1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
¶¶
2
00:00:06,273 --> 00:00:07,606
[Huey] 20 poin!
3
00:00:07,608 --> 00:00:09,708
[Dewey] Ya! Maksudku, ups!
Maafkan aku, Lena.
4
00:00:09,710 --> 00:00:11,643
Oh. Hehe, tidak apa-apa.
5
00:00:11,645 --> 00:00:14,313
Minus lima poin karena
Lena pria yang baik sekarang.
6
00:00:14,315 --> 00:00:16,048
[anak laki-laki] Ya!
7
00:00:16,050 --> 00:00:19,351
Minus satu juta karena
dia pria terbaik sekarang!
8
00:00:19,353 --> 00:00:21,186
Terima kasih telah membantu saya
atur ini.
9
00:00:21,188 --> 00:00:23,956
Tentu saja! Kami punya segalanya
diperlukan untuk menginap.
10
00:00:23,958 --> 00:00:26,225
kantong tidur,
permainan papan, makanan ringan--
11
00:00:26,227 --> 00:00:28,694
Senjata pertahanan diri,
segala macam jebakan.
12
00:00:28,696 --> 00:00:32,164
Dan seorang pengawal
di pintu!
13
00:00:32,166 --> 00:00:35,134
Tidak ada hal aneh yang akan terjadi
di pesta tidur ini!
14
00:00:35,136 --> 00:00:37,302
Ya, benar-benar normal
15
00:00:37,304 --> 00:00:41,173
perayaan teman-musuh!
16
00:00:41,175 --> 00:00:44,209
Webby, kita bertemu satu tahun yang lalu
hari ini... menurutku.
17
00:00:44,211 --> 00:00:47,012
Waktu kehilangan semua makna
di malam yang tak terbatas
dari Alam Bayangan.
18
00:00:47,014 --> 00:00:49,381
¶ Oh, selamat berteman-musuh ¶
19
00:00:49,383 --> 00:00:51,216
¶ Jika aku tidak memilikimu
Ini akan lebih buruk bagiku ¶
20
00:00:51,218 --> 00:00:53,152
¶ Aku terbuat dari bayangan
Kamu terbuat dari daging ¶
21
00:00:53,154 --> 00:00:56,188
¶ Siapa pun yang berpikir
yang akan kita satukan ¶
22
00:00:56,190 --> 00:00:59,124
Anda adalah seorang pembuat kata-kata.
23
00:01:01,395 --> 00:01:03,529
[menguap] Ooh!
24
00:01:03,531 --> 00:01:06,198
Ah, kamu belum boleh lelah.
25
00:01:06,200 --> 00:01:09,301
Maaf, aku begadang semalaman
membuat gelang persahabatan!
26
00:01:13,074 --> 00:01:15,607
Apakah ini sebuah lelucon atau semacamnya?
Kenapa kamu bersikap baik sekali?
27
00:01:15,609 --> 00:01:18,877
[mencibir] Tidak bisakah aku melakukan sesuatu
bagus untuk teman-temanku?
28
00:01:18,879 --> 00:01:21,847
Tidak semua yang saya katakan
bersifat sarkastik dan kejam.
29
00:01:21,849 --> 00:01:23,248
Anda secara harfiah
terdengar seperti itu sekarang.
30
00:01:23,250 --> 00:01:25,084
Itu hanya suaraku!
Saya tidak dapat menahannya!
31
00:01:25,086 --> 00:01:27,086
Ahhh!
32
00:01:27,088 --> 00:01:30,255
Saya merasa ini lebih jelas
untuk tidak menyampaikan emosi apa pun.
33
00:01:30,257 --> 00:01:35,260
Dengar, aku baru dalam hal ini
seluruh hal "orang baik".
dan saya hanya ingin melakukannya dengan benar.
34
00:01:35,262 --> 00:01:38,730
Lena, kamu adalah bayangan hidup
dari Magica De Mantra,
35
00:01:38,732 --> 00:01:41,800
Musuh terbesar Gober,
dan ternyata kamu tetap baik.
36
00:01:41,802 --> 00:01:44,303
Itu membuatmu
ekstra-super-bagus, bukan?
37
00:01:44,305 --> 00:01:45,471
Matematika memeriksa.
38
00:01:45,473 --> 00:01:48,140
Anda tidak perlu membuktikan
apa pun kepada kami.
39
00:01:48,142 --> 00:01:49,208
[makan dengan berisik]
40
00:01:49,210 --> 00:01:51,777
Ini akan terjadi
pesta terbaik yang pernah ada!
41
00:01:51,779 --> 00:01:54,246
[semua bersorak]
42
00:01:54,248 --> 00:01:55,948
Ayo makan gula murni!
