

665
00:47:25,044 --> 00:47:27,574
เท่าที่ฉันเห็นเธอหลงรักแน่นอน

666
00:47:27,722 --> 00:47:28,339
ฮะ?

667
00:47:28,371 --> 00:47:30,804
ไม่เช่นกัน

668
00:47:31,290 --> 00:47:35,435
ฉันแค่อยากเป็นผู้นำทีมที่ดี
และเลี้ยงอาหารกลางวันแก่รุ่นน้องของฉัน

669
00:47:35,472 --> 00:47:36,400
นั่นคือทั้งหมดที่

670
00:47:37,318 --> 00:47:40,915
ว้าว จริง ๆ แล้วคุณเป็นอยู่แล้ว
ช่างเป็นเจ้านายที่ดีจริงๆ

671
00:47:40,942 --> 00:47:42,851
ที่ฉันรู้สึกว่าควรบวช
เพื่อตอบแทนความเมตตาของคุณ

672
00:47:42,871 --> 00:47:43,909
ว้าว.

673
00:47:43,940 --> 00:47:46,840
ดูเหมือนคุณกำลังเล็งอยู่
เพื่อมากกว่าแค่อาหารกลางวันฟรี

674
00:47:46,877 --> 00:47:48,703
คุณอาจจะตามล่ามรดกของเธอเช่นกัน

675
00:47:48,817 --> 00:47:50,105
เธออาจจะให้รถของเธอกับฉันก็ได้

676
00:47:50,137 --> 00:47:52,130
ฉันไม่มีอะไรเลย แค่นี้..

677
00:47:52,160 --> 00:47:54,177
- แค่นี้ก่อน..
-มาเลือกด่วนๆ เราควรกินอะไร?

678
00:47:54,840 --> 00:47:56,400
ทุกอย่างดูดี
นี่ก็ดูดีเหมือนกัน

679
00:47:56,585 --> 00:47:57,577
และนี่ก็เช่นกัน

680
00:47:57,626 --> 00:47:58,397
ใช่.

681
00:47:58,432 --> 00:47:59,360
แล้วเราควรซื้อทุกอย่างเลยไหม?

682
00:47:59,389 --> 00:48:00,894
- ซื้อหมดเลยเหรอ?
-ใช่.

683
00:48:01,090 --> 00:48:02,001
โอ้ ตังควา?

684
00:48:04,591 --> 00:48:05,700
ตังควา?

685
00:48:05,755 --> 00:48:07,601
วันนี้คุณไม่ได้ทานอาหารกลางวันกับไวน์เหรอ?

686
00:48:07,851 --> 00:48:08,552
ไม่.

687
00:48:08,580 --> 00:48:12,302
ไวน์บอกว่าเธอมีแผน
และรีบออกไปก่อนเที่ยง

688
00:48:14,677 --> 00:48:16,240
งั้นเราไปหาโต๊ะกัน

689
00:48:16,450 --> 00:48:17,060
ไปกันเถอะ.

690
00:48:23,734 --> 00:48:25,500
นั่นไวน์ไม่ใช่เหรอ?

691
00:48:26,857 --> 00:48:29,600
โอ้ใช่. เธออยู่กับใคร?

692
00:48:30,374 --> 00:48:31,183
ว้าว.

693
00:48:31,640 --> 00:48:33,997
นี่เป็นครั้งแรก
ฉันเคยเห็นไวน์ยิ้มแบบนั้นมาก่อน

694
00:48:34,417 --> 00:48:35,499
ว้าว.

695
00:48:58,290 --> 00:48:59,099
แล้วอันนี้ล่ะ?

696
00:48:59,226 --> 00:49:00,198
อันนี้.

697
00:49:00,397 --> 00:49:01,004
ให้ฉันดู.

698
00:49:03,362 --> 00:49:04,401
นั่นเป็นเรื่องตลก

699
00:49:11,770 --> 00:49:13,404
ให้ฉันยืมไวน์ออกเดทหน่อยสิ

700
00:49:13,994 --> 00:49:15,200
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

701
00:49:15,786 --> 00:49:17,238
พวกเขาไม่ใช่แค่เท่านั้น
ผู้อาวุโสและรุ่นน้อง

702
00:49:17,265 --> 00:49:18,330
สาวแพรวคนนั้น—หรือชื่ออะไรก็ตามของเธอ

703
00:49:18,440 --> 00:49:20,798
ช่างปรับปรุง
ท่อแตกโดยไม่ได้ตั้งใจ

704
00:49:20,870 --> 00:49:22,435
ถ้าแค่สองสัปดาห์ฉันก็ไม่เป็นไร

705
00:49:22,463 --> 00:49:23,179
ฉันไม่รังเกียจ

706
00:49:23,214 --> 00:49:24,242
ฉันยังไม่ได้ถามคุณเลย

707
00:49:24,260 --> 00:49:27,690
มีอาหารเช้าและ Wi-Fi ฟรีด้วย

708
00:49:28,293 --> 00:49:31,404
โอ้ แล้วกลิ่นโยเกิร์ตนั่นฉันก็ได้กลิ่นอยู่เรื่อยๆ...

709
00:49:31,771 --> 00:49:33,540
มีคนรอคุณอยู่ที่ห้องของคุณหรือไม่?

710
00:49:33,570 --> 00:49:34,454
เลขที่

711
00:49:34,482 --> 00:49:35,810
จะมีได้อย่างไร?