1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
¶¶
2
00:00:04,105 --> 00:00:05,137
[guntur menggelegar]
3
00:00:05,139 --> 00:00:06,638
Di sini, di Duckburg,
4
00:00:06,640 --> 00:00:09,375
hidup itu seperti badai?
5
00:00:09,377 --> 00:00:11,510
Warga melakukan pemukulan
menuruni lubang palka
6
00:00:11,512 --> 00:00:14,780
untuk yang terburuk
Badai El Pato dalam beberapa dekade.
7
00:00:17,518 --> 00:00:20,152
-Hei, Louie!
-Ah! Apa?
8
00:00:20,154 --> 00:00:24,890
-Bisakah kamu membantu kami?
-[semua tertawa]
9
00:00:24,892 --> 00:00:28,460
-Ya baiklah. Baiklah, oke.
-Hah?
10
00:00:30,331 --> 00:00:33,966
Ekstra Tuan Chunky
Potongan Cabai Chunky.
11
00:00:33,968 --> 00:00:35,901
Kita bisa terjebak
di sini selama berhari-hari.
12
00:00:35,903 --> 00:00:39,204
Kamu bilang kita harus punya banyak
makanan yang kita tidak akan bosan.
13
00:00:39,206 --> 00:00:41,907
Aku bilang aku tidak akan sakit
dan kamu mengetahuinya.
14
00:00:41,909 --> 00:00:47,179
Aku ragu ibumu akan melakukannya
menyetujui nutrisi...
[mengerang]
15
00:00:47,181 --> 00:00:51,583
Apa? Anjing keju cabai menaruhnya
"hore" dalam "pesta hore."
16
00:00:51,585 --> 00:00:56,155
-Ini bukan masalah besar.
-Sampai kita berada di hari kedelapan
hanya anjing keju cabai
17
00:00:56,157 --> 00:00:58,657
dan kita semua menderita penyakit kudis.
Lagi.
18
00:00:58,659 --> 00:01:02,027
Beasley,
Anda harus membiarkan anak-anak menjadi anak-anak.
Jangan memusingkan hal-hal kecil.
19
00:01:02,029 --> 00:01:04,696
-[mengunyah dengan keras]
-Apakah ini milikmu
strategi pengasuhan anak
20
00:01:04,698 --> 00:01:06,265
atau hal-hal yang Anda baca
melepas stiker bemper?
21
00:01:06,267 --> 00:01:08,367
Honk jika Anda seorang ibu yang hebat.
Membunyikan! Membunyikan!
22
00:01:08,369 --> 00:01:09,501
[menghela nafas]
23
00:01:10,571 --> 00:01:13,105
-[keduanya mendengus]
-Tidak ada, aku bersumpah!
24
00:01:13,107 --> 00:01:16,875
Hei, Hue! Kenapa tidak
kamu memberitahu semua orang apa itu
kamu sedang merencanakan sesuatu yang panjang?
25
00:01:16,877 --> 00:01:20,712
Saya hampir selesai
dengan laporan komprehensif saya
pada bebek gua.
26
00:01:20,714 --> 00:01:23,849
Setelah berbulan-bulan melakukan penelitian,
Saya telah menulis karya agung saya.
27
00:01:23,851 --> 00:01:26,185
Ini adalah kesempatanku
untuk masuk ke...
28
00:01:26,187 --> 00:01:28,587
edisi baru dari
Buku Panduan Junior Woodchuck.
29
00:01:28,589 --> 00:01:31,590
Adikku akan menjadi seperti itu
seorang kutu buku profesional.
30
00:01:33,060 --> 00:01:35,094
Kita perlu membawa
dalam semua pusaka berharga ini
31
00:01:35,096 --> 00:01:37,429
dari garasi
sebelum badai melanda.
32
00:01:37,431 --> 00:01:39,531
Maaf, berharga?
33
00:01:39,533 --> 00:01:43,035
Ini adalah tongkat yang terkenal
dari Klan McDuck.
34
00:01:43,037 --> 00:01:46,038
Sepanjang perjalanan kembali
kepada nenek moyang kita yang paling awal.
35
00:01:46,040 --> 00:01:49,241
Oh. Nilai sentimental. sial.
36
00:01:49,243 --> 00:01:54,646
Lagi pula, aku punya urusan penting,
um, hal-hal yang harus diurus
di kamarku.
37
00:01:54,648 --> 00:01:57,816
-Jadi... hm...
-Anak itu merencanakan sesuatu.
38
00:01:57,818 --> 00:01:59,885
Ups!
39
00:02:04,291 --> 00:02:08,127
Launchpad, kenapa kamu tidak pergi dan
mengawasi Louie di atas?
40
00:02:08,129 --> 00:02:10,362
-[menabrak]
-Jauh dari sini.
41
00:02:11,298 --> 00:02:13,799
Tidak masalah, Tuan McDee!
42
00:02:17,171 --> 00:02:19,004
[mengerang]
43
00:02:21,775 --> 00:02:23,175
Hei, Louie! Tunggu!
44
00:02:27,248 --> 00:02:28,547
Louis?
45
00:02:35,122 --> 00:02:37,256
-[terkesiap]
-Launchpad, saya bisa menjelaskannya.
46
00:02:37,258 --> 00:02:40,759
Kamu punya bak mandi sendiri?!
Beruntung!