43
00:02:00,488 --> 00:02:03,222
¶ Hidup adalah
seperti badai ¶
44
00:02:03,224 --> 00:02:06,158
¶ Di sini, di Duckburg ¶
45
00:02:06,160 --> 00:02:08,594
¶ Mobil balap, laser,
pesawat terbang ¶
46
00:02:08,596 --> 00:02:11,263
¶ Ini sangat kabur ¶
47
00:02:11,265 --> 00:02:14,099
¶ Kita mungkin bisa menyelesaikannya
sebuah misteri ¶
48
00:02:14,101 --> 00:02:16,301
¶ Atau menulis ulang sejarah ¶
49
00:02:16,303 --> 00:02:19,104
¶ Dongeng Bebek, whoo-ooh ¶
50
00:02:19,106 --> 00:02:22,608
¶ Setiap hari mereka ada di luar sana
membuat Ducktales ¶
51
00:02:22,610 --> 00:02:24,143
¶ Whoo-ooh ¶
52
00:02:24,145 --> 00:02:26,311
¶ Kisah derring-do ¶
53
00:02:26,313 --> 00:02:28,147
¶ Kisah buruk dan nasib baik ¶
54
00:02:28,149 --> 00:02:29,781
¶ Whoo-ooh ¶
55
00:02:29,783 --> 00:02:32,351
¶ D-d-bahaya mengintai di belakangmu ¶
56
00:02:32,353 --> 00:02:34,520
¶ Ada orang asing
keluar untuk mencarimu ¶
57
00:02:34,522 --> 00:02:36,155
¶ Apa yang harus dilakukan? ¶
58
00:02:36,157 --> 00:02:38,290
¶ Ambil saja
ke beberapa Ducktales ¶
59
00:02:38,292 --> 00:02:40,159
¶ Whoo-ooh ¶
60
00:02:40,161 --> 00:02:42,194
¶ Setiap hari mereka ada di luar sana ¶
61
00:02:42,196 --> 00:02:43,695
¶ Membuat Dongeng Bebek ¶
62
00:02:43,697 --> 00:02:45,464
¶ Whoo-ooh ¶
63
00:02:45,466 --> 00:02:47,966
¶ Kisah tentang keberanian
buruk dan baik ¶
64
00:02:47,968 --> 00:02:50,369
¶ Bukan cerita palsu
atau ekor kapas ¶
65
00:02:50,371 --> 00:02:52,237
-¶ Tidak, Ducktales! ¶
-¶ Whoo-ooh! ¶
66
00:02:55,876 --> 00:02:57,743
[lagu bertempo cepat di jam alarm]
67
00:02:59,780 --> 00:03:03,682
[menguap] Wah, ini pasti terjadi
benda teman-musuh.
68
00:03:03,684 --> 00:03:05,317
Kamu tahu siapa sahabatku?
69
00:03:05,319 --> 00:03:06,385
Aku.
70
00:03:06,387 --> 00:03:08,187
Tidur.
71
00:03:08,189 --> 00:03:10,155
Ayolah, bahkan Beakley
tertidur.
72
00:03:10,157 --> 00:03:12,791
-[mendengkur]
-Saya pikir?
73
00:03:12,793 --> 00:03:16,628
Itu urusan mata-mata.
Dan ya, mungkin saja
waktu mengantuk.
74
00:03:16,630 --> 00:03:18,363
Tidur? T-tidak mungkin!
75
00:03:18,365 --> 00:03:21,166
Ini baru jam 4 pagi!
Itu masih pagi sekali!
76
00:03:21,168 --> 00:03:23,001
Dilihat dari matamu yang cekung,
77
00:03:23,003 --> 00:03:24,970
peningkatan detak jantung,
dan mudah tersinggung--
78
00:03:24,972 --> 00:03:26,538
Anda mudah tersinggung!
79
00:03:26,540 --> 00:03:29,341
Menurutku, penderitaanmu
kurang tidur yang serius.
80
00:03:29,343 --> 00:03:33,212
Eh, ya! Karena saya pernah
merencanakan begitu banyak hal menarik
kegiatan untuk pesta ini!
81
00:03:33,214 --> 00:03:35,380
Saya akan terkejut
jika kita bisa tidur lagi.
82
00:03:35,382 --> 00:03:37,082
[menguap, lalu terkekeh]
83
00:03:37,084 --> 00:03:38,750
Aku akan pergi menyiramnya
air dingin di wajahku
84
00:03:38,752 --> 00:03:40,852
jadi kita bisa berpesta
bahkan lebih sulit! Ha ha!
85
00:03:40,854 --> 00:03:42,955
[semua kelelahan] Hore.
86
00:03:45,826 --> 00:03:47,893
Tidak apa-apa... semuanya baik-baik saja.
87
00:03:47,895 --> 00:03:49,828
Seperti yang Webby katakan,
Saya tidak perlu membuktikan apa pun.
88
00:03:49,830 --> 00:03:51,597
Aku pria yang baik sekarang.
89
00:03:51,599 --> 00:03:53,732
Mimpi buruk tidak bisa menyakitimu.
90
00:03:55,202 --> 00:03:56,435
[terkesiap]
91
00:03:58,272 --> 00:04:00,005
-[mengetuk pintu]
-[Webby] Lena?
92
00:04:00,007 --> 00:04:04,109
Apakah kamu perlu, um,
kertas kau-tahu-apa?
93
00:04:04,111 --> 00:04:07,112
-Lena?
-Saya baik-baik saja!
94
00:04:09,283 --> 00:04:12,251
Bersikaplah biasa saja!
[tertawa tidak nyaman]
95
00:04:12,253 --> 00:04:16,121
Jadi! Apa yang diputuskan semua orang
untuk pertandingan pesta kita berikutnya?
96
00:04:16,123 --> 00:04:18,323
[semua mendengkur]
97
00:04:20,561 --> 00:04:23,729
Terkadang pesta tidur
adalah tentang mendapatkan
tidur ekstra nyenyak
98
00:04:23,731 --> 00:04:26,498
karena kamu dikelilingi
oleh teman-teman.
99
00:04:30,904 --> 00:04:33,472
Tidak apa-apa.
Aku tahu rahasiamu.
