1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
¶¶
2
00:00:03,637 --> 00:00:05,771
[musik tema diputar]
3
00:00:05,773 --> 00:00:11,343
¶ Hidup itu seperti badai
di sini di Duckburg ¶
4
00:00:11,345 --> 00:00:16,548
¶ Mobil balap, laser
pesawat terbang, sungguh kabur ¶
5
00:00:16,550 --> 00:00:21,387
¶ Mungkin memecahkan misteri
atau menulis ulang riwayat ¶
6
00:00:21,389 --> 00:00:24,156
¶ DuckTales, wah ¶
7
00:00:24,158 --> 00:00:29,161
¶ Setiap hari mereka ada di luar sana
membuat DuckTales, wah ¶
8
00:00:29,163 --> 00:00:34,800
¶ Kisah-kisah yang buruk, buruk
dan kisah keberuntungan, whoo ¶
9
00:00:34,802 --> 00:00:37,536
¶ Bahaya dd-d
mengintai di belakangmu ¶
10
00:00:37,538 --> 00:00:40,339
¶ Ada orang asing
keluar untuk mencarimu ¶
11
00:00:40,341 --> 00:00:42,341
¶ Apa yang harus dilakukan
Ambil saja ¶
12
00:00:42,343 --> 00:00:45,177
¶ DuckTales, wah ¶
13
00:00:45,179 --> 00:00:50,215
¶ Setiap hari mereka ada di luar sana
membuat DuckTales, wah ¶
14
00:00:50,217 --> 00:00:52,851
¶ Kisah tentang keberanian,
buruk dan baik ¶
15
00:00:52,853 --> 00:00:57,289
¶ Bukan dongeng kuda poni atau kapas
dongeng, bukan, DuckTales, whoo ¶
16
00:01:03,664 --> 00:01:06,732
[Bagpipe Skotlandia
bermain melalui gramofon]
17
00:01:15,109 --> 00:01:17,876
[menghela nafas]
Ah, Della,
18
00:01:17,878 --> 00:01:20,412
apa yang bisa saya lakukan untuk Anda
di pagi yang indah ini?
19
00:01:20,414 --> 00:01:24,216
Paman Gober,
ingat betapa hebatnya perasaanmu
20
00:01:24,218 --> 00:01:26,385
ketika aku kembali dari bulan
setelah bertahun-tahun?
21
00:01:26,387 --> 00:01:28,220
Semua cinta tanpa syarat?
22
00:01:28,222 --> 00:01:30,456
Lebih dari
kamu pasti tahu, Nak.
23
00:01:30,458 --> 00:01:32,458
saya akan mengingatnya
perasaan itu selalu.
24
00:01:32,460 --> 00:01:34,026
Besar.
25
00:01:34,028 --> 00:01:37,362
Aku benar-benar membutuhkanmu
pertahankan perasaan itu.
26
00:01:38,232 --> 00:01:39,798
Terkutuklah aku, kilt!
27
00:01:39,800 --> 00:01:42,067
Apakah itu Tombak
dari Selene?!
28
00:01:42,069 --> 00:01:43,669
Anda berjanji
kamu tidak akan marah.
29
00:01:52,713 --> 00:01:55,280
[Roxanne Berbulu]
Roketnya mendarat
beberapa menit yang lalu.
30
00:01:55,282 --> 00:01:57,382
Masih belum jelas
apa yang mereka inginkan,
31
00:01:57,384 --> 00:01:59,985
tapi pihak berwenang mendesak semua orang
untuk tetap tenang...
32
00:02:01,322 --> 00:02:03,188
[mencemooh] Ayolah, Carl.
33
00:02:03,190 --> 00:02:05,157
[sirene polisi meraung-raung
di kejauhan]
34
00:02:06,327 --> 00:02:08,160
[helikopter berputar]
[orang banyak bergumam]
35
00:02:08,162 --> 00:02:09,328
[Roxanne]
Semua jam tangan Duckburg
36
00:02:09,330 --> 00:02:11,563
saat pihak berwenang mengirimkannya
orang terbaik mereka.
37
00:02:13,467 --> 00:02:15,801
Oke, Fenton,
itu hanya kontak pertama
38
00:02:15,803 --> 00:02:17,169
dengan kehidupan dari luar bintang-bintang.
39
00:02:17,171 --> 00:02:19,738
Sangat penting.
Bersejarah secara kosmis.
40
00:02:19,740 --> 00:02:21,173
Benar-benar dapat dikelola.
41
00:02:24,311 --> 00:02:25,277
[berdehem]
42
00:02:25,279 --> 00:02:26,545
[mengetuk logam]
43
00:02:38,592 --> 00:02:39,958
[jendela kamera berbunyi klik]
44
00:02:39,960 --> 00:02:42,161
Eh, hai! Kita adalah Bumi.
45
00:02:42,163 --> 00:02:43,228
Dan kamu?
46
00:02:47,768 --> 00:02:50,536
[menghirup]
Mm-mm! Hmm...
47
00:02:50,538 --> 00:02:53,272
Aduh! Mungkin saya salah dengar
Peringatan invasi Penny.
48
00:02:53,274 --> 00:02:55,307
[terkekeh]
Banyak listrik statis di luar angkasa.
49
00:02:55,309 --> 00:02:56,375
[terkesiap]
50
00:02:56,377 --> 00:02:58,810
[¶¶¶]
51
00:02:58,812 --> 00:03:00,345
Gizmoduck, hati-hati!
52
00:03:00,347 --> 00:03:02,281
Ha ha!
53
00:03:02,283 --> 00:03:03,549
[kerumunan berteriak]
54
00:03:03,551 --> 00:03:04,650
Kamilah yang perkasa!
55
00:03:04,652 --> 00:03:06,185
Kami adalah Bulan!
56
00:03:06,187 --> 00:03:08,220
[Penduduk Bulan berteriak-teriak]
57
00:03:08,222 --> 00:03:09,388
[Gizmoduck berteriak]
58
00:03:09,390 --> 00:03:12,357
[semua berteriak-teriak]
[Suzanne berteriak]
59
00:03:12,359 --> 00:03:14,092
[berteriak]
60
00:03:15,996 --> 00:03:17,296
[semua terkesiap]
61
00:03:17,298 --> 00:03:18,297
Ah, sial.
62
00:03:18,299 --> 00:03:19,398
[bersuara]
63
00:03:24,371 --> 00:03:26,305
[berteriak]
64
00:03:26,307 --> 00:03:27,239
Hah?
65
00:03:27,241 --> 00:03:29,208
[berseru]
66
00:03:29,210 --> 00:03:30,342
[kerumunan berteriak]
67
00:03:30,344 --> 00:03:34,112
[wanita]
Berlari! Berlari! Awas!
68
00:03:35,216 --> 00:03:36,415
[rana kamera berbunyi klik]
69
00:03:36,417 --> 00:03:38,116
[sirene polisi meraung-raung
di kejauhan]
70
00:03:39,553 --> 00:03:41,553
[klakson mobil berbunyi]
[Penduduk Bulan berteriak-teriak]
71
00:03:42,756 --> 00:03:44,022
[semua berteriak]
72
00:03:44,024 --> 00:03:45,324
Lebih cepat, Beasley!
73
00:03:45,326 --> 00:03:47,025
Tempat Sampahnya adalah
tempat paling aman di kota.
74
00:03:47,027 --> 00:03:48,393
Dewey, ini dia.
75
00:03:48,395 --> 00:03:50,229
Menyelamatkan Bumi adalah
embunku yang busuk.
76
00:03:50,231 --> 00:03:52,264
Ayo hadapi yang terpilih!
77
00:03:52,266 --> 00:03:53,265
Nerp.
78
00:03:53,267 --> 00:03:54,433
Mengapa mereka melakukan ini?!
79
00:03:54,435 --> 00:03:56,201
Mereka sangat menyukaiku!
80
00:03:56,203 --> 00:03:57,436
Cukup!
81
00:03:57,438 --> 00:03:59,338
[kuburan]
Saya punya rencana.
82
00:03:59,340 --> 00:04:01,940
[¶¶¶]
83
00:04:03,711 --> 00:04:06,278
gyro! Sudah waktunya.
84
00:04:06,280 --> 00:04:09,514
Lepaskan...
Bom Unstoppa.
85
00:04:10,517 --> 00:04:11,917
Para Moonlander, um,
86
00:04:11,919 --> 00:04:13,685
sudah menemukan itu
dan menghentikannya.
87
00:04:13,687 --> 00:04:16,188
Apa?
Eh, baiklah, kalau begitu...
88
00:04:16,190 --> 00:04:19,358
Aktifkan Sinar Kiamat.
89
00:04:19,360 --> 00:04:21,260
Itu seperti,
hal pertama yang mereka keluarkan.
90
00:04:21,262 --> 00:04:23,262
Oke.
91
00:04:23,264 --> 00:04:27,132
Aku bersumpah aku tidak akan pernah melakukannya
untuk memulai senjata terburuk kita--
92
00:04:27,134 --> 00:04:29,268
Dan kamu tidak akan pernah melakukannya,
karena mereka menghancurkannya juga.
93
00:04:29,270 --> 00:04:31,637
Ini adalah
invasi yang sangat terencana.
94
00:04:31,639 --> 00:04:33,772
[umpan balik berkicau]
95
00:04:33,774 --> 00:04:35,641
Salam, para Earthers yang lemah,
96
00:04:35,643 --> 00:04:37,643
Saya Jenderal Lunaris
97
00:04:37,645 --> 00:04:41,246
dari yang jauh lebih unggul
Planet Bulan.
98
00:04:41,248 --> 00:04:42,547
Bulan bukan planet--
99
00:04:42,549 --> 00:04:44,116
Ya, itu
semuanya dengan mereka.
100
00:04:44,118 --> 00:04:46,251
Terlalu lama,
bangsaku hidup dalam ketakutan
101
00:04:46,253 --> 00:04:48,654
dari Bumimu
tergantung di langit.
102
00:04:48,656 --> 00:04:53,325
Waktunya telah tiba
agar Bumi takut pada kita.
103
00:04:53,327 --> 00:04:55,661
Sekarang saya ingin berbicara
kepada Gober McDuck.
104
00:04:55,663 --> 00:04:57,929
"Lebih pintar
daripada yang pintar," eh? Hehe.
105
00:04:57,931 --> 00:04:59,331
Mungkin di Bumi.
106
00:04:59,333 --> 00:05:01,900
Anda keji
bajingan luar angkasa!
107
00:05:01,902 --> 00:05:03,335
Anda mungkin pernah
baru sadar
108
00:05:03,337 --> 00:05:05,137
yang telah aku keluarkan
pertahananmu.
109
00:05:05,139 --> 00:05:06,405
Dan kamu telah mundur
untuk kekuatan
110
00:05:06,407 --> 00:05:08,507
darimu yang tidak bisa ditembus
"Tempat Uang".