47
00:02:40,761 --> 00:02:43,128
[musik tema diputar]
48
00:02:43,130 --> 00:02:48,667
¶ Hidup itu seperti badai
di sini di Duckburg ¶
49
00:02:48,669 --> 00:02:54,139
¶ Mobil balap, laser
pesawat terbang, sungguh kabur ¶
50
00:02:54,141 --> 00:02:59,111
¶ Mungkin memecahkan misteri
atau menulis ulang riwayat ¶
51
00:02:59,113 --> 00:03:01,547
¶ DuckTales, wah ¶
52
00:03:01,549 --> 00:03:06,785
¶ Setiap hari mereka ada di luar sana
membuat DuckTales, wah ¶
53
00:03:06,787 --> 00:03:12,324
¶ Kisah-kisah yang buruk, buruk
dan kisah keberuntungan, whoo ¶
54
00:03:12,326 --> 00:03:15,060
¶ Bahaya dd-d
mengintai di belakangmu ¶
55
00:03:15,062 --> 00:03:17,629
¶ Ada orang asing
keluar untuk mencarimu ¶
56
00:03:17,631 --> 00:03:20,232
¶ Apa yang harus dilakukan
Ambil saja ¶
57
00:03:20,234 --> 00:03:22,834
¶ DuckTales, wah ¶
58
00:03:22,836 --> 00:03:28,040
¶ Setiap hari mereka ada di luar sana
membuat DuckTales, wah ¶
59
00:03:28,042 --> 00:03:30,242
¶ Kisah tentang keberanian,
buruk dan baik ¶
60
00:03:30,244 --> 00:03:35,881
¶ Bukan dongeng kuda poni atau kapas
dongeng, bukan, DuckTales, whoo ¶
61
00:03:38,419 --> 00:03:43,222
Melangkah ke masa depan
perburuan harta karun: masa lalu.
62
00:03:48,495 --> 00:03:51,196
Meminjam Gyro
Bak Waktu di sini,
63
00:03:51,198 --> 00:03:53,732
pikiran yang tajam di Louie
Tergabung dapat melacak
64
00:03:53,734 --> 00:03:57,135
harta karun terkenal yang hilang
pada saat yang tepat
sebelum mereka hilang!
65
00:03:59,073 --> 00:04:02,107
[mendengus] Bubba!
66
00:04:02,109 --> 00:04:04,743
[mendengus bersemangat]
67
00:04:04,745 --> 00:04:07,179
Wah!
68
00:04:07,181 --> 00:04:10,249
Tidak ada risiko waktu, sumber daya,
atau, Anda tahu, hidup kita
69
00:04:10,251 --> 00:04:12,551
menavigasi kuil-kuil yang berbahaya
penuh dengan kutukan
70
00:04:12,553 --> 00:04:15,354
dan jebakan
seperti orang malang ini.
71
00:04:18,092 --> 00:04:19,891
Wah!
72
00:04:19,893 --> 00:04:22,294
Dan karena harta karun ini
tidak pernah ditemukan,
73
00:04:22,296 --> 00:04:24,196
mengambilnya tidak
mempengaruhi aliran waktu!
74
00:04:24,198 --> 00:04:27,132
Hanya bamp ke masa lalu,
ambil artefaknya...
75
00:04:27,134 --> 00:04:28,900
Wah!
76
00:04:28,902 --> 00:04:31,270
...dan kembali ke rumah
sedikit lebih kaya.
77
00:04:31,272 --> 00:04:33,705
Harta Karun Waktu,
anak perusahaan Louie, Inc.:
78
00:04:33,707 --> 00:04:37,943
Itu bukan kejahatan
jika hilang ditelan waktu.
Ada pertanyaan?
79
00:04:37,945 --> 00:04:39,478
Perlu diingat, sekali lagi,
bahwa itu bukan bak mandi sungguhan
80
00:04:39,480 --> 00:04:41,747
dan tidak dapat digunakan
untuk mandi busa.
81
00:04:41,749 --> 00:04:43,248
[bebek mencicit]
82
00:04:43,250 --> 00:04:45,284
[guntur menyambar]
83
00:04:45,286 --> 00:04:48,487
Begitu pula dengan caveduck yang sederhana
memberi jalan kepada yang lebih maju...
84
00:04:48,489 --> 00:04:49,955
-[tabrakan keras]
-Apa itu tadi?
85
00:04:51,158 --> 00:04:53,158
Saya pikir saya mengerti
sesuatu di luar sana.
86
00:04:53,160 --> 00:04:55,961
-Ayo kita periksa.
-Kembali!
Badai mulai terjadi!
87
00:04:55,963 --> 00:04:57,929
Eh, apa itu
akan mencari tahu di sana?
88
00:04:57,931 --> 00:04:59,631
Sedikit hujan?
Beberapa puing?
89
00:04:59,633 --> 00:05:01,300
[Dewey] Hei, keren!
Orang mati!
90
00:05:01,302 --> 00:05:04,236
[guntur menyambar]
91
00:05:09,777 --> 00:05:15,147
-[semua terkesiap]
-[mendengus]
92
00:05:15,149 --> 00:05:18,684
-Seekor bebek!
-Ah! Hei, anak kecil!
93
00:05:20,187 --> 00:05:23,121
Ooh! Mungkin dia membeku
di gunung es...
94
00:05:23,123 --> 00:05:26,825
Dan gunung es itu mencair,
dan dia dimandikan
ke darat bersama badai!
95
00:05:26,827 --> 00:05:30,362
[tergagap] Membeku
sebuah gunung es. Tidak masuk akal.
96
00:05:30,364 --> 00:05:32,497
-Itu terjadi padamu dua kali.
-Hm.
97
00:05:32,499 --> 00:05:35,701
Benar-benar bebek gua yang hidup!
98
00:05:35,703 --> 00:05:38,270
Dia bisa membuktikan laporan saya
akurat untuk
Dewan Junior Woodchuck
99
00:05:38,272 --> 00:05:41,206
dan menjamin entri saya diterima
di buku panduan baru!
