1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
¶¶
2
00:00:04,839 --> 00:00:06,872
[Jenderal Lunaris]
Penduduk Bulan yang Perkasa!
3
00:00:06,874 --> 00:00:08,307
Anda yang dikhianati
4
00:00:08,309 --> 00:00:11,276
oleh apa yang kita sebut "teman"
Della Bebek
5
00:00:11,278 --> 00:00:13,779
dari pelanggaran
dan Bumi yang menyedihkan!
6
00:00:13,781 --> 00:00:15,681
-[mencemooh]
-Aku tidak menyukai Bumi!
7
00:00:15,683 --> 00:00:18,317
Sekarang kami telah menangkapnya
mata-mata Bumi yang licik,
8
00:00:18,319 --> 00:00:20,285
yang sudah mengkonfirmasi
ketakutan terbesar kami--
9
00:00:20,287 --> 00:00:23,689
-Rencana penduduk bumi untuk menyerang!
– [Penduduk Bulan terkesiap]
10
00:00:23,691 --> 00:00:27,326
Lihatlah, yang paling berbahaya
ancaman yang pernah kita hadapi--
11
00:00:27,328 --> 00:00:31,463
saudara laki-laki
dari pengkhianat Della Duck!
12
00:00:31,465 --> 00:00:33,532
Della? Di mana?!
13
00:00:33,534 --> 00:00:35,968
Hai! Apa ide besarnya?!
14
00:00:35,970 --> 00:00:37,669
[Palu]
Apa yang dia katakan?!
15
00:00:37,671 --> 00:00:39,705
Dia berkata...
"Kematian bagi Bulan!"
16
00:00:39,707 --> 00:00:41,140
[terkesiap keras]
17
00:00:41,142 --> 00:00:43,075
-Ini, rekan prajuritku...
-[kwek marah]
18
00:00:43,077 --> 00:00:45,711
...itulah sebabnya
kita harus menyerang terlebih dahulu!
19
00:00:45,713 --> 00:00:48,347
Karena kamilah yang perkasa!
20
00:00:48,349 --> 00:00:50,182
Kami adalah Bulan!
21
00:00:50,184 --> 00:00:52,985
[bernyanyi] Kami adalah Bulan!
Kami adalah Bulan!
22
00:00:52,987 --> 00:00:54,186
Kami adalah Bulan!
Kami adalah Bulan!
23
00:00:54,188 --> 00:00:55,687
[Lunaris] Tolong!
24
00:00:55,689 --> 00:00:58,157
Kemenangan ini menjadi miliknya
kepada juara Bulan,
25
00:00:58,159 --> 00:00:59,992
Letnan Penumbra.
26
00:00:59,994 --> 00:01:02,694
Dia menemukan
rencana penduduk bumi untuk menyerang kita,
27
00:01:02,696 --> 00:01:05,764
itulah sebabnya aku mempromosikannya
kepada kapten.
28
00:01:05,766 --> 00:01:07,332
[bersorak]
29
00:01:07,334 --> 00:01:09,201
Tapi, Pak, itu bohong.
30
00:01:09,203 --> 00:01:10,769
Mereka tidak mengetahui hal itu.
31
00:01:10,771 --> 00:01:12,171
Mendengarkan.
32
00:01:12,173 --> 00:01:14,239
[Penyanyi Moonland]
penumbra! penumbra!
33
00:01:14,241 --> 00:01:16,241
Kamu menjadi pahlawan lagi.
34
00:01:16,243 --> 00:01:18,077
Bukankah itu yang kamu inginkan?
35
00:01:18,079 --> 00:01:21,313
penumbra! penumbra!
penumbra!
36
00:01:23,584 --> 00:01:26,351
¶ Hidup adalah
seperti badai ¶
37
00:01:26,353 --> 00:01:29,054
¶ Di sini, di Duckburg ¶
38
00:01:29,056 --> 00:01:31,590
¶ Mobil balap, laser,
pesawat terbang ¶
39
00:01:31,592 --> 00:01:34,293
¶ Ini sangat kabur ¶
40
00:01:34,295 --> 00:01:37,196
¶ Kita mungkin bisa menyelesaikannya
sebuah misteri ¶
41
00:01:37,198 --> 00:01:39,364
¶ Atau menulis ulang sejarah ¶
42
00:01:39,366 --> 00:01:42,201
¶ Dongeng Bebek, whoo-ooh ¶
43
00:01:42,203 --> 00:01:45,604
¶ Setiap hari mereka ada di luar sana
membuat Ducktales ¶
44
00:01:45,606 --> 00:01:47,239
¶ Whoo-ooh ¶
45
00:01:47,241 --> 00:01:49,108
¶ Kisah derring-do ¶
46
00:01:49,110 --> 00:01:50,976
¶ Kisah buruk dan nasib baik ¶
47
00:01:50,978 --> 00:01:52,711
¶ Whoo-ooh ¶
48
00:01:52,713 --> 00:01:55,414
¶ D-d-bahaya mengintai di belakangmu ¶
49
00:01:55,416 --> 00:01:57,216
¶ Ada orang asing
keluar untuk mencarimu ¶
50
00:01:57,218 --> 00:01:58,817
¶ Apa yang harus dilakukan? ¶
51
00:01:58,819 --> 00:02:01,320
¶ Ambil saja
ke beberapa Ducktales ¶
52
00:02:01,322 --> 00:02:03,188
¶ Whoo-ooh ¶
53
00:02:03,190 --> 00:02:05,090
¶ Setiap hari mereka ada di luar sana ¶
54
00:02:05,092 --> 00:02:06,658
¶ Membuat Dongeng Bebek ¶
55
00:02:06,660 --> 00:02:08,460
¶ Whoo-ooh ¶
56
00:02:08,462 --> 00:02:10,896
¶ Kisah tentang keberanian
buruk dan baik ¶
57
00:02:10,898 --> 00:02:13,432
¶ Bukan cerita palsu
atau ekor kapas ¶
58
00:02:13,434 --> 00:02:15,234
-¶ Tidak, Ducktales! ¶
-¶ Whoo-ooh! ¶
59
00:02:19,507 --> 00:02:21,306
[kicau burung]
60
00:02:26,680 --> 00:02:29,581
- [bang]
-Saya telah menemukan konspirasi!
