1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
¶¶
2
00:00:06,874 --> 00:00:09,108
[Quackfast]
Cornelius Coot yang Legendaris.
3
00:00:09,110 --> 00:00:13,779
Dikelilingi oleh musuh-musuhnya,
dia menghunus pedang bertingkatnya
4
00:00:13,781 --> 00:00:17,149
dan melawan perampokan itu
Milisi anjing pemburu.
5
00:00:17,151 --> 00:00:18,851
Coot seperti hantu.
6
00:00:18,853 --> 00:00:21,286
Tembakan senapannya
datang dari segala arah.
7
00:00:21,288 --> 00:00:24,523
Beagle yang kebingungan
berlari untuk hidup mereka.
8
00:00:24,525 --> 00:00:28,227
Coot seorang diri
menyelamatkan benteng ini.
9
00:00:28,229 --> 00:00:30,863
Dan itulah ceritanya
tentang bagaimana dia memulai
10
00:00:30,865 --> 00:00:33,365
sebuah kota kecil bernama...
11
00:00:34,201 --> 00:00:36,135
[hembusan angin]
12
00:00:36,137 --> 00:00:37,403
...siapa saja?
13
00:00:37,405 --> 00:00:39,171
[semua]
Bebek.
14
00:00:39,173 --> 00:00:44,743
Coot menginjak-injak kami
sejarah dengan cara yang hanya sedikit orang yang akan melakukannya.
15
00:00:44,745 --> 00:00:46,545
Kita lihat saja nanti.
16
00:00:47,648 --> 00:00:49,381
Sebagai suguhan istimewa hari ini,
17
00:00:49,383 --> 00:00:51,550
Keturunan Coot,
Della Bebek,
18
00:00:51,552 --> 00:00:55,187
akan menulis huruf "C" di langit
untuk mengenangnya.
19
00:00:55,189 --> 00:00:56,188
Hanya huruf "C"?
20
00:00:56,190 --> 00:00:57,656
Paman Gober menyerang
melalui surat itu.
21
00:00:57,658 --> 00:00:59,224
aku kering.
Anda punya minuman?
22
00:00:59,226 --> 00:01:00,659
Mungkin beberapa Pep?
23
00:01:00,661 --> 00:01:04,263
Di desa ini hanya kami
memiliki makanan tradisional:
24
00:01:04,265 --> 00:01:07,433
dendeng air asin
dan susu mentega mentah.
25
00:01:14,875 --> 00:01:16,842
Hai teman-teman, lihat aku.
26
00:01:16,844 --> 00:01:18,744
Saya sedang mengaduk mentega
seperti Cornelius Coot.
27
00:01:18,746 --> 00:01:20,045
Kocok, sayang, aduk!
28
00:01:20,047 --> 00:01:21,180
[tertawa]
29
00:01:21,182 --> 00:01:23,415
Ya. Ya.
30
00:01:23,417 --> 00:01:24,716
Dan aku bosan.
31
00:01:24,718 --> 00:01:26,385
Ini...
apa kata itu?
32
00:01:26,387 --> 00:01:27,586
Tempat paling mengerikan yang pernah ada?
33
00:01:27,588 --> 00:01:29,188
Ya, tepatnya,
terima kasih.
34
00:01:29,190 --> 00:01:31,757
Kapten ini bahkan tidak
cukup gatal untuk menjadi asli.
35
00:01:31,759 --> 00:01:33,192
Mari kita lihat apakah kita bisa
terbang bersama ibu.
36
00:01:33,194 --> 00:01:34,927
Tentu, kita bisa pergi...
37
00:01:34,929 --> 00:01:36,295
kecuali kita ingin mengungkapnya
38
00:01:36,297 --> 00:01:39,398
misteri terbesar
ibumu tidak pernah menyelesaikannya!
39
00:01:39,400 --> 00:01:41,033
Wah, apakah itu...?
40
00:01:41,035 --> 00:01:42,301
Jurnal lama Della.
41
00:01:42,303 --> 00:01:44,403
Dia sedang mencari
untuk harta keluarga yang sangat rahasia
42
00:01:44,405 --> 00:01:46,638
dari sisi non-McDuck
dari keluargamu.
43
00:01:46,640 --> 00:01:48,240
Keluarga Beagle tidak adil
setelah benteng.
44
00:01:48,242 --> 00:01:52,644
Mereka mengincar emas
gudang senjata Cornelius Coot.
45
00:01:52,646 --> 00:01:54,279
Harta karun yang tak terhitung.
46
00:01:54,281 --> 00:01:55,747
Sejarah yang belum ditemukan.
47
00:01:55,749 --> 00:01:57,549
Petualangan yang tak tertandingi.
48
00:01:58,886 --> 00:02:01,220
Della tidak bisa memecahkannya,
tapi kita bisa.
49
00:02:01,222 --> 00:02:02,921
[menghirup]
50
00:02:02,923 --> 00:02:04,223
[meludah]
51
00:02:07,094 --> 00:02:09,561
Tidak jika saya sampai di sana lebih dulu.
52
00:02:12,666 --> 00:02:15,300
¶ Hidup itu seperti
Badai ¶
53
00:02:15,302 --> 00:02:17,936
¶ Di sini, di Duckburg ¶
54
00:02:17,938 --> 00:02:20,339
¶ Mobil balap, laser
Pesawat terbang ¶
55
00:02:20,341 --> 00:02:23,342
¶ Ini sangat kabur ¶
56
00:02:23,344 --> 00:02:26,278
¶ Mungkin memecahkan misteri ¶
57
00:02:26,280 --> 00:02:28,247
¶ Atau menulis ulang sejarah ¶
58
00:02:28,249 --> 00:02:31,283
¶ Dongeng Bebek, whoo-ooh ¶
59
00:02:31,285 --> 00:02:35,821
¶ Setiap hari mereka ada di luar sana
Membuat Dongeng Bebek, whoo-ooh ¶
60
00:02:35,823 --> 00:02:39,925
¶ Kisah derring-do
Kisah buruk dan nasib baik ¶
61
00:02:39,927 --> 00:02:42,027
¶ Whoo-ooh ¶
62
00:02:42,029 --> 00:02:44,296
¶ D-D-Bahaya mengintai di belakangmu ¶
63
00:02:44,298 --> 00:02:46,832
¶ Ada orang asing
Keluar untuk mencarimu ¶
64
00:02:46,834 --> 00:02:48,267
¶ Apa yang harus dilakukan? ¶
65
00:02:48,269 --> 00:02:52,437
¶ Ambil saja
Untuk beberapa Duck Tales, whoo-ooh ¶
66
00:02:52,439 --> 00:02:57,009
¶ Setiap hari mereka ada di luar sana
Membuat Dongeng Bebek, whoo-ooh ¶
67
00:02:57,011 --> 00:02:59,611
¶ Kisah tentang keberanian yang buruk
Dan bagus ¶
68
00:02:59,613 --> 00:03:02,447
¶ Bukan dongeng kuda poni
Atau cerita kapas ¶
69
00:03:02,449 --> 00:03:04,683
¶ Tidak, Duck Tales, whoo-ooh ¶
70
00:03:08,856 --> 00:03:11,356
Ah, hari yang sempurna.
