1
00:00:00,400 --> 00:00:02,835
¶¶
2
00:00:05,072 --> 00:00:06,672
[tertawa gila-gilaan]
3
00:00:08,575 --> 00:00:11,643
Dr.Suasana,
Sudah saatnya aku...
4
00:00:11,678 --> 00:00:13,645
hujan di parademu.
5
00:00:13,680 --> 00:00:16,548
Hah. Anda bahkan tidak mencoba
lagi.
6
00:00:16,583 --> 00:00:18,984
Saya minta maaf. Kamu yang ketiga bagiku
penjahat berbasis cuaca
bulan ini,
7
00:00:19,019 --> 00:00:20,886
dan di antara banyaknya kejahatan
dan pelayanan publik
8
00:00:20,921 --> 00:00:22,320
dan-- [menghela nafas] --semuanya,
9
00:00:22,355 --> 00:00:24,189
Saya belum punya kesempatan
untuk mengulang permainan kata-kataku.
10
00:00:24,224 --> 00:00:25,924
-[telepon berdering]
-Satu detik.
11
00:00:25,959 --> 00:00:27,259
-[telepon berbunyi bip]
-Halo?
12
00:00:27,294 --> 00:00:28,860
Oh, hai, Huey!
13
00:00:28,895 --> 00:00:31,496
Tidak, tidak, jangan jadwalkan ulang.
Saya perlu istirahat!
14
00:00:31,531 --> 00:00:34,666
Anda terlalu sibuk untuk menyelesaikannya
memberitahuku betapa sibuknya kamu?
15
00:00:34,701 --> 00:00:36,835
Gizmoduck, kamu kelelahan!
16
00:00:36,870 --> 00:00:38,070
[perangkat menyala]
17
00:00:50,717 --> 00:00:54,553
-[gemuruh]
-Sudah waktunya aku hujan
di parademu.
18
00:00:54,588 --> 00:00:57,355
Anda benar-benar baru saja mengatakan itu.
19
00:00:57,390 --> 00:00:58,724
Ugh. Saya minta maaf.
20
00:01:02,062 --> 00:01:04,563
[lagu tema diputar]
21
00:01:04,598 --> 00:01:07,365
¶ Hidup itu seperti
badai ¶
22
00:01:07,400 --> 00:01:10,035
¶ Di sini, di Duckburg ¶
23
00:01:10,070 --> 00:01:12,604
¶ Mobil balap, laser,
pesawat terbang ¶
24
00:01:12,639 --> 00:01:15,407
¶ Ini sangat kabur ¶
25
00:01:15,442 --> 00:01:18,043
¶ Mungkin memecahkan misteri ¶
26
00:01:18,078 --> 00:01:20,445
¶ Atau menulis ulang sejarah ¶
27
00:01:20,480 --> 00:01:23,048
¶ Dongeng Bebek, whoo-ooh ¶
28
00:01:23,083 --> 00:01:26,718
¶ Setiap hari mereka ada di luar sana
membuat Ducktales ¶
29
00:01:26,753 --> 00:01:28,286
¶ Whoo-ooh ¶
30
00:01:28,321 --> 00:01:29,988
¶ Kisah derring-do ¶
31
00:01:30,023 --> 00:01:31,923
¶ Kisah buruk dan nasib baik ¶
32
00:01:31,958 --> 00:01:33,758
¶ Whoo-ooh ¶
33
00:01:33,793 --> 00:01:36,728
¶ D-d-bahaya mengintai di belakangmu ¶
34
00:01:36,763 --> 00:01:38,730
¶ Ada orang asing
keluar untuk mencarimu ¶
35
00:01:38,765 --> 00:01:40,232
¶ Apa yang harus dilakukan? ¶
36
00:01:40,267 --> 00:01:42,567
¶ Ambil saja
ke beberapa Ducktales ¶
37
00:01:42,602 --> 00:01:44,069
¶ Whoo-ooh ¶
38
00:01:44,104 --> 00:01:46,071
¶ Setiap hari mereka ada di luar sana ¶
39
00:01:46,106 --> 00:01:47,739
¶ Membuat Dongeng Bebek ¶
40
00:01:47,774 --> 00:01:49,274
¶ Whoo-ooh ¶
41
00:01:49,309 --> 00:01:51,676
¶ Kisah tentang keberanian
buruk dan baik ¶
42
00:01:51,711 --> 00:01:54,279
¶ Bukan dongeng kuda poni
atau ekor kapas ¶
43
00:01:54,314 --> 00:01:56,115
-¶ Tidak, Ducktales! ¶
-¶ Whoo-ooh! ¶
44
00:02:02,722 --> 00:02:04,990
Jadi, dimana teman ini?