61
00:02:29,583 --> 00:02:32,618
Bukti fotografi membuktikannya
bahwa ada triplet keempat.
62
00:02:32,620 --> 00:02:34,186
Sebuah "empat kembar tiga",
jika kamu mau.
63
00:02:34,188 --> 00:02:36,021
Kita harus menemukan Phooey Duck!
64
00:02:36,023 --> 00:02:38,257
Ngomong-ngomong,
Aku menamainya Phooey!
65
00:02:39,493 --> 00:02:41,827
Uh, telur keempat itu
adalah noda mustard.
66
00:02:41,829 --> 00:02:45,264
Tapi siapa yang sedang makan sandwich
sambil melihat album foto?!
67
00:02:45,266 --> 00:02:47,466
[terkesiap] Phooey menyerang lagi!
68
00:02:47,468 --> 00:02:50,636
Siapa yang siap untuk itu
keluarga terhebat
rahasia sepanjang masa?!
69
00:02:50,638 --> 00:02:52,204
saya sedang pergi
melalui pohon keluarga
70
00:02:52,206 --> 00:02:54,139
ketika aku sadar
cabang-cabangnya bersesuaian
71
00:02:54,141 --> 00:02:56,141
ke titik geografis
di peta.
72
00:02:56,143 --> 00:02:59,678
Hal ini dapat menyebabkan
ke Sporran Perak
Klan McDuck!
73
00:02:59,680 --> 00:03:01,346
Menemukannya bertahun-tahun yang lalu,
terima kasih!
74
00:03:02,883 --> 00:03:05,317
Tunggu. saya bisa menarik
sebuah misteri dari ini.
75
00:03:05,319 --> 00:03:07,119
Noda mustard.
Mustard ada di lemari es.
76
00:03:07,121 --> 00:03:09,188
Pohon keluarga.
Apa yang tumbuh di pohon?
77
00:03:09,190 --> 00:03:11,356
Paprika, menurutku.
78
00:03:11,358 --> 00:03:14,359
Tapi Beakley belum membeli
paprika dalam beberapa tahun!
79
00:03:14,361 --> 00:03:16,528
[terkesiap] Paprika hantu!
80
00:03:16,530 --> 00:03:17,863
Semuanya terhubung!
81
00:03:17,865 --> 00:03:19,331
Ayo pergi!
82
00:03:19,333 --> 00:03:20,699
Tunggu sebentar.
83
00:03:20,701 --> 00:03:23,135
Sebuah petualangan
harus meneleponmu.
84
00:03:23,137 --> 00:03:25,237
Anda tidak bisa berkeliling saja
mengarang misteri.
85
00:03:25,239 --> 00:03:26,738
Kami menghabiskan begitu banyak waktu
86
00:03:26,740 --> 00:03:28,574
pada misteri itu
dari Tombak Selene.
87
00:03:28,576 --> 00:03:30,309
Sekarang Della sudah kembali,
88
00:03:30,311 --> 00:03:32,244
kami lapar akan hal baru,
sangat kompleks,
89
00:03:32,246 --> 00:03:34,513
multi-bagian
misteri keluarga yang harus dipecahkan!
90
00:03:34,515 --> 00:03:37,082
Hah. Kartu pos saya
kepada Paman Donald
dikembalikan.
91
00:03:37,084 --> 00:03:38,083
Itu aneh.
92
00:03:38,085 --> 00:03:39,151
[keduanya terkesiap]
93
00:03:39,153 --> 00:03:40,185
Kamu dengar itu, Webby?
94
00:03:40,187 --> 00:03:42,221
Ini adalah panggilan untuk berpetualang!
95
00:03:43,757 --> 00:03:45,257
[membanting]
96
00:03:45,259 --> 00:03:46,458
[Gober mengerang]
97
00:03:48,329 --> 00:03:50,829
[musik yang tidak menyenangkan]
98
00:03:55,936 --> 00:03:56,935
Aduh!
99
00:03:56,937 --> 00:03:58,003
[batang berderak]
100
00:03:59,106 --> 00:04:02,874
Oh! [bergumam]
101
00:04:02,876 --> 00:04:04,409
[membaca]
102
00:04:04,411 --> 00:04:07,746
Ah! [bergumam marah]
103
00:04:09,216 --> 00:04:11,583
[menekan]
104
00:04:11,585 --> 00:04:12,951
Aduh!
105
00:04:19,560 --> 00:04:20,559
Aduh!
106
00:04:20,561 --> 00:04:21,893
[dukun pusing]
107
00:04:21,895 --> 00:04:23,595
-[kicauan burung]
-[erangan pusing]
108
00:04:23,597 --> 00:04:25,864
[Lunaris] Armada kapal kami
berjalan sesuai rencana.
109
00:04:25,866 --> 00:04:27,966
Seperti yang diperkirakan,
semangat masyarakat
110
00:04:27,968 --> 00:04:29,201
telah dibangkitkan
oleh penangkapan
111
00:04:29,203 --> 00:04:30,569
dari pengkhianat
Adiknya Della.
112
00:04:30,571 --> 00:04:31,870
Para prajurit sedang berlatih
113
00:04:31,872 --> 00:04:32,938
dua kali lebih keras
untuk invasi kita.
114
00:04:32,940 --> 00:04:34,773
Izin
untuk berbicara dengan bebas, Pak.
115
00:04:34,775 --> 00:04:37,876
Apakah Anda benar-benar memikirkan orang-orang kami
siap berperang?
116
00:04:37,878 --> 00:04:39,444
-Mereka belum pernah melihat pertempuran.
-[poster gemerisik]
117
00:04:39,446 --> 00:04:40,946
Kami hampir tidak tahu apa-apa
tentang bumi,
118
00:04:40,948 --> 00:04:43,048
selain dari
Cerita bodoh Della.
119
00:04:43,050 --> 00:04:46,151
[terkekeh] Percayalah
dalam kekuatan superior
Bulan, Kapten.