100
00:04:33,474 --> 00:04:36,808
-Kamu melakukannya?
-Aku dulu takut
dari kegelapan juga.
101
00:04:36,810 --> 00:04:39,811
Tapi aku punya bintang yang bersinar
di langit-langit!
102
00:04:55,829 --> 00:04:58,497
[mengerang, lalu terengah-engah]
103
00:05:04,405 --> 00:05:06,805
Maaf, dimana kita?
104
00:05:08,075 --> 00:05:09,574
[terkesiap]
105
00:05:09,576 --> 00:05:12,511
Menghadapi kematian tertentu dengan
temanku di pulau terpencil?
106
00:05:12,513 --> 00:05:14,179
Saya telah memimpikan momen ini!
107
00:05:14,181 --> 00:05:16,181
Pertama, cari makanan!
108
00:05:16,183 --> 00:05:19,251
Lalu kita mencari tahu
yang menculik kami dan
hubungi dunia luar!
109
00:05:22,122 --> 00:05:25,190
[mendengus] Itu... aneh.
110
00:05:25,192 --> 00:05:26,992
Oke, aku menelepon Paman Gober.
111
00:05:26,994 --> 00:05:28,193
Uhh... Itu, uhh...
112
00:05:28,195 --> 00:05:29,494
[membunyikan klakson]
113
00:05:29,496 --> 00:05:30,929
[mesin kasir berbunyi]
114
00:05:30,931 --> 00:05:32,164
[dukun]
115
00:05:32,166 --> 00:05:33,999
Eh, kenapa aku tidak bisa
ingat?
116
00:05:34,001 --> 00:05:36,201
Kenapa kamu?
memanggil pisang?
117
00:05:36,203 --> 00:05:37,402
-Apa?
-[rengekan kuda]
118
00:05:39,139 --> 00:05:42,107
Anda adalah orang yang terpilih,
Web besar!
119
00:05:42,109 --> 00:05:46,278
Apakah Anda siap untuk masuk
saya Sangat Ekstrim
rintangan?
120
00:05:47,214 --> 00:05:48,647
[terkesiap]
121
00:05:48,649 --> 00:05:50,816
Ohh, itu terjadi!
122
00:05:50,818 --> 00:05:52,818
-Ya--
-Tidak!
123
00:05:52,820 --> 00:05:55,387
-Bagaimana kita keluar dari pulau ini!
Ooh, itu mudah.
124
00:05:55,389 --> 00:05:58,490
Lewati asamnya
air terjun pelangi,
125
00:05:58,492 --> 00:06:00,292
belok kiri di
lubang pasir hisap berkilauan,
126
00:06:00,294 --> 00:06:04,496
lalu berjalan-jalan
melalui ladang bunga beracun.
127
00:06:04,498 --> 00:06:06,832
Ini seperti yang paling liar bagiku
mimpi hancur bersama!
128
00:06:06,834 --> 00:06:08,633
Mimpi?! Tidak. Tidak. Tidak.
129
00:06:08,635 --> 00:06:10,302
Mungkin Gober sedang menguji kita?
130
00:06:10,304 --> 00:06:12,070
Mungkin pesawatnya
jatuh di dekatnya.
131
00:06:12,072 --> 00:06:16,174
Atau kita berada dalam mimpi bersama yang jelas
keadaan yang diwujudkan oleh sihirmu.
132
00:06:16,176 --> 00:06:21,380
Oh, seperti barang buatannya
ada lagi yang masuk akal? Mengamati.
133
00:06:23,717 --> 00:06:26,885
Kurang tidur yang ekstrem
bisa mengganggu aura magismu.
134
00:06:26,887 --> 00:06:29,488
Apakah kamu pernah
mengalami mimpi buruk?
135
00:06:29,490 --> 00:06:32,090
[menghela napas] Ya.
Sepanjang minggu.
136
00:06:32,092 --> 00:06:33,925
Saya pikir pesta tidur
akan membantuku tetap terjaga,
137
00:06:33,927 --> 00:06:37,229
tidak menarikmu ke dalam keanehanku
masalah bayangan... lagi.
138
00:06:37,231 --> 00:06:40,165
Lena, kami semua tahu kamu ajaib.
Dan itu bagus!
139
00:06:40,167 --> 00:06:42,267
Kami ingin masuk
pada masalah anehmu!
140
00:06:42,269 --> 00:06:43,702
Tidak ada rahasia lagi, oke?
141
00:06:43,704 --> 00:06:47,506
Oke. Tidak ada lagi rahasia.
142
00:06:47,508 --> 00:06:50,242
Aku akan mengeluarkan kita dari sini.
Bangun!
143
00:06:50,244 --> 00:06:52,110
Itu cukup buruk
membangunkan orang yang berjalan dalam tidur.
144
00:06:52,112 --> 00:06:54,246
Siapa yang tahu apa yang bangun
yang bisa dilakukan oleh seorang pemimpi?
145
00:06:54,248 --> 00:06:58,049
Saya setuju. Sebaiknya
kita tetap dalam mimpi
sampai Lena bangun secara alami.
146
00:06:58,051 --> 00:07:02,254
Pesta dalam mimpi?
Musuh terbaik yang pernah ada!
147
00:07:02,256 --> 00:07:05,724
Ayo terbang...
karena kita bisa!
148
00:07:05,726 --> 00:07:10,529
-Aku benci berjalan!