111
00:05:08,509 --> 00:05:10,809
Apa yang kamu tidak tahu
apakah itu keluarga--
112
00:05:10,811 --> 00:05:12,511
Tapi seperti yang kita semua tahu,
keluargamu
113
00:05:12,513 --> 00:05:14,179
kekuatan terbesar dari semuanya.
114
00:05:14,181 --> 00:05:17,249
Itu sebabnya
Selanjutnya aku akan mendatangi mereka.
115
00:05:18,986 --> 00:05:20,252
[terkesiap]
116
00:05:22,189 --> 00:05:25,891
Lunaris...telah tiba.
117
00:05:27,795 --> 00:05:29,428
Kita perlu meminta bantuan.
118
00:05:29,430 --> 00:05:30,829
Kecuali Lunaris menjatuhkannya
119
00:05:30,831 --> 00:05:32,431
komunikasi kita
satelit juga.
120
00:05:32,433 --> 00:05:35,300
Eh, tidak. Louie melakukannya.
Itu minggu lalu!
121
00:05:35,302 --> 00:05:38,303
Saya tidak tahu akan ada
invasi alien minggu ini.
122
00:05:38,305 --> 00:05:41,273
Saya mungkin punya solusinya.
123
00:05:47,648 --> 00:05:50,382
Teknologi Bohlam Lil' Bulb
beroperasi pada jaringannya sendiri.
124
00:05:50,384 --> 00:05:53,251
Mereka dapat berbicara satu sama lain
seperti walkie-talkie.
125
00:05:54,722 --> 00:05:55,821
Temukan sekutu kami!
126
00:05:55,823 --> 00:05:58,290
Pergilah, anak-anak.
Seperti angin!
127
00:06:01,962 --> 00:06:03,228
[bel lift berbunyi]
128
00:06:12,239 --> 00:06:15,140
Paman Gober,
Lunaris akan datang
untuk keluarga kami.
129
00:06:15,142 --> 00:06:16,641
Kita harus melakukan sesuatu.
130
00:06:19,646 --> 00:06:22,481
Anak-anak! Berita bagus.
131
00:06:22,483 --> 00:06:24,649
Kami akan melakukannya
secara heroik berhadapan
melawan musuh?
132
00:06:24,651 --> 00:06:26,852
Lebih baik!
Sedangkan Umbi Gyro
133
00:06:26,854 --> 00:06:29,588
mencari pejuang di kota,
kita akan mencari di seluruh dunia!
134
00:06:29,590 --> 00:06:31,890
Saya membutuhkan keterampilan Webby,
semangat Dewey,
135
00:06:31,892 --> 00:06:33,558
Keahlian Huey, dan Louie?
136
00:06:35,262 --> 00:06:37,162
Aku ingin kamu melihatnya
sudutnya aku tidak bisa.
137
00:06:38,365 --> 00:06:40,265
Aku tidak akan mengecewakanmu, Bu.
138
00:06:40,267 --> 00:06:42,267
Kepada Pembunuh Awan!
139
00:06:49,443 --> 00:06:51,343
[¶¶¶]
140
00:06:57,117 --> 00:06:58,450
[lutut saling bersentuhan]
141
00:07:13,367 --> 00:07:15,133
Ayolah!
[mesin bermasalah]
142
00:07:15,135 --> 00:07:16,701
Tuan McDee membutuhkan saya!
143
00:07:16,703 --> 00:07:18,036
Mengapa ini tidak dimulai?
144
00:07:19,406 --> 00:07:22,374
Oh, benar...api.
145
00:07:22,376 --> 00:07:24,009
[mesin bermasalah]
146
00:07:28,115 --> 00:07:30,582
[Darkwing Duck] Akulah terornya
yang mengepak di malam hari!
147
00:07:30,584 --> 00:07:34,152
Akulah yang berteriak
Anda dapat mendengar di luar angkasa! saya--
148
00:07:34,154 --> 00:07:35,987
[Prajurit penduduk bulan]
Adakah yang berbahaya di sana?
149
00:07:35,989 --> 00:07:37,656
Tidak. Hanya orang aneh berwarna ungu.
150
00:07:37,658 --> 00:07:39,124
Keluar!
151
00:07:39,126 --> 00:07:41,126
Apa maksudnya,
orang aneh ungu?!
152
00:07:41,128 --> 00:07:43,895
[terkesiap]
Sayap Gelap! Anda menyelamatkan saya!
153
00:07:43,897 --> 00:07:47,666
[Gober melalui Bulb]
Ini Gober McDuck,
memanggil semua kekuatan ke Bin!
154
00:07:47,668 --> 00:07:49,601
Ah, ajakan untuk bertindak.
155
00:07:49,603 --> 00:07:51,303
Kota ini membutuhkan penyelamat dan--
156
00:07:51,305 --> 00:07:53,738
Ulangi, semua kekuatan menuju Bin.
157
00:07:53,740 --> 00:07:55,574
Ide bagus.
Kamu menjadi telingaku
158
00:07:55,576 --> 00:07:57,409
jadi aku bisa fokus
dalam membela rakyat.
159
00:07:58,479 --> 00:08:00,178
[mendengus]
160
00:08:00,180 --> 00:08:02,447
[merengek]
161
00:08:02,449 --> 00:08:05,984
Ini Gober McDuck,
memanggil semua kekuatan ke Bin!
162
00:08:05,986 --> 00:08:07,052
[terkesiap]
163
00:08:15,529 --> 00:08:19,030
Ini Gober McDuck,
memanggil semua kekuatan untuk--
164
00:08:21,835 --> 00:08:23,435
Kawah apa ini?
165
00:08:23,437 --> 00:08:25,036
[Huey melalui Bohlam]
Huey kepada Paman Gober.
166
00:08:25,038 --> 00:08:27,272
Misi rahasia kami
sedang berlangsung.
167
00:08:27,274 --> 00:08:29,107
Hal yang bagus
ini adalah jalur aman
168
00:08:29,109 --> 00:08:31,409
atau penduduk Bulan
akan tahu kita ada di--
169
00:08:34,314 --> 00:08:35,847
[bohlam pecah]
170
00:08:35,849 --> 00:08:38,483
[Huey] Aku ulangi,
kita mendekati Mesir.
171
00:08:38,485 --> 00:08:41,820
Dan perhentian pertama kami:
Kuil Toth Ra! Ugh!
172
00:08:41,822 --> 00:08:44,189
Kami akan membawa pasukan Amunet
mumi yang masih hidup kembali ke Duckburg.
173
00:08:44,191 --> 00:08:46,958
Sumberku memberitahuku teman kita Djinn
ada di daerah itu juga.
174
00:08:46,960 --> 00:08:48,360
Dua hal biasa.
175
00:08:48,362 --> 00:08:51,196
Pemikiran yang bagus.
Semua bagian dari rencana.
176
00:08:51,198 --> 00:08:52,864
Huey, mengerti
telepon bohlam itu sudah siap?
177
00:08:52,866 --> 00:08:54,466
Mm, ya--
Sedang mengerjakannya!
178
00:08:54,468 --> 00:08:55,800
[Della]
Itu piramidanya!
179
00:08:58,171 --> 00:09:00,305
Sempurna. Kami menukik ke bawah,
180
00:09:00,307 --> 00:09:02,474
ambil kekuatan kita,
dan kembali ke Duckburg...
181
00:09:02,476 --> 00:09:04,376
sebelum invasi dapat...
[semua terkesiap]
182
00:09:04,378 --> 00:09:05,377
...menyebar.
183
00:09:07,314 --> 00:09:09,147
[semua] H'boy.
184
00:09:18,358 --> 00:09:19,491
[wanita Moonlander berteriak]
185
00:09:31,905 --> 00:09:33,471
Tidak. Tidak.
186
00:09:35,442 --> 00:09:37,676
[Huey melalui Bohlam]
Djinn, Amunet, ini Huey Duck.
187
00:09:37,678 --> 00:09:39,044
Kalian baik-baik saja di bawah sana?
188
00:09:39,046 --> 00:09:40,111
Kami akan baik-baik saja!
189
00:09:40,113 --> 00:09:41,446
[Jin melalui Bulb]
Bulan, Matahari,
190
00:09:41,448 --> 00:09:43,181
atau Bintang Utara itu sendiri,
191
00:09:43,183 --> 00:09:45,183
tidak ada yang bisa menghalangiku
dari menjunjung tinggi--
192
00:09:45,185 --> 00:09:46,518
Ooh! Pahaku!
193
00:09:46,520 --> 00:09:48,386
Jangan khawatir,
kami datang untukmu!
194
00:09:48,388 --> 00:09:49,854
Dimana sisanya
dari orang-orangmu?
195
00:09:49,856 --> 00:09:51,356
[Amunet melalui Bulb]
Aman di piramida.
196
00:09:51,358 --> 00:09:52,891
Dewey, Webby,
perhatikan laser.
197
00:09:52,893 --> 00:09:54,359
Bu, jatuhkan kami!
198
00:09:54,361 --> 00:09:55,727
[mendengus]
199
00:09:55,729 --> 00:09:57,896
Tidak, Bu, lebih rendah.
200
00:09:57,898 --> 00:09:59,297
Turun.
Tidak, piramidanya terbalik.
201
00:09:59,299 --> 00:10:00,765
Tidak ada tempat untuk mendarat.
202
00:10:00,767 --> 00:10:02,367
Ada tempat.
Ada tempat lain.
203
00:10:02,369 --> 00:10:04,536
Faktanya, memang demikian
sebagian besar gurun datar di luar sana.
204
00:10:04,538 --> 00:10:06,871
Djinn dan Amunet tidak bisa
menahan mereka lebih lama lagi.
205
00:10:06,873 --> 00:10:08,640
Penduduk Bulan
akan menyerang piramida!
206
00:10:08,642 --> 00:10:10,475
Tapi...bagaimana dengan rencananya?
207
00:10:10,477 --> 00:10:12,210
Bala bantuan dan...?
208
00:10:12,212 --> 00:10:14,479
Kami akan menemukannya
suatu tempat...lebih aman.
209
00:10:14,481 --> 00:10:16,448
[Amunet melalui Bulb]
Aku tidak percaya
kita mengalahkan dewa matahari
210
00:10:16,450 --> 00:10:18,216
hanya untuk diserang
oleh orang bulan.
211
00:10:18,218 --> 00:10:21,820
Andai saja ada semacamnya,
Aku tidak tahu, dewa bulan.
212
00:10:21,822 --> 00:10:23,421
[semua] Atau dewi!
213
00:10:23,423 --> 00:10:24,956
Ke Ithaquack!
214
00:10:27,461 --> 00:10:30,295
[sekutu berdebat]
215
00:10:30,297 --> 00:10:32,297
Kami bisa dengan tegas
minta mereka pergi.
216
00:10:32,299 --> 00:10:34,733
Sobat, kamu memang begitu
membuang-buang sihir.
217
00:10:34,735 --> 00:10:37,335
Solusi sederhana: mengkloning tentara.