100
00:05:41,208 --> 00:05:44,810
-Besar!
-Dan mungkin mengganggu
sepanjang waktu.
101
00:05:44,812 --> 00:05:47,546
Oh. Tapi itu
seekor bebek kecil.
102
00:05:47,548 --> 00:05:50,849
Masalah kecil pun bisa
berubah menjadi masalah besar
jika tidak dicegah sejak dini.
103
00:05:50,851 --> 00:05:53,151
-Menginjak kupu-kupu
di masa lalu...
-Bung!
104
00:05:53,153 --> 00:05:56,688
Mengapa kamu melangkah
pada kupu-kupu?
Itu sakit, nona. Sakit.
105
00:05:56,690 --> 00:06:00,225
-Ini adalah situasi hipotetis.
-Bagus. Tetap seperti itu.
106
00:06:00,227 --> 00:06:03,195
Anak-anak, bawa dia ke
Ruang TV sebelum kupu-kupu
basher di sini sampai padanya.
107
00:06:03,197 --> 00:06:05,197
-Tidak, tidak, aku...
-[petir menyambar]
108
00:06:05,199 --> 00:06:07,632
Kami akan mengatasi krisis ini
dalam urutan kepentingan:
109
00:06:07,634 --> 00:06:10,168
badai aneh dulu,
bebek kedua.
110
00:06:10,170 --> 00:06:13,071
-[bersorak]
-Sejarah itu hidup!
111
00:06:14,641 --> 00:06:19,378
Saya membuat shelter ini berdasarkan
lukisan gua dari zamanmu.
112
00:06:19,380 --> 00:06:25,217
Saya tidak dapat menemukan bulu mastodon
jadi saya berimprovisasi.
113
00:06:25,219 --> 00:06:28,220
-Seperti di rumah, ya?
-[mendengus]
114
00:06:28,222 --> 00:06:29,721
Tidak, kamu benar.
115
00:06:29,723 --> 00:06:32,257
Selimut yang nyaman bukan
pengganti bulu mastodon.
116
00:06:32,259 --> 00:06:34,226
-Hai!
-Mm!
117
00:06:34,228 --> 00:06:37,062
[tertawa]
Dia punya topi seperti manusia!
118
00:06:37,064 --> 00:06:40,766
Webby! Tolong,
ini serius.
119
00:06:40,768 --> 00:06:43,101
[meniru reggaeton airhorn]
120
00:06:43,103 --> 00:06:45,070
Duckus lopithicus
bukan lelucon!
121
00:06:45,072 --> 00:06:47,072
Dia tidak mengerti
cara-cara segarmu yang funky.
122
00:06:47,074 --> 00:06:50,108
Saya telah merekonstruksi beberapa
bahasa caveduck yang belum sempurna.
123
00:06:50,110 --> 00:06:53,412
Ooh! Ooga! Ah, ah! Oh!
124
00:06:53,414 --> 00:06:55,580
Buh-buh... Bubba! Bubba!
125
00:06:55,582 --> 00:06:59,584
Mungkin Bubba adalah namanya!
Hai, saya Wubba!
126
00:06:59,586 --> 00:07:03,255
Itu konyol.
Dia tidak bisa mengerti
bahasa modern, Webby.
127
00:07:03,257 --> 00:07:07,092
Saya akan menawarinya kulit pohon
dan pergi sebagai persembahan perdamaian.
128
00:07:07,094 --> 00:07:08,794
[makan dengan keras]
129
00:07:08,796 --> 00:07:11,296
Mm! Bubba grubba!
130
00:07:11,298 --> 00:07:14,299
Caveduck tidak
makan anjing keju!
131
00:07:14,301 --> 00:07:16,735
-Mereka melakukannya sekarang!
-Sobat, aku belajar banyak.
132
00:07:16,737 --> 00:07:20,772
Di sini, di sini, di sini!
Setidaknya cobalah kulit kayunya!
133
00:07:23,877 --> 00:07:25,710
[menghela napas] Masalahnya
dengan menjadi sesukses ini
134
00:07:25,712 --> 00:07:28,146
sedang menemukan lemari yang cukup
untuk menyembunyikan jarahanmu.
135
00:07:28,148 --> 00:07:31,149
Jadi kami tidak melakukannya
ada yang salah karena
kami menemukan harta yang hilang.
136
00:07:31,151 --> 00:07:35,253
Namun sebelum mereka tersesat.
Jadi kami menemukan
menemukan harta karun?
137
00:07:35,255 --> 00:07:37,155
Apakah itu mencuri?
138
00:07:37,157 --> 00:07:39,558
Pertama-tama, para bajak laut itu
tidak pernah mengambil kembali harta mereka
139
00:07:39,560 --> 00:07:41,927
dan mereka juga bajak laut!
140
00:07:41,929 --> 00:07:45,997
Bukankah itu hanya menghancurkan hatimu
untuk memikirkan semua harta karun ini,
sendirian di tanah?
141
00:07:45,999 --> 00:07:49,301
-Tidak dicintai?
-Jadi itu agaknya
seperti kita menyimpannya?
142
00:07:49,303 --> 00:07:51,169
Persis seperti itu.
143
00:07:51,171 --> 00:07:53,305
saya sudah merencanakannya
untuk setiap kemungkinan.
144
00:07:53,307 --> 00:07:56,174
Tidak mungkin
Harta Karun Waktu itu,
anak perusahaan Louie Inc.,
145
00:07:56,176 --> 00:07:58,677
memiliki efek samping apa pun
apapun.
146
00:08:00,147 --> 00:08:01,847
[guntur menyambar]
147
00:08:01,849 --> 00:08:03,548
-Wah!
