1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
¶¶
2
00:00:05,773 --> 00:00:07,039
[koin berdenting]
3
00:00:09,777 --> 00:00:12,177
Ada yang tidak beres.
4
00:00:14,815 --> 00:00:17,016
[Webby mendengus]
5
00:00:17,018 --> 00:00:18,017
Haah!
6
00:00:18,019 --> 00:00:19,318
[mengaum]
7
00:00:19,320 --> 00:00:20,919
Tidak, bukan itu.
8
00:00:23,724 --> 00:00:25,624
[suara teredam angin bertiup]
9
00:00:28,529 --> 00:00:30,796
Aaah!
10
00:00:30,798 --> 00:00:32,131
[Gober]
Badai dalam teko.
11
00:00:32,133 --> 00:00:33,966
Menyebalkan, tapi bisa dikendalikan.
12
00:00:33,968 --> 00:00:36,168
[Della dan Kwik]
Pahlawan yang dinubuatkan telah tiba.
13
00:00:36,170 --> 00:00:38,337
Seorang pahlawan siapa... kamu?
14
00:00:38,339 --> 00:00:41,073
Bangkitlah, Legends of LegendQuest!
15
00:00:41,075 --> 00:00:44,576
Maksudku, ini sangat salah,
tapi bukan ini juga.
16
00:00:44,578 --> 00:00:47,513
Saya sudah memeriksanya
seluruh rumah besar yang hancur.
17
00:00:47,515 --> 00:00:49,381
Apa itu?
18
00:00:49,383 --> 00:00:50,482
[koin berdenting]
19
00:00:52,386 --> 00:00:54,019
Pagi, Gober.
20
00:00:54,021 --> 00:00:56,188
Emas?!
Apa yang kamu lakukan disini?!
21
00:00:56,190 --> 00:00:57,423
Dia bersamaku.
22
00:01:00,394 --> 00:01:03,162
¶ Hidup adalah
seperti badai ¶
23
00:01:03,164 --> 00:01:05,931
¶ Di sini, di Duckburg ¶
24
00:01:05,933 --> 00:01:08,434
¶ Mobil balap, laser,
pesawat terbang ¶
25
00:01:08,436 --> 00:01:11,170
¶ Ini sangat kabur ¶
26
00:01:11,172 --> 00:01:14,039
¶ Kita mungkin bisa menyelesaikannya
sebuah misteri ¶
27
00:01:14,041 --> 00:01:16,208
¶ Atau menulis ulang sejarah ¶
28
00:01:16,210 --> 00:01:19,044
¶ Dongeng Bebek, whoo-ooh ¶
29
00:01:19,046 --> 00:01:22,448
¶ Setiap hari mereka ada di luar sana
membuat Ducktales ¶
30
00:01:22,450 --> 00:01:24,083
¶ Whoo-ooh ¶
31
00:01:24,085 --> 00:01:26,018
¶ Kisah derring-do ¶
32
00:01:26,020 --> 00:01:27,886
¶ Kisah buruk dan nasib baik ¶
33
00:01:27,888 --> 00:01:29,588
¶ Whoo-ooh ¶
34
00:01:29,590 --> 00:01:32,291
¶ D-d-bahaya mengintai di belakangmu ¶
35
00:01:32,293 --> 00:01:34,093
¶ Ada orang asing
keluar untuk mencarimu ¶
36
00:01:34,095 --> 00:01:35,727
¶ Apa yang harus dilakukan? ¶
37
00:01:35,729 --> 00:01:38,230
¶ Ambil saja
ke beberapa Ducktales ¶
38
00:01:38,232 --> 00:01:40,132
¶ Whoo-ooh ¶
39
00:01:40,134 --> 00:01:41,900
¶ Setiap hari mereka ada di luar sana ¶
40
00:01:41,902 --> 00:01:43,469
¶ Membuat Dongeng Bebek ¶
41
00:01:43,471 --> 00:01:45,270
¶ Whoo-ooh ¶
42
00:01:45,272 --> 00:01:47,706
¶ Kisah tentang keberanian
buruk dan baik ¶
43
00:01:47,708 --> 00:01:50,209
¶ Bukan cerita palsu
atau ekor kapas ¶
44
00:01:50,211 --> 00:01:52,277
-¶ Tidak, Ducktales! ¶
-¶ Whoo-ooh! ¶
45
00:01:55,716 --> 00:01:57,916
Mengapa? Bagaimana?! Mengapa?!
46
00:01:57,918 --> 00:02:00,052
Seluruh "kerja kerasmu,
menghasilkan uang persegi".
47
00:02:00,054 --> 00:02:01,653
tidak benar-benar berfungsi
untukku.
48
00:02:01,655 --> 00:02:04,156
Goldie's "menghasilkan uang dengan mudah
tanpa kekurangan"
49
00:02:04,158 --> 00:02:07,126
bekerja lebih baik dengan
merek Louie Incorporated.
50
00:02:07,128 --> 00:02:09,394
Lepaskan tangan,
kamu pencuri biasa!
51
00:02:09,396 --> 00:02:11,663
Jangan biarkan dia
terlalu dekat, Nak.
52
00:02:11,665 --> 00:02:13,232
Tolong,
Saya seorang profesional.
53
00:02:13,234 --> 00:02:14,600
Saya bisa menangani ini.
54
00:02:14,602 --> 00:02:16,735
[Louie] Bagaimana hasilnya
jadi salah begitu cepat?
55
00:02:16,737 --> 00:02:18,270
Aturan nomor satu, Nak:
56
00:02:18,272 --> 00:02:20,305
Jika Anda ingin mengambil saku,
kamu harus mendekat.
57
00:02:20,307 --> 00:02:21,273
[papan lantai berderit]
58
00:02:21,275 --> 00:02:22,808
Semoga beruntung lain kali,
pemula.
59
00:02:22,810 --> 00:02:24,143
[Louie] Pemula?
Aku ingin kamu mengetahuinya,
60
00:02:24,145 --> 00:02:25,677
saya
si "kembar tiga jahat", oke?!
61
00:02:25,679 --> 00:02:28,480
Tentu. Kamu kelinci yang paling menakutkan
di toko hewan peliharaan.
62
00:02:28,482 --> 00:02:30,782
Biar kutebak,
Anda melihat semua sudut.
63
00:02:30,784 --> 00:02:32,784
Anda "lebih tajam
daripada yang tajam."
64
00:02:32,786 --> 00:02:34,353
Tidak melihat sudut ini,
tajam.
65
00:02:34,355 --> 00:02:36,655
[menangis pelan]
66
00:02:36,657 --> 00:02:38,957
Louie Digabungkan
adalah mimpiku,
67
00:02:38,959 --> 00:02:41,126
tapi tidak ada yang percaya
bahwa saya bisa melakukannya.