120
00:04:46,153 --> 00:04:48,086
Kamilah yang perkasa.
121
00:04:48,088 --> 00:04:50,589
Kami adalah Bulan.
122
00:04:50,591 --> 00:04:51,990
-[mendengus marah]
-[poster menampar dinding]
123
00:04:51,992 --> 00:04:54,159
[bersenandung dengan acuh tak acuh]
124
00:04:54,161 --> 00:04:56,161
Jika sel penjara ini
sangat nyaman,
125
00:04:56,163 --> 00:04:58,263
mungkin waktu
di tambang emas
126
00:04:58,265 --> 00:05:00,432
akan pecah
semangat iblismu yang peduli!
127
00:05:00,434 --> 00:05:02,634
Kapten Penumbra,
Jaga itu.
128
00:05:09,576 --> 00:05:10,676
[terengah-engah]
129
00:05:10,678 --> 00:05:11,677
[Donald berteriak]
130
00:05:11,679 --> 00:05:12,744
Aduh!
131
00:05:12,746 --> 00:05:14,479
[menekan]
132
00:05:14,481 --> 00:05:16,715
[bergumam]
133
00:05:18,085 --> 00:05:19,318
-[Donald mendengus]
-[selimut berkibar]
134
00:05:20,954 --> 00:05:22,654
-[dukun yang marah]
-Berhenti! aku milik Della,
135
00:05:22,656 --> 00:05:24,523
ooh, "teman."
136
00:05:24,525 --> 00:05:26,458
Benar sekali
lebih tidak mungkin
situasi teman sekamar.
137
00:05:26,460 --> 00:05:29,294
Intinya adalah, kita berdua tidak ada
menginginkan invasi ini.
138
00:05:29,296 --> 00:05:31,296
Keluargamu yang bodoh
membangun roket tersebut.
139
00:05:31,298 --> 00:05:32,764
Jika saya memberi Anda akses
ke cetak biru,
140
00:05:32,766 --> 00:05:36,101
bisakah kamu menemukan kelemahannya
dan menghancurkan kapal kita?
141
00:05:36,103 --> 00:05:37,536
Aku akan mengatasi kejang leher itu
sebagai Bumi "ya."
142
00:05:37,538 --> 00:05:38,904
Ayo pergi.
143
00:05:40,507 --> 00:05:42,274
Eh, halo?
144
00:05:42,276 --> 00:05:43,709
[tema piano misterius]
145
00:05:43,711 --> 00:05:47,713
Baiklah, baiklah.
Lihat apa yang diseret kucing itu.
146
00:05:47,715 --> 00:05:49,348
Anda meminta saya untuk datang ke sini.
147
00:05:49,350 --> 00:05:51,216
Kami tahu apa yang kami minta!
148
00:05:51,218 --> 00:05:53,552
Oh, begitu.
kalian sedang melakukannya
polisi baik, polisi jahat.
149
00:05:53,554 --> 00:05:55,220
Kami berdua adalah polisi jahat.
150
00:05:55,222 --> 00:05:58,523
Saya lebih suka dipanggil
Dew-tektif.
151
00:05:58,525 --> 00:06:00,726
[tema detektif noir diputar]
152
00:06:00,728 --> 00:06:03,628
Hei, sayang!
Ini terlihat familier?!
153
00:06:03,630 --> 00:06:04,629
Itu kartu posnya
Saya mengirim ke Paman Donald.
154
00:06:04,631 --> 00:06:06,064
Itu dikembalikan.
155
00:06:06,066 --> 00:06:08,900
Paman Donald suka mengirim
kartu pos liburan murahan.
156
00:06:08,902 --> 00:06:11,069
Itu satu-satunya alasan
dia pergi kemana saja.
157
00:06:11,071 --> 00:06:14,206
Bukan hanya belum kami terima
kartu apa pun darinya
pada liburannya,
158
00:06:14,208 --> 00:06:16,508
tapi sekarang yang itu
kami mengirimnya dikembalikan.
159
00:06:16,510 --> 00:06:17,809
Hampir seperti dia
160
00:06:17,811 --> 00:06:19,244
-hilang?!
-Aah!
161
00:06:19,246 --> 00:06:20,245
Kenapa kamu berteriak padaku?!
162
00:06:20,247 --> 00:06:21,813
Bersabarlah, Nak.
163
00:06:21,815 --> 00:06:23,315
Kami akan mencari tahu
apa yang terjadi dengan kartu pos itu...
164
00:06:23,317 --> 00:06:25,150
dan pamanmu.
165
00:06:25,152 --> 00:06:26,818
Dia juga pamanmu.
Dia sedang dalam pelayaran.
166
00:06:26,820 --> 00:06:28,553
Sulit untuk mengirim surat ke kapal.
Misteri terpecahkan.
167
00:06:28,555 --> 00:06:30,155
Kami akan menjadi hakimnya
dari itu.
168
00:06:30,157 --> 00:06:31,857
Kami sedang menangani kasus ini.
169
00:06:31,859 --> 00:06:33,291
Kasus apa?!
170
00:06:36,930 --> 00:06:39,264
Lunaris menjaga kapalnya
cetak biru yang dijaga
171
00:06:39,266 --> 00:06:40,932
di gantungan pribadinya.
172
00:06:40,934 --> 00:06:42,100
Kami harus memastikannya
kita tidak tertangkap oleh--
173
00:06:42,102 --> 00:06:43,168
-[Zenith] Kapten Penumbra!
-[terkesiap]
174
00:06:44,104 --> 00:06:45,537
Aah! Kapten,
175
00:06:45,539 --> 00:06:47,606
mengapa demikian
tawanan kami yang paling berbahaya
176
00:06:47,608 --> 00:06:50,008
keluar dari selnya,
tanpa borgol?!
177
00:06:50,010 --> 00:06:51,376
-[ledakan bergetar]
-Tidak. Tidak.
178
00:06:51,378 --> 00:06:53,512
Sayang, ingatlah kamu pernah
untuk membuka klip sarungnya.
179
00:06:53,514 --> 00:06:56,181
Dan saya yakin kaptennya
punya alasan bagus.
