1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
¶¶
2
00:00:06,607 --> 00:00:09,174
OKE. Dibumi selamanya
tidak terlalu buruk.
3
00:00:09,176 --> 00:00:12,711
Aku mendapatkan teleponku. Telepon saya
juga merupakan TV, dan itu bagus.
4
00:00:12,713 --> 00:00:13,712
Hai, Louie.
5
00:00:13,714 --> 00:00:15,147
Kamu sangat membumi,
6
00:00:15,149 --> 00:00:17,116
jadi aku memblokirnya
sinyal ponsel Anda
7
00:00:17,118 --> 00:00:19,151
dan mengganti semua video Anda
dengan kuliah tentang etika ini.
8
00:00:19,153 --> 00:00:21,220
Jauh di depan Anda.
Terima kasih, Huey...
9
00:00:21,222 --> 00:00:24,156
Usaha yang bagus. Kamus
mendefinisikan "pembumian" sebagai...
10
00:00:24,158 --> 00:00:25,224
Ah, kawan!
11
00:00:25,226 --> 00:00:26,992
[Gober]
Cepatlah, anak-anak!
12
00:00:26,994 --> 00:00:28,761
Panggilan petualangan
dan aku punya taruhan untuk menang.
13
00:00:30,164 --> 00:00:31,630
Yah, setidaknya aku bisa bolos
14
00:00:31,632 --> 00:00:33,632
di sisi lain
petualangan yang sangat berbahaya--
15
00:00:33,634 --> 00:00:37,002
Tunggu. Hobo mengikat?
Kaleng kacang?
16
00:00:37,004 --> 00:00:39,371
-[bersenandung]
-Sikap riang?!
17
00:00:39,373 --> 00:00:41,173
Mereka tidak--
18
00:00:41,175 --> 00:00:42,708
[mendengus] Paman Gober,
19
00:00:42,710 --> 00:00:44,910
taruhanmu dengan Glomgold
akan berakhir dalam dua hari.
20
00:00:44,912 --> 00:00:46,545
Anda jelas punya
lebih banyak uang daripada dia.
21
00:00:46,547 --> 00:00:48,847
Bukankah ini tampak,
Aku tidak tahu... maksudnya?
22
00:00:48,849 --> 00:00:51,650
Aku tidak sampai sejauh ini
dengan tidak berburu harta karun.
23
00:00:51,652 --> 00:00:56,188
Jadi untuk menjamin kemenanganku,
kita akan mengejarnya
Bindle Ruby Raja Hobo.
24
00:00:56,190 --> 00:00:59,191
Kita akan pergi ke mana
ada mata air Cherry Pep
dan penipu itu bernyanyi?!
25
00:00:59,193 --> 00:01:01,994
Dimana geyser emas dimuntahkan
uang tunai hanya untuk Anda!
26
00:01:01,996 --> 00:01:04,930
Dimana semua orang yang paling malas,
mimpi paling licik menjadi kenyataan...
27
00:01:04,932 --> 00:01:07,266
Anda sedang menuju ke
Gunung Permen Batu Besar?!
28
00:01:07,268 --> 00:01:08,200
Oh, aku berangkat.
29
00:01:08,202 --> 00:01:10,269
Tidak, kamu masih dihukum.
30
00:01:10,271 --> 00:01:12,271
Apa?! TIDAK! Apa?!
31
00:01:12,273 --> 00:01:15,007
Uh... ayolah, anak-anak,
ayo selesaikan pengepakan.
32
00:01:15,009 --> 00:01:19,511
Gunung Permen Batu Besar
adalah pencarian paling malas
sepanjang masa! Ini mimpiku!
33
00:01:19,513 --> 00:01:22,281
Mimpi terakhirmu membuatmu
mengambil harta dari masa lalu
34
00:01:22,283 --> 00:01:24,249
yang hampir menghancurkan waktu,
ruang dan keluarga Anda!
35
00:01:24,251 --> 00:01:25,684
Sekarang, ke kamarmu.
36
00:01:25,686 --> 00:01:27,453
Anda bisa keluar
ketika kamu belajar
37
00:01:27,455 --> 00:01:30,522
bahwa tidak ada kebaikan yang datang
dari skema cockamamie.
38
00:01:32,193 --> 00:01:33,459
Siap.
39
00:01:33,461 --> 00:01:34,793
Tujuan.
40
00:01:34,795 --> 00:01:35,794
Glom-pergi!
41
00:01:35,796 --> 00:01:40,199
[mengerang]
42
00:01:40,201 --> 00:01:41,266
[terkesiap]
43
00:01:45,940 --> 00:01:47,372
[jeritan]
44
00:01:49,143 --> 00:01:50,275
-[mengerang]
-[mengerang]
45
00:01:50,277 --> 00:01:51,376
hati batu.
46
00:01:51,378 --> 00:01:52,878
Anda masuk tanpa izin.
47
00:01:52,880 --> 00:01:54,079
Keluarkan dia dari sini.
48
00:01:54,081 --> 00:01:56,081
Tunggu!
Aku di sini bukan untuk merampokmu.
49
00:01:56,083 --> 00:01:58,250
Saya di sini untuk merekrut Anda.
50
00:01:58,252 --> 00:02:00,619
Beagle Boys tidak untuk dijual.
51
00:02:00,621 --> 00:02:05,124
Aku tidak sedang mencari antek.
Saya mencari keluarga.
52
00:02:05,126 --> 00:02:06,291
-Apa?
-Hah?
53
00:02:06,293 --> 00:02:07,326
Karena keluarga
54
00:02:07,328 --> 00:02:09,995
adalah skema terhebat dari semuanya.