45
00:02:05,025 --> 00:02:10,629
Oh, Fenton... sangat sibuk.
Bekerja... pada robotika!
46
00:02:13,800 --> 00:02:15,300
[suara tabrakan]
47
00:02:15,335 --> 00:02:16,468
[mengeong]
48
00:02:16,503 --> 00:02:18,436
-[roda gigi berputar]
-[Webby terengah-engah]
49
00:02:18,471 --> 00:02:19,471
Maaf saya terlambat!
50
00:02:19,506 --> 00:02:22,274
Fenton! Itu dia!
51
00:02:22,309 --> 00:02:24,976
Ya baru saja ketinggalan
sebuah penerbangan Gizmoduck!
52
00:02:25,011 --> 00:02:27,279
[terkesiap] Anda Gizmoduck!
53
00:02:27,314 --> 00:02:28,813
-Huey!
-Aku tidak mengatakan apa pun!
54
00:02:28,848 --> 00:02:30,282
Hai, saya Webby!
Senang bertemu denganmu!
55
00:02:30,317 --> 00:02:32,050
Apa bajumu punya toilet?!
56
00:02:33,053 --> 00:02:35,153
[Fenton menghela nafas]
57
00:02:35,188 --> 00:02:36,888
Tidak masalah.
Pahlawan itu baik dan bagus,
58
00:02:36,923 --> 00:02:39,958
tapi hari ini tentang sains!
Tentang Fenton Crackshell-Cabrera
59
00:02:39,993 --> 00:02:41,993
mengupas kembali
tabir yang tidak diketahui
60
00:02:42,028 --> 00:02:43,728
untuk membuat penemuan
sangat revolusioner
61
00:02:43,763 --> 00:02:45,564
bahwa aku akan dikenang
sebagai lebih dari sekedar--
62
00:02:45,599 --> 00:02:47,899
-Gizmoduck ada dalam berita--
-Dan sekali lagi,
63
00:02:47,934 --> 00:02:51,836
hari telah terselamatkan,
terima kasih kepada Gizmoduck.
64
00:02:51,871 --> 00:02:54,973
Fenton yang malang sudah lelah
dari menyelamatkan hari setiap hari.
65
00:02:55,008 --> 00:02:57,842
Pahlawan yang tragis
itu peduli pada semua orang...
66
00:02:57,877 --> 00:02:59,978
tapi dirinya sendiri.
67
00:03:00,013 --> 00:03:03,315
Permisi, saya sedang mencari
birefringent terbaru Anda
pemecah sinar.
68
00:03:03,350 --> 00:03:06,518
Pemisah sinar, ya?
Cermin kubik atau dikroik?
69
00:03:06,553 --> 00:03:09,354
Hah? Anda tahu tentang
pemisah cermin dichroic?
70
00:03:09,389 --> 00:03:12,190
Ya. Karena saya seorang ilmuwan.
71
00:03:12,225 --> 00:03:15,327
Fisika energi tinggi
bisa jadi menantang
untuk pemula.
72
00:03:15,362 --> 00:03:16,895
Oh, aku bukan pemula.
Aku-- Aku seorang ilmuwan
73
00:03:16,930 --> 00:03:18,530
untuk Perusahaan McDuck,
sebenarnya.
74
00:03:18,565 --> 00:03:22,734
Ohh, ilmu pengetahuan yang terjual habis.
Mendorong pensil.
Mengenakan jas.
75
00:03:22,769 --> 00:03:24,869
Bertukar pikiran
Gizmoduck berikutnya,
76
00:03:24,904 --> 00:03:27,172
sepertinya kita membutuhkan lebih banyak
dari pamer itu.
77
00:03:27,207 --> 00:03:28,373
T-tunggu, aku-- uh--
78
00:03:28,408 --> 00:03:29,507
A-apa yang kamu lakukan?
79
00:03:29,542 --> 00:03:31,243
Uhh, menghancurkan ekspektasi.