180
00:06:56,183 --> 00:06:59,217
Ya. Aku...menonjoknya.
181
00:06:59,219 --> 00:07:00,952
Cara apa yang lebih baik
untuk berlatih melawan Earthers
182
00:07:00,954 --> 00:07:03,054
daripada berdebat dengan yang satu, ya?
183
00:07:03,056 --> 00:07:04,289
Oh! Ohh!
184
00:07:04,291 --> 00:07:05,791
[Penumbra] Sekarang coba.
185
00:07:07,127 --> 00:07:08,927
-Tidak!
-Dia cukup lembut.
186
00:07:08,929 --> 00:07:10,695
Hampir menyenangkan untuk dipukul.
187
00:07:10,697 --> 00:07:11,897
Aduh!
188
00:07:11,899 --> 00:07:13,465
Saya tidak lagi takut padanya!
189
00:07:13,467 --> 00:07:14,466
-[mengerang]
-Ha ha!
190
00:07:14,468 --> 00:07:16,234
Menimbulkan rasa sakit itu menyenangkan!
191
00:07:16,236 --> 00:07:18,036
Ha ha!
[berbisik] Maaf.
192
00:07:18,038 --> 00:07:19,771
Ohh!
193
00:07:19,773 --> 00:07:21,907
[alarm berbunyi]
194
00:07:21,909 --> 00:07:23,041
[alarm berhenti]
195
00:07:23,043 --> 00:07:24,242
Tunggu, Kapten!
196
00:07:24,244 --> 00:07:26,211
Perimeter pangkalan
telah dilanggar.
197
00:07:26,213 --> 00:07:27,479
Aah!
Itu mungkin mata-mata lain!
198
00:07:27,481 --> 00:07:29,514
Ini adalah momenmu,
bodoh.
199
00:07:30,784 --> 00:07:32,350
[menghela nafas lega]
200
00:07:36,790 --> 00:07:38,990
[mengerang]
201
00:07:38,992 --> 00:07:40,292
Ambil terowongan,
menghindari barak tentara,
202
00:07:40,294 --> 00:07:41,493
dan temukan gantungannya!
203
00:07:41,495 --> 00:07:42,794
Aku akan menemuimu di sana.
204
00:07:53,240 --> 00:07:55,140
[musik yang tidak menyenangkan]
205
00:07:56,844 --> 00:07:58,643
Untuk mencari tahu di mana
kartu pos yang dikembalikan
telah,
206
00:07:58,645 --> 00:08:01,446
kita harus masuk ke dalam kepala
dari kartu pos.
207
00:08:01,448 --> 00:08:04,282
Maksudmu seperti kepala
dari pria yang ada di stempel itu?
208
00:08:04,284 --> 00:08:07,285
Ha! Webbigail sayangku,
jangan naif.
209
00:08:07,287 --> 00:08:10,155
Kami akan mengirim
diri kita sendiri ke alamat tersebut
kartu pos dikirim ke,
210
00:08:10,157 --> 00:08:12,290
mencari tahu
apa yang salah disana,
temukan Paman Donald,
211
00:08:12,292 --> 00:08:15,327
dan memecahkan
misteri paling epik
sejak Tombak Selene!
212
00:08:15,329 --> 00:08:17,229
-Whoo!
-Whoo-hoo!
213
00:08:19,132 --> 00:08:20,499
[Webby terengah-engah]
Ssst sst!
214
00:08:20,501 --> 00:08:21,933
[berbisik]
Dia ada di sana.
215
00:08:21,935 --> 00:08:23,235
[Dewey] Dia tidak melakukannya
mencurigai sesuatu.
216
00:08:24,271 --> 00:08:26,004
[keduanya terkikik]
217
00:08:27,107 --> 00:08:30,475
Apakah Anda lupa merekamnya
bagian bawah kotak?
218
00:08:30,477 --> 00:08:32,511
Namun misteri lainnya
kita harus menyelesaikannya.
219
00:08:32,513 --> 00:08:33,678
Tapi pertama--
220
00:08:33,680 --> 00:08:36,114
Apa yang kamu lakukan?
ke Donal Bebek?!
221
00:08:36,116 --> 00:08:37,549
Um, tidak ada apa-apa.
222
00:08:37,551 --> 00:08:40,685
Tunggu, tunggu,
Donald Bebek tinggal di sini?
223
00:08:40,687 --> 00:08:42,854
Dia tidak pernah meneruskan
alamatnya dari dermaga.
224
00:08:42,856 --> 00:08:44,155
Aku mendapat banyak sekali suratnya.
225
00:08:44,157 --> 00:08:46,291
Ya! Petunjuk yang mungkin!
226
00:08:46,293 --> 00:08:47,659
Tagihan, tagihan, tagihan lain.
227
00:08:47,661 --> 00:08:49,461
Astaga, menjadi dewasa
tidak menyenangkan.
228
00:08:49,463 --> 00:08:51,062
Ini semua
dari alamat yang sama.
229
00:08:51,064 --> 00:08:53,164
[terkesiap] Sungguh misterius.
230
00:08:53,166 --> 00:08:54,733
Tidak lama!
231
00:08:54,735 --> 00:08:57,669
"Hidupmu begitu
banjir rasa sakit yang tiada henti.
232
00:08:57,671 --> 00:09:00,672
Jika kamu ingin berhenti,
bayar - Jones."
233
00:09:00,674 --> 00:09:03,141
Apakah Paman Donaldmu?
diperas?!
234
00:09:03,143 --> 00:09:05,010
Dia tidak hilang!
Dia sedang dalam pelarian!
235
00:09:05,012 --> 00:09:06,177
Kita harus menyelamatkannya
236
00:09:06,179 --> 00:09:07,178
sebelum dia terjebak
di tempat yang sempit
237
00:09:07,180 --> 00:09:08,547
dia tidak bisa keluar!
238
00:09:08,549 --> 00:09:10,415
[menekan] Oh!
239
00:09:10,417 --> 00:09:12,317
[Palus, melalui pengeras suara]
Perhatian, semua penjaga.
240
00:09:12,319 --> 00:09:14,986
Pelanggaran perimeter
bukanlah mata-mata Bumi.