55
00:02:09,997 --> 00:02:11,497
[tertawa]
56
00:02:11,499 --> 00:02:13,765
[musik diputar]
57
00:02:13,767 --> 00:02:16,768
¶ Hidup itu seperti
Skema jahat ¶
58
00:02:16,770 --> 00:02:19,304
¶ Di sini di GlomTales ¶
59
00:02:19,306 --> 00:02:21,807
¶ Hiu dan bom
Dan teriakan Gober ¶
60
00:02:21,809 --> 00:02:24,576
¶ Ini cannae Glom-gagal ¶
61
00:02:24,578 --> 00:02:27,579
¶ Cannae melampaui rencana besarku ¶
62
00:02:27,581 --> 00:02:29,748
¶ Untuk mengalahkan orang Skotlandia itu ¶
63
00:02:29,750 --> 00:02:32,117
¶ GlomTales ¶
64
00:02:32,119 --> 00:02:34,920
¶ Secara teknis
Saya juga orang Skotlandia ¶
65
00:02:34,922 --> 00:02:36,488
¶ GlomTales ¶
66
00:02:36,490 --> 00:02:38,857
¶ Uh... Gober bau
Gober bau ¶
67
00:02:38,859 --> 00:02:40,125
¶ Gober bau
Gober bau ¶
68
00:02:40,127 --> 00:02:41,760
¶ Cerita Glom! ¶
69
00:02:41,762 --> 00:02:43,128
¶ Apa selanjutnya? Oh ya ¶
70
00:02:43,130 --> 00:02:45,764
¶ C-C-CG, mewah sekali ¶
71
00:02:45,766 --> 00:02:47,866
¶ Setelah Gober melihat ini
Tidak mungkin ¶
72
00:02:47,868 --> 00:02:53,005
¶ Dia bisa bersaing dengan
Kemuliaan GlomTales! ¶
73
00:02:53,007 --> 00:02:56,008
¶ Paling berani, terkuat
Dan paling sederhana ¶
74
00:02:56,010 --> 00:02:58,343
¶ Cerita Glom! ¶
75
00:02:58,345 --> 00:03:01,146
¶ Oke, anggaran kita habis ¶
76
00:03:01,148 --> 00:03:04,149
¶ Tapi anak-anak berusia enam sampai sepuluh tahun
Akan menyukainya ¶
77
00:03:04,151 --> 00:03:05,884
¶ Cerita Glom! ¶
78
00:03:09,490 --> 00:03:13,458
[mengerang]
Saya akhirnya menemukan alasannya
Saya terus kalah dari Gober.
79
00:03:13,460 --> 00:03:18,063
Kamu bodoh? rencanamu
mengerikan? Dia lebih pintar
dan lebih kuat dan lebih terampil dan--
80
00:03:18,065 --> 00:03:20,299
Salah! Itu keluarganya!
81
00:03:20,301 --> 00:03:22,834
Dia punya seluruh tim
yang bekerja lebih keras dan lebih murah
82
00:03:22,836 --> 00:03:26,405
karena mereka, saya tidak tahu,
"mencintainya"? [mengerang]
83
00:03:26,407 --> 00:03:28,207
Jadi aku berkumpul
sebuah tim--
84
00:03:28,209 --> 00:03:30,175
tidak, sebuah keluarga--
85
00:03:30,177 --> 00:03:32,744
mampu memusnahkan
Gober dan seluruh keturunannya!
86
00:03:32,746 --> 00:03:36,481
Mengapa, bersama-sama,
kita harus bisa mengambil
mereka turun dalam dua hari, top!
87
00:03:36,483 --> 00:03:40,018
Saat ini aku membutuhkan keponakan
dan seekor Beakley.
88
00:03:40,020 --> 00:03:41,353
Tolong, Bu,
mari kita pelihara dia.
89
00:03:41,355 --> 00:03:43,589
Ya, ya, ya, ya,
ya, ya, ya, ya!
90
00:03:43,591 --> 00:03:47,960
Burgernya benar.
Kita bisa menggunakan yang kuat
sosok laki-laki dalam hidup kita.
91
00:03:49,430 --> 00:03:50,862
-[mengerang]
-"Dua hari," ya?
92
00:03:50,864 --> 00:03:52,664
Ini bukan tentang keluarga,
93
00:03:52,666 --> 00:03:56,168
ini tentang taruhan bodohmu
dengan Gober, bukan?
94
00:03:56,170 --> 00:04:00,172
Anda menggali kubur Anda sendiri,
Glomgold, sudah waktunya
kamu berbaring di dalamnya.
95
00:04:00,174 --> 00:04:01,840
Tidak, kumohon!
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa...
96
00:04:01,842 --> 00:04:03,275
Keluarkan!
97
00:04:03,277 --> 00:04:06,511
Aku tidak bisa mengalahkan Scrooge McDuck,
baiklah?!
98
00:04:06,513 --> 00:04:08,280
Aku akan kehilangan segalanya.
99
00:04:08,282 --> 00:04:11,717
Aku telah menghabiskan seluruh hidupku
mencoba yang terbaik untuknya,
tapi aku tidak bisa.
100
00:04:11,719 --> 00:04:15,554
Tak satu pun dari kita bisa.
Sendirian.
101
00:04:15,556 --> 00:04:21,260
Tapi jika kita bekerja sama
untuk menghancurkan dia dan keluarganya
sebelum taruhan selesai,
102
00:04:21,262 --> 00:04:23,095
semuanya jatuh ke tangan kita.
103
00:04:23,097 --> 00:04:25,530
Segala sesuatu yang dimiliki Gober,
termasuk--
104
00:04:25,532 --> 00:04:27,432
Akta kepada Duckburg.
105
00:04:27,434 --> 00:04:30,869
Yang bisa saya bagikan
dengan keluargaku.
106
00:04:30,871 --> 00:04:32,237
[semua tertawa]
107
00:04:32,239 --> 00:04:34,206
Perhatian, teman-teman!
108
00:04:34,208 --> 00:04:37,809
Kita akan mendapatkan Duckburg kembali
terima kasih untuk ayah barumu!
109
00:04:37,811 --> 00:04:39,611
[semua bersorak]
110
00:04:39,613 --> 00:04:42,481
[berbisik] aku, uh,
sebenarnya hanya butuh tiga.
111
00:04:42,483 --> 00:04:44,149
Sudahlah.
112
00:04:44,151 --> 00:04:45,784
[semua] Aduh!
113
00:04:47,288 --> 00:04:48,820
Sampai jumpa, keluarga!
114
00:04:48,822 --> 00:04:50,822
Aku sangat sedih aku hilang
liburan impianku
115
00:04:50,824 --> 00:04:52,457
dan pastinya tidak akan
rencanakan caraku
116
00:04:52,459 --> 00:04:55,060
ke Gunung Permen Big Rock
sebelum kamu! [tertawa]
117
00:04:55,062 --> 00:04:56,161
Ya benar.
118
00:04:56,163 --> 00:04:57,629
Skema terdeteksi.
119
00:04:57,631 --> 00:05:00,065
-Hei! Apa yang--?
-Skema terdeteksi.
120
00:05:00,067 --> 00:05:01,066
Skema terdeteksi.
121
00:05:01,068 --> 00:05:02,968
Hai, sayang!
122
00:05:02,970 --> 00:05:05,070
Saya pikir Anda mungkin mencoba worm
jalan keluarmu dari hukuman,
123
00:05:05,072 --> 00:05:07,339
jadi aku punya program Gyro
DT-87 untuk mengasuh Anda.
124
00:05:07,341 --> 00:05:09,107
Dan untuk menghentikanmu membuat rencana.