68
00:02:41,128 --> 00:02:43,462
Aku tahu aku tidak akan pernah bisa
untuk bekerja lebih keras dari Gober,
69
00:02:43,464 --> 00:02:46,532
tapi aku-- kupikir mungkin aku bisa
belajar menjadi pintar sepertimu,
70
00:02:46,534 --> 00:02:48,867
saya-- pahlawan saya.
71
00:02:48,869 --> 00:02:51,103
Tidak buruk. Apakah itu
sebuah "Pembangkit Air Buaya"?
72
00:02:51,105 --> 00:02:53,472
[Louie]
Itu adalah "Perjalanan Bersalah Pahlawan"
dengan "Lone Wolf Gambit."
73
00:02:53,474 --> 00:02:54,740
Anda tahu kekurangan Anda.
74
00:02:56,010 --> 00:02:57,176
Hmm.
75
00:02:58,112 --> 00:02:59,344
Jadi kamu akan mengajariku?
76
00:02:59,346 --> 00:03:01,980
Hanya jika kamu
bisa membawaku ke sini.
77
00:03:01,982 --> 00:03:05,284
Tidak. Tidak mungkin.
Bukan Ulang Tahun Doofus Drake!
78
00:03:05,286 --> 00:03:07,819
[Della] Aku tidak percaya
permainan ini masih ada!
79
00:03:07,821 --> 00:03:10,455
Gober dan Donald
biasa pulang ke rumah untuk tidur
setelah sebuah petualangan,
80
00:03:10,457 --> 00:03:13,225
tapi sayang ini biarkan aku
pencarian sepanjang malam.
81
00:03:13,227 --> 00:03:14,293
Ini akan menjadi epik!
82
00:03:17,298 --> 00:03:19,264
[musik dramatis diputar]
83
00:03:25,406 --> 00:03:27,806
[Huey]
Ayo lakukan ini!
84
00:03:27,808 --> 00:03:30,209
[musik lembut diputar]
85
00:03:30,211 --> 00:03:33,312
Jadi bagaimana menurut Anda
arti kata "epik"?
86
00:03:34,548 --> 00:03:37,082
[medan gaya bersenandung]
87
00:03:37,084 --> 00:03:39,384
Epik. Benar-benar epik.
88
00:03:39,386 --> 00:03:40,652
[denyut nadi]
89
00:03:40,654 --> 00:03:42,187
Jadi, apa yang pertama?
90
00:03:42,189 --> 00:03:43,655
Menyerang Benteng Cybertroll?
91
00:03:43,657 --> 00:03:45,657
Hancurkan pernikahan
dari Nama Pengguna Putri
92
00:03:45,659 --> 00:03:48,594
dan setan
namun memikat Heartthrob-goblin?!
93
00:03:48,596 --> 00:03:49,661
Penjajah!
94
00:03:49,663 --> 00:03:51,196
Mempercepatkan!
95
00:03:51,198 --> 00:03:52,531
Haaah! Hah?
96
00:03:52,533 --> 00:03:54,666
Jauhi DataFarm saya!
97
00:03:54,668 --> 00:03:56,001
-Yah! Tidak!
-[serangga berbunyi]
98
00:03:56,003 --> 00:03:58,437
Grindhopper ini
jatuhkan 3 XP!
99
00:03:58,439 --> 00:04:00,439
Namun secara tidak praktis
senjata raksasa!
100
00:04:00,441 --> 00:04:02,074
Petualangan berisiko tinggi!
101
00:04:02,076 --> 00:04:03,942
[guntur]
102
00:04:03,944 --> 00:04:06,111
Ha ha.
Anda ingin taruhan tinggi?
103
00:04:06,113 --> 00:04:08,046
Jika saya tidak membela
tanaman ini,
104
00:04:08,048 --> 00:04:12,117
seluruh desa tidak akan melakukannya
punya lobak musim ini, jadi...
105
00:04:12,119 --> 00:04:13,185
hati-hati!
106
00:04:14,521 --> 00:04:16,521
[ledakan laser]
107
00:04:16,523 --> 00:04:17,556
[berbunyi]
108
00:04:17,558 --> 00:04:18,957
Anda melakukannya!
109
00:04:21,195 --> 00:04:23,528
-[bel berbunyi]
-[suara klakson pesta]
110
00:04:23,530 --> 00:04:26,131
[bergidik]
111
00:04:26,133 --> 00:04:28,634
Oh!
[tergagap] Aku baik-baik saja!
112
00:04:28,636 --> 00:04:29,768
Laaah!
113
00:04:29,770 --> 00:04:31,503
[mengerang]
114
00:04:34,074 --> 00:04:35,807
"Tidak penuh rambut"?
115
00:04:35,809 --> 00:04:38,243
Fakta itu
dia harus mengatakannya... [terkesiap]
116
00:04:38,245 --> 00:04:39,611
Pasti ada...
117
00:04:39,613 --> 00:04:41,813
[bersama] ...$457 juta
dan 17 sen...
118
00:04:41,815 --> 00:04:43,148
...barang berharga di sini!
119
00:04:45,085 --> 00:04:47,486
Tas hadiah untuk tamu
saat mereka berangkat
120
00:04:47,488 --> 00:04:49,121
penuh dengan pusaka yang tak ternilai harganya
121
00:04:49,123 --> 00:04:51,657
dari Doofus'
Guhmeemama Frances tercinta.
122
00:04:51,659 --> 00:04:53,625
[keduanya, dengan hormat]
Guhmeemama...
123
00:04:53,627 --> 00:04:55,927
-[gong berbunyi]
-Waktunya sudah dekat!
124
00:04:55,929 --> 00:04:57,629
Pesta yang bagus.
125
00:04:57,631 --> 00:04:59,231
Tidak sabar untuk memberi tahu terapis saya
tentang hal itu ketika aku sudah dewasa.
126
00:04:59,233 --> 00:05:00,232
Sampai jumpa!
127
00:05:00,234 --> 00:05:02,167
[Goldie] Tidak.
128
00:05:02,169 --> 00:05:04,736
Apa? Berpura-pura menjadi keluarga,
baut dengan tas hadiah kami.
129
00:05:04,738 --> 00:05:06,171
-Itulah kekurangannya. Aah!
-[tamparan]
130
00:05:06,173 --> 00:05:08,407
Tidak. Itu hanya keberadaan
tamu pesta yang buruk.
131
00:05:08,409 --> 00:05:10,342
Selain itu,
kami bukan pencuri biasa.
132
00:05:10,344 --> 00:05:13,345
Kami penipu,
dan kami mendapatkan semua tasnya.
133
00:05:13,347 --> 00:05:15,280
Dan bagaimana kabar kita?
seharusnya melakukan itu?
134
00:05:15,282 --> 00:05:17,015
Jika aku memberitahumu
seluruh rencana di depan,
135
00:05:17,017 --> 00:05:18,417
kamu tidak akan pernah belajar apa pun.
136
00:05:18,419 --> 00:05:20,519
Juga, saya belum tahu.
137
00:05:20,521 --> 00:05:23,188
Hadirin sekalian,
Aku memberimu kesempurnaan.