241
00:09:14,988 --> 00:09:18,089
Hanya binatang acak
terjebak di ventilasi.
242
00:09:18,091 --> 00:09:19,424
Terima kasih atas ketekunan Anda!
243
00:09:19,426 --> 00:09:22,327
[musik yang tidak menyenangkan]
244
00:09:30,871 --> 00:09:32,237
[menjerit]
245
00:09:32,239 --> 00:09:33,638
-Hah?!
-[terima kasih]
246
00:09:41,381 --> 00:09:43,048
[mendengus]
247
00:09:43,050 --> 00:09:45,317
-[langkah kaki yang berat]
-[crescendo musik yang tidak menyenangkan]
248
00:09:50,357 --> 00:09:52,223
Yaah aah!
249
00:09:52,225 --> 00:09:54,326
[seruan teredam]
250
00:09:59,199 --> 00:10:01,199
Kenapa... Aah!
251
00:10:01,201 --> 00:10:02,734
Waaaaaak!
252
00:10:02,736 --> 00:10:03,735
Aduh!
253
00:10:03,737 --> 00:10:06,538
[mendengkur]
254
00:10:06,540 --> 00:10:08,940
[tentara mendengkur]
255
00:10:14,648 --> 00:10:15,880
[meneguk]
256
00:10:16,817 --> 00:10:18,183
[kwek khawatir]
257
00:10:22,756 --> 00:10:27,225
Ini seharusnya
menjadi 9 Elm Street,
bukan Jalan 93 Elm.
258
00:10:29,229 --> 00:10:32,263
-Oooh, kumuh!
-Aah!
259
00:10:32,265 --> 00:10:35,667
Paman Donald pasti bersembunyi
dari pria Jones ini
yang tinggal di sini.
260
00:10:35,669 --> 00:10:36,901
-[pintu mobil dibanting]
-[keduanya terkesiap]
261
00:10:42,976 --> 00:10:45,176
Inilah rencananya.
Saya akan menggunakan keterampilan mata-mata saya
262
00:10:45,178 --> 00:10:47,278
untuk menemukan informasi lebih lanjut
pada Paman Donald
263
00:10:47,280 --> 00:10:49,581
sementara Anda mengalihkan perhatian Jones
di pintu depan
berpura-pura menjadi--
264
00:10:49,583 --> 00:10:51,449
Alexa Pretzelkoff,
265
00:10:51,451 --> 00:10:53,351
pengumpulan sukarela
tanda tangan
266
00:10:53,353 --> 00:10:56,621
untuk menghentikan pengembang yang serakah
menutup perkemahan musim panas,
267
00:10:56,623 --> 00:11:00,525
sambil juga mencari
untuk separuh yang hilang
dari liontin ini!
268
00:11:00,527 --> 00:11:03,261
Eh, aku sudah mencuri
Pakaian Junior Woodchuck Huey.
269
00:11:03,263 --> 00:11:05,964
Mungkin kali ini Anda bisa
hanya berpura-pura menjual kue?
270
00:11:05,966 --> 00:11:09,367
Bagus. Tapi jika itu perkemahan musim panas
dimatikan, itu terserah padamu.
271
00:11:11,171 --> 00:11:13,338
[menyanyikan tema mata-mata]
¶ Embun Embun Embun-embun-embun Embun ¶
272
00:11:13,340 --> 00:11:15,440
Tunggu, tunggu, tunggu,
tidak ingin membongkar penyamaranku.
273
00:11:15,442 --> 00:11:16,675
¶ Bukan Embun Dewey ¶
274
00:11:16,677 --> 00:11:17,676
¶ Embun-embun-dit Embun ¶
275
00:11:17,678 --> 00:11:19,277
¶ Bukan bukan Embun bukan ¶
276
00:11:19,279 --> 00:11:21,479
¶ Tentu saja
bukan Dewey Dew-embun-embun ¶
277
00:11:21,481 --> 00:11:24,215
[kunci bergemerincing,
kunci mengklik]
278
00:11:27,054 --> 00:11:29,020
[mengetuk pintu]
279
00:11:32,059 --> 00:11:35,827
Hai, saya seorang yang rendah hati
Junior Woodchuck
menjual kue
280
00:11:35,829 --> 00:11:39,130
untuk berhenti
pengembang serakah dari
merusak musim panas semua orang.
281
00:11:39,132 --> 00:11:40,965
-Itu satu-satunya
itu bisa mengalihkan perhatianku...
-[mengerang]
282
00:11:40,967 --> 00:11:44,269
...dari pencarianku
untuk separuh lainnya
dari liontin ini!
283
00:11:46,707 --> 00:11:47,806
[terkesiap]
284
00:11:51,478 --> 00:11:53,611
[menekan]
285
00:11:58,552 --> 00:12:00,318
[tentara mendengkur]
286
00:12:00,320 --> 00:12:01,319
Eh!
287
00:12:01,321 --> 00:12:03,221
[mendengus]
288
00:12:07,027 --> 00:12:08,760
Wah.
289
00:12:10,997 --> 00:12:12,497
[mendengus]
290
00:12:12,499 --> 00:12:14,099
[prajurit menggerutu]
291
00:12:14,101 --> 00:12:17,068
[bergumam marah]
292
00:12:17,070 --> 00:12:20,171
[lagu pengantar tidur dimainkan]
293
00:12:20,173 --> 00:12:21,840
Ah! [mendengkur]
294
00:12:21,842 --> 00:12:23,575
Wah.
295
00:12:23,577 --> 00:12:25,076
[tertawa]
296
00:12:28,548 --> 00:12:30,782
[lagu pengantar tidur dimainkan]
297
00:12:31,785 --> 00:12:32,784
-[tamparan]
-[makhluk itu menjerit]
298
00:12:32,786 --> 00:12:35,186
[lagu pengantar tidur dimainkan]
299
00:12:36,590 --> 00:12:38,156
[lagu pengantar tidur dimainkan]
300
00:12:41,361 --> 00:12:43,595
[menggerutu]
301
00:12:43,597 --> 00:12:44,729
[ciuman]
302
00:12:44,731 --> 00:12:46,931
Ohh! [mendengkur]
303
00:12:51,204 --> 00:12:52,537
[Donald berteriak]
304
00:12:52,539 --> 00:12:55,173
-[Donald berteriak]
-[prajurit] Hei!