218
00:10:37,337 --> 00:10:39,838
Kenapa kita masih ngobrol?
Aku akan ambilkan semprotan kloningnya.
219
00:10:39,840 --> 00:10:42,173
Sementara itu, kami membuang Gizmoduck
di luar sana sebagai umpan.
220
00:10:42,175 --> 00:10:44,676
Kamu menyakitinya, aku menyakitimu.
221
00:10:44,678 --> 00:10:46,344
Ha ha! Terima kasih
222
00:10:46,346 --> 00:10:48,346
atas perhatianmu,
warga negara acak!
223
00:10:48,348 --> 00:10:50,915
Fenton, aku seorang detektif
dan ibumu.
224
00:10:50,917 --> 00:10:52,150
Saya tahu Anda Gizmoduck.
225
00:10:52,152 --> 00:10:54,619
Bu! Identitas rahasia.
226
00:10:54,621 --> 00:10:56,254
[perdebatan berlanjut]
227
00:10:56,256 --> 00:10:59,557
Yang kita butuhkan adalah sebuah simbol
untuk menimbulkan rasa takut di hati mereka.
228
00:11:01,094 --> 00:11:03,028
Bom asap.
Sosok tak dikenal muncul.
229
00:11:03,030 --> 00:11:05,930
Siapa itu?
Petir! Kekacauan! Drama!
230
00:11:05,932 --> 00:11:09,367
Mereka segera menyerah
ke Bebek Sayap Gelap!
231
00:11:10,437 --> 00:11:11,836
Maaf, siapa itu?
232
00:11:11,838 --> 00:11:13,338
[mengerang]
[berdebat dilanjutkan]
233
00:11:13,340 --> 00:11:14,839
Hai, saya Gizmoduck.
234
00:11:14,841 --> 00:11:16,307
Ketika ada masalah,
kamu meneleponku.
235
00:11:16,309 --> 00:11:19,177
Siapa namamu?
[mengerang]
236
00:11:19,179 --> 00:11:20,812
Teman-teman, saya mengerti!
237
00:11:20,814 --> 00:11:22,547
Yang kita butuhkan...adalah sebuah rencana.
238
00:11:22,549 --> 00:11:25,150
[semua berteriak-teriak]
Dan rencana itu adalah Darkwing.
239
00:11:25,152 --> 00:11:27,819
[tongkat berdebar keras]
[Gober] Tidak ada yang pernah menang
pertarungan dengan pertengkaran.
240
00:11:27,821 --> 00:11:30,889
Kita harus bersatu
di bawah satu rencana yang sangat mudah.
241
00:11:30,891 --> 00:11:33,491
ehem. Lunaris berhasil mengalahkan
242
00:11:33,493 --> 00:11:35,960
tiga pertamamu
rencana yang sangat mudah.
243
00:11:35,962 --> 00:11:38,329
Ya. Dan dia berpikir
kami berlari ketakutan.
244
00:11:38,331 --> 00:11:41,199
Hal terakhir yang dia harapkan adalah
agar kita bisa berlari ke arahnya.
245
00:11:41,201 --> 00:11:43,034
Ya, karena ini gila.
246
00:11:43,036 --> 00:11:44,969
Saya tahu setiap incinya
dari rumah besar itu.
247
00:11:44,971 --> 00:11:46,304
Jika saya bisa naik ke sana,
Saya bisa menyelinap
248
00:11:46,306 --> 00:11:48,640
ke kapal Lunaris
dan menjatuhkannya.
249
00:11:48,642 --> 00:11:50,208
Tapi kita perlu pengalih perhatian:
250
00:11:50,210 --> 00:11:52,744
tentara kita akan menyerang
pasukannya berhadapan langsung.
251
00:11:52,746 --> 00:11:55,180
Maaf, tentara apa?
252
00:11:55,182 --> 00:11:57,816
Kakek buyutku
pernah berkata,
253
00:11:57,818 --> 00:12:00,018
"Beri aku 12 penduduk dataran tinggi
dan seorang peniup bag
254
00:12:00,020 --> 00:12:01,853
dan aku akan memberimu pemberontakan."
255
00:12:01,855 --> 00:12:05,356
Kita mungkin saja
sekelompok orang yang tidak diunggulkan,
256
00:12:05,358 --> 00:12:07,826
tapi kami akan bertahan
seperti yang selalu kita lakukan.
257
00:12:07,828 --> 00:12:09,394
Karena kita lebih pintar.
258
00:12:09,396 --> 00:12:12,030
Kami lebih tangguh.
Kami lebih tajam.
259
00:12:12,032 --> 00:12:16,501
Ikuti petunjukku, dan kita akan menang
alun-alun pertempuran ini!
260
00:12:16,503 --> 00:12:19,070
[semua bersorak]
261
00:12:20,006 --> 00:12:21,272
Ah, tidak-- Hentikan--
262
00:12:21,274 --> 00:12:22,440
Aku manusia, kamu adalah mesin.
263
00:12:22,442 --> 00:12:23,708
Aduh! Lepaskan aku!
264
00:12:23,710 --> 00:12:26,177
Halo? Selene?
265
00:12:26,179 --> 00:12:27,445
Dewi Bulan?
266
00:12:29,049 --> 00:12:31,216
[Louie berteriak]
Buka pintu ding-dang,
267
00:12:31,218 --> 00:12:32,584
ya jajaran palokas!
268
00:12:32,586 --> 00:12:33,718
[Selene] Kami ingin sekali
untuk membantumu,
269
00:12:33,720 --> 00:12:35,286
tapi kami agak membumi.
270
00:12:35,288 --> 00:12:37,021
Ayah, tolong!
Bagaimana dengan Bumi?
271
00:12:37,023 --> 00:12:38,623
Bagaimana dengan Donald-ku?!
272
00:12:38,625 --> 00:12:41,893
TIDAK! Kami tidak membantu
Gober McDuck.
273
00:12:41,895 --> 00:12:44,896
Jika manusia melompat
jembatan, maukah kamu melompat juga?
274
00:12:44,898 --> 00:12:48,166
Ya, Ayah,
karena aku abadi!
275
00:12:50,370 --> 00:12:52,203
Tolong, izinkan kami masuk!
276
00:12:52,205 --> 00:12:55,807
Jadi kita bisa membuat rencana
untuk menghentikan penduduk Moonland.
277
00:12:55,809 --> 00:12:57,142
Kita harus bersembunyi!
278
00:12:57,144 --> 00:13:00,445
...rencana kita dari mata-mata
jadi mungkin kita bisa membicarakannya
279
00:13:00,447 --> 00:13:02,046
di pesawat kembali
ke Duckburg?
280
00:13:02,048 --> 00:13:04,082
Kita tidak akan pernah bisa kembali
ke Duckburg!
281
00:13:04,084 --> 00:13:06,384
Tanpamu!
Menurut saya?
282
00:13:06,386 --> 00:13:08,286
Maaf, Bu,
Saya sedikit tersesat di sini.
283
00:13:08,288 --> 00:13:09,754
Percayalah, itu rencananya.
284
00:13:09,756 --> 00:13:11,156
Anda tidak perlu tahu
setiap bagian dari rencana,
285
00:13:11,158 --> 00:13:12,290
tapi itu rencana yang bagus.
286
00:13:12,292 --> 00:13:14,759
Merupakan bagian dari rencana
sering mengatakan "rencana"?
287
00:13:14,761 --> 00:13:16,361
Lihat, ada apa
terjadi di sini, Bu?
288
00:13:21,101 --> 00:13:22,167
[mendengus frustrasi]
289
00:13:23,103 --> 00:13:25,103
Maaf! Telepon aku nanti,
290
00:13:25,105 --> 00:13:27,539
kita akan jalan-jalan
jika kita tidak semua ditaklukkan?
291
00:13:30,811 --> 00:13:33,244
[Palus] Pak, kami sudah mengamankan
satu-satunya jalan menuju mansion.
292
00:13:33,246 --> 00:13:34,345
Tidak ada yang lolos.
293
00:13:34,347 --> 00:13:35,580
[Lunaris melalui komunikasi]
Bagus sekali.
294
00:13:35,582 --> 00:13:37,649
Semuanya berjalan pada tempatnya.
295
00:13:37,651 --> 00:13:41,052
[bagpipe menggelegar]
[mengerang kesakitan]
296
00:13:44,324 --> 00:13:49,160
Ugh. Dia meluncurkan sesuatu
peperangan sonik yang mengerikan!
297
00:13:57,204 --> 00:13:59,170
Tetap pada rencana.
298
00:13:59,172 --> 00:14:01,539
Semuanya tahan,
sampai aku memberi kabar.
299
00:14:01,541 --> 00:14:03,107
Memegang. Hol-lllld...
[klakson mobil berbunyi]
300
00:14:03,109 --> 00:14:04,876
[Launchpad] Oh, tidak.
Maaf semuanya!
301
00:14:04,878 --> 00:14:06,211
Oh tidak. Oh.
302
00:14:06,213 --> 00:14:07,679
Oh oke...
303
00:14:07,681 --> 00:14:08,780
Ini dia.
304
00:14:08,782 --> 00:14:10,281
Oh baiklah! Pergi saja!
305
00:14:10,283 --> 00:14:12,283
[semua berteriak]
306
00:14:14,187 --> 00:14:15,453
[semua berteriak]
307
00:14:27,167 --> 00:14:29,534
Landasan peluncuran dan, eh,
pria ungu--
308
00:14:29,536 --> 00:14:30,635
Sebenarnya, itu Darkwing--
309
00:14:30,637 --> 00:14:32,103
Tidak ada waktu! Menyetir!
310
00:14:37,177 --> 00:14:38,276
Yow!
311
00:14:46,353 --> 00:14:47,452
[semua terkesiap]
312
00:14:54,694 --> 00:14:56,160
[Penduduk Bulan berteriak]
313
00:15:01,234 --> 00:15:02,734
[terengah-engah]
314
00:15:02,736 --> 00:15:04,002
[bersuara]
315
00:15:11,411 --> 00:15:12,744
[merengek]
316
00:15:26,092 --> 00:15:27,258
[pertempuran berteriak]
317
00:15:27,260 --> 00:15:28,593
[Penduduk Bulan berteriak]
318
00:15:32,899 --> 00:15:34,632
[Gizmoduck] Bu!
[M'Ma] Aku menangkapnya!
319
00:15:36,636 --> 00:15:38,703
Kamu membuatku malu
di depan pemberontakan.
320
00:15:38,705 --> 00:15:40,405
Ini tidak
beberapa perampok bank.
321
00:15:40,407 --> 00:15:41,439
Itu adalah invasi!
322
00:15:41,441 --> 00:15:43,408
Apa yang akan kamu lakukan,
polisi?
323
00:15:43,410 --> 00:15:45,343
Krim mereka.
324
00:15:52,819 --> 00:15:55,053
Hmm! Apa itu
rasa lezat ini?