-[Huey] Berhenti!
148
00:08:03,550 --> 00:08:07,118
Dia seharusnya tidak diekspos
roda selama 10.000 tahun lagi!
149
00:08:07,120 --> 00:08:11,156
Louie, kita punya saudara baru!
Dia seekor bebek gua
dan namanya Bubba.
150
00:08:11,158 --> 00:08:13,959
-Maaf, ada apa sekarang?
-Ingin mendengar lagu temanya?
151
00:08:13,961 --> 00:08:17,062
¶ Bubba, Bubba ¶
Hanya itu yang saya dapat.
152
00:08:19,633 --> 00:08:21,099
Wah!
153
00:08:22,102 --> 00:08:24,035
Wah!
154
00:08:24,037 --> 00:08:26,204
Bubba flubba?
155
00:08:26,206 --> 00:08:29,207
Ooh, itu bagus.
Jenius liris, orang ini!
156
00:08:29,209 --> 00:08:31,209
-[tertawa]
-Bubba! [tertawa]
157
00:08:31,211 --> 00:08:35,046
Della, kamu bisa melihatnya dengan jelas
ada masalah di sini.
158
00:08:35,048 --> 00:08:39,484
Anak-anak, jika kamu mengizinkannya
skateboard caveduck di rumah
dia seharusnya memakai helm.
159
00:08:39,486 --> 00:08:42,554
Masalah terpecahkan.
Pola asuh yang baik, Della.
160
00:08:42,556 --> 00:08:45,190
-[mendengus]
-Wah! [mendengus]
161
00:08:45,192 --> 00:08:48,793
Oh! Bubba tubba!
Bubba tubba!
162
00:08:48,795 --> 00:08:52,063
-Oh, apa maksudnya "tubba"?
-Oh, tidak ada apa-apa!
163
00:08:52,065 --> 00:08:54,165
[tertawa]
Hanya omong kosong belaka.
164
00:08:54,167 --> 00:08:56,234
Tutup mulutmu, kawan! Oh!
165
00:08:56,236 --> 00:09:00,372
Jika bebek gua ada di sini,
apakah kita berada di masa lalu? [terengah-engah]
166
00:09:00,374 --> 00:09:03,341
Jangan berpikir juga
tentang itu terlalu sulit, oke?
Itu seekor bebek kecil.
167
00:09:03,343 --> 00:09:06,978
Ini tidak akan ada
berpengaruh pada garis waktu.
Mungkin.
168
00:09:08,715 --> 00:09:12,684
[jam berbunyi]
169
00:09:12,686 --> 00:09:15,921
-[petir menyambar]
-[berteriak]
170
00:09:19,259 --> 00:09:22,260
-[semua] Ahh!
-Hei, itu bajak laut itu.
171
00:09:22,262 --> 00:09:24,329
Oke, mungkin ada
efek kecil pada timeline.
172
00:09:24,331 --> 00:09:29,501
Badai El Pato telah menyatu
dengan pusaran waktu yang menakutkan
173
00:09:29,503 --> 00:09:33,338
wartawan lokal itu
disebut "Timephoon."
174
00:09:33,340 --> 00:09:37,676
Timephoon punya
tidak mengherankan jika dilokalkan
sendiri di atas McDuck Manor.
175
00:09:37,678 --> 00:09:42,047
Untuk lebih lanjut, kami mengunjungi kami
petugas cuaca tamu...
Benjamin Frankloon?
176
00:09:42,049 --> 00:09:44,716
Sebagai yang terdepan dalam sejarah
ahli meteorologi,
177
00:09:44,718 --> 00:09:49,254
apa-apaan kotak ini?!
Apakah itu mencuri jiwaku?!
178
00:09:49,256 --> 00:09:51,690
Kembali padamu, Roxanne.
179
00:09:51,692 --> 00:09:54,259
Kita perlu menemukan penyebabnya
dari Timephoon ini.
180
00:09:54,261 --> 00:09:56,261
Apakah ada yang menyentuh
artefak terkutuk?
181
00:09:56,263 --> 00:09:58,630
Atau buatlah semacam
keinginan yang diucapkan dengan tidak tepat?
182
00:09:58,632 --> 00:10:01,099
Mendiamkan. Protokol-krono
menyarankan seseorang itu
183
00:10:01,101 --> 00:10:04,536
sedang merusak aliran waktu
pada titik-titik tertentu.
184
00:10:04,538 --> 00:10:07,872
Tapi siapa? Dan bagaimana caranya?
185
00:10:07,874 --> 00:10:12,477
[meneguk] Ini mungkin saja
setiap saat kejahatan
kita telah berurusan dengan akhir-akhir ini.
186
00:10:12,479 --> 00:10:15,113
-Mengapa menyalahkan?
-Louie benar.
187
00:10:15,115 --> 00:10:16,948
Bukannya kita belum melakukannya
menghadapi bajak laut sebelumnya.
188
00:10:19,286 --> 00:10:22,253
Setiap kedatangan baru
menambah keretakan.
189
00:10:22,255 --> 00:10:26,458
Semakin hina
penghancur kontinum tiba,
semakin buruk badai yang terjadi.
190
00:10:26,460 --> 00:10:30,128
Ah-ha. Jadi maksudmu
kita harus menghentikan ini
masalah kecil sekarang
191
00:10:30,130 --> 00:10:32,497
agar mereka tidak lepas kendali
dan menimbulkan masalah besar di kemudian hari.
192
00:10:32,499 --> 00:10:36,935
Saya mengerti bagaimana Anda mengubah ini
menjadi pelajaran tentang mengasuh anak
dan saya terkesan.