305
00:12:57,944 --> 00:12:59,244
[tombak berdentang]
306
00:12:59,246 --> 00:13:01,546
Ah, sial.
307
00:13:03,283 --> 00:13:05,150
[seruan teredam]
308
00:13:11,825 --> 00:13:13,358
[tentara mendengus]
309
00:13:14,094 --> 00:13:15,693
-[dentang]
-Ooh!
310
00:13:17,464 --> 00:13:18,730
[tentara mengerang]
311
00:13:18,732 --> 00:13:20,532
[berteriak marah]
312
00:13:21,902 --> 00:13:22,901
Oh tidak!
313
00:13:22,903 --> 00:13:25,003
[berkwek panik]
314
00:13:25,005 --> 00:13:27,438
Hah! Mempercepatkan! Wah! Oh!
315
00:13:27,440 --> 00:13:28,406
[tentara menggeram]
316
00:13:28,408 --> 00:13:29,674
Aah!
317
00:13:33,480 --> 00:13:36,281
Apa yang kamu lakukan di...
di sini?
318
00:13:36,283 --> 00:13:37,282
[burung berkicau]
319
00:13:37,284 --> 00:13:38,783
[prajurit mengerang]
320
00:13:38,785 --> 00:13:42,086
Hm. Mungkin kamu
sama sekali tidak terlalu kecil.
321
00:13:42,088 --> 00:13:43,488
[berteriak]
322
00:13:43,490 --> 00:13:44,823
[menghela nafas lega]
323
00:13:44,825 --> 00:13:46,090
-Ayo!
-Ah!
324
00:13:48,495 --> 00:13:50,695
Ini adalah
Gantungan pribadi Lunaris.
325
00:13:52,365 --> 00:13:54,098
Cetak biru Tombak
ada di sekitar sini.
326
00:13:54,100 --> 00:13:55,366
Bantu aku mencarinya.
327
00:13:55,368 --> 00:13:57,101
Tapi jangan sentuh apa pun.
328
00:13:57,103 --> 00:13:58,469
Lunaris akan tahu.
329
00:13:58,471 --> 00:14:00,471
Hah? Ohh.
330
00:14:00,473 --> 00:14:01,573
Wah!
331
00:14:05,345 --> 00:14:07,178
Kerja bagus, bodoh!
332
00:14:07,180 --> 00:14:09,180
Sekarang dia akan tahu kita menemukannya
ruang perang rahasianya!
333
00:14:09,182 --> 00:14:11,549
Tunggu, ruang perang rahasia?!
334
00:14:14,521 --> 00:14:16,287
[bip]
335
00:14:23,330 --> 00:14:24,329
Hah?!
336
00:14:24,331 --> 00:14:26,231
[keyboard berbunyi bip]
337
00:14:29,803 --> 00:14:32,604
Dia sudah merencanakan ini
sejak sebelum Della tiba di sini!
338
00:14:34,541 --> 00:14:38,142
Dia sudah mengidentifikasi siapa pun
yang bisa mengancam invasinya.
339
00:14:38,144 --> 00:14:39,177
[Donald terengah-engah]
340
00:14:39,179 --> 00:14:40,245
Apa?!
341
00:14:41,681 --> 00:14:43,381
[mesin mulai]
342
00:14:52,158 --> 00:14:53,658
[suara komputer wanita]
Bahaya! Bahaya!
343
00:14:53,660 --> 00:14:55,293
Benda apa itu?
344
00:15:14,080 --> 00:15:16,014
[Penumbra] Tidak ada makhluk hidup
bisa bertahan dari hal itu.
345
00:15:16,016 --> 00:15:18,082
Ini pasti terjadi
kenapa dia membutuhkan Della's Spear!
346
00:15:18,084 --> 00:15:19,951
Sekarang dia punya rencana,
347
00:15:19,953 --> 00:15:22,320
dia bisa memulai invasi
segera setelah armadanya selesai.
348
00:15:29,029 --> 00:15:30,895
Aah! [tergagap] Aah!
349
00:15:30,897 --> 00:15:34,032
Jangan pernah menyelinap ke arah anak kecil
detektif-tebas-mata-mata seperti itu!
350
00:15:34,034 --> 00:15:35,867
Saya bisa saja
terluka-tebas-membunuhmu.
351
00:15:37,037 --> 00:15:39,771
Ya, aku-- aku tahu.
Dimana Jones?
352
00:15:39,773 --> 00:15:42,807
Aku sudah menyuruhnya mencari
lacinya menjadi setengahnya
dari liontin yang hilang!
353
00:15:42,809 --> 00:15:46,044
Ya, latar belakangku
apakah itu bagus.
354
00:15:46,046 --> 00:15:49,280
Wah! File ini memiliki tanggal,
lokasi, dan nama
355
00:15:49,282 --> 00:15:52,250
-dari setiap hal buruk itu
pernah terjadi pada Donald.
-[pintu berderit terbuka]
356
00:15:52,252 --> 00:15:54,819
Setiap kemunduran dan masalah
dalam kehidupan Paman Donald.
357
00:15:54,821 --> 00:15:56,287
Apakah Jones yang menyebabkan semuanya?
358
00:15:56,289 --> 00:15:58,156
"Paman Donald"?
359
00:15:58,158 --> 00:16:00,658
Anda juga bagian dari ini!
360
00:16:00,660 --> 00:16:04,562
Dan saya tahu siapa yang harus dihubungi
untuk mengurusnya.
361
00:16:07,767 --> 00:16:09,434
Kita harus menghentikan Lunaris.
362
00:16:09,436 --> 00:16:11,102
Invasi ini lebih buruk
daripada yang saya takuti.
363
00:16:11,104 --> 00:16:14,005
Dalam beberapa tahun terakhir,
Duckburg telah diancam
364
00:16:14,007 --> 00:16:15,907
berdasarkan bagiannya dari kekuatan gelap...