71
00:03:11,358 --> 00:03:13,992
Hanya aku,
langit terbuka,
72
00:03:13,994 --> 00:03:15,394
Pembunuh Awan, dan--
73
00:03:15,396 --> 00:03:16,495
Dimana pesawatku?
74
00:03:16,497 --> 00:03:18,096
[Launchpad]
Di sini, Nona D.
75
00:03:19,033 --> 00:03:20,365
[terkesiap]
76
00:03:20,367 --> 00:03:22,501
Dan di sana.
Dan sedikit di sana.
77
00:03:22,503 --> 00:03:24,236
Jangan khawatir,
Sunchaser telah melaluinya
78
00:03:24,238 --> 00:03:25,737
jauh lebih buruk dari ini.
79
00:03:25,739 --> 00:03:28,307
Sudah?
80
00:03:28,309 --> 00:03:30,509
Ya. Kami sudah
melalui ratusan,
81
00:03:30,511 --> 00:03:32,377
mungkin ribuan
dari tabrakan bersama.
82
00:03:32,379 --> 00:03:34,379
Jika gadis tua ini
bisa bicara...
83
00:03:35,416 --> 00:03:37,015
[mengerang]
84
00:03:37,017 --> 00:03:38,517
[menghela nafas]
85
00:03:38,519 --> 00:03:40,319
Dengar, LP,
Saya perlu terbang
86
00:03:40,321 --> 00:03:43,255
atas Benteng Duckburg
dalam T-minus tiga jam.
87
00:03:43,257 --> 00:03:46,191
Jangan khawatir, kami bisa menjahitnya
bayi kembali bersama dalam waktu singkat.
88
00:03:46,193 --> 00:03:48,260
Hanya perlu menemukan
anak berputar.
89
00:03:48,262 --> 00:03:49,528
Bocah spinny?
90
00:03:49,530 --> 00:03:50,596
[pohon pinus berderit]
91
00:03:52,833 --> 00:03:54,233
Itu dia.
92
00:03:54,235 --> 00:03:57,069
Webby, menurut sebagian besar sejarawan
hal ini menjadi mitos.
93
00:03:57,071 --> 00:03:59,905
"Coot adalah hantu
dengan gudang senjata emas."
94
00:03:59,907 --> 00:04:02,841
"Dia ada di mana-mana sekaligus."
Semua mitos.
95
00:04:02,843 --> 00:04:05,244
Ya, semuanya dan ibu mereka
pergi mencari harta karun itu.
96
00:04:05,246 --> 00:04:08,213
Koreksi, semuanya
dan ibumu.
97
00:04:08,215 --> 00:04:10,882
Kami telah memecahkan beberapa misteri besar
sebelumnya, tapi ini...
98
00:04:10,884 --> 00:04:14,353
ini dia
itu bisa membuat kita menjadi legenda!
99
00:04:14,355 --> 00:04:15,354
Aah!
100
00:04:15,356 --> 00:04:17,022
[terkesiap dan mengi]
101
00:04:17,024 --> 00:04:20,058
Semua orang mengira Coot
adalah pahlawan dang besar,
102
00:04:20,060 --> 00:04:23,028
memukuli 60 orang yang tidak berdaya
anjing beagle.
103
00:04:23,030 --> 00:04:24,696
Tapi kita akan pergi
untuk memperbaiki keadaan,
104
00:04:24,698 --> 00:04:26,632
paksa pemandu wisata
untuk menyerahkan barangnya,
105
00:04:26,634 --> 00:04:30,369
dan merebut kembali harta karun itu
dari Fort Beagle-burg.
106
00:04:30,371 --> 00:04:32,537
-Apa?
-Bu! Bu!
107
00:04:32,539 --> 00:04:34,306
[terengah-engah]
108
00:04:34,308 --> 00:04:36,375
Kamu akan melupakanku
di tempat barang rongsokan.
109
00:04:36,377 --> 00:04:37,976
Aku mengejarmu ke sini.
110
00:04:37,978 --> 00:04:39,611
Pasti tidak mendengarku
berteriak untuk memperlambat,
111
00:04:39,613 --> 00:04:42,247
karena kamu berguling
jendela ke atas.
112
00:04:42,249 --> 00:04:43,415
[menghela nafas]
113
00:04:43,417 --> 00:04:45,250
Wah!
114
00:04:45,252 --> 00:04:47,419
Waktunya Besar, jika Beagle Boys
Organisasi
115
00:04:47,421 --> 00:04:49,621
akan diambil kembali
kejayaannya yang dulu,
116
00:04:49,623 --> 00:04:51,990
kita harus pergi
dalam arah yang berbeda.
117
00:04:52,993 --> 00:04:55,460
Arah yang tidak gagal.
118
00:04:56,630 --> 00:04:58,397
Anda gagal
sebagai penjahat,
119
00:04:58,399 --> 00:05:00,565
seekor Beagle dan seorang putra.
120
00:05:00,567 --> 00:05:03,568
Jadi, siapa kamu?
mencoba mengatakannya?
121
00:05:03,570 --> 00:05:06,738
Kamu tidak lagi
anggota geng!