138
00:05:23,190 --> 00:05:25,791
[musik harpa diputar]
139
00:05:25,793 --> 00:05:27,359
[Ayah Doofus]
Aku memberimu rahmat.
140
00:05:27,361 --> 00:05:30,362
Aku memberimu alam semesta
malaikat widdle yang sempurna--
141
00:05:30,364 --> 00:05:31,363
[bergerak]
142
00:05:31,365 --> 00:05:32,998
Doofus Drake.
143
00:05:33,000 --> 00:05:34,366
[Doofus]
Halowyn, Llewellyn.
144
00:05:34,368 --> 00:05:35,834
Aaah!
145
00:05:35,836 --> 00:05:38,970
Maksudku... selamat ulang tahun!
146
00:05:38,972 --> 00:05:40,539
Itu menghangatkan hatiku
147
00:05:40,541 --> 00:05:44,309
untuk melihat semuanya
teman-temanku yang luar biasa
dan orang tuamu yang tercinta.
148
00:05:44,311 --> 00:05:46,044
-Ini mengingatkanku...
-Wah!
149
00:05:46,046 --> 00:05:48,213
... sayangku,
berangkat Guhmeemama.
150
00:05:48,215 --> 00:05:49,614
[Orang tua Doofus]
Guhmeemama...
151
00:05:49,616 --> 00:05:52,551
Satu-satunya orang tua
aku pernah tahu.
152
00:05:52,553 --> 00:05:53,652
Kenapa dia menyakitiku?
153
00:05:53,654 --> 00:05:55,153
Anda tahu alasannya.
154
00:05:55,155 --> 00:05:57,356
[mengendus]
155
00:05:57,358 --> 00:05:59,725
-Sayangnya, ada
pembohong kotor di tengah-tengah kita...
-[tamu terkesiap]
156
00:05:59,727 --> 00:06:02,994
-[terkesiap]
-...hanya setelah tas hadiahku!
157
00:06:02,996 --> 00:06:05,197
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
158
00:06:06,166 --> 00:06:08,300
Percival P. Peppington!
159
00:06:09,837 --> 00:06:12,170
[mengendus]
160
00:06:12,172 --> 00:06:14,873
[terkesiap]
Dia bisa mencium kebohongan!
161
00:06:14,875 --> 00:06:17,075
Percival,
kamu mengecewakanku.
162
00:06:17,077 --> 00:06:19,144
Jika kamu pergi
untuk menyewa seorang aktor
163
00:06:19,146 --> 00:06:21,146
untuk berpura-pura
untuk menjadi anakmu,
164
00:06:21,148 --> 00:06:23,815
setidaknya menyewa
seorang aktor cilik.
165
00:06:23,817 --> 00:06:25,884
Hai! Saya mendapat jangkauan!
166
00:06:25,886 --> 00:06:27,386
[dengan gugup]
Ini adalah suatu kesalahan.
167
00:06:27,388 --> 00:06:29,154
Aku pasti sudah pergi
anak kandungku di dalam mobil!
168
00:06:29,156 --> 00:06:30,155
Aku akan menjemputnya!
169
00:06:31,091 --> 00:06:32,324
Aah!
170
00:06:32,326 --> 00:06:34,693
Apakah kamu mau
untuk melihat Honey Bin-ku?
171
00:06:34,695 --> 00:06:36,595
Bukankah maksud Anda "Tempat Uang"?
172
00:06:36,597 --> 00:06:38,230
Tidak.
173
00:06:38,232 --> 00:06:39,865
-[buzzer]
-Aaaah!
174
00:06:39,867 --> 00:06:41,500
-Wah! Oh!
– [Percival berteriak,
lebah berdengung]
175
00:06:41,502 --> 00:06:42,667
Eee! Oooh!
176
00:06:42,669 --> 00:06:44,002
Wah!
177
00:06:44,004 --> 00:06:46,905
Jadi. Banyak. Pembohong!
178
00:06:48,208 --> 00:06:51,109
Ya ampun,
semua orang menarik
penipu yang sama seperti kita!
179
00:06:51,111 --> 00:06:53,512
Dan kami
yang terakhir berdiri.
180
00:06:53,514 --> 00:06:54,980
Tidak tepat.
181
00:06:56,884 --> 00:06:57,983
[tamparan]
182
00:07:01,288 --> 00:07:04,723
Uh, Sharkbomb, anakku,
bertemu Doofus.
183
00:07:04,725 --> 00:07:06,591
[suara bernada tinggi]
Turun dari punggungku, Ayah!
184
00:07:06,593 --> 00:07:07,726
Hah?
185
00:07:07,728 --> 00:07:09,161
[gugup] Uhh...
186
00:07:10,130 --> 00:07:12,297
Tatapan kosongmu
menenangkan.
187
00:07:12,299 --> 00:07:14,733
[Glomgold bergumam
kesakitan]
188
00:07:14,735 --> 00:07:16,535
Itu sangat banyak
kompetisi.
189
00:07:16,537 --> 00:07:18,437
Mungkin Anda harus menyimpannya
jarakmu, tajam.
190
00:07:18,439 --> 00:07:20,439
Mustahil.
Ini sempurna.
191
00:07:20,441 --> 00:07:23,442
Kami mengekspos orang lain sebagai orang palsu
untuk mendapatkan kepercayaan Doofus,
192
00:07:23,444 --> 00:07:27,379
lalu keluar dari sini
dengan tas sisa mereka
sebelum kita terekspos.
193
00:07:27,381 --> 00:07:29,881
Ambisius.
Terlalu percaya diri yang berbahaya.
194
00:07:29,883 --> 00:07:31,383
Mari kita lakukan.
195
00:07:31,385 --> 00:07:33,952
-Tandai Paruh,
temui nenekku--
-[tamparan]
196
00:07:33,954 --> 00:07:36,288
Aduh. Bibi Goldie yang sangat muda,
dan, eh--
197
00:07:36,290 --> 00:07:38,123
Tunggu, sejak kapan
apakah kamu punya anak?
198
00:07:38,125 --> 00:07:40,959
Sejak aku menyadarinya
berapa banyak yang suka
Foto Keluarga online.
199
00:07:40,961 --> 00:07:42,093
Selfie meledak!
200
00:07:42,095 --> 00:07:43,662
Digida-digida-digida
digita-dah!
201
00:07:43,664 --> 00:07:45,096
[bergumam, terengah-engah]
202
00:07:45,098 --> 00:07:46,765
-Hai, aku Boyd!
-Aah!
203
00:07:46,767 --> 00:07:48,099
Eh, tentu saja.
204
00:07:48,101 --> 00:07:49,668
Ya, aku suka ini--
apa itu lagi?
205
00:07:49,670 --> 00:07:51,570
Uh, uh... nak!
206
00:07:51,572 --> 00:07:53,472
Bagaimanapun, lihat
pada semua hal keren
kita lakukan kemarin.