365
00:16:15,909 --> 00:16:18,309
Transmisi dari Bumi?
366
00:16:19,245 --> 00:16:20,645
Mencapai titik tertinggi.
367
00:16:20,647 --> 00:16:22,313
Di sana!
368
00:16:22,315 --> 00:16:24,082
Begitu Anda mendapat sinyal,
menggunakan pemancar
369
00:16:24,084 --> 00:16:25,083
-untuk memperingatkanmu--
-[zap]
370
00:16:25,085 --> 00:16:27,618
[mengerang]
371
00:16:27,620 --> 00:16:29,020
Hah?
372
00:16:30,457 --> 00:16:32,123
[alarm berbunyi]
373
00:16:32,125 --> 00:16:33,858
eh...
374
00:16:33,860 --> 00:16:38,763
Saya percaya kata-kata Anda
yang dicari adalah, "Ah, phooey."
375
00:16:41,267 --> 00:16:43,034
Anda tidak akan mengirim
peringatan apa pun.
376
00:16:43,036 --> 00:16:45,103
Oh, dan milik Kapten Penumbra
sedikit pemberontakan
377
00:16:45,105 --> 00:16:46,637
sudah berakhir sebelum dimulai,
378
00:16:46,639 --> 00:16:48,473
terima kasih untuk ini.
379
00:16:48,475 --> 00:16:52,210
Sayang sekali. Tapi kemenangan besar
datang dengan pengorbanan.
380
00:16:55,615 --> 00:16:56,814
Oh! Tidak!
381
00:16:56,816 --> 00:16:58,683
Beberapa prajurit pemberani
terluka,
382
00:16:58,685 --> 00:17:01,719
tapi itu sepadan
untuk kemuliaan
dari planet Bulan.
383
00:17:01,721 --> 00:17:04,689
-Bulan bukanlah--
-Itu adalah sebuah planet!
384
00:17:04,691 --> 00:17:06,190
Lebih mirip sebuah planet
daripada Bumimu nantinya
385
00:17:06,192 --> 00:17:07,558
setelah aku selesai melakukannya!
386
00:17:07,560 --> 00:17:08,793
[berkwek panik]
387
00:17:14,801 --> 00:17:16,134
Ah. Tidak!
388
00:17:19,205 --> 00:17:21,873
[Donald berkwek]
389
00:17:26,513 --> 00:17:27,879
[bergumam]
390
00:17:30,750 --> 00:17:32,183
[tertawa]
391
00:17:32,185 --> 00:17:35,186
Mengagumi hasil karya saya,
Donald Bebek?!
392
00:17:35,188 --> 00:17:38,823
Anda tahu, sebagian besar musuh akan menargetkan
Gober McDuck.
393
00:17:38,825 --> 00:17:40,558
Mereka tidak menyadarinya
kunci kemenangan
394
00:17:40,560 --> 00:17:42,226
adalah mengambil
anak-anak keluar terlebih dahulu
395
00:17:42,228 --> 00:17:44,729
untuk mematahkan semangatmu.
396
00:17:44,731 --> 00:17:50,768
Ucapkan selamat tinggal pada barang berhargamu
Hubert, Dewford, dan Llewelyn.
397
00:17:51,104 --> 00:17:53,204
[menggeram]
398
00:17:53,206 --> 00:17:54,705
[kenop pintu berbunyi]
399
00:17:54,707 --> 00:17:57,341
[keduanya tegang]
400
00:17:57,343 --> 00:17:59,277
Untuk siapa Jones bekerja?
401
00:17:59,279 --> 00:18:01,045
Anak Anjing Beagle? UNGGAS.?
402
00:18:01,047 --> 00:18:03,848
[terkesiap] Oh, aku yakin itu benar
para pengembang lahan yang rakus itu
403
00:18:03,850 --> 00:18:05,683
mencoba merusak
musim panas semuanya!
404
00:18:05,685 --> 00:18:07,085
-[pintu terbuka]
-[terkesiap]
405
00:18:07,087 --> 00:18:09,253
[langkah kaki]
406
00:18:10,924 --> 00:18:12,256
[keduanya terkesiap]
407
00:18:12,258 --> 00:18:14,892
Paman Gober?!
Kamu juga ikut serta?!
408
00:18:14,894 --> 00:18:17,195
Kembalikan Alexa
liontinnya, pak tua!
409
00:18:17,197 --> 00:18:18,863
Orang tua!?
410
00:18:18,865 --> 00:18:21,766
Sekarang kamu berhutang
Tuan Jones dan saya mohon maaf!
411
00:18:21,768 --> 00:18:24,602
Tidak sampai Jones menjelaskan
kenapa dia memeras
Paman Donald
412
00:18:24,604 --> 00:18:25,870
dan menghancurkan hidupnya!
413
00:18:25,872 --> 00:18:28,639
Jones bukanlah musuh Donald!
414
00:18:28,641 --> 00:18:31,476
Dia milik Donald
konselor manajemen kemarahan.
415
00:18:31,478 --> 00:18:36,214
Masing-masing tanggal tersebut
sesuai dengan masa sulit
dalam hidup Donald.
416
00:18:36,216 --> 00:18:39,817
Untuk mengatasinya, dia datang ke sini
untuk melampiaskan kekesalannya.
417
00:18:39,819 --> 00:18:41,719
-[boing]
-[sobekan kain]
418
00:18:41,721 --> 00:18:44,122
Tapi bagaimana dengan
surat ancaman ini?
419
00:18:44,124 --> 00:18:46,257
"Donald, hidupmu
adalah banjir rasa sakit yang tiada henti.
420
00:18:46,259 --> 00:18:49,460
Jika kamu ingin berhenti,
bayar - Jones."
421
00:18:50,663 --> 00:18:52,296
Itu melekat pada tagihan.
422
00:18:52,298 --> 00:18:54,232
Manajemen kemarahan tidak gratis!
423
00:18:54,234 --> 00:18:56,734
Tidak. Jika Paman Donald
sedang melihatmu
424
00:18:56,736 --> 00:18:58,569
lalu kenapa dia masih diam
orang yang paling marah
kita tahu?