122
00:05:06,740 --> 00:05:10,575
Karena aku lebih
dari seorang pemimpin geng, kan?
123
00:05:10,577 --> 00:05:13,979
Ugh! Ayo, teman-teman,
ayo ambilkan kami pemandu wisata.
124
00:05:13,981 --> 00:05:16,815
Dia akan mencari tahu
pada akhirnya.
125
00:05:16,817 --> 00:05:18,917
Tidak ada yang bisa dilihat di sini.
Sejarah adalah dokumen hidup.
126
00:05:18,919 --> 00:05:20,852
Para arkeolog sedang bekerja di sini,
orang.
127
00:05:20,854 --> 00:05:22,621
Baiklah, di mana kita menggali?
128
00:05:22,623 --> 00:05:26,258
Di sini tertulis, “Temukan kebenaran
di bawah legenda."
129
00:05:26,260 --> 00:05:27,926
Hmm.
130
00:05:30,331 --> 00:05:32,531
Itu saja, saya sedang menggali.
131
00:05:35,536 --> 00:05:38,303
Oh tidak. Lezat saya
suguhan sejarah gloppy.
132
00:05:38,305 --> 00:05:40,505
Ssst, dengarkan.
133
00:05:41,675 --> 00:05:43,675
[cairan menetes ke genangan air
dan bergema]
134
00:05:45,045 --> 00:05:46,511
[Huey]
Ada sesuatu di bawah sini.
135
00:05:46,513 --> 00:05:48,347
"Kebenaran di balik legenda!"
136
00:05:48,349 --> 00:05:50,048
[jeritan teredam]
137
00:05:51,719 --> 00:05:53,752
[mendengus dan pukulan mendarat]
138
00:05:56,457 --> 00:05:58,323
[menghirup dan meneguk]
139
00:05:58,325 --> 00:06:01,493
Dulu itulah saya di luar sana
ditampar oleh Ma.
140
00:06:01,495 --> 00:06:05,764
Pemilik penginapan, satu lagi buttermilk
yang untuk menenggelamkan kesedihanku.
141
00:06:08,469 --> 00:06:10,402
-Ini akan memakan waktu sebentar.
-Tidak apa-apa.
142
00:06:10,404 --> 00:06:11,837
Aku tidak punya tempat untuk pergi.
143
00:06:11,839 --> 00:06:13,905
[bebek mendengus]
144
00:06:16,210 --> 00:06:17,709
[semua]
Wah!
145
00:06:20,647 --> 00:06:23,482
Sudah kubilang.
Sekarang ayo pergi.
146
00:06:23,484 --> 00:06:24,850
Emas Coot.
147
00:06:24,852 --> 00:06:27,552
Bocah McDuck
akan sampai ke sana terlebih dahulu.
148
00:06:27,554 --> 00:06:28,653
Aku harus memberitahu...
149
00:06:28,655 --> 00:06:31,056
[menggerutu]
150
00:06:34,228 --> 00:06:35,527
...tidak ada.
151
00:06:35,529 --> 00:06:39,498
Ini waktunya Waktu Besar
untuk membuat nama untuk dirinya sendiri.
152
00:06:39,500 --> 00:06:42,267
Pemilik penginapan, buatkan buttermilk itu
untuk jalan.
153
00:06:43,337 --> 00:06:45,604
Ayo ayo.
Cepat, cepat!
154
00:06:52,212 --> 00:06:53,678
Saya melakukannya.
155
00:06:55,349 --> 00:06:57,582
Saya menemukan foto apa itu
pesawat seharusnya terlihat seperti,
156
00:06:57,584 --> 00:06:59,117
jadi kita bisa menyatukannya.
157
00:06:59,119 --> 00:07:00,485
Mari kita mulai
dari sudut.
158
00:07:02,756 --> 00:07:04,589
[Della mendengus]
159
00:07:20,140 --> 00:07:21,606
Wah!
160
00:07:24,378 --> 00:07:26,244
Eh, kenapa semuanya lengket?
161
00:07:26,246 --> 00:07:28,547
Saya dulu menggunakan lem super
untuk merakit pesawat,
162
00:07:28,549 --> 00:07:31,316
tapi itu terbukti rumit.
163
00:07:31,318 --> 00:07:32,951
Sekarang saya menggunakan permen karet.
164
00:07:33,987 --> 00:07:36,021
[keduanya mendengus]
165
00:07:39,159 --> 00:07:41,593
Jadi kamu, sepertinya, tidak tahu
apa yang sedang kamu lakukan?
166
00:07:41,595 --> 00:07:46,131
Kalau bicara soal pesawat,
semua orang tahu jalannya sendiri.
167
00:07:46,133 --> 00:07:49,334
Apakah...apa itu roda hamster?
168
00:07:49,336 --> 00:07:51,970
Ya, tentu saja, seekor gerbil
tidak bisa memutar baling-balingnya.
169
00:07:51,972 --> 00:07:53,338
[gerbil chitter]
170
00:07:59,746 --> 00:08:02,013
Keren. Jadi inilah makam kita.
171
00:08:11,658 --> 00:08:13,825
Baiklah! Ayo pergi!
172
00:08:14,962 --> 00:08:16,428
Semua orang merasakannya.
173
00:08:16,430 --> 00:08:18,463
[Louie]
Oke, berbatu-- Ooh, berbatu.
174
00:08:18,465 --> 00:08:19,798
berkerikil--
175
00:08:19,800 --> 00:08:20,999
Oh!
176
00:08:21,001 --> 00:08:22,701
Runcing? Logam?
177
00:08:22,703 --> 00:08:23,969
Emas?
178
00:08:23,971 --> 00:08:25,704
Tidak. Sekop berkarat.
Bruto.
179
00:08:25,706 --> 00:08:28,840
Itu adalah anak panah yang menunjuk ke depan.
Kami berada di jalur yang benar.
180
00:08:28,842 --> 00:08:30,976
Aku datang untuk mengambil hartamu,
Orang bodoh!
181
00:08:30,978 --> 00:08:32,277
Ah!
182
00:08:33,680 --> 00:08:35,413
Tembok ini di sini
bukan tembok.