-[semua bersorak]
149
00:07:12,232 --> 00:07:14,566
-[terkesiap]
-[Webby] Lena! kamu datang?
150
00:07:14,568 --> 00:07:17,936
Eh, aku akan melakukannya saja
mengikutimu dengan berjalan kaki.
151
00:07:17,938 --> 00:07:21,039
Lihatlah ke langit,
ini aku! [mendengus]
152
00:07:23,544 --> 00:07:28,079
Tunggu, jika tidak ada orang di sekitar
untuk memimpikanku menjadi ada,
bukankah aku--
153
00:07:28,081 --> 00:07:31,116
Ini bagus.
Semua orang bersenang-senang.
154
00:07:31,118 --> 00:07:35,987
Saya mungkin menjadi mengerikan
sayap monster kelelawar karena
alasan yang sangat tidak jahat.
155
00:07:35,989 --> 00:07:38,457
[melolong menakutkan]
156
00:07:46,166 --> 00:07:48,366
[terkesiap, lalu terengah-engah]
157
00:07:49,303 --> 00:07:50,936
[gemuruh]
158
00:07:50,938 --> 00:07:52,671
Oh! Ohh!
159
00:07:52,673 --> 00:07:54,139
[jeritan]
160
00:07:54,141 --> 00:07:56,007
[mendengus]
161
00:07:58,412 --> 00:08:00,979
-[semuanya tertawa]
-Aku memakan serangga!
162
00:08:00,981 --> 00:08:03,815
Eww Webby kok ada
sekolah dalam mimpimu?
163
00:08:03,817 --> 00:08:06,017
[terkesiap]
Itu bukan impian Webby.
164
00:08:09,189 --> 00:08:10,989
Wah. Rambut yang bagus.
165
00:08:10,991 --> 00:08:13,325
Terima kasih! Itu hidup!
166
00:08:13,327 --> 00:08:15,260
Oh!
167
00:08:16,129 --> 00:08:18,263
Ini SMA Dewey!
168
00:08:18,265 --> 00:08:20,665
¶ Akulah yang paling
Anak laki-laki yang sehat di sekolah ¶
169
00:08:20,667 --> 00:08:23,168
¶ Saya seorang atlet berbakat
Semua orang menganggapnya keren ¶
170
00:08:23,170 --> 00:08:25,770
¶ Jika TV dan film
Mengajariku apa saja ¶
171
00:08:25,772 --> 00:08:29,174
¶ Saat kau beranjak remaja
Kamu hanya perlu bernyanyi ¶
172
00:08:31,178 --> 00:08:33,044
[terkesiap] Ups.
173
00:08:33,046 --> 00:08:36,381
Tidak apa-apa. SMA Dewey
mendapat bola basket di tekan!
174
00:08:38,018 --> 00:08:39,518
Ini adalah mimpi favoritku.
175
00:08:41,555 --> 00:08:44,356
Wah! Dewey!
Kamu yang terbaik, kawan!
176
00:08:44,358 --> 00:08:46,224
Haha, oke, aku tahu itu.
177
00:08:46,226 --> 00:08:47,859
Eh, apa itu?
178
00:08:47,861 --> 00:08:50,161
Saya pikir itu seharusnya terjadi
ketertarikan romantisku?
179
00:08:50,163 --> 00:08:53,031
Tapi aku terlalu terancam oleh hal itu
konsep sehingga tidak pernah terbentuk.
180
00:08:53,033 --> 00:08:56,234
Dewey. Ayo bernyanyi
sebuah embun!
181
00:08:56,236 --> 00:08:57,536
[jeritan]
182
00:08:57,538 --> 00:08:59,204
[menghela nafas]
183
00:08:59,206 --> 00:09:01,172
Inilah saingan menyanyi saya!
184
00:09:01,174 --> 00:09:02,173
Huh.
185
00:09:02,175 --> 00:09:05,243
Mereka sangat mementingkan diri sendiri.
186
00:09:05,245 --> 00:09:08,747
Ini raksasa
poster saya!
187
00:09:08,749 --> 00:09:10,849
Ini semuanya
dari mimpiku.
188
00:09:10,851 --> 00:09:13,418
Aku, seperti, dibuai oleh bulan
terbuat dari air mataku sendiri.
189
00:09:13,420 --> 00:09:16,154
Siapa yang tahu apa
itu tentang?
190
00:09:16,156 --> 00:09:18,223
Saya punya beberapa teori.
191
00:09:18,225 --> 00:09:21,927
Dan ini maskotku,
Dewey Bung!
192
00:09:21,929 --> 00:09:25,263
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! Sekarang awasi kami!
Kita! Kita! Kami sedang melakukannya!
193
00:09:25,265 --> 00:09:27,732
[tertawa] Orang itu yang terbaik.
194
00:09:27,734 --> 00:09:31,770
-Dan ini salah satunya
satu juta kotak piala.
-[Sihir] Lena....
195
00:09:37,911 --> 00:09:39,511
[terkesiap]
196
00:09:41,248 --> 00:09:43,148
Aah!
197
00:09:56,463 --> 00:09:58,797
Merindukanku?
198
00:09:58,799 --> 00:09:59,831
[terkesiap]
199
00:10:00,968 --> 00:10:01,967
[terkesiap]
200
00:10:07,240 --> 00:10:09,641
-[alarm berbunyi]
-[terkesiap]
201
00:10:09,643 --> 00:10:12,143
Sudah waktunya untuk
nomor dansa besarku!