125
00:05:09,109 --> 00:05:12,177
Semoga tidak berubah menjadi jahat.
Aku cinta kamu!
126
00:05:12,179 --> 00:05:15,247
Wah, DT,
layar baru tampak bagus.
127
00:05:15,249 --> 00:05:17,749
Dengar, aku ingin tahu peraturannya
di sini supaya aku bisa mengikuti mereka.
128
00:05:17,751 --> 00:05:19,251
Apa yang dianggap sebagai "skema"?
129
00:05:19,253 --> 00:05:20,619
Apakah berbeda dengan
rencana atau plot?
130
00:05:20,621 --> 00:05:22,154
Dimana kamu turun
tentang tipu muslihat?
131
00:05:22,156 --> 00:05:23,622
[suara robot]
132
00:05:23,624 --> 00:05:25,624
Tepat sekali.
Kami membutuhkan klarifikasi.
133
00:05:25,626 --> 00:05:27,592
Jadi aku akan mampir saja
ke Gunung Permen Big Rock
134
00:05:27,594 --> 00:05:29,194
untuk meminta ibuku
definisi yang jelas.
135
00:05:29,196 --> 00:05:31,430
Yup, supaya kita seperti itu
semua di halaman yang sama, lho.
136
00:05:31,432 --> 00:05:35,033
Permintaan ditolak.
Skema terdeteksi.
137
00:05:35,035 --> 00:05:37,169
-Apa?!
-Skema terdeteksi.
138
00:05:37,171 --> 00:05:38,970
(berteriak)
139
00:05:38,972 --> 00:05:42,174
Ayolah! Itu tadi
penipuan yang paling lucu!
140
00:05:42,176 --> 00:05:44,109
[Tandai Paruh]
Saya tidak tahu, G-gold.
141
00:05:44,111 --> 00:05:45,844
Apa yang tidak kamu ketahui?
142
00:05:45,846 --> 00:05:48,113
Kami bekerja sama untuk menjatuhkan
Gober dan keluarganya.
143
00:05:48,115 --> 00:05:49,648
Gambarnya sangat jelas.
144
00:05:49,650 --> 00:05:51,149
Ya, aku tidak benar-benar menjatuhkannya,
145
00:05:51,151 --> 00:05:52,984
Saya membangun... reputasi saya!
146
00:05:52,986 --> 00:05:56,154
Periksa itu. Milik saya
mata uang daring:
147
00:05:56,156 --> 00:06:00,025
-B-B-B-B-Beakscoin!
-[terkesiap]
148
00:06:00,027 --> 00:06:03,495
Itu lebih berharga dari segalanya
dolar di dunia digabungkan.
149
00:06:03,497 --> 00:06:04,830
Beritahu kami dimana itu!
150
00:06:04,832 --> 00:06:06,198
Itu ada di awan.
151
00:06:09,570 --> 00:06:11,570
-[mendengus]
-[jeritan]
152
00:06:11,572 --> 00:06:14,473
Ini hanya membuang-buang waktu.
Ayo berguling.
153
00:06:14,475 --> 00:06:17,709
Tapi kami membutuhkannya
untuk melawan Gyro
kejahatan teknologi.
154
00:06:17,711 --> 00:06:21,713
Lalu manipulasi dia.
Bekerja seperti pesona pada anak-anak saya.
155
00:06:21,715 --> 00:06:24,216
Paruh bukanlah ancaman nyata
bagaimanapun juga.
156
00:06:24,218 --> 00:06:25,517
Maafkan aku, apa?
157
00:06:25,519 --> 00:06:27,652
Oh benar! Bagus. Eh, ya.
158
00:06:27,654 --> 00:06:30,255
Lemah macam apa,
peretasan yang tidak mengancam
159
00:06:30,257 --> 00:06:34,192
akan bergantung pada teknologi
untuk mengalahkan Gober?
160
00:06:34,194 --> 00:06:36,027
Permisi?
161
00:06:36,029 --> 00:06:38,497
Teknologi adalah masalahnya! Oh!
162
00:06:38,499 --> 00:06:40,499
Aku bisa menghapus masa lalumu,
masa depanmu,
163
00:06:40,501 --> 00:06:43,034
seluruh keberadaanmu
dengan sapuan jariku.
164
00:06:43,036 --> 00:06:44,836
Karena aku adalah masa depan,
165
00:06:44,838 --> 00:06:46,705
dan ya, kawan Sephus
dan kawan-sephine,
166
00:06:46,707 --> 00:06:48,507
Akulah kejatuhan Gober!
167
00:06:48,509 --> 00:06:51,510
Saya Mark Paruh!
[tertawa]
168
00:06:51,512 --> 00:06:54,045
Pew pew pew pew pew pew pew pew!
169
00:06:54,047 --> 00:06:55,347
saya ikut.
170
00:06:56,683 --> 00:06:59,684
Selamat datang di keluarga.
171
00:07:02,055 --> 00:07:03,121
[jeritan]
172
00:07:05,025 --> 00:07:08,026
[Suara Louie]
[mendengkur] Mendengkur.
173
00:07:08,028 --> 00:07:10,929
[mendengkur] Tidak perlu diperiksa.
174
00:07:10,931 --> 00:07:14,132
[mendengkur] Mendengkur.
175
00:07:14,134 --> 00:07:18,103
[mendengkur]
Pasti mendengkur.
176
00:07:19,940 --> 00:07:22,541
Skema terdeteksi.
177
00:07:22,543 --> 00:07:25,243
[Suara Louie]
Baiklah, kamu menangkapku.
178
00:07:25,245 --> 00:07:26,745
Dengar, aku merasa tidak enak.
179
00:07:26,747 --> 00:07:28,079
Saya layak untuk tinggal di sini
dalam kegelapan
180
00:07:28,081 --> 00:07:29,815
untuk memikirkan tindakanku.
181
00:07:31,285 --> 00:07:34,519
Iya!
Pemalsuan Boneka Ganda Klasik.
182
00:07:38,492 --> 00:07:39,558
[suara robot]
Dan aku juga palsu.
183
00:07:39,560 --> 00:07:40,559
[jeritan]
184
00:07:40,561 --> 00:07:41,626
[mengerang]
185
00:07:47,100 --> 00:07:48,099
[jeritan]
186
00:07:48,101 --> 00:07:49,801
Kenapa kita ada di sini?!
187
00:07:49,803 --> 00:07:51,670
Kami membutuhkan seorang pilot!
188
00:07:51,672 --> 00:07:53,572
Anda bisa saja
baru saja menyewa satu!