207
00:07:56,109 --> 00:07:58,677
Oh! Kenangan keluarga.
208
00:07:58,679 --> 00:08:00,145
[merengek]
209
00:08:00,147 --> 00:08:01,146
[ciuman]
210
00:08:01,148 --> 00:08:03,448
[mendingin]
211
00:08:03,450 --> 00:08:05,150
Hmm, wah.
212
00:08:05,152 --> 00:08:06,818
Ya, betapa penyayangnya orang tua
213
00:08:06,820 --> 00:08:09,354
tidak akan menyimpan fotonya
kerabatnya berguna?
214
00:08:09,356 --> 00:08:13,191
[musik hip-hop diputar]
215
00:08:13,193 --> 00:08:14,993
Goldie, kan?
216
00:08:14,995 --> 00:08:16,094
Ups!
217
00:08:17,197 --> 00:08:19,531
Anda pasti punya fotonya
dari "keponakan" Anda.
218
00:08:19,533 --> 00:08:20,866
Uhh, ah...
219
00:08:20,868 --> 00:08:22,667
-Tentu saja.
-[bilik foto mengklik]
220
00:08:22,669 --> 00:08:26,471
Mereka ada di sini
di dompetku?
221
00:08:26,473 --> 00:08:28,173
Pertanyaannya adalah
yang mana?
222
00:08:28,175 --> 00:08:32,277
Karena aku sangat mencintainya,
bagaimana saya bisa memilih satu saja?
223
00:08:32,279 --> 00:08:34,779
jadi... aku punya empat.
224
00:08:34,781 --> 00:08:37,282
Lihatlah bajingan itu
binar di matanya.
225
00:08:38,785 --> 00:08:41,553
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
226
00:08:43,724 --> 00:08:45,123
Itu bagus.
227
00:08:45,125 --> 00:08:46,224
[bertepuk tangan]
228
00:08:47,995 --> 00:08:49,928
Waktunya berenang!
229
00:08:56,169 --> 00:08:57,335
Tidak buruk.
230
00:08:57,337 --> 00:08:59,170
Sekarang kita pergi
atas pelanggaran tersebut.
231
00:08:59,172 --> 00:09:01,206
Beri tahu saya,
siapa tanda pertama kita?
232
00:09:01,208 --> 00:09:04,342
bom hiu! Masuk ke dalam kolam,
kamu orang yang suka mencambuk!
233
00:09:04,344 --> 00:09:07,145
Jangan bilang padaku
apa yang harus dilakukan, pak tua!
234
00:09:07,147 --> 00:09:08,680
Orang tua?!
235
00:09:08,682 --> 00:09:10,782
Bisakah orang tua melakukan ini?!
236
00:09:12,319 --> 00:09:13,351
Aaak! Tidak!
237
00:09:13,353 --> 00:09:15,487
-Dia.
-Pasti dia.
238
00:09:15,489 --> 00:09:17,155
Stabil. Stabil.
239
00:09:17,157 --> 00:09:20,158
Nasib Dereznaroth
terletak di tanganmu.
240
00:09:20,160 --> 00:09:22,227
Siram terlalu banyak
dan Anda berisiko tenggelam
sistem akar!
241
00:09:22,229 --> 00:09:23,695
-[berdesing]
-Sebuah pos pemeriksaan!
242
00:09:23,697 --> 00:09:25,230
Anda bisa menguangkannya
semua poin pengalaman
243
00:09:25,232 --> 00:09:27,098
kamu punya
dari memukul penggiling,
244
00:09:27,100 --> 00:09:29,601
naik level dan benar-benar memulai
memainkan permainan ini!
245
00:09:29,603 --> 00:09:32,070
Nah, jika saya melangkah keluar
perisainya, aku bisa mati
246
00:09:32,072 --> 00:09:34,039
dan kehilangan semua XP saya.
247
00:09:34,041 --> 00:09:35,440
Wah! Dengan XP sebanyak itu,
248
00:09:35,442 --> 00:09:38,043
kamu bisa saja
Adipati Kehancuran!
249
00:09:38,045 --> 00:09:39,277
Terlalu berbahaya.
250
00:09:39,279 --> 00:09:40,445
Maksudku, pos pemeriksaan itu
jauh di sana.
251
00:09:40,447 --> 00:09:42,681
[Launchpad] Woo-hoo!
252
00:09:42,683 --> 00:09:44,549
Akulah penguasa langit!
253
00:09:44,551 --> 00:09:47,218
Lihat aku pergi!
Aku sendiri yang mengejutkan!
254
00:09:47,220 --> 00:09:48,219
Ini luar biasa!
255
00:09:48,221 --> 00:09:50,188
Sempurna! Maksudku, oh, tidak!
256
00:09:50,190 --> 00:09:52,557
Kita harus membantu Launchpad
lawan Deragon itu!
257
00:09:52,559 --> 00:09:54,292
Eh, terlalu berisiko.
258
00:09:54,294 --> 00:09:55,894
Tapi jika Anda mau,
teruskan.
259
00:09:55,896 --> 00:09:57,262
Benar-benar?
Baiklah, ini dia.
260
00:09:57,264 --> 00:09:58,763
[perisai mendesing]
261
00:09:58,765 --> 00:10:01,099
Menghadapi melawan
monster berbahaya!
262
00:10:01,101 --> 00:10:02,701
[peledakan]
263
00:10:04,037 --> 00:10:06,304
Ahhh! Itu mudah,
264
00:10:06,306 --> 00:10:08,073
meskipun itu tampak menakutkan!
265
00:10:08,075 --> 00:10:09,274
Dan sekarang, saya bisa naik level!
266
00:10:09,276 --> 00:10:10,709
[langkah kaki berbunyi bip]
267
00:10:10,711 --> 00:10:12,410
Sungguh sebuah pelajaran hidup yang luar biasa!
268
00:10:12,412 --> 00:10:14,479
[bip]
269
00:10:14,481 --> 00:10:16,715
[Della dan Landasan Peluncuran]
Wah! Jetpack!
270
00:10:16,717 --> 00:10:18,416
[Launchpad tertawa]
271
00:10:18,418 --> 00:10:19,951
[kamera mengklik]
272
00:10:25,125 --> 00:10:29,461
[berteriak kesakitan]
273
00:10:29,463 --> 00:10:32,831
[mengerang]
274
00:10:32,833 --> 00:10:36,434
Hei, Flintheart,
bisakah saya berbicara dengan Sharkbomb
secara pribadi sebentar?
275
00:10:36,436 --> 00:10:39,738
Oh, eh, tentu saja.
276
00:10:39,740 --> 00:10:41,673
[napas dalam-dalam]
277
00:10:41,675 --> 00:10:43,675
bom hiu,
bolehkah aku memberitahumu sebuah rahasia?
278
00:10:43,677 --> 00:10:45,810
[Glomgold menangis
di bawah air]
279
00:10:45,812 --> 00:10:49,280
Bagus. Menurutku bibiku
punya ketertarikan pada ayahmu.