193
00:10:36,937 --> 00:10:41,272
Mungkin Gyro punya Teknologi Waktu
kiri yang akan membantu kita
mengidentifikasi apa yang menyebabkan hal ini.
194
00:10:41,274 --> 00:10:43,274
Eh, aku suka di mana
kepalamu ada di sana, Paman Gober!
195
00:10:43,276 --> 00:10:47,512
Oh, sayang sekali
kita tidak bisa bertanya padanya.
Anda tahu, karena badai.
196
00:10:47,514 --> 00:10:50,615
-[suara benturan keras]
-[jeritan]
197
00:10:50,617 --> 00:10:54,753
Seseorang mencuri Time Tub-ku
dan menghancurkan ruang dan waktu!
198
00:10:54,755 --> 00:10:56,454
Ya ampun.
199
00:10:56,456 --> 00:11:01,126
Eh, kemana dia pergi?
Ooh, ooh! Ooga! Ooga!
200
00:11:01,128 --> 00:11:03,962
Saya tidak berpikir dia berbicara tentang Anda
bahasa manusia gua yang dibuat-buat.
201
00:11:03,964 --> 00:11:06,197
Sebenarnya mungkin demikian
sedikit menyinggung.
202
00:11:06,199 --> 00:11:09,934
Dia menyinggung
ke bidang antropologi!
203
00:11:09,936 --> 00:11:12,203
Dia sama sekali tidak bertingkah seperti itu
bebek gua yang telah saya teliti.
204
00:11:12,205 --> 00:11:17,776
Mungkin, dan dengarkan aku di sini,
um, penelitianmu salah?
205
00:11:17,778 --> 00:11:22,514
-Jangan sakiti aku!
-[tertawa]
206
00:11:22,516 --> 00:11:27,152
[tertawa] Penelitian saya? Salah?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
207
00:11:27,154 --> 00:11:30,355
Bebek gua itu salah.
Dia mengerti bahasa modern,
208
00:11:30,357 --> 00:11:33,491
telah menguasai kemudi,
menyukai daging olahan.
209
00:11:33,493 --> 00:11:35,360
Dia terlalu maju!
210
00:11:37,364 --> 00:11:41,900
[musik ceria diputar]
211
00:11:41,902 --> 00:11:45,637
Tingkat lanjut benar.
Apakah Anda melihat jarinya
perkembangan solo itu?
212
00:11:45,639 --> 00:11:48,373
Ini adalah kesempatanmu
untuk mengetahui kebenaran sebenarnya.
213
00:11:48,375 --> 00:11:50,742
Bukankah itu yang
Junior Woodchucks itu tentang apa?
214
00:11:50,744 --> 00:11:53,978
Bagus! aku akan
amati dia dengan keras.
215
00:11:53,980 --> 00:11:56,815
Kemarilah,
kamu kekejian sejarah!
216
00:11:56,817 --> 00:12:00,185
-[angin kencang]
-Mulai dari awal.
217
00:12:00,187 --> 00:12:04,322
[menghela nafas] Oke. Saya berada di laboratorium saya,
jelas tidak mengkloning tentara,
218
00:12:04,324 --> 00:12:06,057
ketika tiba-tiba ada kilatan cahaya!
219
00:12:06,059 --> 00:12:09,260
Aku berbalik
dan Time Tub-ku hilang!
220
00:12:09,262 --> 00:12:12,063
Aku tertangkap
setelah ledakan.
221
00:12:12,065 --> 00:12:14,032
Itu sesuatu?!
222
00:12:14,034 --> 00:12:16,868
Maksudku, lanjutkan.
223
00:12:16,870 --> 00:12:21,106
Dan meluncur cepat melewati waktu
dan ruang hingga saat ini!
224
00:12:21,108 --> 00:12:25,176
Dan kemudian pencuri itu menghilang
ke dalam aliran waktu.
Dia bisa kapan saja.
225
00:12:25,178 --> 00:12:27,078
Ugh, kita tidak akan pernah menemukannya!
226
00:12:27,080 --> 00:12:30,381
Pencurinya pasti membawa barang
dari masa lalu di sini.
227
00:12:30,383 --> 00:12:35,019
Itu sebabnya badai melanda
orang-orang dari periode waktu tersebut
di depan pintu Anda.
228
00:12:35,021 --> 00:12:39,290
Time Tub dan pencurinya
ada di rumah ini!
229
00:12:40,393 --> 00:12:42,260
Itu bukan aku. Saya baru saja sampai di sini.
230
00:12:42,262 --> 00:12:45,597
Kata klon itu.
231
00:12:45,599 --> 00:12:49,100
Setiap harta karun dibawa
sesuatu kembali dengan itu!
Kembalikan semuanya!
232
00:12:49,102 --> 00:12:52,203
Jadi kita perlu mencari master
pencuri yang mampu membobol
233
00:12:52,205 --> 00:12:55,240
-baik lab maupun mansion.
-Itu salah satu dari anak-anak.
234
00:12:55,242 --> 00:12:57,242
-Sangat. Aku akan memanggil Dewey.
-Apa?
235
00:12:57,244 --> 00:13:00,044
-[suara benturan keras]
-Ah!
236
00:13:02,282 --> 00:13:04,582
Ninja! Lebih buruk dari rayap.
237
00:13:04,584 --> 00:13:08,653
Cannae pernah mendapatkannya
keluar dari kasau.
Aku akan menakutinya.
238
00:13:08,655 --> 00:13:13,291
-[membenturkan]
-[Della] Anak-anak tidak bisa
telah melakukan ini!
239
00:13:13,293 --> 00:13:15,827
-Oh!
-Saya yakin mereka tidak bermaksud demikian.