189
00:07:53,574 --> 00:07:56,408
Dengan hal seperti itu
pemikiran kecil,
kami tidak akan pernah mengalahkan Gober!
190
00:07:56,410 --> 00:07:57,509
[bergumam]
191
00:07:57,511 --> 00:07:59,578
[semua berteriak]
192
00:07:59,580 --> 00:08:02,247
[jeritan]
193
00:08:02,249 --> 00:08:04,082
[merengek]
194
00:08:06,153 --> 00:08:09,154
Jadi, Anda mencari bantuan
dari corsair karismatik,
195
00:08:09,156 --> 00:08:11,323
privateer yang gemilang, yang--
196
00:08:11,325 --> 00:08:13,658
Eh, bisakah kita melanjutkannya?
Kita sedang berada pada tenggat waktu.
197
00:08:13,660 --> 00:08:16,194
Bergabunglah dengan kami dan kami akan memberi Anda
balas dendam yang kamu dambakan.
[jeritan]
198
00:08:16,196 --> 00:08:17,529
[mengerang]
199
00:08:18,765 --> 00:08:20,432
Setiap orang mengambil lima.
200
00:08:20,434 --> 00:08:23,001
Uh-oh.
201
00:08:23,003 --> 00:08:24,002
Saya akan bergabung!
202
00:08:24,004 --> 00:08:25,837
Tapi aku, Don Karnage,
203
00:08:25,839 --> 00:08:29,207
pastilah orangnya
untuk menjatuhkan musuh kita!
204
00:08:29,209 --> 00:08:32,210
Mustahil. Aku punya kesempatan
tentang menghancurkan Gober.
205
00:08:32,212 --> 00:08:33,311
Ini semua urusanku.
206
00:08:33,313 --> 00:08:35,313
Orang kikir? Tidak, tidak, tidak, tidak.
207
00:08:35,315 --> 00:08:37,849
Saya ingin Dewey Bebek!
208
00:08:37,851 --> 00:08:40,285
-Uh, Dewey yang mana?
-Yang biru.
209
00:08:40,287 --> 00:08:43,655
Orang yang berani
mencuri perhatian
dari Don Karn--
210
00:08:43,657 --> 00:08:45,056
Tentu. Bagus. Apa pun.
211
00:08:45,058 --> 00:08:46,358
Bisakah aku juga bernyanyi juga?
212
00:08:46,360 --> 00:08:47,859
[semua] Tidak.
213
00:08:47,861 --> 00:08:50,395
-Tapi aku bisa menghancurkan Dewey Duck?
-Ya.
214
00:08:50,397 --> 00:08:56,368
-[tertawa]
-[tertawa] Sekarang kita siap.
215
00:08:56,370 --> 00:08:59,170
Keluarga!
Tetapkan arah untuk McDuck Manor!
216
00:08:59,172 --> 00:09:01,172
Momen perhitungan
sudah dekat untuk--
217
00:09:01,174 --> 00:09:02,974
Tunggu. Siapa itu
di bawah jempolmu?
218
00:09:02,976 --> 00:09:06,177
Seluruh dunia akan menjadi seperti itu
di bawah jempolku ketika aku--
219
00:09:06,179 --> 00:09:08,313
Oh.
220
00:09:08,315 --> 00:09:09,881
Ah! Saya lupa membawa Webby.
221
00:09:09,883 --> 00:09:11,550
[Waktu Besar]
Tapi kita membutuhkan Webby.
222
00:09:11,552 --> 00:09:13,051
Kita tidak bisa melawan Gober
223
00:09:13,053 --> 00:09:14,519
tanpa aneh
karakter pengganti yang kuat.
224
00:09:14,521 --> 00:09:17,556
Ooh, kamu tahu
apa yang mungkin menyenangkan?
225
00:09:17,558 --> 00:09:19,724
Tidak. Tentu saja tidak.
226
00:09:19,726 --> 00:09:22,193
Dia adalah milik Gober
musuh terbesar.
227
00:09:22,195 --> 00:09:23,929
[terkesiap] Beraninya kamu?!
228
00:09:23,931 --> 00:09:25,263
Kami tidak membutuhkannya.
229
00:09:25,265 --> 00:09:27,699
Sebagai kepala keluarga ini,
apa yang aku katakan berlaku!
230
00:09:27,701 --> 00:09:30,235
Suara keluarga.
Semua mendukung?
231
00:09:31,271 --> 00:09:32,237
Bagus.
232
00:09:32,239 --> 00:09:34,172
Ayo beli Magica De Spell.
233
00:09:35,409 --> 00:09:36,408
Melihat!
234
00:09:36,410 --> 00:09:39,177
Di tongkatku terletak kekuatan
235
00:09:39,179 --> 00:09:41,079
untuk mematahkan kosmos!
236
00:09:41,081 --> 00:09:46,117
Aku akan membuat dunia gemetar
dengan sedikit cemberutku!
237
00:09:46,119 --> 00:09:49,421
Oh! saya ingin
balon anjing!
238
00:09:49,423 --> 00:09:50,622
Ini ular.
239
00:09:50,624 --> 00:09:51,856
Setelah aku memanfaatkan kembali kekuatanku,
240
00:09:51,858 --> 00:09:53,124
Aku akan mengubah kalian semua menjadi ular.
241
00:09:53,126 --> 00:09:55,093
-Apa?
-Selamat ulang tahun.
242
00:09:55,095 --> 00:09:56,928
[klakson pesta dibunyikan]
243
00:09:58,265 --> 00:10:01,933
Mengapa kita menginginkannya?
Dia kehilangan sebagian besar kekuatannya.
244
00:10:01,935 --> 00:10:03,101
Mungkin itu tipuan.
245
00:10:03,103 --> 00:10:04,302
Mungkin dia sedang menunggu waktunya
246
00:10:04,304 --> 00:10:06,905
sebelum menyerang
korbannya yang tidak menaruh curiga!
247
00:10:06,907 --> 00:10:09,274
[bersin]
248
00:10:09,276 --> 00:10:11,743
-Dia seorang ratu.
-Ya ampun, dia baik.
249
00:10:11,745 --> 00:10:15,947
Oh, mungkin Anda lebih suka tidak melakukannya
hancurkan Gober dan kalah
semua uangmu padanya saja?
250
00:10:15,949 --> 00:10:18,283
Ugh. Bagus.
Aku akan bicara dengannya.
251
00:10:18,285 --> 00:10:20,285
[pria]
Dua, tiga, empat!
252
00:10:20,287 --> 00:10:23,254
¶ Selamat ulang tahun
Lihat seberapa besar pertumbuhanmu ¶
253
00:10:23,256 --> 00:10:26,124
¶ Selamat ulang tahun
Karena sekarang kamu berada di zona ¶
254
00:10:26,126 --> 00:10:30,428
Zona Menyenangkan!