280
00:10:49,282 --> 00:10:50,548
Dia melakukannya?!
281
00:10:52,285 --> 00:10:53,318
Maksudku...
282
00:10:53,320 --> 00:10:54,519
[suara bernada tinggi]
...seolah-olah!
283
00:10:54,521 --> 00:10:57,088
Aduh! Muntah-o-rama!
284
00:10:57,090 --> 00:10:59,157
Kamu membuatku
terlihat seperti orang bodoh!
285
00:10:59,159 --> 00:11:01,092
Anda tidak perlu
bantuanku, kakek tua!
286
00:11:03,263 --> 00:11:04,529
Aah!
287
00:11:04,531 --> 00:11:08,166
[musik dramatis diputar]
288
00:11:08,168 --> 00:11:09,334
[Glomgold berteriak]
289
00:11:09,336 --> 00:11:10,535
Haha!
290
00:11:10,537 --> 00:11:12,003
Hah?
291
00:11:13,974 --> 00:11:15,040
[menjilati]
292
00:11:15,042 --> 00:11:16,875
[terkekeh gugup]
293
00:11:18,211 --> 00:11:19,310
Aah!
294
00:11:19,312 --> 00:11:21,046
Jangan lepaskan, Bom Hiu!
295
00:11:21,048 --> 00:11:23,848
[bernada tinggi]
Jangan beritahu saya apa yang harus saya lakukan!
296
00:11:23,850 --> 00:11:26,184
[lebah berdengung]
297
00:11:26,186 --> 00:11:28,486
Ohh.
Cukup tajam, tajam.
298
00:11:28,488 --> 00:11:29,954
Anda seorang yang alami.
299
00:11:29,956 --> 00:11:32,190
-Tas hadiah itu
sama baiknya--
-Yah!
300
00:11:32,192 --> 00:11:33,558
Aah! Oh!
301
00:11:33,560 --> 00:11:35,126
Sangat menyesal!
302
00:11:35,128 --> 00:11:37,162
Maksudku,
hashtag kamu basah semua.
303
00:11:37,164 --> 00:11:38,196
pewpew! Pewpewpewpew!
304
00:11:38,198 --> 00:11:40,899
Ugh. Mereka akan jatuh.
305
00:11:40,901 --> 00:11:42,367
Oh ya.
306
00:11:42,369 --> 00:11:44,202
[musik lembut diputar]
307
00:11:44,204 --> 00:11:46,137
Tamannya dirawat.
308
00:11:46,139 --> 00:11:49,074
Sekarang petualangan terhebat
dari semuanya: menunggu.
309
00:11:51,311 --> 00:11:53,578
[pisau berdenting]
310
00:11:53,580 --> 00:11:55,747
[makhluk menggeram]
311
00:11:55,749 --> 00:11:56,915
-Hah!
-Aah!
312
00:11:58,318 --> 00:11:59,551
[Huey, terengah-engah]
Sabit Blaser.
313
00:11:59,553 --> 00:12:01,086
Tidak. Tidak ada perkelahian.
314
00:12:02,422 --> 00:12:05,390
Mm! Mmmmmm!
315
00:12:07,194 --> 00:12:08,760
Ooh, ya?!
316
00:12:08,762 --> 00:12:10,228
Hei, Bu?
317
00:12:10,230 --> 00:12:11,830
Saya sedang berpikir,
318
00:12:11,832 --> 00:12:13,431
Saya harus melangkah
keluar dari zona nyaman saya.
319
00:12:13,433 --> 00:12:16,067
Mungkin...
menuju ke pos pemeriksaan?
320
00:12:16,069 --> 00:12:17,068
Benar-benar? Ya!
321
00:12:17,070 --> 00:12:19,270
Ibu dan anak
melawan GigaSwarm!
322
00:12:19,272 --> 00:12:20,905
Akankah kita bertahan?!
323
00:12:20,907 --> 00:12:21,906
Tidak!
324
00:12:21,908 --> 00:12:23,374
Ya, tentu saja kami akan melakukannya.
325
00:12:23,376 --> 00:12:24,375
Itu tepat di sana.
326
00:12:24,377 --> 00:12:25,577
[berdentang]
327
00:12:25,579 --> 00:12:26,911
Oke, sobat, kamu dapat ini.
328
00:12:26,913 --> 00:12:28,880
Setiap perjalanan dimulai
dengan satu langkah.
329
00:12:28,882 --> 00:12:30,181
Aku dapat ini, aku dapat ini,
Saya mengerti,
330
00:12:30,183 --> 00:12:31,683
Aku dapat ini, aku dapat ini,
Aku dapat ini, aku dapat ini.
331
00:12:35,222 --> 00:12:36,287
[terkesiap]
332
00:12:40,293 --> 00:12:41,860
[peledakan]
333
00:12:43,029 --> 00:12:44,329
Raaarrr!
334
00:12:45,265 --> 00:12:46,931
Rutabaga saya!
335
00:12:46,933 --> 00:12:49,234
Biasanya langkah Anda
akan berada di arah lain!
336
00:12:49,236 --> 00:12:51,803
[Huey] Aku tidak boleh mencobanya
sesuatu yang baru!
337
00:12:51,805 --> 00:12:53,404
[klik mekanis]
338
00:12:53,406 --> 00:12:56,241
[Nak] Ini seperti
mesin itu berbicara kepada saya.
339
00:12:56,243 --> 00:12:57,408
Apakah itu aneh?
340
00:12:57,410 --> 00:12:59,444
Kotoran apa yang kamu miliki
menggali Boyd?
341
00:12:59,446 --> 00:13:01,045
Saya tidak mendapat apa-apa.
342
00:13:01,047 --> 00:13:02,647
Dia ramah,
dia sangat kuat,
343
00:13:02,649 --> 00:13:04,983
dan dia akur
anehnya baik dengan Doofus.
344
00:13:04,985 --> 00:13:07,085
Pasti ada
beberapa titik lemah.
345
00:13:07,087 --> 00:13:08,586
Sesuatu
dalam sejarah mereka?
346
00:13:08,588 --> 00:13:10,255
Semua telah saya temukan
Ada ratusan foto
347
00:13:10,257 --> 00:13:12,123
di antaranya adalah
sempurna bersama.
348
00:13:12,125 --> 00:13:14,659
Tunggu. Dimana
foto bayinya?
349
00:13:14,661 --> 00:13:16,995
Paruh tidak akan pernah ketinggalan
clickbait manis itu.
350
00:13:16,997 --> 00:13:18,263
Klik apa sekarang?
351
00:13:18,265 --> 00:13:19,564
Apa yang aneh ini
Jaringan Wi-Fi?
352
00:13:19,566 --> 00:13:22,133
"Paruh Optimis
Droid Remaja"?
353
00:13:22,135 --> 00:13:25,303
[terkesiap] Oh!
LALU! Wah!
354
00:13:25,305 --> 00:13:26,671
[keduanya] Dia robot!