240
00:13:19,766 --> 00:13:23,568
Maaf, aku tidak berteriak
pada mereka untuk setiap hal kecil,
tapi mereka anak-anak yang baik!
241
00:13:23,570 --> 00:13:26,805
Bahkan anak baik pun melakukan hal bodoh
dan kita harus memastikannya
hal-hal bodoh itu
242
00:13:26,807 --> 00:13:30,475
jangan berubah menjadi hal buruk, seperti
menghancurkan seluruh keberadaan.
243
00:13:34,281 --> 00:13:35,814
[mendengus]
244
00:13:37,117 --> 00:13:38,216
[bersiul]
245
00:13:44,991 --> 00:13:46,558
[berdengung]
246
00:13:49,496 --> 00:13:51,930
Ada bahasa Spanyol
pejuang kemerdekaan di atap.
247
00:13:51,932 --> 00:13:54,532
-Apakah kamu yakin?
-[pejuang] Vive la revolution!
248
00:13:54,534 --> 00:13:56,367
Oh tidak. Mereka mungkin orang Prancis.
249
00:13:59,339 --> 00:14:01,673
Ugh! Hampir saja.
250
00:14:03,543 --> 00:14:05,176
[keduanya] Jangan tanya.
251
00:14:08,882 --> 00:14:11,616
-[mendengkur]
-Kita harus mengembalikannya
semua harta karun
252
00:14:11,618 --> 00:14:13,184
sebelum ada yang tahu itu adalah kita.
253
00:14:13,186 --> 00:14:15,220
Tapi jika kita menaruh sesuatu
kembali ke masa lalu,
254
00:14:15,222 --> 00:14:17,455
bukankah itu berarti kita sudah melakukannya
sudah melakukannya
di masa sekarang?
255
00:14:17,457 --> 00:14:21,659
Apa aku meninggalkan cabai ini
anjing keju untuk diriku sendiri
karena aku tahu aku akan lapar?
256
00:14:21,661 --> 00:14:25,864
-[Louie] Ugh. Bergerak!
-Terima kasih,
masa lalu dan/atau masa depan saya!
257
00:14:25,866 --> 00:14:31,069
[mengendus] Oh! [makan dengan keras]
258
00:14:31,071 --> 00:14:33,671
Ooh!
259
00:14:33,673 --> 00:14:36,574
Bubba! [makan dengan keras]
260
00:14:36,576 --> 00:14:41,079
Oke. Duckus lopithicus
tampaknya lebih memilih
cabai vegetarian,
261
00:14:41,081 --> 00:14:44,582
menyarankan preferensi
untuk mencari makan daripada berburu?
262
00:14:44,584 --> 00:14:49,320
[bersendawa] Ha! Bubba chubba.
263
00:14:49,322 --> 00:14:51,055
-Aku benci ini.
-[ledakan keras]
264
00:14:51,057 --> 00:14:54,225
[poni keras berlanjut]
265
00:14:54,227 --> 00:14:56,594
Apa yang ada di luar sana?
Sebuah barisan Romawi?
266
00:14:56,596 --> 00:14:59,530
-Segerombolan Hun?
-[ledakan keras]
267
00:14:59,532 --> 00:15:03,501
-[menderu]
-Ah, itu hanya dinosaurus.
268
00:15:03,503 --> 00:15:06,704
-Bubba itu bebek,
dia bisa mengurusnya!
-Itu tidak mungkin!
269
00:15:06,706 --> 00:15:10,241
Dinosaurus hidup jutaan
bertahun-tahun sebelum bebek gua.
270
00:15:10,243 --> 00:15:15,246
-[berteriak]
-Dan dia mengendarainya. Besar.
271
00:15:15,248 --> 00:15:19,250
[mengoceh, berteriak]
272
00:15:19,252 --> 00:15:22,053
Oke. saya akui,
ini adalah masalah besar.
273
00:15:22,055 --> 00:15:25,590
-Bagaimana kita menghentikannya, Ny. B?
-Yah, pertama-tama kita harus...
[jeritan]
274
00:15:28,094 --> 00:15:30,261
[terkesiap] Nyonya B!
275
00:15:30,263 --> 00:15:32,063
-Beakley!
-Nenek!
276
00:15:32,065 --> 00:15:33,631
Bubba sayang?
277
00:15:35,602 --> 00:15:38,903
-[terkesiap] Nyonya B!
-Nenek!
278
00:15:38,905 --> 00:15:43,441
Oh! Ah! Wah!
279
00:15:43,443 --> 00:15:46,945
-[Gober] Beasley?
-Dia pernah tersesat di masa lalu!
280
00:15:46,947 --> 00:15:50,882
Badai ini tidak adil
meledakkan sesuatu di sini,
itu membuat kita terpukul kembali!
281
00:15:50,884 --> 00:15:53,251
[berteriak]
282
00:15:53,253 --> 00:15:55,320
-Ah!
-Ya ampun!
283
00:15:55,322 --> 00:15:58,156
-[berteriak]
-Teman!
284
00:16:04,998 --> 00:16:07,598
Hai! Perhatikan karpetnya
dengan ban berlumpur itu!
285
00:16:07,600 --> 00:16:10,568
Kami harus mengirim kembali semuanya
dari pencilan orologis ini!
286
00:16:10,570 --> 00:16:13,338
-Gyro, temukan Time Tub itu!
-Di atasnya!
287
00:16:13,340 --> 00:16:17,241
Ah! Aku langsung mengecewakanmu!
288
00:16:17,243 --> 00:16:19,010
-[terkesiap]
-[mendengus]
289
00:16:19,012 --> 00:16:21,245
Ha! Ya!