202
00:10:13,880 --> 00:10:16,548
[alarm berlanjut]
203
00:10:24,491 --> 00:10:27,292
-Oh, kenapa kamu melakukan itu?!
-Itu adalah kecelakaan!
204
00:10:28,428 --> 00:10:30,328
Anda merusak tarian besar saya!
205
00:10:30,330 --> 00:10:33,331
Dan kita tidak akan pernah mendapatkannya
lorong kering pada waktunya
untuk nomor 11:30!
206
00:10:33,333 --> 00:10:34,833
[meneguk]
207
00:10:34,835 --> 00:10:36,501
Ayolah, Dewey,
tidak ada di antara kami yang ingin menari.
208
00:10:36,503 --> 00:10:38,103
Mungkin kita harus melanjutkan
ke mimpi selanjutnya?
209
00:10:38,105 --> 00:10:40,939
Ya, aku baru saja gagal dalam satu kelas
dalam sesuatu yang disebut "Dew-ology".
210
00:10:40,941 --> 00:10:42,273
[buzzer]
211
00:10:42,275 --> 00:10:44,309
Ya, akulah kelasnya
vali-Embun-ctorian
212
00:10:44,311 --> 00:10:45,744
A-plus-plus-plus-plus-plus.
213
00:10:45,746 --> 00:10:47,612
Aku harus keluar dari sini.
214
00:10:47,614 --> 00:10:50,649
Dengan fokus yang cukup,
kita harus bisa menentukannya
kemana kita pergi selanjutnya.
215
00:10:50,651 --> 00:10:52,350
Hmm...
216
00:10:57,457 --> 00:11:00,258
-Louie?
-Mm-ya?
217
00:11:00,260 --> 00:11:02,327
Ini mimpimu?
Menjadi lebih malas?
218
00:11:02,329 --> 00:11:04,696
Saya tidur siang sepanjang hari. saya tidak pernah
harus khawatir tentang apa pun.
219
00:11:04,698 --> 00:11:06,998
Saya dimanjakan tanpa malu-malu.
[tertawa]
220
00:11:09,770 --> 00:11:12,604
Meong! Semuanya tepuk kepalaku!
221
00:11:12,606 --> 00:11:14,806
[mendengkur]
222
00:11:14,808 --> 00:11:16,508
[mengerang]
223
00:11:16,510 --> 00:11:19,844
-Kucing yang baik. Aduh!
-Tidak apa-apa, aku tidak melakukannya
menginginkan itu lagi.
224
00:11:19,846 --> 00:11:22,814
-[mendengkur]
-Kamu tertidur?
225
00:11:22,816 --> 00:11:25,583
Kami berada dalam mimpi!
Bagaimana kabarmu tidur-tidur?
226
00:11:26,687 --> 00:11:28,286
saya memang begitu.
227
00:11:28,288 --> 00:11:30,155
Hei, di mana Lena?
228
00:11:30,157 --> 00:11:31,956
[menggeram]
229
00:11:31,958 --> 00:11:34,059
Aku... aku tidak berpikir
Saya melakukan ini dengan benar.
230
00:11:34,061 --> 00:11:35,160
-Wah!
-Lena?
231
00:11:35,162 --> 00:11:36,361
[mendesis]
232
00:11:36,363 --> 00:11:37,996
Menarik.
233
00:11:37,998 --> 00:11:40,565
Dalam mimpi, bentuk ini bisa
mewakili sindrom orang luar,
234
00:11:40,567 --> 00:11:43,068
mungkin kekerasan
naluri liar.
235
00:11:43,070 --> 00:11:46,237
Atau dia hewan pengangkut
dan kami adalah paketnya!
236
00:11:46,239 --> 00:11:50,208
Serigala di dalam rumah!
Saya akan meminta Pengendalian Hewan!
237
00:11:55,048 --> 00:11:57,082
Kita harus pergi,
seperti, sekarang juga!
238
00:11:57,084 --> 00:11:59,250
Oke oke! Kita bisa pergi.
239
00:12:01,988 --> 00:12:03,755
-[keduanya mengerang]
-Ini tidak menyenangkan.
240
00:12:09,996 --> 00:12:11,496
[Lena berteriak]
241
00:12:12,999 --> 00:12:16,234
Wah. Bagus sekali,
mimpi yang tampak normal.
242
00:12:16,236 --> 00:12:17,235
Mari kita tetap di sini.
243
00:12:17,237 --> 00:12:18,703
Mimpi siapa
apakah ini?
244
00:12:18,705 --> 00:12:21,206
Itu hanya kamar kami.
Ini sangat membosankan--
245
00:12:21,208 --> 00:12:24,008
[mengerang] Kenapa, Kwik?! Mengapa?!
246
00:12:24,010 --> 00:12:26,277
Kenapa, Huey?! Mengapa?!
247
00:12:26,279 --> 00:12:27,979
Terserah maksudmu.
248
00:12:31,184 --> 00:12:32,717
Tidak ada yang aneh di sini!
249
00:12:32,719 --> 00:12:36,221
Hanya seorang yang tinggi, terhormat,
kakak tertua yang sudah dewasa!
250
00:12:36,223 --> 00:12:40,058
Di dunia apa melakukan hal itu
deskripsi sama dengan ini?
251
00:12:40,060 --> 00:12:42,527
Aku tidak pandai berimajinasi
hal-hal, oke?!
252
00:12:42,529 --> 00:12:45,430
Jangan dengarkan dia!
Ikuti mimpimu yang timpang!