183
00:08:36,817 --> 00:08:39,784
Coot pasti membuat dinding umpan
dari lumut gambut.
184
00:08:39,786 --> 00:08:41,486
Berbakat!
185
00:08:41,488 --> 00:08:44,322
Yang harus kita lakukan
adalah dorongan sedikit
186
00:08:44,324 --> 00:08:46,191
-dan--
-[semua] Wah!
187
00:08:50,631 --> 00:08:51,863
[semua berteriak dan mendengus]
188
00:08:51,865 --> 00:08:53,698
Ambillah itu, dinding lumut.
189
00:08:55,569 --> 00:08:56,735
[bibirnya menampar]
190
00:08:56,737 --> 00:08:59,571
Hmm, rasanya tidak berlumut
cukup menjadi lumut.
191
00:08:59,573 --> 00:09:01,006
Tekstur apa itu?
192
00:09:01,008 --> 00:09:03,408
Tenang saja, Louie, pikirkan semuanya
barang yang akan kamu beli
193
00:09:03,410 --> 00:09:04,676
dengan harta karun itu, oke?
194
00:09:04,678 --> 00:09:05,677
Utsmaniyah Empire Brothers,
195
00:09:05,679 --> 00:09:07,846
kasus impor
Pep Supérieur,
196
00:09:07,848 --> 00:09:09,414
hoodie bertabur zamrud.
197
00:09:09,416 --> 00:09:10,815
[tertawa]
198
00:09:10,817 --> 00:09:12,517
Jangan tertawa di muka
bahayaku.
199
00:09:12,519 --> 00:09:14,753
saya tidak. Huey menggelitikku.
200
00:09:14,755 --> 00:09:16,688
-Tidak, bukan aku.
-Ya, kamu--
201
00:09:16,690 --> 00:09:18,857
Webby, putar milikmu
lampu telepon menyala.
202
00:09:18,859 --> 00:09:21,226
-Ini menyala.
-Yah, aku tidak bisa melihat apa pun.
203
00:09:21,228 --> 00:09:22,661
Apa? Aduh Buyung.
204
00:09:22,663 --> 00:09:24,930
[semua berteriak]
205
00:09:29,436 --> 00:09:30,769
-[jeritan]
-[terkesiap]
206
00:09:32,940 --> 00:09:35,373
Bantu aku.
207
00:09:35,375 --> 00:09:37,342
[semua berteriak]
208
00:09:47,554 --> 00:09:49,287
Ah, dia tersenyum.
209
00:09:49,289 --> 00:09:51,189
Selamat pesawat,
selamat terbang.
210
00:09:51,191 --> 00:09:52,524
Ooh.
211
00:09:52,526 --> 00:09:54,059
Jangan. Catnya masih basah.
212
00:09:54,061 --> 00:09:56,728
Jangan. Saya baru saja merincinya.
213
00:09:56,730 --> 00:09:58,897
Jangan. Karena aku... aku...
214
00:09:58,899 --> 00:10:02,100
tidak menginginkanmu
dekat pesawatku sama sekali.
215
00:10:02,102 --> 00:10:05,136
Maaf, ini bukan masalah pribadi,
hanya saja...
216
00:10:05,138 --> 00:10:08,607
kamu tahu kamu
pilot yang buruk, bukan?
217
00:10:08,609 --> 00:10:11,810
Tidak, tidak, hanya dalam artian itu
Anda jatuh setiap kali Anda terbang.
218
00:10:11,812 --> 00:10:13,078
[tertawa]
219
00:10:13,080 --> 00:10:15,046
Lihat, mungkin dengan
beberapa pelajaran--
220
00:10:15,048 --> 00:10:17,282
[terkesiap] Itu saja.
Saya bisa menjadi co-pilot Anda.
221
00:10:17,284 --> 00:10:18,750
Apa? TIDAK.
222
00:10:18,752 --> 00:10:20,218
Saya harus belajar dari yang terbaik,
benar?
223
00:10:20,220 --> 00:10:22,087
Bagaimana saya mengatakan ya
tanpa menyetujui ini?
224
00:10:22,089 --> 00:10:24,789
Ya! Guru terbaik yang pernah ada!
225
00:10:24,791 --> 00:10:26,491
-Oh, tidak, jangan lakukan itu.
-[tertawa]
226
00:10:26,493 --> 00:10:28,960
Jangan...naik pesawat.
227
00:10:30,230 --> 00:10:31,997
[bersenandung]
228
00:10:31,999 --> 00:10:34,099
[menghela nafas]
229
00:10:34,101 --> 00:10:36,334
[mendengus]
230
00:10:36,336 --> 00:10:39,804
Usaha yang bagus, Coot,
tapi kamu tidak akan pernah menghancurkan kami.
231
00:10:39,806 --> 00:10:42,107
[merintih dan menangis]
232
00:10:42,109 --> 00:10:43,441
Begitu banyak kaki!
233
00:10:43,443 --> 00:10:44,943
Di mana pun!
234
00:10:44,945 --> 00:10:46,177
Saya ingin pulang!
235
00:10:46,179 --> 00:10:48,146
[jeritan]
236
00:10:49,816 --> 00:10:51,816
Hah? Oh.
237
00:10:53,787 --> 00:10:56,921
Hei, apakah itu aku, atau sepertinya dia
sedikit lebih Webby dari biasanya?
238
00:10:56,923 --> 00:10:58,590
Ya, ini sudah dimulai
merasa kurang seperti
239
00:10:58,592 --> 00:11:00,091
hal "petualangan yang menyenangkan".
dan lebih seperti--
240
00:11:00,093 --> 00:11:02,060
"Obsesi yang berbahaya
hal itu membunuh kita semua?
241
00:11:03,797 --> 00:11:05,930
Mungkin kita harus melakukannya
kembali.
242
00:11:05,932 --> 00:11:08,700
[Dewey]
Ya, petualangan ini gagal.
243
00:11:12,305 --> 00:11:13,772
Kamu tahu, Dewey,
kita harus pergi.
244
00:11:13,774 --> 00:11:17,342
Tidak ada gunanya terganggu
mengendarai kereta tambang yang menakjubkan ini.