325
00:15:55,055 --> 00:15:57,355
Merengue lemon.
Harpy menyukainya.
326
00:15:58,625 --> 00:16:00,458
[semua terengah-engah]
327
00:16:00,460 --> 00:16:01,826
[Penduduk Bulan berteriak]
328
00:16:03,930 --> 00:16:05,797
Lumayan, Gizmopollito.
329
00:16:05,799 --> 00:16:07,332
Ya!
330
00:16:07,334 --> 00:16:09,133
Ah! Dr.Gearloose!
331
00:16:09,135 --> 00:16:10,234
Jangan khawatir.
[terkesiap]
332
00:16:10,236 --> 00:16:12,270
Itu adalah tiruan.
333
00:16:12,272 --> 00:16:13,438
Oke.
Itu mungkin saya.
334
00:16:13,440 --> 00:16:14,739
Tak satu pun dari kita
benar-benar tahu lagi.
335
00:16:14,741 --> 00:16:16,341
Ayo!
336
00:16:23,817 --> 00:16:25,616
[mendengus kesakitan]
337
00:16:25,618 --> 00:16:28,753
Tuan McDuck, saya tidak tahu caranya
lebih lama lagi kita bisa menahannya!
338
00:16:28,755 --> 00:16:31,322
[Gober melalui Bulb]
Percayalah padaku, Beakley,
berjalan sesuai rencana!
339
00:16:34,194 --> 00:16:35,927
Akulah lubang hitam yang--
340
00:16:35,929 --> 00:16:37,362
Akulah supernova yang--
341
00:16:38,431 --> 00:16:40,131
Bisakah kamu memperlambatnya?
342
00:16:40,133 --> 00:16:41,833
Omong kosong!
Aku harus pergi ke Lunaris
343
00:16:41,835 --> 00:16:43,935
sebelum dia menyadari aku hilang
dari medan perang.
344
00:16:43,937 --> 00:16:45,336
Tapi jika tidak ada yang tahu
kami datang,
345
00:16:45,338 --> 00:16:47,338
baiklah, bagaimana bisa
mereka takut padaku?
346
00:16:47,340 --> 00:16:50,008
Untuk terakhir kalinya,
kamu egomania yang tercela,
347
00:16:50,010 --> 00:16:52,176
mereka tidak takut padamu.
Oh.
348
00:16:52,178 --> 00:16:54,712
Mereka nyaris tidak
bahkan memperhatikanmu.
349
00:17:00,820 --> 00:17:02,086
[anak-anak berteriak]
350
00:17:08,294 --> 00:17:09,861
Oke. Kita bisa mendapatkan
ke Tambang Dawson.
351
00:17:09,863 --> 00:17:12,196
Ooh! Atau gua
dari Gunung Neverrest!
352
00:17:12,198 --> 00:17:14,165
Tapi tempat-tempat itu
ditinggalkan.
353
00:17:14,167 --> 00:17:16,467
Saya pikir kami sedang mencari
untuk rekrutan untuk melawan Lunaris!
354
00:17:16,469 --> 00:17:18,169
Aku yakin Ibu hanya,
kamu tahu,
355
00:17:18,171 --> 00:17:21,305
ingin mengatur
markas kedua untuk menyerang?
356
00:17:22,809 --> 00:17:24,308
[berteriak lalu mendengus]
357
00:17:28,915 --> 00:17:30,648
[jeritan]
Huey!
358
00:17:34,187 --> 00:17:37,455
Jangan khawatir. Pahlawan
bumi ada di sini untuk menyelamatkanmu.
359
00:17:38,858 --> 00:17:41,025
Dan Webby ada di sini untuk menyelamatkanku.
360
00:17:41,027 --> 00:17:43,528
Dewey-Ex Machina!
361
00:17:43,530 --> 00:17:44,662
[mesin mati]
362
00:17:44,664 --> 00:17:46,397
[Stella mendengus]
363
00:17:48,568 --> 00:17:49,667
[mesin menderu]
364
00:17:56,709 --> 00:17:57,875
Aduh.
365
00:17:57,877 --> 00:17:59,243
Kita harus kembali
ke Duckburg.
366
00:17:59,245 --> 00:18:01,012
Rencananya tidak berhasil.
367
00:18:01,014 --> 00:18:04,382
Kami memiliki kesempatan untuk mendapatkan Amunet
dan Djinn, tapi kami melarikan diri.
368
00:18:04,384 --> 00:18:06,117
Dan kembali ke Ithaquack
kamu lebih khawatir
369
00:18:06,119 --> 00:18:09,187
tentang memasukkan kita ke dalam
daripada mengeluarkan bala bantuan.
370
00:18:09,189 --> 00:18:10,254
Ini hampir seperti...
371
00:18:10,256 --> 00:18:12,723
Rencananya
bukan tentang mencari bantuan.
372
00:18:12,725 --> 00:18:14,292
Ini tentang melarikan diri.
373
00:18:14,294 --> 00:18:16,360
Kami sedang ditipu!
374
00:18:16,362 --> 00:18:18,596
[Della]
Lunaris menargetkan kita.
375
00:18:18,598 --> 00:18:20,731
Jika saya mengatakan yang sebenarnya,
kamu tidak akan datang.
376
00:18:20,733 --> 00:18:22,300
Jadi kita tidak melawan?
377
00:18:22,302 --> 00:18:24,702
Kami pergi
teman dan keluarga kita?
378
00:18:24,704 --> 00:18:26,270
Kamu adalah keluargaku.
379
00:18:26,272 --> 00:18:27,572
Aku tidak bisa kehilanganmu lagi!
380
00:18:27,574 --> 00:18:28,773
[penembakan laser]
[Della mendengus]
381
00:18:29,742 --> 00:18:31,976
[semua berteriak]
382
00:18:35,281 --> 00:18:37,315
[ban berdecit]
383
00:18:37,317 --> 00:18:40,351
Hampir...sampai dan...
384
00:18:49,963 --> 00:18:51,929
[mengerang kelelahan]
385
00:18:51,931 --> 00:18:54,298
Itu Gober McDuck!
386
00:18:56,569 --> 00:18:59,070
Lupakan dia!
Dapatkan Gober!
387
00:19:08,414 --> 00:19:10,081
[Puncak]
Berhenti, Earther!
388
00:19:10,083 --> 00:19:11,249
Siapa ini?
389
00:19:14,954 --> 00:19:16,320
[terkesiap]
390
00:19:16,322 --> 00:19:18,990
Saya lebih tajam
daripada yang tajam.
391
00:19:18,992 --> 00:19:21,292
saya lebih tangguh
daripada yang tangguh.
392
00:19:21,294 --> 00:19:24,595
Saya Gober McDuck!
393
00:19:24,597 --> 00:19:27,265
Ooh, pintu masuk yang mengesankan!
394
00:19:28,768 --> 00:19:31,269
[mengerang]
395
00:19:31,271 --> 00:19:32,336
Hah?
396
00:19:32,338 --> 00:19:34,872
[gugup pusing]
397
00:19:34,874 --> 00:19:36,440
Dan sekarang persiapkan--
398
00:19:36,442 --> 00:19:38,109
[semua mendengus]
399
00:19:44,284 --> 00:19:45,816
[grogi] Dimana dia--?
Bagaimana dia--?
400
00:19:45,818 --> 00:19:48,286
Oh! DW, kamu baik-baik saja?
401
00:19:48,288 --> 00:19:50,521
Mereka akhirnya
memperhatikanku.
402
00:19:50,523 --> 00:19:52,156
Saya seorang pahlawan!
403
00:19:52,158 --> 00:19:54,158
saya...
404
00:19:54,160 --> 00:19:55,226
Siapa saya?
405
00:19:55,228 --> 00:19:56,527
Bebek Sayap Gelap!
406
00:19:56,529 --> 00:19:57,895
Baiklah.
407
00:20:07,207 --> 00:20:08,839
[buku-buku jari retak]
Saya akan menunjukkannya kepada Anda
408
00:20:08,841 --> 00:20:11,542
siapa yang sebenarnya lebih pintar
daripada orang pintar.
409
00:20:12,478 --> 00:20:13,711
[terkesiap]
410
00:20:14,647 --> 00:20:16,380
[Bulanaris]
Ini dia.
411
00:20:16,382 --> 00:20:17,949
Butuh waktu cukup lama.
412
00:20:21,487 --> 00:20:24,222
Begini, Gober,
ayahku mengajariku
413
00:20:24,224 --> 00:20:26,657
ketakutan itu
adalah senjata ampuh.
414
00:20:26,659 --> 00:20:28,392
Ketakutan dapat memotivasi
penduduk Bulan
415
00:20:28,394 --> 00:20:29,894
untuk menyerang planetmu.
416
00:20:29,896 --> 00:20:32,230
Rasa takut bisa membuat
orang-orang konyol di Bumi
417
00:20:32,232 --> 00:20:36,367
menaruh kepercayaan mereka pada orang bodoh
rencana bodoh orang tua itu.
418
00:20:36,369 --> 00:20:39,370
Rasa takut bisa mengusir Della,
satu-satunya Earther
419
00:20:39,372 --> 00:20:40,838
dengan pengetahuan apa pun
dari orang-orangku.
420
00:20:40,840 --> 00:20:43,941
Ketakutan bahkan dapat mengalihkan perhatian
si Gober McDuck yang hebat
421
00:20:43,943 --> 00:20:48,279
saat aku mendarat
mesin planet ini!
422
00:20:48,281 --> 00:20:49,347
[terkesiap]
423
00:20:50,350 --> 00:20:51,949
Eh, di belakangmu.
424
00:20:59,592 --> 00:21:04,962
Sudah waktunya Bumimu yang menyedihkan
berputar mengelilingi bulan!
425
00:21:04,964 --> 00:21:07,365
Anda tidak akan pernah
lolos dengan ini.
426
00:21:07,367 --> 00:21:08,899
Aku baru saja melakukannya.
427
00:21:08,901 --> 00:21:10,768
[lengan berputar dan berputar]
428
00:21:19,746 --> 00:21:21,212
[orang berteriak]
429
00:21:21,214 --> 00:21:24,315
[mesin menyala]
430
00:21:29,756 --> 00:21:31,622
[pendarat bulan perempuan]
Tidak ada tanda-tanda kehidupan yang terlihat.
431
00:21:31,624 --> 00:21:33,224
Kami akan kembali ke Duckburg.
432
00:21:36,629 --> 00:21:39,430
[semua mendengus]
433
00:21:39,432 --> 00:21:41,299
Eh, kita berhasil.
434
00:21:41,301 --> 00:21:44,402
Kami aman!
Dan macet.
435
00:21:44,404 --> 00:21:46,237
Anda pasti sangat tidak beruntung
untuk terdampar di sini.
436
00:21:46,239 --> 00:21:47,705
[gemerisik]
[terkesiap]
437
00:21:49,309 --> 00:21:50,508
[anak-anak terkesiap]
438
00:21:52,278 --> 00:21:54,312
[anak-anak] Apa?