[tertawa]
255
00:10:30,430 --> 00:10:32,297
[klakson pesta berbunyi]
256
00:10:37,237 --> 00:10:38,770
[berbisik]
Ini aku yang berpura-pura berbicara.
257
00:10:38,772 --> 00:10:40,739
Aku benci Gober
lebih dari yang pernah Anda bisa.
258
00:10:40,741 --> 00:10:42,307
Kacang polong dan wortel.
Kacang polong dan wortel.
259
00:10:42,309 --> 00:10:44,376
Kacang polong dan wortel.
Sayuran.
260
00:10:46,913 --> 00:10:50,181
Maaf teman-teman, kata Magica
dia tidak tertarik!
261
00:10:50,183 --> 00:10:52,250
-[jeritan]
-Tidak tertarik pada apa?
262
00:10:52,252 --> 00:10:54,619
-[tepuk tangan]
-Tidak ada.
263
00:10:54,621 --> 00:10:57,255
Anda jelas sekali
sangat sibuk di sini.
264
00:10:57,257 --> 00:10:59,257
Semuanya saja
Musuh Gober--
265
00:10:59,259 --> 00:11:02,427
dipimpin olehnya
saingan terbesar, aku--
sedang bekerja sama untuk--
266
00:11:02,429 --> 00:11:06,164
Keluarkan keluarganya
dan membalas dendam kami yang kejam
di Klan McDuck!
267
00:11:06,166 --> 00:11:09,034
Dan kemudian kita akan kembali ke sini
dan menyatakan perang
268
00:11:09,036 --> 00:11:14,773
melawan manajer harian
dan semua anak yang berulang tahun!
269
00:11:14,775 --> 00:11:17,842
De Spell, apa yang kita katakan
270
00:11:17,844 --> 00:11:21,880
tentang menyatakan perang sihir
pada anak-anak? [tertawa]
271
00:11:22,983 --> 00:11:24,382
Tidak.
272
00:11:26,186 --> 00:11:28,286
[klakson pesta berbunyi]
273
00:11:29,556 --> 00:11:32,057
Saya tidak bisa lebih terlibat lagi.
274
00:11:33,293 --> 00:11:35,994
[Glomemas]
Ah, balas dendam yang buta dan kecil...
275
00:11:35,996 --> 00:11:37,996
Itulah inti dari keluarga.
276
00:11:37,998 --> 00:11:41,900
Berbicara tentang keluarga,
ayo kita akhiri Scrooge's.
277
00:11:41,902 --> 00:11:46,571
[semua tertawa]
278
00:11:46,573 --> 00:11:50,041
Kalian, keluarga kami luar biasa!
279
00:11:50,043 --> 00:11:51,743
Membantu! DT-87!
280
00:11:51,745 --> 00:11:54,312
Louie menipuku
lemari ini dan mengambil tempatku!
281
00:11:54,314 --> 00:11:55,413
DT-87!
282
00:11:55,415 --> 00:11:56,581
[berdeham] Mi mi mi mi.
283
00:11:56,583 --> 00:11:58,149
[sebagai Huey]
DT-87!
284
00:11:58,151 --> 00:11:59,184
Buku Panduan Junior Woodchuck
menyatakan--"
285
00:11:59,186 --> 00:12:00,652
[suara biasa]
Itu dia.
286
00:12:00,654 --> 00:12:02,854
[sebagai Huey]
DT-87! Ini aku, Huey!
287
00:12:02,856 --> 00:12:05,323
Telepon masuk dari Huey.
288
00:12:05,325 --> 00:12:07,025
Hai, Louie, topinya keren.
289
00:12:07,027 --> 00:12:09,094
Terima kasih banyak, Huey.
290
00:12:09,096 --> 00:12:10,595
Anda akan menyukai tempat ini!
291
00:12:10,597 --> 00:12:12,030
-[mendengus]
-Kami mengambang di sungai
292
00:12:12,032 --> 00:12:14,265
Pep musim semi alami yang segar!
293
00:12:14,267 --> 00:12:17,235
Apa?! Benar-benar?!
Jelaskan rasanya padaku
dengan sangat detail!
294
00:12:17,237 --> 00:12:20,605
Jelaskan apa-apa,
dia belum mendapatkannya!
295
00:12:20,607 --> 00:12:24,109
[terkesiap] Itu Raja Hobo
di atas takhta berbaring sutra emas!
296
00:12:24,111 --> 00:12:25,877
Dia mulia!
297
00:12:25,879 --> 00:12:27,579
Putar saja kameranya
sedikit ke kanan!
298
00:12:27,581 --> 00:12:29,013
[bip]
299
00:12:29,015 --> 00:12:30,615
Oh, ini tidak adil!
300
00:12:30,617 --> 00:12:32,217
Apa yang salah?
dengan skema yang tidak bersalah?
301
00:12:32,219 --> 00:12:34,052
Mengakses rekaman.
302
00:12:34,054 --> 00:12:36,588
Etika prihatin
dengan tindakan Anda
303
00:12:36,590 --> 00:12:38,723
berdampak negatif
orang-orang di sekitarmu.
304
00:12:38,725 --> 00:12:40,125
Duh.
305
00:12:40,127 --> 00:12:41,259
[menghela nafas] Lihat,
306
00:12:41,261 --> 00:12:43,261
rencanamu, skemamu,
307
00:12:43,263 --> 00:12:46,197
itu hanya membawa pada hal buruk
untuk keluargamu.
308
00:12:46,199 --> 00:12:49,067
Jika Anda ingin menjadi
bagian dari keluarga ini,
309
00:12:49,069 --> 00:12:51,102
kamu harus berhenti.
310
00:12:51,104 --> 00:12:52,470
[menghela nafas]
311
00:12:54,975 --> 00:12:56,574
Ini adalah satu hal
aku pandai dalam hal itu.
312
00:12:56,576 --> 00:12:58,676
Kenapa kamu tidak bisa melihat?
313
00:13:14,461 --> 00:13:17,796
Baiklah, pukulan panas,
kamu punya semua orang.
Sekarang apa yang kita lakukan?
314
00:13:17,798 --> 00:13:20,298
Apa yang keluarga kami lakukan yang terbaik.
315
00:13:20,300 --> 00:13:22,233
Hancurkan miliknya.
316
00:13:24,938 --> 00:13:27,105
-[bergemuruh]
-[terkesiap]
317
00:13:27,107 --> 00:13:29,040
[suara klakson]
318
00:13:34,748 --> 00:13:36,314
[keduanya mendengus]
319
00:13:36,316 --> 00:13:38,316
[mengerang]
320
00:13:38,318 --> 00:13:42,187
Skema terdeteksi.