80
00:03:31,278 --> 00:03:34,379
-[telepon berdering]
-Ugh.
81
00:03:34,414 --> 00:03:36,915
Saya tidak punya aturan, tidak ada batasan.
82
00:03:36,950 --> 00:03:38,683
Saya tidak berciuman
kepada para miliarder.
83
00:03:38,718 --> 00:03:40,518
Saya bekerja untuk diri saya sendiri.
84
00:03:40,553 --> 00:03:42,020
Sebenarnya, aku sedang bekerja
pada proyek saya sendiri
85
00:03:42,055 --> 00:03:43,722
itu cukup rapi.
Aku belum cukup
86
00:03:43,757 --> 00:03:46,124
pecahkan persamaannya,
tapi itu masih sangat berbahaya.
87
00:03:46,159 --> 00:03:49,294
Yang paling berbahaya
agak rapi. [menggeram]
88
00:03:49,329 --> 00:03:51,863
Baiklah, Setelan.
Anda melakukan sains yang sulit?
89
00:03:51,898 --> 00:03:53,198
Tunjukkan padaku laboratoriummu.
90
00:03:53,233 --> 00:03:55,900
Eh, ya. Uh-- laboratoriumku!
I-itu milikku.
91
00:03:55,935 --> 00:03:59,904
Aku akan menjemputmu jam tujuh
untuk beberapa ilmu pengetahuan yang parah.
92
00:03:59,939 --> 00:04:02,040
Apakah mereka... berkelahi?
93
00:04:02,075 --> 00:04:05,443
Oh, Webby. Ini adalah standarnya
pacaran romantis orang dewasa.
94
00:04:05,478 --> 00:04:07,312
Umumnya dikenal sebagai "bertemu lucu."
95
00:04:07,347 --> 00:04:09,881
Apa kamu yakin?
Fenton terlihat sangat berkeringat.
96
00:04:09,916 --> 00:04:12,217
Keringat cemas.
Kontak mata yang intens.
97
00:04:12,252 --> 00:04:14,252
Bahasa tubuh yang malu-malu.
Satu-satunya hal yang belum kita lihat
98
00:04:14,287 --> 00:04:15,954
adalah yang canggung namun menggemaskan
kecelakaan.
99
00:04:15,989 --> 00:04:20,392
Apakah Anda ingin nama atau alamat saya
atau sarana kontak apa pun?
100
00:04:20,427 --> 00:04:22,394
Eh, ya, tentu saja,
semuanya! Uh--
101
00:04:22,429 --> 00:04:24,296
Cinta ada di udara!
102
00:04:28,835 --> 00:04:31,236
Itu Gandra. Gandra Dee.
103
00:04:31,271 --> 00:04:32,737
[terkesiap]
104
00:04:32,772 --> 00:04:34,906
Pelanggan mengantri
untuk WaddleWatch baru
105
00:04:34,941 --> 00:04:38,076
mendapat lebih banyak lagi
kejutan menarik
sebagai Gizmoduck--
106
00:04:38,111 --> 00:04:41,146
Jadi, yang kuning
atau... kuning?
107
00:04:41,181 --> 00:04:43,415
Anda membutuhkan sesuatu
lebih formal. Seperti tuksedo.
108
00:04:43,450 --> 00:04:45,417
Ooh! Atau jubah mewah!
109
00:04:45,452 --> 00:04:46,651
Saya punya jas lab!
110
00:04:46,686 --> 00:04:49,487
Anda harus berpakaian untuk mengesankan!
[merengek]
111
00:04:49,522 --> 00:04:52,624
Teman-teman, ini adil
pertemuan profesional
dari pikiran.
112
00:04:52,659 --> 00:04:54,092
Itu bisa berubah menjadi
sebuah godaan
113
00:04:54,127 --> 00:04:55,794
yang kemudian bisa berkembang
ke dalam hubungan cinta
114
00:04:55,829 --> 00:04:57,762
selama
karena kita berdua akan hidup!
115
00:04:57,797 --> 00:05:00,598
Tapi aku tidak mau
untuk tampil terlalu kuat.
Jadi, bukan kencan.
116
00:05:00,633 --> 00:05:03,435
Malam romantis
hanyalah istirahat yang Anda butuhkan.