[terkesiap]
439
00:21:54,314 --> 00:21:56,180
[¶¶¶]
440
00:21:56,182 --> 00:21:57,448
[menangis]
Donald?
441
00:21:57,450 --> 00:21:59,183
Della!
442
00:21:59,185 --> 00:22:01,752
[Suara Mikey melalui Donald]
Anjing panas! Kami punya teman!
443
00:22:03,756 --> 00:22:07,491
[¶¶¶]
444
00:22:18,705 --> 00:22:19,937
[keduanya berkotek]
445
00:22:19,939 --> 00:22:21,205
[keduanya]
Kemana saja kamu?
446
00:22:21,207 --> 00:22:22,707
Jika kamu ada di rumah
ketika aku kembali,
447
00:22:22,709 --> 00:22:23,974
kamu akan tahu
Aku terjebak di bulan--
448
00:22:23,976 --> 00:22:25,376
yang, omong-omong,
sedang menyerang kita!
449
00:22:25,378 --> 00:22:27,812
Aku tahu! Aku sudah memperingatkanmu!
450
00:22:27,814 --> 00:22:29,347
Kami tidak mendapat peringatan!
451
00:22:29,349 --> 00:22:31,582
Berhentilah saling berteriak!
452
00:22:34,153 --> 00:22:35,286
Saya bisa saja diberi nama Turbo!
453
00:22:35,288 --> 00:22:36,854
Kamu berhutang padaku 11 tahun
dari Turbo!
454
00:22:36,856 --> 00:22:38,489
Jangan mengubah topik pembicaraan!
Hanya karena aku merindukanmu
455
00:22:38,491 --> 00:22:40,024
tidak berarti
Aku tidak marah padamu!
456
00:22:40,026 --> 00:22:43,227
Aku juga merindukanmu, bodoh sekali!
457
00:22:48,501 --> 00:22:50,368
[suara Mikey]
Ah, nak, aku suka reuni!
458
00:22:50,370 --> 00:22:52,036
[Della mengerang]
459
00:22:52,038 --> 00:22:53,704
Apakah melon itu penting?
460
00:22:53,706 --> 00:22:55,239
sepanjang waktu
Aku sudah pergi atau...?
461
00:22:55,241 --> 00:22:56,207
Tidak, itu baru.
462
00:22:58,644 --> 00:23:00,578
[¶¶¶]
463
00:23:17,263 --> 00:23:20,064
Mungkin jika aku--
Oh, tidak, dia akan melakukannya
bawa kami ke sini--
464
00:23:20,066 --> 00:23:21,665
[menggerutu]
Oke, bagaimana kalau aku--?
465
00:23:21,667 --> 00:23:23,100
Itu dia!
466
00:23:23,102 --> 00:23:24,869
Saya pikir kita akan bertemu
di jempol,
467
00:23:24,871 --> 00:23:26,404
bukan teman,
karena aku menulis namanya
468
00:23:26,406 --> 00:23:27,838
tempat pertemuan darurat,
469
00:23:27,840 --> 00:23:30,107
Chums, di jempolku.
470
00:23:30,109 --> 00:23:32,076
Anda dapat memahami kekeliruan tersebut.
471
00:23:33,679 --> 00:23:35,413
Semua orang juga telah ditangkap
oleh teman-teman Bulan.
472
00:23:35,415 --> 00:23:38,048
Grrrr...Saus tartar yang luar biasa!
473
00:23:38,050 --> 00:23:39,383
Eh, apa dia baik-baik saja?
474
00:23:39,385 --> 00:23:42,119
Dia... menyusun strategi.
Semuanya baik-baik saja.
475
00:23:42,121 --> 00:23:43,687
Tentu, kami punya pasukan sebelumnya
476
00:23:43,689 --> 00:23:45,456
dan sekarang ada
hanya pasukan elit beranggotakan lima orang.
477
00:23:45,458 --> 00:23:47,391
Empat. Saya sudah memutuskan
kamu ditakdirkan.
478
00:23:47,393 --> 00:23:48,626
Waktuku
akan lebih baik dilayani
479
00:23:48,628 --> 00:23:50,795
mempersiapkan tempatmu
di akhirat.
480
00:23:50,797 --> 00:23:52,396
ceria!
481
00:23:52,398 --> 00:23:55,199
Tidak meyakinkan
bahwa dia turun bukannya naik.
482
00:23:55,201 --> 00:23:57,301
Ya, dimanapun Della
dan anak-anak itu,
483
00:23:57,303 --> 00:23:59,036
setidaknya mereka bersama.
484
00:23:59,038 --> 00:24:01,305
[suara Mikey]
Syukurlah Anda menemukan kami!
485
00:24:01,307 --> 00:24:04,275
Setelah Penumbra membantu Donald
melarikan diri dari para Moonlander jahat itu,
486
00:24:04,277 --> 00:24:07,144
kenapa, dia terjatuh
di pulau ini.
487
00:24:07,146 --> 00:24:09,213
[suara biasa]
Tempat aku bertemu sahabatku!
488
00:24:09,215 --> 00:24:10,381
[Mikey berciuman]
489
00:24:10,383 --> 00:24:13,284
Anda bertemu Penny di bulan?
Apakah dia baik-baik saja?
490
00:24:13,286 --> 00:24:15,152
Aku selalu merindukannya
mencoba menusukku.
491
00:24:15,154 --> 00:24:17,655
[Suara Mikey] Kita sudah melakukannya
bersenang-senang.
492
00:24:17,657 --> 00:24:19,590
Berbagi sandwich,
493
00:24:19,592 --> 00:24:22,793
minum smoothie air laut
untuk menenggelamkan kesedihan kita...
494
00:24:22,795 --> 00:24:24,662
Anda telah bertahan
di atas air laut
495
00:24:24,664 --> 00:24:26,664
dan pasir
selama ini?
496
00:24:26,666 --> 00:24:28,766
Tapi sekarang aku terselamatkan!
497
00:24:28,768 --> 00:24:31,669
[suara Mikey]
Anda pasti sedang mencari
untuknya selama berbulan-bulan!
498
00:24:31,671 --> 00:24:33,737
Ya.
Kami benar-benar tahu
499
00:24:33,739 --> 00:24:35,506
kamu hilang
dan bukan di kapal pesiar.
500
00:24:35,508 --> 00:24:37,308
Benarkah?
Ya.
501
00:24:37,310 --> 00:24:38,609
Seperti yang dikatakan melon.
Itu sebabnya kami di sini.
502
00:24:38,611 --> 00:24:39,910
[suara Mikey]
Aku sudah memberitahumu keluargamu
503
00:24:39,912 --> 00:24:41,312
tidak akan pernah melupakanmu!
504
00:24:41,314 --> 00:24:43,781
Itu sebabnya kamu punya
untuk kembali, temanku.
505
00:24:43,783 --> 00:24:46,317
Lunaris adalah monster.
506
00:24:46,319 --> 00:24:48,486
Kita punya
untuk pergi membantu Paman Gober.
507
00:24:48,488 --> 00:24:49,687
Dan sekarang
bahwa kami menemukanmu,
508
00:24:49,689 --> 00:24:52,189
kita semua bisa bertarung
Lunaris bersama!
509
00:24:52,191 --> 00:24:54,325
Mustahil.
Rencananya adalah untuk mempertahankanmu
510
00:24:54,327 --> 00:24:55,960
sejauh itu
dari bahaya sebisa mungkin.
511
00:24:55,962 --> 00:24:58,929
Lagipula, Gober tahu
persis apa yang dia lakukan.
512
00:24:58,931 --> 00:25:02,199
Ugh, aku tidak tahu
apa yang saya lakukan!
513
00:25:03,769 --> 00:25:05,870
Aku tidak bisa melihatnya
cara mengalahkan Lunaris.
514
00:25:05,872 --> 00:25:08,372
Setiap rencana yang aku buat,
dia selangkah lebih maju!
515
00:25:08,374 --> 00:25:11,675
Saya khawatir ada
tidak ada cara yang masuk akal untuk menghentikannya.
516
00:25:11,677 --> 00:25:14,111
[melengking]
[Glomgold] Pekik!
517
00:25:14,113 --> 00:25:15,379
Anda semua mengenal saya.
518
00:25:15,381 --> 00:25:17,047
Tahu bagaimana saya mencari nafkah.
519
00:25:17,049 --> 00:25:18,482
Anda tidak memerlukan rencana.
520
00:25:18,484 --> 00:25:21,051
Anda memerlukan skema.
521
00:25:21,053 --> 00:25:22,820
Yang cockamamie.
522
00:25:22,822 --> 00:25:25,623
Apa kobaran apinya?
apa yang kamu lakukan di sini?
523
00:25:25,625 --> 00:25:27,358
Bukankah skema terakhirmu
menjadi bumerang yang sangat buruk
524
00:25:27,360 --> 00:25:29,193
kamu kehilangan kekayaanmu
kepada seorang anak
525
00:25:29,195 --> 00:25:31,362
dan berbalik secara harfiah setiap
penjahat di kota melawanmu?
526
00:25:31,364 --> 00:25:33,364
Dan saya selamat!
527
00:25:33,366 --> 00:25:35,232
Seperti kecoa Skotlandia!
528
00:25:35,234 --> 00:25:39,236
Dan kamu juga bisa bertahan,
jika Anda mendengarkan ole Flinty.
529
00:25:39,238 --> 00:25:42,406
Ya, kita semua begitu
kehabisan ide bagus.
530
00:25:42,408 --> 00:25:44,008
[semua terkesiap]
531
00:25:44,010 --> 00:25:45,209
Iya!
532
00:25:45,211 --> 00:25:47,211
Ta-daaaaa!
Selamat Datang di rumah!
533
00:25:47,213 --> 00:25:49,213
Kita bisa tinggal di sini
selama kita membutuhkannya!
534
00:25:49,215 --> 00:25:51,282
Lihat, anak-anak,
kamu punya kamar sendiri!
535
00:25:53,185 --> 00:25:55,753
Jadi mari kita lihat, kita punya
pohon ini, pasir dan air.
536
00:25:55,755 --> 00:25:57,755
Keduanya.
Bagaimana ini bisa membawa kita pulang?
537
00:25:57,757 --> 00:25:59,590
Oh! Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh!
538
00:25:59,592 --> 00:26:01,859
Mengingat Dewey
tidak bisa menjelajahi kita dengan aman
539
00:26:01,861 --> 00:26:04,061
karena dia tidak melakukannya
tahu cara berselancar.
540
00:26:04,063 --> 00:26:06,530
Kami tidak tahu itu
sampai aku mencobanya!
541
00:26:06,532 --> 00:26:08,465
[mendengus]
542
00:26:09,735 --> 00:26:10,901
Selamat datang kembali!
543
00:26:10,903 --> 00:26:12,336
Siapa yang bangun?
untuk voli pantai?!