253
00:12:45,432 --> 00:12:49,801
Apakah kalian anak-anak mau sebotol
acar dari rak paling atas?
254
00:12:49,803 --> 00:12:51,703
-[mengerang] Tidak!
-Kenapa, tentu saja.
255
00:12:51,705 --> 00:12:53,972
[mendengus]
256
00:12:53,974 --> 00:12:55,206
[Dewey] Tidak, tidak, tidak, tidak!
257
00:12:55,208 --> 00:12:57,442
-[Dewey mengerang]
-[mendengus]
258
00:12:59,146 --> 00:13:00,979
Oh tidak!
259
00:13:00,981 --> 00:13:02,247
-[menekan]
-[Dewey] Oh!
260
00:13:02,249 --> 00:13:04,349
[semua berteriak]
261
00:13:06,119 --> 00:13:08,386
-[Webby] Kenapa? Oh kenapa?!
-Oke, itu sudah cukup!
262
00:13:08,388 --> 00:13:10,789
Jika kita bisa memimpikannya,
kita bisa melakukannya.
263
00:13:10,791 --> 00:13:13,158
Dan itu adalah mimpiku
berada dalam montase.
264
00:13:13,160 --> 00:13:15,160
Balik belakang tanpa batas!
265
00:13:17,164 --> 00:13:18,363
[semua bersorak]
266
00:13:24,805 --> 00:13:26,504
[terkikik]
267
00:13:26,506 --> 00:13:28,673
[musik bertempo cepat]
268
00:13:37,250 --> 00:13:39,184
Aduh!
269
00:13:39,186 --> 00:13:41,085
-[petir bergemuruh]
-[elang memekik]
270
00:13:41,087 --> 00:13:42,220
[mengaum]
271
00:13:51,932 --> 00:13:53,398
[melolong]
272
00:13:55,302 --> 00:13:56,601
Aah!
273
00:13:59,206 --> 00:14:00,371
[terkesiap]
274
00:14:00,373 --> 00:14:01,940
[melolong]
275
00:14:01,942 --> 00:14:03,274
[tertawa]
276
00:14:07,480 --> 00:14:09,280
Ohh!
277
00:14:09,282 --> 00:14:12,317
Hah. Oh, kita sedang berada di...
perpustakaan?
278
00:14:12,319 --> 00:14:14,185
Mimpiku adil
untuk membaca lebih lanjut.
279
00:14:14,187 --> 00:14:16,154
-Luar biasa!
-Ssst!
280
00:14:16,156 --> 00:14:18,189
[berbisik] Luar biasa.
281
00:14:22,162 --> 00:14:23,528
[terkesiap]
282
00:14:28,034 --> 00:14:31,069
-[menggedor pintu]
-[Scrooge] Bangun, anak-anak.
283
00:14:31,071 --> 00:14:34,539
Apa yang masih kalian lakukan
tertidur? Ini hampir jam enam pagi!
284
00:14:34,541 --> 00:14:36,074
Cari pekerjaan!
285
00:14:36,076 --> 00:14:37,308
Akhirnya.
286
00:14:37,310 --> 00:14:38,977
Yah, kurasa
kita bangun!
287
00:14:38,979 --> 00:14:41,646
Oh tidak! Tapi sekarang giliranmu
untuk memilih mimpi.
288
00:14:41,648 --> 00:14:43,014
Tidak apa-apa, sungguh.
289
00:14:43,016 --> 00:14:45,316
-[berdebar dilanjutkan]
-[terkesiap]
290
00:14:46,753 --> 00:14:49,053
Bangun! Bangun!
291
00:14:50,223 --> 00:14:51,189
Oh tidak! TIDAK!
292
00:14:51,191 --> 00:14:52,657
-[berdebar dilanjutkan]
-[terkesiap]
293
00:14:52,659 --> 00:14:55,727
[Gober] Tidak!
Lebih banyak bubur untukku.
294
00:14:55,729 --> 00:14:58,229
-Selamat tidur.
-Ssst!
295
00:14:58,231 --> 00:15:00,231
TIDAK! Orang kikir! Kembali!
296
00:15:00,233 --> 00:15:02,100
Lena? Apakah kamu baik-baik saja?
297
00:15:04,537 --> 00:15:06,237
-Lena!
-[semua] Lena?
298
00:15:06,239 --> 00:15:08,740
-[Dewey] Kamu baik-baik saja?
-[Webby] Ada apa?
299
00:15:08,742 --> 00:15:12,911
[semuanya dengan suara terdistorsi]
Lena. Lena.
300
00:15:15,682 --> 00:15:17,682
[terengah-engah]
301
00:15:17,684 --> 00:15:20,685
-Lena!
-Ugh. Dia akan kedinginan
tanpa sweternya!
302
00:15:20,687 --> 00:15:22,287
Aku akan mengejarnya!
303
00:15:24,190 --> 00:15:26,257
[teriakan ketakutan]
304
00:15:26,259 --> 00:15:28,326
[semua mendengus]
305
00:15:29,296 --> 00:15:31,996
Apakah ini... mimpi Lena?
306
00:15:34,801 --> 00:15:36,434
Saya pikir ini lebih merupakan mimpi buruk.
307
00:15:37,404 --> 00:15:39,470
[petir bergemuruh]
308
00:15:42,475 --> 00:15:44,542
[mendengus]
309
00:15:45,946 --> 00:15:48,179
[Magica] Sudah saatnya kamu bangun.