117
00:05:03,470 --> 00:05:04,869
Dan, jika segala sesuatunya tidak berjalan dengan baik,
118
00:05:04,904 --> 00:05:06,638
kamu selalu bisa mengungkapkannya
bahwa Anda adalah Gizmoduck.
119
00:05:06,673 --> 00:05:09,140
Tidak ada Alat! Hanya Fenton.
120
00:05:09,175 --> 00:05:11,009
Kami akan mengurus semuanya.
121
00:05:11,044 --> 00:05:13,712
Laboratorium akan menjadi sempurna
untuk harimu.
122
00:05:13,747 --> 00:05:16,014
-Bukan kencan!
-Apa maksudnya kencan?
123
00:05:16,049 --> 00:05:18,717
-[semua terkesiap]
-Ini sesi lab kecil
dengan teman sebaya.
124
00:05:18,752 --> 00:05:20,685
Aku seharusnya menjadi diriku sendiri,
benar, Bu?
125
00:05:20,720 --> 00:05:22,887
Oh tidak. Jangan pernah menjadi dirimu sendiri
pada kencan pertama.
126
00:05:22,922 --> 00:05:24,522
Atau sebentar. Atau tanggal apa pun.
127
00:05:24,557 --> 00:05:27,993
Anda harus begitu
versi terbaik dari dirimu.
128
00:05:29,562 --> 00:05:31,496
Di Sini. Ini milik ayahmu.
129
00:05:31,531 --> 00:05:34,532
Aku sudah menyimpannya
untuk acara khusus.
130
00:05:34,567 --> 00:05:36,501
Selamat bersenang-senang,
polito.
131
00:05:36,536 --> 00:05:38,536
Oh dan jika gadis itu
menghancurkan hatimu,
132
00:05:38,571 --> 00:05:40,305
Saya pribadi akan memburunya
133
00:05:40,340 --> 00:05:43,842
dan membongkar hidupnya.
Sepotong demi sepotong.
134
00:05:47,514 --> 00:05:49,314
Jadi, kencan besar apa ini?
135
00:05:49,349 --> 00:05:51,149
-Ini bukan kencan.
-Benar, tentu saja.
136
00:05:51,184 --> 00:05:52,884
Tapi jika itu terjadi,
Menurutku itu bagus
137
00:05:52,919 --> 00:05:54,652
untuk melihat kamu menemukan
seseorang yang spesial itu.
138
00:05:54,687 --> 00:05:57,155
Dan seseorang itu
bisa banyak hal:
139
00:05:57,190 --> 00:06:00,158
seorang teman, orang kepercayaan,
seorang ninja yang mematikan,
140
00:06:00,193 --> 00:06:02,327
putri duyung terlarang,
seekor bebek,
141
00:06:02,362 --> 00:06:03,929
tiruan dari dirimu sendiri...
142
00:06:06,032 --> 00:06:07,532
Seorang gadis Perisai Viking,
143
00:06:07,567 --> 00:06:10,201
awan energi yang bisa berbicara
itu suatu saat...
144
00:06:10,236 --> 00:06:11,936
Salam!
145
00:06:11,971 --> 00:06:14,339
Peningkatan yang bagus, Suit.
[terkekeh]
146
00:06:14,374 --> 00:06:17,008
Ya, tentu saja
"anak nakal sains."
147
00:06:17,043 --> 00:06:19,444
Ayo ambil limusinmu.
Punyaku ada di toko.
148
00:06:22,415 --> 00:06:25,550
-Dapatkan kenyamanan! aku akan menerimamu
pada kencan Anda dalam waktu singkat!
- [Fenton terengah-engah]
149
00:06:26,786 --> 00:06:28,119
Anda tahu, tidak ada tekanan.
150
00:06:28,154 --> 00:06:29,421
Ini tidak harus berupa kencan.
151
00:06:29,456 --> 00:06:31,256
Anda tidak menginginkan ini
menjadi kencan?
152
00:06:31,291 --> 00:06:33,024
Tidak, itu bisa saja terjadi! Maksudku,
Aku-- Aku menginginkannya
153
00:06:33,059 --> 00:06:37,195
apa yang Anda inginkan!
Kami hanya... dua pikiran menyatu!
154
00:06:37,230 --> 00:06:39,063
-Pakan.