544
00:26:12,338 --> 00:26:13,671
melon,
Aku sedang melihatmu!
545
00:26:13,673 --> 00:26:14,905
Karena kita akan membutuhkannya
sebuah bola.
546
00:26:14,907 --> 00:26:17,508
-TIDAK!
-Kami tidak punya waktu untuk bermain game.
547
00:26:17,510 --> 00:26:19,076
Kita harus kembali
ke Duckburg.
548
00:26:19,078 --> 00:26:20,544
Itu terlalu berbahaya.
549
00:26:20,546 --> 00:26:22,079
Kami tidak tahu apa itu
menunggu kami kembali ke sana.
550
00:26:22,081 --> 00:26:23,681
Tapi Bumi membutuhkannya
bantuan kami.
551
00:26:23,683 --> 00:26:25,449
Gober akan menanganinya!
552
00:26:25,451 --> 00:26:27,351
Dan bagaimana seharusnya kita
untuk bertahan hidup?
553
00:26:27,353 --> 00:26:29,286
Tidak apa-apa!
554
00:26:29,288 --> 00:26:30,688
Semuanya baik-baik saja!
555
00:26:30,690 --> 00:26:31,922
Kami mendapat banyak pasir,
556
00:26:31,924 --> 00:26:33,424
nol kontak
dengan dunia luar,
557
00:26:33,426 --> 00:26:35,359
sebuah pesawat yang jatuh
kita bisa menggunakannya sebagai rumah, dan--
558
00:26:35,361 --> 00:26:36,427
Hei! Mengusir!
559
00:26:36,429 --> 00:26:37,861
Monster mengambil barang-barangku!
560
00:26:37,863 --> 00:26:38,862
[cakar patah]
Ah! Hehe.
561
00:26:38,864 --> 00:26:40,364
Tinggal di sini sungguh menyenangkan!
562
00:26:41,734 --> 00:26:43,467
Jangan tersinggung, Bu,
tapi kita mungkin juga
563
00:26:43,469 --> 00:26:44,868
akan hidup di bulan.
564
00:26:44,870 --> 00:26:46,737
Apa?
[tertawa mengigau]
565
00:26:46,739 --> 00:26:48,539
Anda pasti mengigau
dari kelaparan.
566
00:26:48,541 --> 00:26:51,542
Ini, nikmatilah yang lezat
Oxy... kunyah--
567
00:26:51,544 --> 00:26:53,377
Oh tidak.
568
00:26:53,379 --> 00:26:54,878
Tidak tidak tidak.
569
00:26:54,880 --> 00:26:56,447
Ini adalah bulan
lagi!
570
00:26:56,449 --> 00:26:59,249
[suara Mikey]
Sampai jumpa lagi!
571
00:26:59,251 --> 00:27:00,884
Tidaaaak!
572
00:27:03,756 --> 00:27:06,290
[Bacaan Glomgold
slide presentasi]
573
00:27:06,292 --> 00:27:08,392
Skema Industri Glomgold,
574
00:27:08,394 --> 00:27:10,995
anak perusahaan
dari Perusahaan McDuck.
575
00:27:12,064 --> 00:27:14,131
[Glomgold mencemooh]
Segalanya buruk.
576
00:27:14,133 --> 00:27:16,333
Lunaris berjaga
roket penuh laser
577
00:27:16,335 --> 00:27:18,235
di teluk mendorong
bumi keluar dari orbitnya.
578
00:27:18,237 --> 00:27:20,237
Itu menyebabkan
bumi membeku.
579
00:27:20,239 --> 00:27:22,773
tentara kita
sedang ditawan.
580
00:27:22,775 --> 00:27:25,909
Namun Bumi masih memiliki pahlawannya.
581
00:27:27,279 --> 00:27:29,146
Beberapa lebih besar dari yang lain,
begitu...
582
00:27:29,148 --> 00:27:30,681
[Beakley, Launchpad, dan Manny
terkekeh pelan]
583
00:27:30,683 --> 00:27:33,217
Maaf, apakah Anda tidak mau
untuk bertahan hidup?
584
00:27:35,621 --> 00:27:38,822
Apakah kita jujur akan percaya
tiruan gila ini?
585
00:27:38,824 --> 00:27:41,992
[berbisik]
Lunaris memiliki penghitung
untuk setiap rencanaku.
586
00:27:41,994 --> 00:27:43,360
Apa lagi yang harus kita lakukan?
587
00:27:43,362 --> 00:27:44,995
Menyerah
dan mati kedinginan?
588
00:27:47,767 --> 00:27:50,334
Tampaknya memang begitu
kurang menyakitkan dari ini.
589
00:27:50,336 --> 00:27:52,936
Ini harapan terakhir kita, kawan.
590
00:27:52,938 --> 00:27:57,007
Jika Anda semua mengikuti secara membabi buta
rencanaku, kita mungkin punya kesempatan.
591
00:27:57,009 --> 00:28:00,210
Berkat senjata pamungkasku!
592
00:28:00,212 --> 00:28:02,513
[tertawa gila-gilaan]
593
00:28:02,515 --> 00:28:05,282
Apakah itu hiu
memakai jaket?
594
00:28:05,284 --> 00:28:06,950
Saya menyebutnya Sharka!
595
00:28:06,952 --> 00:28:08,318
Karena Papa tidak mau
596
00:28:08,320 --> 00:28:10,220
bayinya yang berharga
menjadi sakit.
597
00:28:10,222 --> 00:28:11,689
Tidak, saya tidak melakukannya. Ah!
598
00:28:12,858 --> 00:28:14,458
aku akan ketinggalan
menjadi sebuah planet.
599
00:28:14,460 --> 00:28:15,893
[menggigit hiu]
[Glomgold berteriak]
600
00:28:15,895 --> 00:28:20,097
[Della bersenandung
"Lagu Pengantar Tidur Della"]
601
00:28:22,368 --> 00:28:23,634
Hei, Bu.
602
00:28:23,636 --> 00:28:25,803
Saya menggambar ini
kembali ketika aku harus membayangkannya
603
00:28:25,805 --> 00:28:27,438
seperti apa rupa kalian.
604
00:28:28,474 --> 00:28:30,874
menurutku
kamu benar-benar berhasil memikat Dewey.
605
00:28:30,876 --> 00:28:34,244
Di bulan, semua yang aku bisa
pikirkan tentang menjadi ibumu.
606
00:28:34,246 --> 00:28:37,314
Petualangan!
Menyenangkan!
607
00:28:37,316 --> 00:28:40,317
Saya tidak siap
untuk semua ini.
608
00:28:40,319 --> 00:28:43,520
Dengar, aku benci kejutan.
609
00:28:43,522 --> 00:28:45,856
Saya suka melihat setiap sudut
dari suatu situasi
610
00:28:45,858 --> 00:28:47,224
jadi itu
Saya bisa mengendalikannya.
611
00:28:47,226 --> 00:28:49,727
Tapi Anda tidak bisa membuat rencana
untuk segalanya.
612
00:28:49,729 --> 00:28:53,397
Terkadang anak robot
menggunakanmu sebagai piñata.
613
00:28:53,399 --> 00:28:55,199
Saya pikir saya kalah
benang di sini.
614
00:28:55,201 --> 00:28:59,269
Tapi terkadang ibu
kamu mengira kamu kalah, kembalilah.
615
00:28:59,271 --> 00:29:01,105
Dan itu juga merupakan kejutan.
616
00:29:01,107 --> 00:29:02,706
Jadi, Anda setuju
dengan kejutan buruk
617
00:29:02,708 --> 00:29:04,575
karena mereka mungkin memimpin
ke yang bagus.
618
00:29:04,577 --> 00:29:06,944
[mencemooh]
Namun bagaimana jika Lunaris berhasil?
619
00:29:06,946 --> 00:29:08,445
Bagaimana jika aku kehilanganmu lagi?
Bagaimana kalau--?
620
00:29:08,447 --> 00:29:10,748
Kau tahu, saat aku ketakutan,
yang seringkali,
621
00:29:10,750 --> 00:29:13,083
Saya mencoba mengingat
lagu lama ini.
622
00:29:13,085 --> 00:29:17,721
¶ Hadapi setiap matahari baru dengan mata
jelas dan benar ¶
623
00:29:17,723 --> 00:29:20,124
¶ Tidak takut pada hal yang tidak diketahui... ¶
624
00:29:20,126 --> 00:29:24,695
¶ Karena aku akan menghadapi semuanya
bersamamu ¶
625
00:29:24,697 --> 00:29:27,097
Saya menulis lagu itu
sebelum aku tersesat.
626
00:29:27,099 --> 00:29:28,599
Bagaimana Anda mendengarnya?
627
00:29:28,601 --> 00:29:30,234
Ya, Paman Donald dulu
untuk menyanyikannya untuk kami
628
00:29:30,236 --> 00:29:31,201
ketika kita masih kecil.
629
00:29:31,203 --> 00:29:32,469
[Donald]
Itu benar.
630
00:29:32,471 --> 00:29:34,371
Saya membaca itu.
631
00:29:34,373 --> 00:29:36,507
Itu
kejutan yang cukup bagus.
632
00:29:38,310 --> 00:29:41,445
Mari kita hadapi
yang tidak diketahui bersama-sama.
633
00:29:41,447 --> 00:29:43,547
Jadi ada ide
tentang bagaimana cara kembali atau...?
634
00:29:43,549 --> 00:29:45,149
[Sepupu Fethry]
Ah, di sana!
635
00:29:50,990 --> 00:29:52,256
[terkesiap] Mitzi?
636
00:29:52,258 --> 00:29:54,892
Sepupu Gladstone?!
Sepupu Fethry?!
637
00:29:54,894 --> 00:29:56,160
[Sepupu Fethry]
Della? Donald?
638
00:29:56,162 --> 00:29:58,495
Huey? Dewey?
Anak hijau?
639
00:29:58,497 --> 00:30:00,164
Anak perempuan?
Pesawat terbang?
640
00:30:00,166 --> 00:30:01,498
Pohon palem? Hmm...
641
00:30:01,500 --> 00:30:03,367
Hei, ibu!
Mau melon?
642
00:30:05,337 --> 00:30:07,571
...untungnya balon udaraku
terbongkar dengan jelas
643
00:30:07,573 --> 00:30:10,407
dari invasi tersebut
dan keluar ke laut.
644
00:30:10,409 --> 00:30:14,178
Di situlah Fethry
dan Mitzi yang cantik menemukanku.
645
00:30:14,180 --> 00:30:15,846
Dan sama seperti
Aku jadi lapar,
646
00:30:15,848 --> 00:30:19,349
kami melihat melon ini mengambang
di lautan, yang membawa kita ke sini.
647
00:30:19,351 --> 00:30:21,084
Gila ya?
648
00:30:21,086 --> 00:30:23,353
Ini enak!
649
00:30:23,355 --> 00:30:24,321
Kamu mau, Donaldo?
650
00:30:25,925 --> 00:30:27,591
Kalian butuh tumpangan?