290
00:16:23,016 --> 00:16:26,417
-[terkesiap]
-[mengaum]
291
00:16:26,419 --> 00:16:28,186
[terkesiap]
292
00:16:29,289 --> 00:16:31,356
-Wah!
-Argh!
293
00:16:31,358 --> 00:16:35,159
-Halo, rekan.
-Di mana saudaramu?
Dimana Louie?!
294
00:16:35,161 --> 00:16:38,763
Lonceng berhiaskan berlian
kembali ke Pennyfarthing
Masyarakat pada tahun 1920-an.
295
00:16:40,600 --> 00:16:43,201
Lonjakan kereta api emas
ke tahun 1880-an?
296
00:16:44,437 --> 00:16:46,170
Tunggu, apakah ini berhasil
kepada Ratu Elizabeak?
297
00:16:46,172 --> 00:16:48,139
Atau para pejuang shinobi itu?
Gan!
298
00:16:48,141 --> 00:16:49,440
Aku tidak bisa menjelaskan semuanya dengan benar!
299
00:16:49,442 --> 00:16:51,509
Aku harus berpikir saat itu
300
00:16:51,511 --> 00:16:54,012
sama sekali bukan garis lurus.
Mungkin itu seperti baling-baling,
301
00:16:54,014 --> 00:16:57,015
selalu bergerak, bilahnya
di semua tempat sekaligus.
302
00:16:57,017 --> 00:17:00,051
-Launchpad, kita tidak punya waktu!
-Yah, secara teknis kami...
303
00:17:00,053 --> 00:17:03,121
Louis? Apakah kamu baik-baik saja? [terkesiap]
304
00:17:03,123 --> 00:17:05,356
Bu, aku bisa menjelaskannya.
305
00:17:05,358 --> 00:17:08,192
[terkesiap] Louie!
306
00:17:09,295 --> 00:17:12,196
[semua berteriak, mendengus]
307
00:17:15,568 --> 00:17:18,369
-Ah!
-[mendengus]
308
00:17:22,509 --> 00:17:26,244
Ah! Argh, aku penyakit kudis!
309
00:17:26,246 --> 00:17:30,181
Ah! Eee!
310
00:17:30,183 --> 00:17:33,384
Kita tidak boleh membiarkan orang lain mengambilnya
terkena petir yang meledak itu
311
00:17:33,386 --> 00:17:35,219
atau kita tidak akan tahu di mana
mereka sudah pergi!
312
00:17:35,221 --> 00:17:37,188
Sebenarnya itu
ketika mereka sudah pergi.
313
00:17:37,190 --> 00:17:40,858
-[mengerang]
-[terkunci]
314
00:17:40,860 --> 00:17:42,226
Argh!
315
00:17:42,228 --> 00:17:44,195
Anda tidak ingin menyakiti orang.
316
00:17:44,197 --> 00:17:47,765
Kita bisa menjadi teman.
Aku akan memanggilmu Tootsie!
317
00:17:47,767 --> 00:17:50,234
-[menderu]
-[mendengus]
318
00:17:50,236 --> 00:17:53,104
-[menderu]
-[berteriak]
319
00:17:59,612 --> 00:18:02,580
Bubba clubba!
320
00:18:02,582 --> 00:18:05,349
Secara teknis, Anda seharusnya tidak melakukannya
menemukan klub sampai...
321
00:18:05,351 --> 00:18:07,952
Apa yang saya keluhkan?
Ini luar biasa!
322
00:18:07,954 --> 00:18:10,555
Ayo, kamu penggila sejarah, ayo!
323
00:18:10,557 --> 00:18:15,693
Anda bereaksi berlebihan.
Aku mengembalikan semuanya!
Ini bukan masalah besar!
324
00:18:15,695 --> 00:18:20,932
-[menderu]
-Ini adalah masalah besar!
Beakley kehilangan waktu!
325
00:18:20,934 --> 00:18:23,067
Dan jika saya mendengarkan
padanya tentang hal ini
dan menurunkan kakiku tadi,
326
00:18:23,069 --> 00:18:24,569
tidak satu pun dari ini
akan terjadi.
327
00:18:24,571 --> 00:18:26,070
Dengar, Nona Dee.
Saya bisa menjelaskan.
328
00:18:26,072 --> 00:18:27,872
Anda tahu, waktu adalah...
329
00:18:27,874 --> 00:18:29,774
Eh, tidak. Hilang itu.
330
00:18:29,776 --> 00:18:32,110
Semua yang kami lakukan
sudah terjadi!
331
00:18:32,112 --> 00:18:33,978
Wah!
332
00:18:33,980 --> 00:18:36,481
Oh! Bubba tubba!
333
00:18:36,483 --> 00:18:39,484
Saatnya mengirim ini
tamu rumah yang tidak diinginkan pulang!
334
00:18:39,486 --> 00:18:42,220
-[keduanya] Paman Gober!
-[mendengus]
335
00:18:46,659 --> 00:18:48,759
Tidak apa-apa!
Saya tahu cara memperbaikinya!
336
00:18:48,761 --> 00:18:52,130
Bagaimana kabar kita?
untuk mendapatkan semua anomali ini
ke dalam bak kecil itu?
337
00:18:52,132 --> 00:18:55,766
Satu dari beberapa hal yang akan saya ketahui,
kapan saja sekarang!
338
00:18:55,768 --> 00:18:59,070
[dengkur]
339
00:18:59,072 --> 00:19:02,073
-[mengerang]
-Ya!
340
00:19:02,075 --> 00:19:04,942
-Ah!
-Anak-anak! TIDAK!
341
00:19:04,944 --> 00:19:07,745
-Louie, cepat!