355
00:13:26,673 --> 00:13:28,339
Bagaimana seharusnya kita
untuk membuat bot laki-laki tersandung
356
00:13:28,341 --> 00:13:30,141
siapa yang diprogram
menjadi sempurna?
357
00:13:30,143 --> 00:13:32,110
Mendekatlah,
jangan sampai ketahuan.
358
00:13:32,112 --> 00:13:34,145
Tahukah Anda berapa jumlahnya
robot jahat yang pernah saya hadapi?
359
00:13:34,147 --> 00:13:35,180
[tertawa]
360
00:13:35,182 --> 00:13:36,114
Terlalu banyak.
361
00:13:36,116 --> 00:13:37,582
[mesin pinball berdentang]
362
00:13:39,452 --> 00:13:43,087
Wow, Boyd, katamu
kamu baru saja bermain
sejak kemarin?
363
00:13:43,089 --> 00:13:44,589
Ya! Ayah
membawaku ke Funzo's,
364
00:13:44,591 --> 00:13:46,257
dan kami bermain
semua permainan,
365
00:13:46,259 --> 00:13:48,326
dan kemudian makan es krim
dan menerbangkan layang-layang!
366
00:13:48,328 --> 00:13:49,761
Hari besar! [tertawa]
367
00:13:49,763 --> 00:13:51,462
Apa yang kamu lakukan?
dua hari yang lalu?
368
00:13:51,464 --> 00:13:53,598
[tertawa]
369
00:13:53,600 --> 00:13:55,333
Aku-- Sepertinya aku tidak bisa mengingatnya.
370
00:13:55,335 --> 00:13:56,467
[sirkuit bergetar]
371
00:13:56,469 --> 00:13:58,269
Kenapa aku tidak ingat?!
372
00:13:58,271 --> 00:13:59,604
Entahlah, olahraga.
373
00:13:59,606 --> 00:14:00,772
Eh, mungkin itu
semua es krim itu, ya?
374
00:14:00,774 --> 00:14:02,140
-[zap]
- [Louie terengah-engah]
375
00:14:02,142 --> 00:14:04,609
-[kejutan listrik]
-Ada apa dengan temanku?
376
00:14:04,611 --> 00:14:06,845
Apakah itu sesuatu
kepala pelayanku melakukannya?
377
00:14:06,847 --> 00:14:07,979
[terkesiap] Ohh!
378
00:14:07,981 --> 00:14:10,315
Tidak-tidak-tidak-tidak. Tidaaaak!
379
00:14:10,317 --> 00:14:12,150
Menurutku dia
sedikit terlalu terstimulasi.
380
00:14:12,152 --> 00:14:14,219
Kita harus mengingatnya
itu untuk ulang tahunmu.
381
00:14:14,221 --> 00:14:16,187
Hei, kapan
apakah kamu dilahirkan kembali?
382
00:14:16,189 --> 00:14:17,188
Kemarin!
383
00:14:17,190 --> 00:14:18,656
Tunggu, itu tidak benar.
384
00:14:18,658 --> 00:14:20,191
Tidak, tidak, tidak, tidak!
385
00:14:20,193 --> 00:14:22,160
Jangan mengintip ke balik tirai
kenyataan, kawan!
386
00:14:22,162 --> 00:14:24,395
Aah aah aah aah!
387
00:14:24,397 --> 00:14:25,830
[statis]
388
00:14:25,832 --> 00:14:27,232
[bip]
389
00:14:27,234 --> 00:14:29,834
Tidak menghitung.
390
00:14:29,836 --> 00:14:32,804
Menghitung?
Tidak, saya bukan komputer!
391
00:14:32,806 --> 00:14:33,905
[ding]
392
00:14:43,216 --> 00:14:46,050
Saya pastinya
benar-benar boooooy!
393
00:14:46,052 --> 00:14:47,485
[mematikan]
394
00:14:47,487 --> 00:14:48,920
[terkesiap]
395
00:14:52,859 --> 00:14:54,225
[Paruh] Astaga!
396
00:14:54,227 --> 00:14:56,427
aku akan membutuhkan,
seperti, sekantong beras yang sangat besar.
397
00:14:56,429 --> 00:14:58,229
-Pestaku!
-Aaaah!
398
00:14:58,231 --> 00:14:59,364
TIDAK! TIDAK! TIDAK!
399
00:14:59,366 --> 00:15:00,765
TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK!
400
00:15:00,767 --> 00:15:01,866
Wah! Ah!
401
00:15:01,868 --> 00:15:03,434
tajam!
402
00:15:03,436 --> 00:15:06,104
Anda menipu bot laki-laki itu
keluar dari perasaan!
403
00:15:06,106 --> 00:15:09,274
Mungkin kita harus bekerja sama
secara lebih permanen.
404
00:15:09,276 --> 00:15:11,242
Benar-benar? Maksudmu itu?
405
00:15:11,244 --> 00:15:14,345
Ini sepertinya permulaan
dari kemitraan yang bermanfaat.
406
00:15:16,616 --> 00:15:19,250
[merengek]
Aku bersumpah, setelah tahun lalu,
407
00:15:19,252 --> 00:15:21,853
tidak ada mata siapa pun yang mau
meleleh dari kepala mereka.
408
00:15:21,855 --> 00:15:24,222
Siapa yang bertanggung jawab untuk ini?!
409
00:15:24,224 --> 00:15:25,723
Wuh-oh.
Kami kehabisan orang bodoh untuk--
410
00:15:25,725 --> 00:15:26,991
-Dia melakukannya.
-Apa?!
411
00:15:31,031 --> 00:15:34,065
Bebek Llewellyn,
Saya sangat kecewa.
412
00:15:34,067 --> 00:15:36,234
Menghancurkan pesta Doofus yang malang,
413
00:15:36,236 --> 00:15:38,536
mencoba untuk mengambil
tas ekstra untuk Anda sendiri.
414
00:15:38,538 --> 00:15:39,938
Siapa yang membesarkanmu?
415
00:15:39,940 --> 00:15:42,140
Bukan kamu, nona!
Dia penipu!
416
00:15:42,142 --> 00:15:44,542
-Mmm mmm mmm!
-Anak-anak bisa sangat kejam.
417
00:15:44,544 --> 00:15:46,878
Doofus membuat kita
berbagi garpu.
418
00:15:46,880 --> 00:15:49,147
Anda berbaris pulang
tepat saat ini juga.
419
00:15:49,149 --> 00:15:50,415
Dan untuk memberimu pelajaran,
420
00:15:50,417 --> 00:15:51,816
aku akan mengambilnya
tas hadiah Anda
421
00:15:51,818 --> 00:15:54,085
dan menyumbangkannya
untuk amal.
422
00:15:54,087 --> 00:15:55,086
[berbisik] Ini aku.
423
00:15:55,088 --> 00:15:56,220
Badan amal itu adalah aku.
424
00:15:56,222 --> 00:15:57,822
Apa yang terjadi
untuk bekerja sama?