-[menyalakan radio]
155
00:06:39,098 --> 00:06:41,065
[penyanyi pria]
¶ Ini kencan! ¶
156
00:06:41,100 --> 00:06:43,368
¶ Jangan biarkan dia menipumu, tidak ¶
157
00:06:43,403 --> 00:06:46,538
-[muzak diputar]
-Magangku seharusnya
mempersiapkan laboratorium sekarang.
158
00:06:46,573 --> 00:06:48,706
Itu sangat profesional
lingkungan kerja.
159
00:06:48,741 --> 00:06:50,275
[bantingan lift]
160
00:06:50,310 --> 00:06:54,045
Benvenuti.
Selamat datang di Giroscopio,
161
00:06:54,080 --> 00:06:56,948
tempat untuk romansa.
Prego, prego, prego!
162
00:06:56,983 --> 00:06:57,983
Tolong, ikuti saya.
163
00:07:01,788 --> 00:07:04,589
Ini labmu?
Bagaimana Anda menyelesaikan sesuatu
164
00:07:04,624 --> 00:07:06,791
dengan semua murung ini
dekorasi Italia?
165
00:07:06,826 --> 00:07:10,295
[tertawa gugup]
Ya, ini bukan--
166
00:07:10,330 --> 00:07:13,598
(dengan aksen Italia)
Selamat datang, bolehkah aku memberitahumu
tentang acara spesial malam ini?
167
00:07:13,633 --> 00:07:15,667
Itu spageti!
(suara normal) Silahkan diorder.
168
00:07:15,702 --> 00:07:16,835
Itu satu-satunya hal yang kami buat.
169
00:07:16,870 --> 00:07:18,236
(berbisik)
Dimana Dr. Gearloose?
170
00:07:18,271 --> 00:07:20,004
Oh, kami menjaganya dengan baik
dari dia.
171
00:07:20,039 --> 00:07:22,674
[Gyro berteriak, berdebar-debar]
Anda akan menyesali hari ini!
172
00:07:22,709 --> 00:07:26,644
-Apa itu tadi?
-Itu, eh, Crackshell-Cabrera
Lemari Bicara!
173
00:07:26,679 --> 00:07:29,013
Maukah kamu permisi sebentar?
174
00:07:29,048 --> 00:07:30,482
Ini sebuah bencana!
175
00:07:30,517 --> 00:07:32,283
Dia tidak suka
perlengkapan romantis.
176
00:07:32,318 --> 00:07:33,685
Dia menyukai sains!
177
00:07:33,720 --> 00:07:35,787
Menurut JWG,
suasana hati itu penting.
178
00:07:35,822 --> 00:07:37,789
Tanpa itu, bagaimana jadinya kalian berdua
mengembangkan kimia?
179
00:07:37,824 --> 00:07:39,090
Dengan chemistry yang sebenarnya!
180
00:07:39,125 --> 00:07:40,825
[telepon berdering, bergetar]
181
00:07:40,860 --> 00:07:42,427
Ugh! Apa yang kamu inginkan?
182
00:07:42,462 --> 00:07:44,162
Hei, jadi, aku tidak menyukaimu
tidak menjawab panggilanku.
183
00:07:44,197 --> 00:07:45,797
Itu membuatku merasa seperti itu
Saya bukan satu-satunya orang
184
00:07:45,832 --> 00:07:47,432
di dunia,
yang aneh bagiku.
185
00:07:47,467 --> 00:07:49,100
Aku di dalam lab, oke?
186
00:07:49,135 --> 00:07:51,936
[Paruh]
Saya ingin hasil, Agen D.
187
00:07:51,971 --> 00:07:53,638
[Giro berdebar kencang]
Dasar bodoh! Itu jebakan!
188
00:07:53,673 --> 00:07:56,608
Mereka menjebakmu--
[berseru, mendengus]
189
00:07:56,643 --> 00:07:59,811
Seorang ilmuwan sejati
selalu mendapatkan hasil.
190
00:08:03,483 --> 00:08:04,683
[Fenton]
Kita harus menyingkirkannya
dari hal ini.
191
00:08:05,919 --> 00:08:07,318
Apakah ini spageti?
diikat menjadi satu?
192
00:08:07,353 --> 00:08:08,686
Anda seharusnya memakannya,
193
00:08:08,721 --> 00:08:10,688
lalu bertemu di tengah
untuk ciuman!