Skema terdeteksi.
321
00:13:42,189 --> 00:13:44,289
Skema terdeteksi.
Skema--
322
00:13:44,291 --> 00:13:46,257
Deteksi skema--
terdeteksi...
323
00:13:46,259 --> 00:13:48,359
Harus menghubungi Gizmoduck!
Harus memanggil militer!
324
00:13:48,361 --> 00:13:49,961
Harus menelepon siapa pun!
325
00:13:49,963 --> 00:13:51,663
[Suara Mark Beaks]
Doo-doo-doo!
326
00:13:51,665 --> 00:13:53,598
Maaf, nomornya
Anda mencoba menghubungi
327
00:13:53,600 --> 00:13:55,366
telah diblokir karena
kami menyerang rumahmu!
328
00:13:55,368 --> 00:13:57,268
Baiklah, sampai jumpa sebentar lagi,
'K, terima kasih, sampai jumpa!
329
00:14:03,210 --> 00:14:04,475
[mendengus]
330
00:14:04,477 --> 00:14:05,476
[terkesiap]
331
00:14:05,478 --> 00:14:06,544
Hmph.
332
00:14:06,546 --> 00:14:10,148
Keluar!
333
00:14:10,150 --> 00:14:12,350
Kepala pelayan iblis! Aneh sekali!
334
00:14:12,352 --> 00:14:14,352
Apakah Anda ingin mengambil
mantelku, selendang,
335
00:14:14,354 --> 00:14:18,456
atau jimat pengusir hantu? Ha!
336
00:14:18,458 --> 00:14:21,292
[berteriak] Tidak!
337
00:14:28,668 --> 00:14:30,735
Ayah di rumah.
338
00:14:31,705 --> 00:14:33,738
-[tertawa]
-Oh tidak!
339
00:14:33,740 --> 00:14:34,839
Magica De Mantra!
340
00:14:34,841 --> 00:14:37,141
Hah? [mengerang]
341
00:14:37,143 --> 00:14:39,410
Kami datang untuk McDuck
dan keluarga.
342
00:14:39,412 --> 00:14:42,046
Jadi, eh,
apakah yang lain ada di sini?
343
00:14:42,048 --> 00:14:44,182
T-tidak. Mereka semua sudah pergi.
344
00:14:44,184 --> 00:14:46,417
Oh. Jadi begitu.
345
00:14:46,419 --> 00:14:48,253
Pertemuan keluarga!
[jeritan]
346
00:14:48,255 --> 00:14:49,687
[buku-buku jari retak]
347
00:14:49,689 --> 00:14:51,189
Luar biasa.
348
00:14:51,191 --> 00:14:53,157
Anda bahkan tidak memeriksanya
jika mereka ada di rumah?!
349
00:14:53,159 --> 00:14:55,059
Jangan mulai dengan saya,
Katherine!
350
00:14:55,061 --> 00:14:56,361
Dewey bahkan tidak ada di sini?!
351
00:14:56,363 --> 00:14:57,729
Tapi yang ini
tidak ada artinya bagiku!
352
00:14:57,731 --> 00:14:59,063
Lihat, kita di sini.
353
00:14:59,065 --> 00:15:00,531
Mengapa kita tidak melakukannya?
musnahkan yang hijau
354
00:15:00,533 --> 00:15:01,766
sebagai semacam pemanasan?
355
00:15:01,768 --> 00:15:03,001
Lalu apa?
356
00:15:03,003 --> 00:15:04,836
Apa rencanamu?
di sini tepatnya?
357
00:15:04,838 --> 00:15:06,938
-Hanya muncul dan bertarung?
-Tentu saja tidak.
358
00:15:06,940 --> 00:15:09,841
Aku yakin Flintheart
punya rencana yang sangat bagus dan--
359
00:15:09,843 --> 00:15:11,342
[menghela nafas]
360
00:15:11,344 --> 00:15:14,679
Rencanaku adalah membawa kami
semuanya bersama-sama, seperti sebuah keluarga!
361
00:15:14,681 --> 00:15:17,115
Dan kemudian keluarga kami
menghancurkan keluarganya!
362
00:15:17,117 --> 00:15:19,083
Bagaimana ini bukan sebuah rencana?
363
00:15:19,085 --> 00:15:20,451
-Apakah ini rencananya?
-Dari semua yang tidak masuk akal...
364
00:15:20,453 --> 00:15:24,522
Skema yang baik itu seperti sebuah keluarga.
365
00:15:24,524 --> 00:15:28,459
Ini bisa menjadi besar, rumit,
membuat frustrasi,
366
00:15:28,461 --> 00:15:31,896
dan orang mungkin tidak
selalu memahaminya.
367
00:15:31,898 --> 00:15:35,099
Tapi ketika bagian individu
berkumpul,
368
00:15:35,101 --> 00:15:37,635
mereka bisa mencapainya
hal yang mustahil.
369
00:15:37,637 --> 00:15:42,807
Dan sebuah keluarga bersatu
adalah skema terbaik dari semuanya.
370
00:15:42,809 --> 00:15:44,309
[menangis]
371
00:15:44,311 --> 00:15:46,110
Siapa yang peduli?!
372
00:15:46,112 --> 00:15:47,912
Dalam setengah jam,
McDuck akan memenangkan taruhannya
373
00:15:47,914 --> 00:15:49,881
dan menjadi dua kali
sebagai orang yang kaya dan berkuasa.
374
00:15:49,883 --> 00:15:51,749
Semua sumber daya itu.
375
00:15:51,751 --> 00:15:53,251
Semua itu
artefak magis.
376
00:15:53,253 --> 00:15:55,486
Tak satu pun dari kita akan mampu
untuk menghancurkannya.
377
00:15:55,488 --> 00:15:57,622
Dia akan menjadi...
tak tersentuh.
378
00:15:57,624 --> 00:15:59,290
Apa yang kita lakukan sekarang, Pa baru?
379
00:15:59,292 --> 00:16:03,828
Eh, biarpun aku kehilangan kekayaanku,
kita masih bisa membunuh McDuck!
380
00:16:03,830 --> 00:16:06,297
Kalau begitu, keberuntunganmu
pergi ke keluarganya.
381
00:16:06,299 --> 00:16:08,099
Lalu kita akan menghancurkannya
seluruh keluarganya!