245
00:11:17,344 --> 00:11:19,611
Maafkan aku, gerobakku?
246
00:11:19,613 --> 00:11:21,312
Ini yang terakhir!
247
00:11:21,314 --> 00:11:22,614
Semuanya masuk!
248
00:11:22,616 --> 00:11:24,282
Kami berkendara ke emas Coot.
249
00:11:24,284 --> 00:11:26,785
[menjerit]
250
00:11:26,787 --> 00:11:28,153
Laba-laba!
251
00:11:28,155 --> 00:11:30,655
[berteriak dan mendengus]
252
00:11:30,657 --> 00:11:33,224
Waktu Besar? Anjing Beagle mengejarnya
harta karun itu lagi.
253
00:11:33,226 --> 00:11:35,960
Berhentilah mengulanginya sendiri,
sejarah, kamu bajingan.
254
00:11:35,962 --> 00:11:37,095
Ayo berguling.
255
00:11:42,069 --> 00:11:43,902
[semua]
Wah!
256
00:11:53,146 --> 00:11:54,746
[mendengus]
257
00:11:57,918 --> 00:12:00,885
[Webby terengah-engah]
258
00:12:02,723 --> 00:12:03,988
Oke, pelajaran pertama.
259
00:12:03,990 --> 00:12:05,657
Anda punya milik Anda
altimeter, takometer.
260
00:12:05,659 --> 00:12:06,858
Jangan lupa
titik-o-meter.
261
00:12:06,860 --> 00:12:08,193
-Apa?
-Titik-o-meter.
262
00:12:08,195 --> 00:12:09,994
Ini memberitahu Anda berapa banyak poin
Anda telah memperolehnya.
263
00:12:09,996 --> 00:12:11,863
Skor tinggi saya adalah 5.000.
264
00:12:11,865 --> 00:12:13,064
Itulah kecepatan udaranya
indikator.
265
00:12:13,066 --> 00:12:15,033
Anda telah menempuh jarak 5.000 mil...?
266
00:12:15,035 --> 00:12:16,167
Kenapa kamu tidak...
267
00:12:16,169 --> 00:12:17,402
[terkekeh gugup]
268
00:12:17,404 --> 00:12:18,670
...menatap ke luar jendela
269
00:12:18,672 --> 00:12:20,238
untuk memastikan
kita masih di udara?
270
00:12:20,240 --> 00:12:21,506
Tidak masalah.
271
00:12:21,508 --> 00:12:22,807
Masih di udara.
272
00:12:23,744 --> 00:12:25,110
Masih di udara.
273
00:12:25,112 --> 00:12:28,113
Tunggu. Masih di udara.
274
00:12:31,418 --> 00:12:33,418
[roda berderit]
275
00:12:34,921 --> 00:12:36,921
Wah!
276
00:12:36,923 --> 00:12:37,922
Hoo!
277
00:12:37,924 --> 00:12:40,024
Pengejaran kereta tambang.
278
00:12:40,026 --> 00:12:41,960
Petualangan selama berabad-abad.
279
00:12:41,962 --> 00:12:43,461
[mendengus]
280
00:12:51,104 --> 00:12:52,771
Ooh...
281
00:12:52,773 --> 00:12:53,972
Oh.
282
00:12:53,974 --> 00:12:56,908
Mengapa kursi bodoh ini
sangat longgar?
283
00:12:56,910 --> 00:12:58,910
Jadi kamu bisa bicara
kepada orang-orang di belakangmu.
284
00:12:58,912 --> 00:12:59,978
Ini meyakinkan penumpang
285
00:12:59,980 --> 00:13:02,046
saat kamu menatap mata mereka
saat kamu terjatuh.
286
00:13:02,048 --> 00:13:03,882
Ya, ya.
Terlambat. Oke.
287
00:13:03,884 --> 00:13:05,717
Pergilah ke benteng untuk merayakannya
nenek moyang.
288
00:13:05,719 --> 00:13:07,886
Hanya aku, langit terbuka, dan--
289
00:13:07,888 --> 00:13:09,621
Anda tampak tegang. Ssst.
290
00:13:09,623 --> 00:13:10,755
Santai aja.
291
00:13:10,757 --> 00:13:11,890
Matikan pikiranmu.
292
00:13:11,892 --> 00:13:15,059
Tatap saja awan.
Tidak ada yang penting.
293
00:13:15,061 --> 00:13:16,828
Semuanya penting!
294
00:13:16,830 --> 00:13:18,630
Itu enam ton logam
di udara
295
00:13:18,632 --> 00:13:20,131
bahwa saya harus melakukannya sepenuhnya
berkumpul kembali.
296
00:13:20,133 --> 00:13:23,168
Duduk saja di sana
dan jangan ganggu aku!
297
00:13:25,505 --> 00:13:27,372
Masih di udara.
298
00:13:28,909 --> 00:13:31,009
Ya! Kami berhasil!
299
00:13:31,011 --> 00:13:32,010
[menguap]
300
00:13:32,012 --> 00:13:33,912
Ya ampun, apakah kita masih di sini?
301
00:13:33,914 --> 00:13:36,915
Saya mengalami mimpi yang luar biasa ini
bahwa kami tidak.
302
00:13:36,917 --> 00:13:38,483
Apa yang terjadi dengan Waktu Besar?
303
00:13:38,485 --> 00:13:41,419
Dia pasti tertangkap
di terowongan yang dipenuhi laba-laba itu.
304
00:13:41,421 --> 00:13:42,654
Bruto.
305
00:13:42,656 --> 00:13:43,988
Mengapa ada begitu banyak
terowongan laba-laba?
306
00:13:43,990 --> 00:13:46,024
Huey, lihat, apa ini?
Peninggalan?
307
00:13:46,026 --> 00:13:47,592
Salah satu senjata lama Coot?
308
00:13:47,594 --> 00:13:49,360
Bukti mitos legendaris?
309
00:13:49,362 --> 00:13:51,362
Sabit tua yang berkarat?
310
00:13:51,364 --> 00:13:53,097
Atau penanda
menunjuk ke arah ini.