425
00:18:58,571 --> 00:19:00,638
Ya, apa yang ada
kamu sudah selesai membantu?
426
00:19:02,842 --> 00:19:05,510
Saya menemukan sumber kemarahannya.
427
00:19:05,512 --> 00:19:08,112
Masalah kemarahan Donald
berasal dari rasa takut
428
00:19:08,114 --> 00:19:10,181
bahwa dunia ini
keluar untuk menjemputnya
429
00:19:10,183 --> 00:19:12,083
dan itu bukan siapa-siapa
memahaminya,
430
00:19:12,085 --> 00:19:13,751
secara harfiah.
431
00:19:13,753 --> 00:19:17,755
Kecenderungannya untuk menyerang
sangat tidak fokus,
432
00:19:17,757 --> 00:19:20,491
sampai kalian datang.
433
00:19:20,493 --> 00:19:22,293
Dia datang padaku ingin menjadi seperti itu
434
00:19:22,295 --> 00:19:24,095
-orang tua terbaik yang dia bisa.
-[buku-buku jari retak]
435
00:19:24,097 --> 00:19:27,165
Jadi kami menyalurkan kemarahan itu
menjadi naluri pelindung.
436
00:19:27,167 --> 00:19:28,966
Setiap ledakan adalah Donald
437
00:19:28,968 --> 00:19:31,802
-ingin melindungi keluarganya.
-[peluit uap]
438
00:19:31,804 --> 00:19:33,504
Dia sangat mencintaimu,
439
00:19:33,506 --> 00:19:36,541
memikirkan sesuatu yang buruk
terjadi padamu
440
00:19:36,543 --> 00:19:38,109
membuatnya marah!
441
00:19:38,111 --> 00:19:39,544
[berkwek dengan marah]
442
00:19:41,114 --> 00:19:42,847
[Lunaris mendengus dan mengerang]
443
00:19:49,856 --> 00:19:51,189
Yaah!
444
00:19:53,660 --> 00:19:54,859
Wah!
445
00:20:02,068 --> 00:20:03,134
Hah!
446
00:20:08,808 --> 00:20:10,007
[panggilan telepon]
447
00:20:10,009 --> 00:20:11,309
Gober! Anak-anak!
448
00:20:11,311 --> 00:20:13,177
Invasi!
Itu dalam sebulan!
449
00:20:13,179 --> 00:20:15,379
Aku akan segera pulang!
450
00:20:15,381 --> 00:20:16,447
Aduh!
451
00:20:18,518 --> 00:20:19,884
[berdengung]
452
00:20:25,858 --> 00:20:27,258
Oh!
453
00:20:27,260 --> 00:20:28,059
[terengah-engah]
454
00:20:28,061 --> 00:20:29,727
Oh! Wah! Oh!
455
00:20:31,231 --> 00:20:32,730
Oh! Bbbbbbb!
456
00:20:35,902 --> 00:20:36,968
Hah?
457
00:20:38,104 --> 00:20:39,337
[buzzer peringatan]
458
00:20:41,007 --> 00:20:42,173
[meriam ditembakkan]
459
00:20:43,576 --> 00:20:45,710
-[angin bersiul]
-[komunikator berdengung]
460
00:20:45,712 --> 00:20:47,578
[Puncak]
Pak, haruskah kita mengejar?
461
00:20:47,580 --> 00:20:52,016
Tidak. Tidak ada makhluk hidup
bisa selamat dari itu.
462
00:20:52,018 --> 00:20:54,018
[Blue Danube Waltz diputar]
463
00:20:54,020 --> 00:20:55,920
[mengoceh]
464
00:20:55,922 --> 00:20:59,156
[waltz melanjutkan]
465
00:21:00,093 --> 00:21:01,525
[mengerang]
466
00:21:06,766 --> 00:21:08,432
[logam berderit]
467
00:21:08,434 --> 00:21:09,934
[berkwek]
468
00:21:10,937 --> 00:21:13,871
[berkuak] Oh, nak!
469
00:21:15,141 --> 00:21:16,874
[ucapan marah]
470
00:21:16,876 --> 00:21:19,143
[waltz melanjutkan]
471
00:21:19,145 --> 00:21:22,213
Ini dia pria paling berani
di dua dunia.
472
00:21:23,983 --> 00:21:26,384
Jika Anda menginginkan seseorang
untuk membayar tagihan Donald,
473
00:21:26,386 --> 00:21:29,954
kamu bisa berbicara
untuk menghindari faktur itu
tidak berterima kasih pada dirimu sendiri!
474
00:21:31,624 --> 00:21:33,157
Anda benar,
Paman Gober.
475
00:21:33,159 --> 00:21:34,659
Kita seharusnya tidak pergi
mencari misteri
476
00:21:34,661 --> 00:21:36,127
di mana tidak ada satu pun.
477
00:21:36,129 --> 00:21:38,162
Tapi kami menemukan satu,
sayang Webby.
478
00:21:38,164 --> 00:21:41,265
Misteri kenapa Donald Bebek
marah pada dunia--
479
00:21:41,267 --> 00:21:43,167
karena dia mencintai kita.
480
00:21:43,169 --> 00:21:45,503
Tapi kami masih belum tahu alasannya
Kartu pos Huey untuk Donald
481
00:21:45,505 --> 00:21:46,837
dikembalikan
pertama.
482
00:21:46,839 --> 00:21:48,839
[ponsel berdering]
483
00:21:50,143 --> 00:21:52,143
[Donald, transmisi kacau]
Gober! Anak-anak!
484
00:21:52,145 --> 00:21:54,145
Inv-- Sebulan lagi!
485
00:21:54,147 --> 00:21:56,180
-Aku segera pulang!
-Sambutan ini buruk sekali.
486
00:21:56,182 --> 00:21:58,582
Kedengarannya seperti
dia akan pulang sebulan lagi.
487
00:21:58,584 --> 00:22:00,318
Dia sepertinya sedang bersenang-senang
waktu yang tepat.
488
00:22:00,320 --> 00:22:02,253
[Donald berteriak]
489
00:22:03,423 --> 00:22:06,324
[musik tema diputar]