382
00:16:08,101 --> 00:16:12,737
[tertawa]
383
00:16:12,739 --> 00:16:13,738
[bel berbunyi]
384
00:16:13,740 --> 00:16:14,939
Saya tahu bagaimana Anda bisa memenangkan taruhan,
385
00:16:14,941 --> 00:16:16,541
tapi aku ingin masuk.
386
00:16:20,180 --> 00:16:23,614
Tuan McDuck, saya yakin
selamat sudah beres.
387
00:16:23,616 --> 00:16:25,283
Terima kasih, Owlson.
388
00:16:25,285 --> 00:16:27,285
Kami menantikannya
untuk memasukkan Anda ke dalam tim.
389
00:16:27,287 --> 00:16:30,288
Yang jelas aku kesal
bahwa aku akan dipaksa
390
00:16:30,290 --> 00:16:33,291
untuk bekerja dengan sukses,
pengusaha yang kompeten
391
00:16:33,293 --> 00:16:36,527
siapa yang bisa melakukan semuanya
impian bisnis saya menjadi kenyataan!
392
00:16:36,529 --> 00:16:40,331
Hari yang sangat menyedihkan.
Ini hari yang sangat menyedihkan.
393
00:16:40,333 --> 00:16:42,934
Dimana Flinty?
394
00:16:42,936 --> 00:16:47,005
Aku akan menuju ke mansion
untuk memberi Louie suvenir bataknya.
Saya khawatir tentang dia.
395
00:16:47,007 --> 00:16:50,842
DT-87 belum melaporkan
satu skema dalam 24 jam.
Semuanya baik-baik saja.
396
00:16:50,844 --> 00:16:51,909
[keduanya mendengus]
397
00:16:52,846 --> 00:16:53,911
[terkesiap]
398
00:16:55,115 --> 00:16:58,149
Tidak secepat itu, McDuck!
399
00:16:58,151 --> 00:17:00,351
saya tahu
hari ini akan tiba.
400
00:17:00,353 --> 00:17:02,687
Balas dendam besar Magica.
401
00:17:02,689 --> 00:17:05,690
Saya jelas berdiri di depan!
402
00:17:13,066 --> 00:17:15,366
Lihatlah, momen kita sudah dekat.
403
00:17:15,368 --> 00:17:17,802
Selama bertahun-tahun saya membuat rencana sendirian.
404
00:17:17,804 --> 00:17:22,073
Sekarang saya telah menambahkan keluarga
kekuatan untuk visi besar saya.
405
00:17:22,075 --> 00:17:26,077
Gober akan membungkuk
sebelum Klan Glomgold!
406
00:17:26,079 --> 00:17:29,047
Dan kemudian gemetar ketakutan
sebelum Magica De Spell,
407
00:17:29,049 --> 00:17:32,316
yang kebenciannya tidak terikat
berdasarkan ruang dan waktu!
408
00:17:32,318 --> 00:17:33,684
Waktumu sudah habis, McDuck!
409
00:17:33,686 --> 00:17:36,487
Beagleburg yang perkasa
akan bangkit kembali!
410
00:17:36,489 --> 00:17:41,592
Karena hari baru sudah di depan mata,
dan itu milik mereka
dengan kecerdasan yang unggul!
411
00:17:41,594 --> 00:17:43,261
alias aku!
412
00:17:43,263 --> 00:17:46,898
Dan aku, penguasa tertinggi
dari langit, Don Karnage,
413
00:17:46,900 --> 00:17:51,235
bukan mencari Gober, tapi miliknya
keponakan jahat Dewey Duck!
414
00:17:51,237 --> 00:17:54,238
-Kau akan menyesali hari ini!
-Alam semesta akan menjadi milikku!
415
00:17:54,240 --> 00:17:56,274
¶ Aku datang untukmu
Kamu merunduk dengan warna biru! ¶
416
00:17:56,276 --> 00:18:00,044
Hei! Kita tidak bisa membuat semuanya
pernyataan kebencian
pada saat yang sama!
417
00:18:00,046 --> 00:18:02,280
Dan yang namanya balas dendam
akan menjadi Glomgold! Hai!
418
00:18:02,282 --> 00:18:04,782
Tunggu! Belum!
419
00:18:06,286 --> 00:18:08,553
-[mendengus]
-[mengerang]
420
00:18:08,555 --> 00:18:11,355
[jeritan] Itu bukan salahku
bahwa aku pemain sandiwara yang lebih baik!
421
00:18:12,926 --> 00:18:15,226
Saya menyerah! Di mana Gyro?
422
00:18:15,228 --> 00:18:16,727
Aku seharusnya begitu
melawan Gyro!
423
00:18:16,729 --> 00:18:19,063
[mendengus]
424
00:18:19,065 --> 00:18:20,131
[mengerang]
425
00:18:22,102 --> 00:18:24,569
Keluar dari jalanku. McDuck milikku!
426
00:18:24,571 --> 00:18:26,437
[mendengus]
Aku tidak pernah menjanjikan itu!
427
00:18:26,439 --> 00:18:28,172
[keduanya mendengus]
428
00:18:30,310 --> 00:18:33,311
Baik. Kami akan membaginya.
Tapi saya mendapatkan bagian atas.
429
00:18:33,313 --> 00:18:35,546
TIDAK! Itu bagiannya
itu menjerit!
430
00:18:35,548 --> 00:18:36,647
[jeritan]
431
00:18:36,649 --> 00:18:38,282
[terengah-engah]
432
00:18:38,284 --> 00:18:40,718
-[jeritan]
-Tidak secepat itu!
433
00:18:40,720 --> 00:18:43,221
Anda "tidak begitu cepat"!
Saya yang tercepat!
434
00:18:43,223 --> 00:18:45,156
[Louie]
Hei! Semuanya, hentikan!
435
00:18:46,459 --> 00:18:47,458
[semua] Louie?!
436
00:18:47,460 --> 00:18:49,293
Ini bukan rencananya!
437
00:18:49,295 --> 00:18:51,195
[semua] Louie!
438
00:18:53,099 --> 00:18:55,333
Nak, apakah kamu... membantu mereka?
439
00:18:55,335 --> 00:19:00,104
Itu benar, Gober.
Anda tidak memenangkan taruhan. Ya!
440
00:19:00,106 --> 00:19:01,272
[semua]
Tunggu, apa?!
441
00:19:01,274 --> 00:19:03,774
Itu aku, Flintheart Glomgold,
442
00:19:03,776 --> 00:19:06,777
siapa yang meyakinkan
semua penjahat lainnya
untuk bersatu!
443
00:19:06,779 --> 00:19:09,013
Dan itu aku, Louie Duck,
yang meyakinkan mereka
444
00:19:09,015 --> 00:19:11,249
untuk menyerahkan sumber daya mereka
ke Glomgold.