425
00:15:57,824 --> 00:15:58,957
Maaf, Sharpie.
426
00:15:58,959 --> 00:16:00,658
Saya hanya bekerja untuk diri saya sendiri.
427
00:16:00,660 --> 00:16:02,827
Saya ingin Anda pergi, tuan!
428
00:16:02,829 --> 00:16:04,362
Itu bisa diatur.
429
00:16:06,166 --> 00:16:08,299
[bip]
430
00:16:09,602 --> 00:16:11,936
[mengejutkan, menyalakan]
431
00:16:11,938 --> 00:16:14,739
Hai, saya Boyd,
benar-benar anak laki-laki sungguhan!
432
00:16:14,741 --> 00:16:17,141
Dan aku pergi
untuk menghancurkanmu!
433
00:16:17,143 --> 00:16:18,209
Aah!
434
00:16:19,112 --> 00:16:20,345
Aah! Membantu!
435
00:16:20,347 --> 00:16:21,813
Kamu laki-laki sejati!
436
00:16:21,815 --> 00:16:23,514
Kamu manis,
baik, anak laki-laki sejati! Aku bersumpah!
437
00:16:23,516 --> 00:16:24,649
-[Huey berteriak]
-[bunyi]
438
00:16:28,688 --> 00:16:29,821
Ya!
439
00:16:30,924 --> 00:16:32,790
Aah! Wah! Aduh, berhenti!
440
00:16:32,792 --> 00:16:34,492
Apa yang sedang kamu lakukan?!
441
00:16:34,494 --> 00:16:36,427
Saatnya piñata.
442
00:16:36,429 --> 00:16:38,262
Saya juara dunia.
443
00:16:39,532 --> 00:16:40,932
Tapi aku belum pernah berburu
444
00:16:40,934 --> 00:16:44,235
piñata paling berbahaya--
laki-laki.
445
00:16:45,338 --> 00:16:47,038
Hah! Tidak!
446
00:16:52,946 --> 00:16:55,947
TIDAK! Eh, beritahu aku
tentang hobimu, teman!
447
00:16:55,949 --> 00:16:57,782
Mengisi ulang!
Menyinkronkan ke perangkat lain!
448
00:16:57,784 --> 00:16:59,183
Aah! TIDAK!
449
00:16:59,185 --> 00:17:02,887
[berteriak]
450
00:17:05,291 --> 00:17:06,357
Tidaaaak!
451
00:17:06,359 --> 00:17:08,159
Tidak-tidak-tidak-tidak-tidak!
452
00:17:08,161 --> 00:17:09,360
Berhenti!
453
00:17:11,364 --> 00:17:13,031
[mematikan]
454
00:17:13,033 --> 00:17:14,866
Anda telah lulus ujian.
455
00:17:14,868 --> 00:17:17,001
Sungguh orang tua yang penyayang.
456
00:17:17,003 --> 00:17:20,705
Rela mengorbankan dirinya sendiri
untuk anak yang begitu busuk.
457
00:17:20,707 --> 00:17:23,908
Anda telah memberi saya sesuatu yang luar biasa
hadiah ulang tahun, Llewellyn--
458
00:17:23,910 --> 00:17:25,910
Guhmeemama baru!
459
00:17:25,912 --> 00:17:27,145
Maafkan aku, apa?
460
00:17:27,147 --> 00:17:30,181
Goldiemama berkuasa lama.
461
00:17:30,183 --> 00:17:31,883
Goldiemama.
462
00:17:34,721 --> 00:17:37,221
Ambil tasmu dan pergi!
463
00:17:37,223 --> 00:17:38,289
-[terkesiap]
-Apa?!
464
00:17:42,062 --> 00:17:44,095
Aaaaah!
465
00:17:44,097 --> 00:17:45,496
Aah! Oh!
466
00:17:45,498 --> 00:17:48,066
[Huey]
Aaaaaah! Semua hasil panenku!
467
00:17:48,068 --> 00:17:49,167
Ini adalah mimpi burukku!
468
00:17:51,604 --> 00:17:53,404
-[mengaum]
-RRraaahh!
469
00:17:53,406 --> 00:17:55,273
Tidak! Mempercepatkan!
470
00:17:55,275 --> 00:17:57,075
Oh! Huey! Membantu!
471
00:17:57,077 --> 00:17:59,777
TIDAK! Mama!
Saya tidak cukup kuat!
472
00:18:00,847 --> 00:18:02,213
[makhluk itu menggeram]
473
00:18:02,215 --> 00:18:03,681
[Della berusaha keras]
474
00:18:03,683 --> 00:18:05,083
Namun.
475
00:18:09,089 --> 00:18:10,855
[bip]
476
00:18:13,026 --> 00:18:16,461
Tingkat kekuatannya,
itu lebih dari 9.000!
477
00:18:16,463 --> 00:18:19,097
Beri jalan bagi Duke!
478
00:18:19,099 --> 00:18:20,865
Ya!
479
00:18:20,867 --> 00:18:23,201
Menjauhlah dari ibuku!
480
00:18:23,203 --> 00:18:25,069
[Huey berteriak]
481
00:18:25,071 --> 00:18:26,304
Aaah ya!
482
00:18:26,306 --> 00:18:28,139
Yaaah!
483
00:18:28,141 --> 00:18:31,075
Wah! Yah, setidaknya begitu
keluar dari zona nyamannya.
484
00:18:31,077 --> 00:18:33,511
[mendengus]
485
00:18:35,949 --> 00:18:38,282
[tertawa]
486
00:18:38,284 --> 00:18:40,318
Saya berhasil!
Saya seorang jutawan!
487
00:18:40,320 --> 00:18:41,552
Woo-hooo!
488
00:18:41,554 --> 00:18:43,955
Siapa yang paling tajam sekarang, Goldie?
489
00:18:43,957 --> 00:18:45,156
Aku di sini, kaya.
490
00:18:45,158 --> 00:18:46,891
Dan Anda berada di sana,
491
00:18:46,893 --> 00:18:50,161
menderita siapa tahu
sungguh kengerian yang tak terkatakan.
492
00:18:50,163 --> 00:18:51,162
[musik muram diputar]
493
00:18:51,164 --> 00:18:53,931
Setelah kamu menghidupkanku...
494
00:18:53,933 --> 00:18:55,466
menyelamatkan hidupku...
495
00:18:55,468 --> 00:18:58,302
yang mungkin
entah bagaimana menjadi bagian dari penipuan besarnya!
496
00:19:00,273 --> 00:19:01,739
Dia melanggar peraturannya sendiri.
497
00:19:01,741 --> 00:19:03,674
Dia terlalu dekat,
dia tertangkap.
498
00:19:05,178 --> 00:19:06,644
Dia sendirian!
499
00:19:09,816 --> 00:19:12,183
Ceritakan padaku sebuah cerita,
Emasmama!
500
00:19:12,185 --> 00:19:13,618
[Orang tua Doofus]
Goldiemama.