311
00:13:53,099 --> 00:13:55,200
-[terkesiap]
-[bip]
312
00:13:57,103 --> 00:13:59,838
Teman-teman, kita hampir sampai
entri jurnal ibumu berakhir.
313
00:13:59,840 --> 00:14:03,508
Beberapa langkah lagi dan kita akan berhasil
berhasil lebih jauh dari siapa pun.
314
00:14:03,510 --> 00:14:04,776
Jika kita menyelesaikan ini,
315
00:14:04,778 --> 00:14:06,845
kita bisa menjadi luar biasa
seperti dia!
316
00:14:06,847 --> 00:14:08,513
Eh, Coot tadi.
317
00:14:08,515 --> 00:14:09,981
Dengar, Webby,
Menurutku kita tidak harus--
318
00:14:09,983 --> 00:14:12,317
Sempurna! Jangan berpikir.
Ayo pergi!
319
00:14:12,319 --> 00:14:13,618
-Webi!
-TIDAK! Jangan!
320
00:14:15,222 --> 00:14:17,655
"Lengan Cornelius Coot."
321
00:14:17,657 --> 00:14:19,891
Ini dia.
Gudang Senjata Emas.
322
00:14:19,893 --> 00:14:21,559
-Harta karun.
-Petualangan.
323
00:14:21,561 --> 00:14:23,194
Akurasi sejarah.
324
00:14:26,967 --> 00:14:29,033
[semua terkesiap]
325
00:14:32,405 --> 00:14:34,105
[semua bersorak]
326
00:14:36,042 --> 00:14:37,976
Kami telah mengungkap legenda tersebut.
Terbukti kami layak.
327
00:14:37,978 --> 00:14:39,978
Kami melakukan apa yang tidak dilakukan orang lain
bisa melakukannya.
328
00:14:39,980 --> 00:14:41,412
Kami menemukan--
329
00:14:41,414 --> 00:14:43,414
Ugh! Jagung?
330
00:14:43,416 --> 00:14:44,983
Apa? Tidak, tidak, tidak, tidak.
331
00:14:44,985 --> 00:14:48,152
Mungkin harta karun itu
berada di bawah jagung.
332
00:14:48,154 --> 00:14:49,654
Atau mungkin ada
teka-teki selanjutnya
333
00:14:49,656 --> 00:14:51,756
dan kamu harus menemukannya
emas di dalam jagung, atau...?
334
00:14:51,758 --> 00:14:53,191
Ini adalah cetak biru.
335
00:14:53,193 --> 00:14:56,027
Sistem Coot sendiri
untuk menyimpan jagung.
336
00:14:56,029 --> 00:14:58,196
Itu bukan kereta milikku,
itu adalah gerobak jagung.
337
00:14:58,198 --> 00:15:00,865
Dan penanda-penanda yang kami temukan
jalannya hanyalah alat pertanian.
338
00:15:00,867 --> 00:15:03,935
Jadi Coot itu membosankan,
petani non-petualang?
339
00:15:03,937 --> 00:15:07,105
Dan hartanya kotor,
jagung bau?
340
00:15:07,107 --> 00:15:09,173
Perburuan harta karun terburuk yang pernah ada.
341
00:15:12,212 --> 00:15:14,479
Maaf, Webby, ini sudah berakhir.
Ayo pulang.
342
00:15:18,184 --> 00:15:21,185
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Saya tahu ada lebih dari ini.
343
00:15:21,187 --> 00:15:23,288
Ini-- Ini ujian terakhir Coot.
344
00:15:23,290 --> 00:15:26,357
Jika itu tidak nyata,
lalu bagaimana dia menyelamatkan benteng?
345
00:15:26,359 --> 00:15:28,593
Bagaimana dia berhenti
anjing beagle?
346
00:15:28,595 --> 00:15:32,463
[Ma Beagle] Dan apa kabarmu
akan keluar dari sini hidup-hidup?
347
00:15:32,465 --> 00:15:34,265
Ya!
348
00:15:37,237 --> 00:15:38,970
Oh.
349
00:15:40,941 --> 00:15:42,473
Coot, Bebek, McDucks.
350
00:15:42,475 --> 00:15:44,943
Anda membuat diri Anda keluar
untuk menjadi pahlawan,
351
00:15:44,945 --> 00:15:46,978
tapi kamu semua
penipuan dan penipuan.
352
00:15:46,980 --> 00:15:49,380
Jadi kami mengikuti
Waktu Besar yang bodoh itu
353
00:15:49,382 --> 00:15:51,149
saat dia mengikutimu.
354
00:15:51,151 --> 00:15:53,885
Kami tidak akan pernah memberitahumu
rahasia jarahan Coot.
355
00:15:53,887 --> 00:15:55,253
Jagung harta karun itu.
Itu ada di sana.
356
00:15:55,255 --> 00:15:56,254
Hancurkan dirimu sendiri.
357
00:15:56,256 --> 00:15:57,555
Ya, tepatnya.
358
00:15:57,557 --> 00:15:59,791
Tentu saja ada
tidak ada emas.
359
00:15:59,793 --> 00:16:02,060
Tidak ada emas sama sekali.
360
00:16:02,062 --> 00:16:03,061
[terengah-engah]
361
00:16:03,063 --> 00:16:04,295
[Huey]
Tidak, sebenarnya tidak ada.
362
00:16:04,297 --> 00:16:05,563
Ya, ada.
363
00:16:05,565 --> 00:16:07,165
Tangkap dia.
364
00:16:07,167 --> 00:16:10,268
Bukankah salah satu dari kalian bodoh
cukup buruk untuk menjadi Beagle?
365
00:16:10,270 --> 00:16:12,136
[Della]
Wah!
366
00:16:12,138 --> 00:16:14,305
Mari kita lihat bagaimana dia menulis di langit.
367
00:16:14,307 --> 00:16:16,307
-[mekanik bergemuruh dan tergagap]
-[batuk]
368
00:16:16,309 --> 00:16:17,642
Apa yang terjadi?
369
00:16:17,644 --> 00:16:19,677
Pasti selang yang Anda perbaiki
di pompa asap.
370
00:16:19,679 --> 00:16:20,945
Apa?