194
00:08:10,723 --> 00:08:12,891
Dan saya akan siap untuk menangkapnya
momen yang lembut!
195
00:08:12,926 --> 00:08:15,560
Akhir malam, kami membagikan
foto suvenir!
196
00:08:15,595 --> 00:08:20,698
Hanya sains, aku dan dia
dan... cahaya bulan.
197
00:08:20,733 --> 00:08:23,001
[telepon berdering, bergetar]
198
00:08:23,036 --> 00:08:25,370
Paruh, berhenti menelepon!
199
00:08:25,405 --> 00:08:28,172
Serum yang kubuat tidak berfungsi
kecuali kita bisa mendapatkan rekamannya
200
00:08:28,207 --> 00:08:31,242
dari Fenton yang mengucapkan kode sandi:
"ngobrol blatherskite."
201
00:08:31,277 --> 00:08:32,977
Itu bukan kata-kata sehari-hari.
202
00:08:33,012 --> 00:08:38,082
Tapi saya tidak sabar!
Saya muak dengan Gizmoduck
203
00:08:38,117 --> 00:08:40,084
selalu mendapatkan
semua perhatian!
204
00:08:40,119 --> 00:08:42,820
Ugh! Dia pikir dia sangat mulia!
205
00:08:42,855 --> 00:08:43,889
-[Gandra]Sabar saja!
-[menutup telepon]
206
00:08:45,625 --> 00:08:48,026
Paruh... eh duh-nuh sabar ya.
207
00:08:50,597 --> 00:08:52,330
Maaf tentang magang saya
perilaku aneh.
208
00:08:52,365 --> 00:08:55,166
Mereka masih dalam pengaruhnya
kebocoran gas beracun.
209
00:08:55,201 --> 00:08:56,534
Itu saya jamin
kini telah dibuang.
210
00:08:56,569 --> 00:08:59,170
Berada di sana. Sekali,
Aku tidak sengaja melepaskannya
211
00:08:59,205 --> 00:09:01,673
serangan nanobot
di gedung apartemenku.
212
00:09:01,708 --> 00:09:03,408
Santo Marconi!
213
00:09:03,443 --> 00:09:05,376
Saya mencoba menjelaskan
pembalikan protonik
214
00:09:05,411 --> 00:09:07,912
dapat meniadakan reseptor.
Tapi orang tidak mau
215
00:09:07,947 --> 00:09:10,048
untuk mendengarkan sains.
Mereka memanggilku--
216
00:09:10,083 --> 00:09:11,616
-Orang bodoh.
-Sebuah ancaman.
217
00:09:11,651 --> 00:09:13,552
[keduanya]
Sebuah retakan... pot.
218
00:09:14,787 --> 00:09:17,222
Nona Dee, bolehkah kita sains?
219
00:09:18,625 --> 00:09:20,392
[musik dansa diputar]
220
00:09:22,662 --> 00:09:23,662
[berkumur]
221
00:09:25,298 --> 00:09:26,898
[menghirup]
222
00:09:26,933 --> 00:09:28,934
[menangis]
223
00:09:30,770 --> 00:09:33,605
Semprotan Lezat!
Semprotkan saja makanan apa pun dengan ini
224
00:09:33,640 --> 00:09:35,873
dan rasanya
seperti donat berlapis kaca!
225
00:09:35,908 --> 00:09:36,908
Seperti begitu--
226
00:09:38,311 --> 00:09:40,278
Mmm... berkaca-kaca!
227
00:09:40,313 --> 00:09:41,713
Mmm mm-hm?
228
00:09:41,748 --> 00:09:43,214
Bagaimana jika Anda tidak suka
donat berlapis kaca?
229
00:09:43,249 --> 00:09:46,417
Monster macam apa
tidak suka donat berlapis kaca?
230
00:09:46,452 --> 00:09:49,621
Anda benar-benar ingin melihat sesuatu?
Lihatlah mataku.
231
00:09:50,657 --> 00:09:52,991
Ya. Itu sedang terjadi. Mm!
232
00:09:55,328 --> 00:09:59,464
Tunas Mata. Meningkatkan mata
ke dalam kamera nirkabel.
233
00:09:59,499 --> 00:10:03,101
Nah, atur Eye Buds itu
tentang ini!
234
00:10:03,136 --> 00:10:07,238
Pelarut Universal!