501
00:19:13,620 --> 00:19:15,953
Nah, kali ini,
Saya terjebak
502
00:19:15,955 --> 00:19:17,655
dalam sebuah dimensi
tempat imp menusukku
503
00:19:17,657 --> 00:19:19,624
dengan satu juta
serpihan kecil
504
00:19:19,626 --> 00:19:23,194
saat mereka berbisik
saya yang paling menghancurkan
kegagalan di telingaku.
505
00:19:23,196 --> 00:19:24,328
Ini lebih buruk.
506
00:19:24,330 --> 00:19:26,964
[tertawa] Bagus!
Katakan padaku yang lain!
507
00:19:26,966 --> 00:19:28,266
[bang, pintu berderit]
508
00:19:28,268 --> 00:19:29,634
Pesta sudah selesai, Doofus.
509
00:19:29,636 --> 00:19:31,169
Ya!
510
00:19:31,171 --> 00:19:32,970
Berikan padaku
"bibi"ku kembali.
511
00:19:32,972 --> 00:19:34,138
Dia milikku, kamu dengar?!
512
00:19:34,140 --> 00:19:36,107
Raaah!
513
00:19:36,109 --> 00:19:37,175
Minion!
514
00:19:37,177 --> 00:19:38,209
"Orang tua."
515
00:19:38,211 --> 00:19:39,343
Menyerang!
516
00:19:53,226 --> 00:19:54,559
Tapi bagaimana caranya?!
517
00:19:54,561 --> 00:19:56,127
Coba tebak apa yang kamu jatuhkan
di dalam tas hadiah?
518
00:19:56,129 --> 00:19:58,129
[berdengung]
519
00:19:58,131 --> 00:20:01,165
Lihat, menurutku tidak
kamu membutuhkan Guhmeemama.
520
00:20:01,167 --> 00:20:02,633
-Guhmeema--
-Hentikan.
521
00:20:02,635 --> 00:20:05,803
Saya pikir Anda perlu
seseorang seusiamu
untuk mendekat.
522
00:20:05,805 --> 00:20:07,471
Selamat ulang tahun, Doofus.
523
00:20:07,473 --> 00:20:09,307
aku mengerti kamu
adik laki-laki yang baru lahir.
524
00:20:10,977 --> 00:20:12,076
Dia baru berumur satu hari.
525
00:20:17,183 --> 00:20:18,683
Mama? Ayah?
526
00:20:18,685 --> 00:20:20,151
Kemarilah... nak.
527
00:20:20,153 --> 00:20:21,185
Hmm!
528
00:20:21,187 --> 00:20:24,188
TIDAK! TIDAK!
Anda akan mematuhi saya!
529
00:20:24,190 --> 00:20:26,591
Aku akan memotong uangmu!
530
00:20:26,593 --> 00:20:28,192
Jangan khawatir.
531
00:20:28,194 --> 00:20:29,727
aku akan pindah
setengah dari uang Guhmeemama
532
00:20:29,729 --> 00:20:31,729
keluar dari akun Doofus
dan menjadi milikku.
533
00:20:31,731 --> 00:20:34,098
Bagaimanapun, dia memang begitu
Guhmeemama-ku juga!
534
00:20:34,100 --> 00:20:36,033
Apa?! TIDAK!
535
00:20:36,035 --> 00:20:38,102
Dia adalah Guhmeemama-ku.
536
00:20:38,104 --> 00:20:39,103
[berbisik] Guhmeemama.
537
00:20:39,105 --> 00:20:40,171
Milikku.
538
00:20:40,173 --> 00:20:43,241
Dasar pemanggang roti yang sentimental!
539
00:20:43,243 --> 00:20:46,210
Jangan bicara
kepada saudaramu seperti itu.
540
00:20:46,212 --> 00:20:48,246
Anda dihukum.
Tanpa batas waktu.
541
00:20:48,248 --> 00:20:49,347
[terkesiap]
542
00:20:49,349 --> 00:20:51,582
Dia tidak
bahkan saudaraku!
543
00:20:51,584 --> 00:20:53,117
aku... bebas.
544
00:20:53,119 --> 00:20:56,187
Aku akan membelikanmu untuk ini,
Bebek Llewellyn!
545
00:20:56,189 --> 00:20:57,555
Oh, beri waktu.
546
00:20:57,557 --> 00:20:59,090
Jika Anda mendekat
cukup untuk seseorang,
547
00:20:59,092 --> 00:21:00,791
mereka mulai merasakannya
seperti keluarga.
548
00:21:00,793 --> 00:21:01,926
Benar, Goldie--
549
00:21:05,198 --> 00:21:07,131
-Tas hadiahnya?!
-[berderit]
550
00:21:07,133 --> 00:21:08,266
Aaaaah!
551
00:21:08,268 --> 00:21:10,134
-Hah!
-[pukulan mendarat]
552
00:21:10,136 --> 00:21:11,202
Ya!
553
00:21:11,204 --> 00:21:13,237
Aku akan menghancurkanmu! Aah!
554
00:21:13,239 --> 00:21:16,107
Huey! Selesai!
Anda membunuhnya!
555
00:21:16,109 --> 00:21:18,743
Huey! Ini cukup jauh
keluar dari zona nyaman Anda!
556
00:21:18,745 --> 00:21:20,478
Kamu masuk terlalu dalam!
557
00:21:20,480 --> 00:21:22,480
Aku masuk terlalu dalam!
558
00:21:22,482 --> 00:21:23,814
Saya punya uang!
559
00:21:23,816 --> 00:21:25,249
Saya sudah jelas!
560
00:21:25,251 --> 00:21:27,051
[menangis]
561
00:21:27,053 --> 00:21:28,819
"Air Buaya"?
562
00:21:28,821 --> 00:21:29,820
emas.
563
00:21:29,822 --> 00:21:31,622
Ah.
564
00:21:31,624 --> 00:21:33,257
Menurutku, kamu akan terbiasa dengan hal itu,
tapi itu bohong.
565
00:21:33,259 --> 00:21:35,259
Saya pikir saya menemukannya
seseorang yang benar-benar menangkapku.
566
00:21:35,261 --> 00:21:36,927
Kami memiliki koneksi.
567
00:21:36,929 --> 00:21:39,664
Saat kamu menghabiskan seluruh waktumu
mencari sudut,
568
00:21:39,666 --> 00:21:42,433
sulit untuk dilihat
apa yang ada di depan wajahmu.
569
00:21:42,435 --> 00:21:45,903
Dan itu tidak
membuatnya terlalu tajam, ya, Nak?
570
00:21:45,905 --> 00:21:47,838
Tapi kenapa dia menyelamatkanku?
571
00:21:47,840 --> 00:21:50,308
Mungkin dia membiarkanmu
mendekat juga.
572
00:21:55,648 --> 00:21:57,148
[menghela napas]
573
00:22:03,523 --> 00:22:06,424
[musik tema diputar]