371
00:16:20,947 --> 00:16:22,680
Saya biasanya hanya memblokirnya
sedikit dengan permen karet
372
00:16:22,682 --> 00:16:24,182
sehingga asapnya
masih bisa curhat.
373
00:16:24,184 --> 00:16:25,950
Ah, tapi apa yang aku tahu?
374
00:16:25,952 --> 00:16:28,486
Saya tidak bisa melihat.
Kita akan jatuh!
375
00:16:28,488 --> 00:16:30,288
Menabrak? Saya sedang mengerjakannya.
376
00:16:30,290 --> 00:16:31,522
[Della berteriak]
377
00:16:31,524 --> 00:16:33,591
[mendengus]
378
00:16:42,635 --> 00:16:44,369
Kamu orang gila!
379
00:16:44,371 --> 00:16:46,304
Kami hampir mati.
380
00:16:46,306 --> 00:16:48,206
[terengah-engah]
Tapi kami tidak melakukannya.
381
00:16:48,208 --> 00:16:49,474
Aneh.
382
00:16:49,476 --> 00:16:51,175
-Della!
-Anak-anak?
383
00:16:51,177 --> 00:16:53,344
Anak Anjing Beagle!
384
00:16:53,346 --> 00:16:55,079
[mendengus]
385
00:17:00,720 --> 00:17:04,088
Apakah Anda baru saja menjadi pahlawan
petualangan ini secara tidak sengaja?
386
00:17:04,090 --> 00:17:06,724
Serahkan pada Ibu untuk membuatnya
petualangan paling membosankan yang pernah mengagumkan.
387
00:17:06,726 --> 00:17:08,726
[Louie]
Pergilah, Bu!
388
00:17:08,728 --> 00:17:10,128
Saya pikir begitu
di benteng.
389
00:17:10,130 --> 00:17:13,164
Webby membawa kami ke sini dan--
Tunggu, dimana dia?
390
00:17:13,166 --> 00:17:14,232
Kalian tetap di sini
dan tetap aman.
391
00:17:14,234 --> 00:17:15,967
aku akan menemukannya.
392
00:17:17,170 --> 00:17:18,469
Kami tidak akan pernah pergi
untuk keluar dari sini.
393
00:17:18,471 --> 00:17:20,138
[Waktu Besar]
Anda benar.
394
00:17:23,043 --> 00:17:24,342
[semua terkesiap]
395
00:17:24,344 --> 00:17:26,077
Ih! Laba-laba!
396
00:17:27,547 --> 00:17:29,080
Waktu Besar?
397
00:17:30,216 --> 00:17:31,215
Tidak.
398
00:17:31,217 --> 00:17:33,184
Membuat diriku terkenal, Bu.
399
00:17:33,186 --> 00:17:35,520
Saya Waktu Bug sekarang.
400
00:17:35,522 --> 00:17:37,155
[tertawa]
401
00:17:37,157 --> 00:17:38,322
[mendesis]
402
00:17:40,360 --> 00:17:42,326
[semua merengek]
403
00:17:43,763 --> 00:17:47,165
Pasti ada harta karun di sini,
atau petunjuk, atau sesuatu.
404
00:17:47,167 --> 00:17:48,399
Tenang, Webby.
405
00:17:48,401 --> 00:17:50,968
Tidak, berhenti!
Saya bisa melakukannya sendiri!
406
00:17:52,405 --> 00:17:54,072
Wah. Jurnal lamaku.
407
00:17:54,074 --> 00:17:56,441
Webby, apa yang terjadi disini?
408
00:17:56,443 --> 00:17:58,209
Aku sudah melakukan beberapa hal
petualangan,
409
00:17:58,211 --> 00:18:00,711
tapi lihatlah semua yang kamu lakukan
pada saat kamu seusiaku.
410
00:18:00,713 --> 00:18:04,749
Saya tidak pernah bisa menumpuk
untuk legenda kamu.
411
00:18:04,751 --> 00:18:08,019
Tapi mungkin jika saya bisa menyelesaikannya
satu misteri yang tidak bisa kamu lakukan,
412
00:18:08,021 --> 00:18:11,255
Gudang Senjata Emas
dari Cornelius Coot.
413
00:18:11,257 --> 00:18:13,224
Kecuali itu hanya jagung.
414
00:18:13,226 --> 00:18:15,026
Jagung!
415
00:18:15,028 --> 00:18:19,130
Aku menyeret anak-anak itu sepanjang jalan
ke sini untuk mencari jagung.
416
00:18:19,132 --> 00:18:20,298
saya...
417
00:18:20,300 --> 00:18:23,201
Saya menyelesaikan jagung.
418
00:18:23,203 --> 00:18:25,736
Saya seorang penipu.
Sama seperti Coot.
419
00:18:25,738 --> 00:18:28,606
Dia bukan pahlawan,
dan aku bukan Della Duck.
420
00:18:28,608 --> 00:18:30,775
Tapi Anda berhasil mencapainya
sesuatu.
421
00:18:30,777 --> 00:18:32,910
Anda berhasil lebih jauh
daripada yang dimiliki orang lain.
422
00:18:32,912 --> 00:18:36,380
Kamu tidak harus menjadi aku.
Anda hanya harus menjadi Webby.
423
00:18:36,382 --> 00:18:38,382
Dan kamu punya caramu sendiri
melakukan sesuatu
424
00:18:38,384 --> 00:18:40,485
yang unik dan istimewa.
425
00:18:40,487 --> 00:18:42,753
Anda tidak perlu membuktikan
dirimu kepada siapa pun dan--
426
00:18:42,755 --> 00:18:47,225
Ya ampun, aku harus melakukannya
meminta maaf kepada Launchpad.
427
00:18:47,227 --> 00:18:49,127
[muncul]
428
00:18:59,305 --> 00:19:00,371
[terkesiap]
429
00:19:03,476 --> 00:19:04,909
"Coot seperti hantu.
430
00:19:04,911 --> 00:19:06,611
"Dia ada di mana-mana
dan tidak kemana-mana.
431
00:19:06,613 --> 00:19:10,448
Tembakan senapannya datang
dari segala arah."
432
00:19:10,450 --> 00:19:12,250
-Apa?