445
00:19:11,251 --> 00:19:13,784
Jika digabungkan, mereka sebenarnya punya
lebih banyak uang daripada kamu.
446
00:19:13,786 --> 00:19:16,187
Aku menyelamatkan hidupmu, tapi...
447
00:19:24,631 --> 00:19:26,864
Glomgold memenangkan taruhan.
448
00:19:26,866 --> 00:19:28,432
[bel berbunyi]
449
00:19:28,434 --> 00:19:30,434
B-kurangi aku bagpipe...
450
00:19:30,436 --> 00:19:34,338
Saya melakukannya. Saya memenangkan taruhan
dan perusahaanmu!
451
00:19:34,340 --> 00:19:37,608
Dengan skema beres
oleh keponakanmu sendiri!
452
00:19:37,610 --> 00:19:41,212
Atau haruskah saya katakan,
pasangan baruku!
453
00:19:41,214 --> 00:19:42,713
[terkesiap]
454
00:19:42,715 --> 00:19:44,515
Dan sekarang aku punya uangmu
455
00:19:44,517 --> 00:19:46,384
-dan uangmu...
-Hei!
456
00:19:46,386 --> 00:19:49,187
Aku tidak membutuhkan kalian semua!
457
00:19:49,189 --> 00:19:50,655
[meludah]
458
00:19:50,657 --> 00:19:52,657
Saya bebek terkaya
di dunia!
459
00:19:52,659 --> 00:19:57,195
Saya tidak dapat dihentikan!
Saya Flintheart Glomgold!
460
00:19:57,197 --> 00:20:00,464
[tertawa]
461
00:20:00,466 --> 00:20:03,367
[tertawa] Ya.
462
00:20:03,369 --> 00:20:05,336
Flintheart Glomgold menang.
463
00:20:05,338 --> 00:20:07,338
Namanya aktif
semua dokumen.
464
00:20:07,340 --> 00:20:11,375
Hanya saja namamu tidak sebenarnya
Flintheart Glomgold. Itu...
465
00:20:11,377 --> 00:20:13,744
[Gober dan Glomgold]
Adipati Baloney.
466
00:20:13,746 --> 00:20:16,547
"Flintheart Glomgold"
adalah identitas palsu,
467
00:20:16,549 --> 00:20:19,183
jadi semua uangmu,
semua uangmu,
468
00:20:19,185 --> 00:20:21,385
dan semua uangmu
pergi ke pasangan barumu
469
00:20:21,387 --> 00:20:23,020
siapa...
470
00:20:23,022 --> 00:20:25,256
Tunggu sebentar,
biarkan aku memeriksanya di sini.
471
00:20:25,258 --> 00:20:26,257
Oh benar.
472
00:20:26,259 --> 00:20:27,592
Aku.
473
00:20:29,028 --> 00:20:30,027
Selalu baca cetakan kecilnya.
474
00:20:30,029 --> 00:20:31,162
Merek Dagang Louie Duck.
475
00:20:31,164 --> 00:20:33,097
Apa?!
Tapi itu rencanaku!
476
00:20:33,099 --> 00:20:34,999
Saya mengumpulkan keluarga!
477
00:20:35,001 --> 00:20:38,603
Tadinya aku akan mencuri
uang mereka dari mereka
setelah aku menang! saya--
478
00:20:38,605 --> 00:20:39,604
[menggeram]
479
00:20:39,606 --> 00:20:41,038
--bisa menjelaskan.
480
00:20:41,040 --> 00:20:42,340
Biar saya luruskan.
481
00:20:42,342 --> 00:20:44,842
Anda mencuri
semua keberuntungan kita,
482
00:20:44,844 --> 00:20:48,112
dan kemudian kehilangan semuanya
kepada seorang anak?!
483
00:20:48,114 --> 00:20:52,383
Saya berharap saya tidak pernah memiliki Pa yang baru!
[menangis]
484
00:20:52,385 --> 00:20:53,884
[mengerang]
485
00:20:53,886 --> 00:20:56,787
Anda melukainya seumur hidup!
Itu pekerjaanku!
486
00:20:56,789 --> 00:20:58,689
[mendengus, berteriak]
487
00:20:58,691 --> 00:21:00,224
[mendengus]
Bagaimana kamu bisa mengkhianati kami
488
00:21:00,226 --> 00:21:03,127
setelah pidato yang begitu dramatis
tentang keluarga?
489
00:21:03,129 --> 00:21:05,263
[keduanya mendengus]
490
00:21:05,265 --> 00:21:07,098
Aplikasi Pukulan Wajah! Pukulan,
pukulan, pukulan, pukulan, pukulan!
491
00:21:07,100 --> 00:21:08,299
Aduh! Ah. Itu dalam mode selfie.
492
00:21:08,301 --> 00:21:10,201
Anda telah menjadi musuh yang kuat!
493
00:21:10,203 --> 00:21:13,638
Aku punya cukup banyak kebencian di hatiku
untuk dua miliarder Skotlandia!
494
00:21:13,640 --> 00:21:14,939
Haruskah kita melakukan sesuatu?
495
00:21:14,941 --> 00:21:16,741
[jeritan]
496
00:21:16,743 --> 00:21:18,376
Eh, itu akan beres dengan sendirinya.
497
00:21:21,281 --> 00:21:23,281
[mendengus]
498
00:21:23,283 --> 00:21:24,348
[jeritan]
499
00:21:26,552 --> 00:21:29,520
Terkutuklah kamu, semuanya!
500
00:21:36,095 --> 00:21:38,629
Bu, aku tahu aku telah melakukan kesalahan sebelumnya,
501
00:21:38,631 --> 00:21:41,565
tapi melihat semua sudutnya
adalah keahlianku.
502
00:21:43,670 --> 00:21:46,671
Oke, tapi Anda harus berhati-hati
untuk tidak menyakiti orang yang kamu cintai.
503
00:21:46,673 --> 00:21:49,573
Dan saya akan berada di sini untuk membantu Anda
melihat sudut yang tidak bisa Anda lihat.
504
00:21:50,643 --> 00:21:52,143
Sekarang yang harus Anda lakukan
505
00:21:52,145 --> 00:21:54,145
adalah giliran perusahaan baru
ke Gober
506
00:21:54,147 --> 00:21:56,013
dan segalanya
akan kembali normal.
507
00:21:57,183 --> 00:21:59,617
[Gober] Louie.
508
00:21:59,619 --> 00:22:00,318
Louis?
509
00:22:00,320 --> 00:22:02,553
Hmm...
510
00:22:04,257 --> 00:22:06,157
[musik tema diputar]