651
00:30:27,593 --> 00:30:29,426
[¶¶¶]
652
00:30:33,365 --> 00:30:35,999
Ah, kawan,
apakah aku Paman Donald?
653
00:30:40,973 --> 00:30:42,272
Pergilah, sayangku!
654
00:30:43,475 --> 00:30:44,675
Eh, biarkan aku
luruskan ini.
655
00:30:44,677 --> 00:30:46,276
Para "Sharka" memakannya
656
00:30:46,278 --> 00:30:49,146
menara mendukung
di bawah es.
Jelas sekali.
657
00:30:49,148 --> 00:30:52,549
Dan Beakley sudah berpakaian
seperti ini kenapa?
658
00:30:52,551 --> 00:30:55,152
[mengerang]
Bagaimana lagi
kami meyakinkan Lunaris
659
00:30:55,154 --> 00:30:57,688
ketapel raksasa itu
apakah ukurannya normal?
660
00:30:57,690 --> 00:31:00,357
Pernah mendengarnya
ilusi optik?!
661
00:31:01,460 --> 00:31:03,727
Ugh. Sudah mulai
sangat panas di sini.
662
00:31:03,729 --> 00:31:05,195
Ooh! Ah! [mendengus]
663
00:31:05,197 --> 00:31:07,164
Benar,
karena Lunaris
664
00:31:07,166 --> 00:31:10,200
akan mengira dia seperti itu
hanya...anak kecil,
665
00:31:10,202 --> 00:31:14,037
mengizinkannya menembakkan Launchpad,
siapa batu,
666
00:31:14,039 --> 00:31:16,807
sampai ke ruang kendali menara
dan mematikannya.
667
00:31:16,809 --> 00:31:19,309
[Glomgold] Sekarang kamu
mengertilah, Gober.
668
00:31:19,311 --> 00:31:21,812
Dan, eh, ada apa
bagianku dalam hal ini?
669
00:31:21,814 --> 00:31:26,316
Anda akan mengalihkan perhatian Lunaris
berpura-pura menjadi satu-satunya orang
670
00:31:26,318 --> 00:31:29,653
tidak akan ada yang curiga
untuk menipu mereka.
671
00:31:29,655 --> 00:31:32,389
Seorang pria yang diizinkan semua orang
ke rumah mereka,
672
00:31:32,391 --> 00:31:34,124
tanpa pertanyaan.
673
00:31:35,060 --> 00:31:36,693
Tidak. Tidak!
674
00:31:36,695 --> 00:31:38,528
Anda hanya melakukan ini
karena kamu tahu aku akan membencinya.
675
00:31:38,530 --> 00:31:40,230
emas keemasan,
kamu sudah keterlaluan!
676
00:31:40,232 --> 00:31:43,333
Kamu binatang!
Hal yang paling dia benci!
677
00:31:43,335 --> 00:31:46,270
Benar. Dan berapa banyak
rencanamu berhasil?
678
00:31:47,840 --> 00:31:49,139
[menggerutu]
679
00:31:50,376 --> 00:31:52,276
[Bulanaris]
Aku tidak percaya ayahku
680
00:31:52,278 --> 00:31:54,177
takut pada penduduk Bumi ini.
681
00:31:54,179 --> 00:31:55,612
Mereka menyedihkan.
682
00:31:55,614 --> 00:31:57,080
[alarm berbunyi]
[terkesiap]
683
00:31:57,082 --> 00:31:58,448
Setan bulan apa ini?
684
00:31:58,450 --> 00:32:00,417
Binatang air
dalam pakaian musim dingin?
685
00:32:00,419 --> 00:32:02,019
Tentunya itu akan terjadi
hanya membebani mereka?
686
00:32:02,021 --> 00:32:03,553
Tidak masuk akal.
687
00:32:03,555 --> 00:32:05,355
Apakah itu pengurus rumah tangga Gober
688
00:32:05,357 --> 00:32:07,224
menggendong seorang pria berpakaian seperti batu?
689
00:32:07,226 --> 00:32:10,193
[terkekeh]
Ini menyedihkan, bahkan bagi Gober.
690
00:32:10,195 --> 00:32:13,297
Kecuali...dia menginginkanku
untuk memikirkan itu.
691
00:32:13,299 --> 00:32:16,366
Sampul konyol untuk
sebuah strategi yang diam-diam brilian.
692
00:32:16,368 --> 00:32:18,268
Oh, apa yang tidak kulihat?
693
00:32:21,874 --> 00:32:23,941
[tidak antusias]
Ho. Ho. Ho.
694
00:32:23,943 --> 00:32:25,676
Selamat invasi.
695
00:32:27,046 --> 00:32:28,345
[burung camar berkoak]
696
00:32:35,254 --> 00:32:36,553
Tolong, Gober.
697
00:32:36,555 --> 00:32:38,488
Terserah
"rencana" yang Anda miliki ini adalah,
698
00:32:38,490 --> 00:32:40,390
itu memalukan kami berdua.
699
00:32:40,392 --> 00:32:42,326
Ah, itu bukan rencanaku.
700
00:32:42,328 --> 00:32:45,095
"Kamu harus bicara
hingga yang terhebat,
701
00:32:45,097 --> 00:32:48,765
"paling tampan, ulet,
anak yang jujur, dan mulia
702
00:32:48,767 --> 00:32:51,568
di puncak tippity
dari Daftar Bagus..."
703
00:32:51,570 --> 00:32:54,071
Glomgold Hati Flint!
704
00:32:54,073 --> 00:32:55,973
[jeritan dan geraman]
705
00:32:57,142 --> 00:32:58,308
Maaf, siapa ini?
706
00:32:58,310 --> 00:33:00,744
Usaha yang bagus, Moonman--
pura-pura tidak tahu
707
00:33:00,746 --> 00:33:02,813
Dalang terhebat di dunia!
708
00:33:02,815 --> 00:33:04,815
"Glomgold, Nak!
709
00:33:04,817 --> 00:33:08,318
"Santa punya hadiah spesial
hanya untukmu!
710
00:33:08,320 --> 00:33:10,387
Mengeluarkan hadiah." Oh.
711
00:33:11,757 --> 00:33:13,690
"Aku memberimu
perusahaanmu kembali!"
712
00:33:13,692 --> 00:33:15,359
Tunggu, apa?!
Dari semua--
713
00:33:15,361 --> 00:33:17,995
[menggerutu]
Apakah ini semua?
714
00:33:17,997 --> 00:33:20,030
sebuah rencana untuk menangkapku
untuk menyerahkan perusahaanmu?!
715
00:33:20,032 --> 00:33:21,965
Ha! Tidak ada penarikan kembali
pada hari Natal!
716
00:33:21,967 --> 00:33:23,367
Ini bukan Natal!
717
00:33:23,369 --> 00:33:26,336
Lalu mengapa Santa ada di sini?!
718
00:33:26,338 --> 00:33:28,372
[keduanya mendengus]
719
00:33:28,374 --> 00:33:30,040
Cukup! Tidak ada lagi trik.
720
00:33:30,042 --> 00:33:32,142
Apa rencanamu?!
Apakah ini bagian darinya?!
721
00:33:32,144 --> 00:33:35,345
Berkatilah aku bagpipe.
Flinty, menurutku
itu berhasil.
722
00:33:35,347 --> 00:33:36,380
Tentu saja!
723
00:33:36,382 --> 00:33:37,214
Apa yang berhasil?!
724
00:33:39,551 --> 00:33:41,251
Apa yang baru saja kamu lakukan
dengan tanganmu?
725
00:33:47,893 --> 00:33:50,694
Saya adalah seorang pria
selama ini!
726
00:33:53,565 --> 00:33:55,265
[alarm berbunyi]
727
00:33:57,136 --> 00:33:58,502
Apa?! TIDAK!
728
00:33:58,504 --> 00:34:00,370
Anda sudah siap
untuk yang terbaik.
729
00:34:00,372 --> 00:34:02,339
Tapi bukan yang terbodoh bagi kami.
730
00:34:02,341 --> 00:34:04,574
Dan akulah yang paling bodoh
pernah ada!
731
00:34:04,576 --> 00:34:06,676
[tertawa]
Tunggu--
732
00:34:06,678 --> 00:34:07,711
[menggeram]
733
00:34:07,713 --> 00:34:08,879
[dinding runtuh]
734
00:34:16,088 --> 00:34:17,187
[berteriak]
735
00:34:17,189 --> 00:34:18,588
[sensor berbunyi bip]
736
00:34:18,590 --> 00:34:20,690
Bagaimana ini mungkin?
737
00:34:20,692 --> 00:34:23,260
[tertawa gila-gilaan]
738
00:34:26,031 --> 00:34:27,264
Saya tidak akan dihentikan!
739
00:34:27,266 --> 00:34:28,498
Bumi akan tunduk pada keinginanku!
740
00:34:28,500 --> 00:34:29,499
[mendengus]
741
00:34:29,501 --> 00:34:30,934
[berteriak]
742
00:34:32,271 --> 00:34:36,039
Ayolah, Glom! Pergi! Ah!
743
00:34:36,041 --> 00:34:37,207
[tertawa]
744
00:34:37,209 --> 00:34:38,742
[berseru dan mendengus]
745
00:34:41,180 --> 00:34:42,179
[alarm berbunyi]
746
00:34:42,181 --> 00:34:43,613
Fiuh.
747
00:34:43,615 --> 00:34:45,082
[berseru]
748
00:34:45,084 --> 00:34:47,250
Tidak! Anda akan hidup
karena takut padaku!
749
00:34:54,460 --> 00:34:56,526
[Glomgold berteriak]
750
00:34:58,363 --> 00:34:59,329
Akulah yang perkasa!
751
00:35:01,867 --> 00:35:03,333
[jeritan]
752
00:35:18,884 --> 00:35:19,916
[mengerang]
753
00:35:19,918 --> 00:35:20,917
[Bulanaris]
Akulah Bulan!
754
00:35:20,919 --> 00:35:22,319
Yang terhebat di antara planet--
755
00:35:22,321 --> 00:35:24,488
Aduh!
Bulan bukan planet!
756
00:35:24,490 --> 00:35:26,456
Berhenti. Pepatah. Itu!
757
00:35:27,493 --> 00:35:29,292
[menggeram dan berteriak]
758
00:35:29,294 --> 00:35:30,227
[mendengus]
759
00:35:34,800 --> 00:35:36,666
Ada kata-kata terakhir, Earther?
760
00:35:36,668 --> 00:35:38,335
[Mitzi menggeram]
761
00:35:38,337 --> 00:35:39,302
[lemah]
Hai anak-anak.
762
00:35:39,304 --> 00:35:40,637
Hah?
763
00:35:42,307 --> 00:35:43,840
[semua] Hai, Paman Gober!
764
00:35:45,344 --> 00:35:47,210
Semua ini tidak ada
masuk akal!