-Mama!
342
00:19:07,747 --> 00:19:09,113
Eh! Saya harap ini berhasil!
343
00:19:09,115 --> 00:19:11,649
[mendengus]
344
00:19:20,360 --> 00:19:22,894
Bubba!
345
00:19:27,433 --> 00:19:29,634
-Ah!
-[menghela napas]
346
00:19:29,636 --> 00:19:31,435
-Oh!
-Ah!
347
00:19:31,437 --> 00:19:33,471
[terkesiap] Kamu kembali?
348
00:19:33,473 --> 00:19:37,275
-Wah!
-Kamu kembali!
Saya sangat, sangat menyesal.
349
00:19:37,277 --> 00:19:41,212
-Ini akan bagus.
-Saya pikir saya punya cara yang sangat mudah,
rencana cepat kaya,
350
00:19:41,214 --> 00:19:44,382
tapi ternyata...
Akulah yang bodoh.
351
00:19:44,384 --> 00:19:46,184
Bisakah kalian memaafkanku?
352
00:19:46,186 --> 00:19:48,286
-Oke.
-Kau tahu kami bisa.
353
00:19:48,288 --> 00:19:51,155
-Kami selalu melakukannya.
-Kau tahu, tidak apa-apa,
Louie klasik.
354
00:19:51,157 --> 00:19:54,625
-Ya, tentu saja. Bawa masuk.
-Saya yakin Anda telah belajar...
sesuatu.
355
00:19:54,627 --> 00:19:57,295
Tidak. Kali ini tidak.
356
00:19:57,297 --> 00:20:00,665
Apa? Tapi aku benar-benar minta maaf.
Kami berpelukan dan segalanya!
357
00:20:00,667 --> 00:20:02,967
Aku memperhatikan saudara-saudaramu
berkedip dari keberadaan
358
00:20:02,969 --> 00:20:05,403
karena kamu menginginkannya
jalan pintas menuju kekayaan.
359
00:20:05,405 --> 00:20:08,639
-Aku bilang aku minta maaf.
-Kamu berangkat
dalam alat itu
360
00:20:08,641 --> 00:20:11,876
tanpa memikirkannya
konsekuensinya
atau orang-orang yang akan Anda sakiti.
361
00:20:11,878 --> 00:20:15,413
-Aku ingin tahu dari siapa aku mendapatkannya.
-[semua terkesiap]
362
00:20:15,415 --> 00:20:18,983
-Oh!
-Lihat di sini, anak muda...
363
00:20:18,985 --> 00:20:23,554
Skema kecilmu
untuk melewati masa kini
hampir mengorbankan masa depan kita.
364
00:20:23,556 --> 00:20:26,824
Ini semua berhenti SEKARANG.
Anda dihukum.
365
00:20:26,826 --> 00:20:31,395
Tidak ada skema. Tidak ada harta karun.
Dan Louie, Tergabung
sudah selesai, mengerti?
366
00:20:31,397 --> 00:20:34,165
Dengar, biarkan aku membersihkannya, oke?
Paman Gober?
367
00:20:34,167 --> 00:20:38,002
-Nyonya. B, ayolah!
-Ke kamarmu!
368
00:20:39,372 --> 00:20:42,406
Skema sempurna yang bodoh.
369
00:20:44,444 --> 00:20:46,544
[menghela nafas] Itu sulit.
370
00:20:46,546 --> 00:20:48,246
Ya, selalu begitu.
371
00:20:48,248 --> 00:20:51,749
Tapi sedikit cinta yang kuat sekarang akan terjadi
jadikan mereka orang yang lebih baik nantinya.
372
00:20:51,751 --> 00:20:54,819
-Menurutmu?
-Itu berhasil padamu,
bukan?
373
00:20:56,222 --> 00:20:59,123
Hm. Aku tidak sedang membersihkan
semua ini.
374
00:20:59,125 --> 00:21:03,060
-Itu adil.
-Launchpad, kamu baik-baik saja?
375
00:21:03,062 --> 00:21:07,465
Saya pergi ke masa depan.
Saya telah melihat bagaimana dunia berakhir.
376
00:21:07,467 --> 00:21:09,700
Itu rapi.
Sampai jumpa di sana segera!
377
00:21:14,607 --> 00:21:16,741
Ah! Keluarga Woodchuck
mendapat laporanku!
378
00:21:16,743 --> 00:21:19,810
Aku bangga padamu, Huey,
Anda menulis tentang bebek gua yang sebenarnya.
379
00:21:19,812 --> 00:21:22,313
Panduan Junior Woodchuck
akan menjadi buku yang lebih baik untuk itu.
380
00:21:23,549 --> 00:21:25,549
Ditolak? [bergumam]
381
00:21:25,551 --> 00:21:27,151
"Sangat aneh?"
382
00:21:27,153 --> 00:21:29,754
Beberapa orang saja
belum siap menghadapi kenyataan.
383
00:21:29,756 --> 00:21:33,090
Dari mana tongkat itu berasal?
Klan McDuck Pertama pergi?
384
00:21:33,092 --> 00:21:35,092
Bubba pasti punya
membawanya bersamanya.
385
00:21:35,094 --> 00:21:38,129
Tunggu, kamu tidak melakukannya
Menurutmu Bubba itu...?
386
00:21:38,131 --> 00:21:42,266
Dia cukup mahir.
Lebih keras. Lebih pintar.
387
00:21:42,268 --> 00:21:46,904
-Lebih tajam.
-[semua] Itu gila.
388
00:21:51,110 --> 00:21:54,345
Ooh, Bubba Bubba.
389
00:22:03,623 --> 00:22:07,058
[musik tema diputar]