310
00:15:51,885 --> 00:15:54,118
Maksudku, sebenarnya belum bangun
311
00:15:54,120 --> 00:15:58,289
karena kamu tidak akan menjadi seperti itu
terjebak dalam dunia mimpi buruk
rencanaku yang suram, jadi...
312
00:15:58,291 --> 00:16:00,224
Tidak! Saya bebas.
313
00:16:00,226 --> 00:16:02,927
Anda kehilangan kekuatan Anda.
Apa yang kamu lakukan padaku?!
314
00:16:02,929 --> 00:16:05,330
Aku? Ini semua adalah kamu.
315
00:16:05,332 --> 00:16:09,000
Apakah kamu pikir kamu akan berhasil?
berbeda dariku?
316
00:16:09,002 --> 00:16:10,802
Aku mencoba menyelamatkanmu!
317
00:16:10,804 --> 00:16:12,303
Anda datang dari saya.
318
00:16:12,305 --> 00:16:14,138
Kejahatan ada di dalam dirimu...
319
00:16:14,140 --> 00:16:18,176
apapun yang dimiliki bayangan
bukannya darah.
320
00:16:18,178 --> 00:16:21,980
Jangan pernah kamu merasa ada
ada sesuatu yang aneh tentangmu?
321
00:16:21,982 --> 00:16:24,082
Itu hanya mimpi.
322
00:16:24,084 --> 00:16:26,951
Ya, tapi ini sebenarnya aku.
323
00:16:26,953 --> 00:16:28,619
Kami terhubung secara fisik.
324
00:16:28,621 --> 00:16:32,824
Karena, tahukah Anda,
kamu, aku, sama, jahat, dll.
325
00:16:32,826 --> 00:16:34,692
-[Webby] Lena!
-[Dewey] Kami datang!
326
00:16:34,694 --> 00:16:37,195
[semua berteriak, menggedor pintu]
327
00:16:37,197 --> 00:16:40,932
Teman-temanku ada di sini. Mereka
akan menyelamatkanku.
328
00:16:40,934 --> 00:16:44,936
Orang-orang bodoh itu ada di sini
untuk menghentikanmu, seperti mereka
selalu berusaha menghentikanku.
329
00:16:44,938 --> 00:16:47,038
Karena kita monster, Lena.
330
00:16:47,040 --> 00:16:48,573
Aku tidak seperti kamu!
331
00:16:53,179 --> 00:16:55,179
[mengerang]
332
00:17:03,289 --> 00:17:05,123
Tidak!
333
00:17:07,160 --> 00:17:09,227
[mendengus]
334
00:17:09,229 --> 00:17:12,130
Ajaib! Apa yang kamu lakukan?
lakukan dengan Lena?
335
00:17:12,132 --> 00:17:14,832
Tidak, tidak, saya Lena!
336
00:17:14,834 --> 00:17:17,235
Aku hanya terlihat seperti Magica!
337
00:17:17,237 --> 00:17:19,137
Berhenti mengejekku!
338
00:17:19,139 --> 00:17:22,673
Ugh, kenapa semua yang aku katakan
terdengar sarkastik?
339
00:17:22,675 --> 00:17:24,375
Karena kamu monster!
340
00:17:25,712 --> 00:17:27,478
TIDAK! TIDAK!
341
00:17:27,480 --> 00:17:31,549
Aku bukan monster!
342
00:17:34,387 --> 00:17:37,088
[mengaum]
343
00:17:37,090 --> 00:17:39,257
[Lena] Ooh, ironis!
344
00:17:39,259 --> 00:17:41,325
Webby, tolong!
345
00:17:45,765 --> 00:17:48,299
Ambil ini-- [mengerang]
346
00:17:57,210 --> 00:17:59,177
aku minta maaf--!
347
00:18:00,380 --> 00:18:02,580
-[mengeong]
-[mendengus]
348
00:18:02,582 --> 00:18:04,949
[melengking]
349
00:18:05,919 --> 00:18:07,185
[mengerang]
350
00:18:13,193 --> 00:18:14,592
[mengerang]
351
00:18:14,594 --> 00:18:16,094
[terkesiap]
352
00:18:20,433 --> 00:18:21,999
[mengerang]
353
00:18:28,575 --> 00:18:31,576
Sekeras apapun kamu melawannya,
mereka akan selalu menyerangmu.
354
00:18:31,578 --> 00:18:32,643
Menyerah.
355
00:18:32,645 --> 00:18:34,479
Tidak perlu khawatir
jika kamu mengukurnya,
356
00:18:34,481 --> 00:18:36,547
jika kamu terlalu cacat.
357
00:18:40,720 --> 00:18:42,153
Anda lelah.
358
00:18:42,155 --> 00:18:44,222
Pulanglah padaku.
359
00:18:47,393 --> 00:18:48,659
Lena?
360
00:18:51,498 --> 00:18:54,165
Saya minta maaf. Saya tidak melihat.
361
00:18:54,167 --> 00:18:55,733
Tentu saja itu kamu.
362
00:18:55,735 --> 00:18:57,935
Apakah ini yang ada
telah mengganggumu?
363
00:18:57,937 --> 00:19:00,071
Itu mungkin
menjadi Magica?
364
00:19:00,073 --> 00:19:03,841
Aku hanya... sangat lelah
untuk melawannya.
365
00:19:03,843 --> 00:19:05,243
saya adalah dia.
366
00:19:05,245 --> 00:19:06,844
Tidak, kamu tidak!