765
00:35:50,249 --> 00:35:52,182
[dukungan menara berderit]
766
00:35:53,285 --> 00:35:54,751
Eh tidak!
767
00:35:59,791 --> 00:36:01,925
Tarik, Mitzi! Menarik!
768
00:36:04,630 --> 00:36:05,896
[burung camar berkoak]
769
00:36:08,667 --> 00:36:10,667
Sepertinya kita kurang beruntung.
770
00:36:13,805 --> 00:36:16,306
[berkotek]
771
00:36:16,308 --> 00:36:17,474
[alarm berbunyi]
eh?
772
00:36:17,476 --> 00:36:19,109
Oh! Oh! Hai!
773
00:36:19,111 --> 00:36:20,710
[Launchpad berteriak]
774
00:36:29,655 --> 00:36:31,721
[jeritan]
775
00:36:36,228 --> 00:36:37,661
[mendengus] Tidak! TIDAK!
776
00:36:37,663 --> 00:36:39,429
Rencanaku hancur!
777
00:36:52,811 --> 00:36:55,979
[semua bersorak dan merayakan]
778
00:36:55,981 --> 00:36:57,847
Sudah saatnya kamu pulang!
779
00:36:57,849 --> 00:36:59,816
Saya harap Anda punya
liburan yang santai
780
00:36:59,818 --> 00:37:01,818
sementara kita semua
sedang membela planet ini!
781
00:37:01,820 --> 00:37:03,186
[Donald mengerang]
782
00:37:03,188 --> 00:37:05,488
Oh, bukankah dia sedang berlayar saat itu?
783
00:37:07,392 --> 00:37:09,559
Jika penduduk Bumi tidak mau hidup
karena takut pada bulan,
784
00:37:09,561 --> 00:37:11,928
maka mereka akan mati karena takut akan hal itu!
785
00:37:18,837 --> 00:37:21,104
Jadi, kalian mengerti
dari sini, kan?
786
00:37:21,106 --> 00:37:22,005
[terengah-engah]
787
00:37:24,076 --> 00:37:25,308
[terkesiap]
788
00:37:26,678 --> 00:37:28,378
Setelah saya meledakkan bumi,
789
00:37:28,380 --> 00:37:29,913
maka kamu tidak akan menjadi planet!
790
00:37:29,915 --> 00:37:33,750
[tertawa gila-gilaan]
791
00:37:33,752 --> 00:37:35,352
Dia tidak akan melakukannya
meledakkan kita, kan?!
792
00:37:35,354 --> 00:37:37,120
Maaf, dia akan meledak
dimana sekarang?
793
00:37:37,122 --> 00:37:38,989
Tunggu, ya
kita orang jahat?
794
00:37:39,925 --> 00:37:42,359
[¶¶¶]
795
00:37:44,363 --> 00:37:47,197
Bukankah aku berhutang budi padamu, anak-anak
perjalanan ke luar angkasa?
796
00:37:57,743 --> 00:37:59,376
[tertawa gila-gilaan]
797
00:37:59,378 --> 00:38:01,344
Apa? Siapa yang berani?!
798
00:38:04,583 --> 00:38:06,616
[berseru]
799
00:38:08,987 --> 00:38:10,820
Baiklah, sudah
untuk mengeluarkan mesin itu
800
00:38:10,822 --> 00:38:12,055
sebelum dia mencapai Bumi.
801
00:38:12,057 --> 00:38:13,923
Ya, tuan.
802
00:38:13,925 --> 00:38:15,225
Aduh! Gr...
803
00:38:24,436 --> 00:38:26,236
Ugh! Tapi aku tidak bisa mendekat
mesin itu
804
00:38:26,238 --> 00:38:27,771
saat menara lasernya menyala!
805
00:38:27,773 --> 00:38:29,506
Anak-anak, matikan laser itu!
806
00:38:31,276 --> 00:38:33,009
Dewey, bidik, aku akan tembak!
807
00:38:33,011 --> 00:38:34,210
Ya!
808
00:38:41,787 --> 00:38:43,687
Minggir!
Ini adalah sebuah kapal.
809
00:38:43,689 --> 00:38:45,689
Saya seorang pelaut.
810
00:38:48,193 --> 00:38:51,494
[anak-anak berteriak]
811
00:38:51,496 --> 00:38:53,496
Ini kapal roket, jenius.
812
00:38:53,498 --> 00:38:54,631
Saya seorang pilot!
813
00:38:54,633 --> 00:38:56,533
Oh, berkati aku bagpipe,
814
00:38:56,535 --> 00:38:58,068
apakah aku melewatkan ini.
815
00:39:00,138 --> 00:39:01,504
[menyuarakan suara laser]
816
00:39:16,021 --> 00:39:17,821
[menyuarakan suara laser]
817
00:39:17,823 --> 00:39:20,357
Dewey! Beri aku giliran.
818
00:39:20,359 --> 00:39:21,558
[menyuarakan penembakan laser]
819
00:39:31,303 --> 00:39:33,136
Satu putaran lagi dan kita bisa
matikan mesin itu!
820
00:39:39,077 --> 00:39:41,277
[semua bersorak]
821
00:39:42,814 --> 00:39:45,482
Ah, itu dia
semangat Bumi yang gigih.
822
00:39:45,484 --> 00:39:48,885
Tidak sabar untuk menghancurkannya
seperti aku akan menghancurkan planetmu!
823
00:39:48,887 --> 00:39:49,786
Ha ha!
824
00:39:56,328 --> 00:39:57,494
[keduanya berteriak]
825
00:40:00,265 --> 00:40:01,331
[alarm berbunyi]
826
00:40:17,716 --> 00:40:20,116
[tertawa gila-gilaan]
827
00:40:20,118 --> 00:40:21,918
Tidak ada jalan keluar kali ini!
828
00:40:27,459 --> 00:40:28,625
Apa yang sedang kamu lakukan?!
829
00:40:28,627 --> 00:40:30,760
Saya tidak dapat menemukan sudut keluar.
830
00:40:36,234 --> 00:40:38,601
Selamat tinggal, Della Bebek.
831
00:40:38,603 --> 00:40:40,336
[alarm berbunyi]
832
00:40:42,307 --> 00:40:43,306
penumbra?!
833
00:40:45,377 --> 00:40:47,143
Halo, Jenderal.
834
00:40:51,249 --> 00:40:52,315
[semua berseru]
835
00:40:58,423 --> 00:41:00,790
[semua terkesiap]
Hai, teman sekamar!
836
00:41:00,792 --> 00:41:03,326
Sen dolar!
Tidak melihat yang itu datang!
837
00:41:03,328 --> 00:41:06,162
Bagaimanapun, ini adalah keluargaku,
kamu tahu Donal...
838
00:41:06,164 --> 00:41:08,231
Biarkan aku masuk!
Oh benar.
839
00:41:10,268 --> 00:41:12,268
[sirene menggelegar]
840
00:41:12,270 --> 00:41:14,170
Tidak! Saya tidak akan dikalahkan.
841
00:41:14,172 --> 00:41:16,005
saya sudah merencanakannya
untuk setiap kemungkinan.
842
00:41:16,007 --> 00:41:17,807
Cadangkan mesin, aktifkan!
843
00:41:17,809 --> 00:41:20,477
Saya bilang aktifkan!
Itu perintah!
844
00:41:20,479 --> 00:41:22,312
Kenapa kamu tidak--?
845
00:41:23,148 --> 00:41:24,647
Apa yang--?
846
00:41:24,649 --> 00:41:26,649
Hei, Selene di sini,
Dewi Bulan.
847
00:41:26,651 --> 00:41:27,951
Mungkin pernah mendengar tentang saya.
848
00:41:27,953 --> 00:41:29,452
Jadi, saudaraku Storkules
849
00:41:29,454 --> 00:41:32,522
sedang mengatur Bumi
kembali ke orbit saat kita bicara.
850
00:41:32,524 --> 00:41:34,858
Ah-ha!
851
00:41:37,362 --> 00:41:40,363
Berita buruk-- kapal Anda macet
mengorbit Bumi.
852
00:41:40,365 --> 00:41:42,365
Oh tidak. Bukan itu. Tidak--
853
00:41:42,367 --> 00:41:44,767
Tapi kabar baiknya:
Selamat!
854
00:41:44,769 --> 00:41:48,004
Kamulah milik Bumi
bulan terbaru!
855
00:41:48,006 --> 00:41:51,508
[Bulanaris]
Ah, sial sekali!
856
00:41:51,510 --> 00:41:55,745
[¶¶¶]
857
00:41:59,317 --> 00:42:00,383
Hah?
858
00:42:05,156 --> 00:42:08,224
Jadi, um, kecelakaan yang keren.
859
00:42:08,226 --> 00:42:10,894
Saya rasa tidak
kamu ingin meraihnya
kopi atau apalah...
860
00:42:12,063 --> 00:42:13,730
Aku bisa menghancurkanmu
dengan mudah.
861
00:42:13,732 --> 00:42:15,064
[berharap] Jadi, ya?
862
00:42:15,066 --> 00:42:17,367
[Mitzi menggeram pelan]
863
00:42:17,369 --> 00:42:18,735
[Nyanyian Glomgold]
emas cemerlang!
864
00:42:18,737 --> 00:42:20,570
emas cemerlang! emas cemerlang!
865
00:42:20,572 --> 00:42:24,040
[penonton ikut bernyanyi]
emas cemerlang! emas cemerlang! emas cemerlang!
866
00:42:24,042 --> 00:42:29,178
Saya berhasil!
Saya mengalahkan Gober McDuck!
867
00:42:29,180 --> 00:42:31,381
Kami dulu
di tim yang sama!
868
00:42:31,383 --> 00:42:34,384
Ya, kami selamat dari itu,
jadi apa yang kita lakukan sekarang?
869
00:42:34,386 --> 00:42:37,654
Entahlah.
Tapi kami akan melakukannya bersama-sama.
870
00:42:37,656 --> 00:42:39,656
[semua bersorak dan merayakan]
871
00:42:39,658 --> 00:42:42,025
[Bradford Buzzard]
Ini sudah keterlaluan.
[sensor berbunyi bip]
872
00:42:42,027 --> 00:42:44,694
Bebek hampir merugikan kita
dunia saat ini.
873
00:42:44,696 --> 00:42:49,232
Dan tanpa dunia,
kepada siapa kita akan melakukan pencurian?
874
00:42:49,234 --> 00:42:51,601
Potongannya
akhirnya berada di tempatnya.
875
00:42:51,603 --> 00:42:54,203
Saatnya keluar dari bayang-bayang,
mengambil kendali,
876
00:42:54,205 --> 00:42:56,873
dan akhiri Klan McDuck.
877
00:42:56,875 --> 00:43:00,543
Jika keluarga McDuck
ingin petualangan...
878
00:43:00,545 --> 00:43:03,746
kami akan memberi mereka yang terakhir.
879
00:43:05,684 --> 00:43:08,284
[pemutaran tema instrumental]