-Ini gudang senjata Coot.
433
00:19:12,252 --> 00:19:14,485
Dia membalik jagungnya
menjadi popcorn
434
00:19:14,487 --> 00:19:17,455
dan meyakinkan keluarga Beagle
bahwa dia adalah seluruh pasukan.
435
00:19:17,457 --> 00:19:19,957
Dia mengalahkan mereka
menggunakan akalnya.
436
00:19:19,959 --> 00:19:22,994
Wow, menurutku dia adalah seorang pahlawan
dengan caranya sendiri.
437
00:19:22,996 --> 00:19:24,328
[Beagle berteriak]
438
00:19:24,330 --> 00:19:26,030
[Bu Beagle]
Jauhkan mereka!
439
00:19:26,032 --> 00:19:27,865
Ah!
440
00:19:29,202 --> 00:19:30,701
Waktu yang Besar, bodoh,
441
00:19:30,703 --> 00:19:33,137
apakah kamu sudah tersesat
pikiranmu yang kacau?
442
00:19:33,139 --> 00:19:36,641
Anda lihat bagaimana dia berbicara kepada saya,
Tarantu-Ma?
443
00:19:36,643 --> 00:19:38,042
[mencicit]
444
00:19:38,044 --> 00:19:40,344
Tapi aku tidak membutuhkannya
untuk membuatnya terkesan.
445
00:19:40,346 --> 00:19:42,613
Dia bisa menonton
saat kita mengambil jarahannya.
446
00:19:42,615 --> 00:19:45,683
Kita akan berhasil
di mana Beagle Boys gagal.
447
00:19:45,685 --> 00:19:48,352
Tidak ada yang bisa berhenti
Anak Buggle.
448
00:19:48,354 --> 00:19:49,687
[letupan ledakan]
449
00:19:54,294 --> 00:19:55,660
[letupan ledakan]
450
00:19:55,662 --> 00:19:58,663
Itu pasukan hantu Coot
kembali untuk menjemput kita semua.
451
00:19:58,665 --> 00:20:00,064
-[terkesiap]
-Wah!
452
00:20:00,066 --> 00:20:01,532
Mitos-mitos itu benar adanya.
453
00:20:06,406 --> 00:20:08,739
-Dapatkan ke pesawat.
-Apa itu?
454
00:20:08,741 --> 00:20:11,909
Gudang Senjata Emas
dari Cornelius Coot!
455
00:20:17,517 --> 00:20:18,816
Pergi!
456
00:20:19,752 --> 00:20:21,419
-Ah!
-Berhentilah sakit perutmu
457
00:20:21,421 --> 00:20:22,887
dan tahan napasmu.
458
00:20:22,889 --> 00:20:24,355
[Ma Beagle berteriak]
459
00:20:24,357 --> 00:20:25,623
Wah!
460
00:20:26,826 --> 00:20:28,960
[mesin menyala]
461
00:20:30,330 --> 00:20:31,562
Kami tidak bisa membuat cadangan.
462
00:20:31,564 --> 00:20:33,831
Tidak ada jalan keluar,
kecuali kita...
463
00:20:34,834 --> 00:20:36,834
Launchpad, lakukan pekerjaanmu.
464
00:20:36,836 --> 00:20:38,069
[terkesiap]
465
00:20:38,071 --> 00:20:39,337
Camilan, beri aku dorongan.
466
00:20:39,339 --> 00:20:40,972
[mencicit]
467
00:20:44,744 --> 00:20:46,410
[mendesis]
468
00:20:47,614 --> 00:20:48,913
Semuanya, santai.
469
00:20:48,915 --> 00:20:50,381
Kita akan jatuh.
470
00:20:50,383 --> 00:20:52,416
Sebenarnya itu
menghibur.
471
00:20:53,553 --> 00:20:56,420
[putaran mesin]
472
00:21:02,428 --> 00:21:04,595
[batuk]
473
00:21:06,966 --> 00:21:09,634
Baiklah, kamu kembali
di geng.
474
00:21:09,636 --> 00:21:11,602
Oh, benarkah, Bu?
475
00:21:11,604 --> 00:21:14,071
Ah, jangan lembek.
476
00:21:14,073 --> 00:21:15,473
Blech!
477
00:21:15,475 --> 00:21:17,975
Aku punya popcorn tua
tersangkut di gigiku.
478
00:21:17,977 --> 00:21:19,577
Jangan khawatir, Bu.
479
00:21:19,579 --> 00:21:21,612
Itu hanya telur laba-laba.
480
00:21:21,614 --> 00:21:23,447
[lelucon]
481
00:21:23,449 --> 00:21:24,949
[jeritan]
482
00:21:27,086 --> 00:21:29,553
[Dewey] Dan saat kami meledak
dari gunung itu dengan gagah berani,
483
00:21:29,555 --> 00:21:32,323
Aku tahu namaku akan dicantumkan
dalam sejarah.
484
00:21:32,325 --> 00:21:34,492
Orang bodoh "Turbo" Dewford.
485
00:21:34,494 --> 00:21:36,827
[jendela kamera berbunyi klik]
486
00:21:36,829 --> 00:21:39,397
Dan Coot menggunakan peralatan pertanian
seperti anak panah yang menunjukkan jalannya.
487
00:21:39,399 --> 00:21:42,099
Ayo dapatkan kenang-kenanganmu
Coot popcorn, ini.
488
00:21:42,101 --> 00:21:43,801
Itu mentega
dan bersejarah.
489
00:21:43,803 --> 00:21:47,305
Dapatkan sebelum hilang ditelan waktu.
Pop mentega Coot.
490
00:21:47,307 --> 00:21:49,573
Nah, kamu akhirnya
harus memecahkan misteri itu
491
00:21:49,575 --> 00:21:52,510
dari Cornelius Coot
Gudang Senjata Emas.
492
00:21:52,512 --> 00:21:55,012
Tidak. Kami melakukannya.
493
00:21:56,816 --> 00:21:58,416
[meludah]
494
00:21:58,418 --> 00:22:00,017
Hmm.
495
00:22:00,019 --> 00:22:01,986
[Launchpad]
Membutuhkan lebih sedikit laba-laba.