367
00:19:06,846 --> 00:19:10,414
Kami mencoba menghancurkanmu
dan kamu masih menyelamatkanku.
368
00:19:10,416 --> 00:19:12,116
Ya, tentu saja.
369
00:19:12,118 --> 00:19:14,118
Tentu saja saya akan melakukannya.
370
00:19:14,120 --> 00:19:15,653
Dia tidak akan pernah melakukannya.
371
00:19:15,655 --> 00:19:17,822
Apa yang sedang kamu lakukan?
Jangan dengarkan dia.
372
00:19:17,824 --> 00:19:19,524
Kamu adalah aku!
373
00:19:19,526 --> 00:19:21,626
Kamu bukan dia. Kamu adalah kamu.
374
00:19:21,628 --> 00:19:24,162
Anda memberikan begitu banyak tekanan
pada diri sendiri untuk menjadi baik.
375
00:19:24,164 --> 00:19:26,264
Tapi kamu cukup baik.
376
00:19:29,335 --> 00:19:32,003
-Kembalikan kekuatanku,
kamu anak nakal yang tidak tahu berterima kasih!
-[terkesiap]
377
00:19:32,005 --> 00:19:34,238
-[semua terkesiap]
– [Webby berusaha keras]
378
00:19:44,217 --> 00:19:47,418
-Eww.
-[semua tegang]
379
00:20:02,969 --> 00:20:05,436
[jeritan]
380
00:20:07,207 --> 00:20:08,839
[semua terkesiap]
381
00:20:08,841 --> 00:20:12,310
saya sudah bangun!
Aku adalah aku lagi! Kami berhasil!
382
00:20:12,312 --> 00:20:15,246
Tunggu! Kita harus mengujinya
yakin ini bukan mimpi.
383
00:20:15,248 --> 00:20:18,683
Itu benar!
Kita mungkin masih bermimpi!
384
00:20:18,685 --> 00:20:20,851
Ugh. Tidak apa-apa.
Baiklah, kita sudah bangun.
385
00:20:20,853 --> 00:20:22,286
Tidak apa-apa.
Apa pun.
386
00:20:34,000 --> 00:20:35,666
Bibi... Sihir?
387
00:20:35,668 --> 00:20:37,868
Anda benar-benar telah melakukannya
merayap dalam mimpiku sepanjang minggu!
388
00:20:37,870 --> 00:20:41,038
Malam demi malam aku mencobanya
untuk membuatmu memberi
kekuatanmu kembali padaku,
389
00:20:41,040 --> 00:20:43,241
tapi kamu terus terbangun.
390
00:20:43,243 --> 00:20:48,613
Saya pikir jika Anda punya
teman-temanmu untuk mengalihkan perhatianmu,
kamu akan tetap tertidur tapi tidak.
391
00:20:48,615 --> 00:20:50,748
Kamu bisa mengembalikan kekuatanku
tapi di sini.
392
00:20:50,750 --> 00:20:52,283
Ambil tanganku.
393
00:20:56,756 --> 00:20:58,189
Kami adalah keluarga.
394
00:20:58,191 --> 00:21:00,291
Anda membutuhkan saya.
395
00:21:02,762 --> 00:21:05,029
Dia memakai semacam itu
helm telepati
396
00:21:05,031 --> 00:21:06,697
dengan frekuensi neuro
penguat.
397
00:21:06,699 --> 00:21:09,100
Mungkin begitulah dia
memasuki mimpi kita.
398
00:21:09,102 --> 00:21:10,935
Jadi, Anda menggunakan
beberapa cupang yang aneh?
399
00:21:10,937 --> 00:21:13,070
Bukankah itu ajaib
seluruh urusanmu?
400
00:21:13,072 --> 00:21:15,439
Anda benar-benar tidak punya
kekuatan apa pun yang tersisa.
401
00:21:15,441 --> 00:21:19,110
Aku tidak membutuhkanmu.
Anda membutuhkan saya!
402
00:21:19,112 --> 00:21:22,246
Kamu tidak lagi
diperbolehkan di kepalaku!
403
00:21:22,248 --> 00:21:24,148
[mendengus]
404
00:21:26,953 --> 00:21:28,252
[sengatan listrik]
405
00:21:28,254 --> 00:21:30,521
[terengah-engah]
406
00:21:32,458 --> 00:21:33,758
[mendengus]
407
00:21:33,760 --> 00:21:35,426
Aku akan mencabutnya
jiwamu,
408
00:21:35,428 --> 00:21:37,728
menggiling hati menjadi debu
di bawah tumitku,
409
00:21:37,730 --> 00:21:41,098
dan mencabut kekuatanku darimu
dengan gigiku yang telanjang!
410
00:21:41,100 --> 00:21:45,403
Anda tahu, saya merasa lebih istirahat
daripada yang saya alami dalam waktu yang lama.
411
00:21:45,405 --> 00:21:48,239
-[terkekeh]
-Aku bisa tidur siang.
412
00:21:48,241 --> 00:21:51,642
Anda pikir Anda telah menang,
tapi aku adalah takdirmu!
413
00:21:51,644 --> 00:21:55,646
Saya adalah kekuatan gelap
inti dari segala sesuatu!
414
00:21:55,648 --> 00:21:59,517
Saya Magica De Mantra!
415
00:21:59,519 --> 00:22:01,552
[mengaum]
416
00:22:03,656 --> 00:22:05,056
[musik tema diputar]