Masa depan terraforming
seperti yang kita tahu.
235
00:10:07,273 --> 00:10:08,640
Cairan ini dimakan
melalui apa pun.
236
00:10:08,675 --> 00:10:10,808
Hanya berlian terkuat
tahan.
237
00:10:10,843 --> 00:10:13,411
(dalam aksen Skotlandia)
Jadi, Bos Kaya McDuck
238
00:10:13,446 --> 00:10:16,414
(normal) akan melahap
semua permata berharga di bumi
239
00:10:16,449 --> 00:10:18,082
untuk dirinya sendiri. [mencemooh]
240
00:10:18,117 --> 00:10:19,617
Apa selanjutnya, semacam itu
magnet emas?
241
00:10:19,652 --> 00:10:21,353
-[penggerak magnet]
- [Fenton terengah-engah]
242
00:10:24,791 --> 00:10:26,524
Di sini. Ambil tanganku.
243
00:10:28,628 --> 00:10:29,594
[terkesiap]
244
00:10:29,629 --> 00:10:30,762
Apakah Anda merasakan percikan itu?
245
00:10:30,797 --> 00:10:31,896
[mendengus] Aaah!
246
00:10:33,733 --> 00:10:35,867
-Apa itu tadi?!
-Nanit.
247
00:10:35,902 --> 00:10:39,604
Robot mikroskopis. Mereka menyalurkan
listrik tubuhku
248
00:10:39,639 --> 00:10:42,473
menjadi daya eksternal yang dapat digunakan.
249
00:10:42,508 --> 00:10:46,110
Anda bereksperimen pada diri sendiri?
Itu sangat berbahaya!
250
00:10:46,145 --> 00:10:48,546
Aku tahu! Kebanyakan dari ini
pendorong pensil
251
00:10:48,581 --> 00:10:51,783
hanya berteori dan bicara--
Eh, apa kata-katanya?
252
00:10:51,818 --> 00:10:53,985
Yada yada? Bla bla bla?
253
00:10:54,020 --> 00:10:56,220
Mm, mengoceh? Ngobrol?
254
00:10:56,255 --> 00:10:57,789
[komputer berbunyi]
255
00:10:57,824 --> 00:11:02,560
Ah, hanya satu kata?
Uhh, ini memakan waktu lama!
256
00:11:02,595 --> 00:11:03,795
Oke, yang jelas, Papa butuh
257
00:11:03,830 --> 00:11:06,330
untuk mengambil tindakan
ke tangannya sendiri.
258
00:11:06,365 --> 00:11:10,168
-Uh, jatuhkan paruhmu!
-[musik dansa diputar]
259
00:11:11,838 --> 00:11:13,405
[desir mekanis]
260
00:11:17,243 --> 00:11:19,811
[musik berlanjut]
261
00:11:19,846 --> 00:11:21,479
[alarm berbunyi]
262
00:11:21,514 --> 00:11:22,714
[wanita]
¶ Jangan biarkan dia menipumu ¶
263
00:11:22,749 --> 00:11:24,382
¶ Tidak, tidak ¶
264
00:11:28,054 --> 00:11:30,055
[musik berlanjut]
265
00:11:34,894 --> 00:11:37,361
[pria]
¶ Ini kencan ¶
266
00:11:37,396 --> 00:11:40,865
[wanita]
¶ Jangan biarkan dia menipumu
Tidak, tidak ¶
267
00:11:43,536 --> 00:11:45,503
¶ Ini kencan ¶
268
00:11:45,538 --> 00:11:48,540
[pria]
¶ Jangan biarkan dia menipumu
Tidak, tidak ¶
269
00:11:52,211 --> 00:11:53,945
[musik berlanjut]
270
00:11:53,980 --> 00:11:56,648
[burung berbunyi bip]
271
00:11:58,718 --> 00:12:01,720
-¶ Jangan, jangan, jangan ¶
-Akses ditolak.
272
00:12:09,562 --> 00:12:12,530
[Paruh]
Apa, tidak ada sinyal? Huuu!
273
00:12:12,565 --> 00:12:15,199
Oke, Anda ingin ilmu punk?
274
00:12:15,234 --> 00:12:17,201
Anda ingin merobek
jalinan alam semesta
275
00:12:17,236 --> 00:12:19,370
dan membengkokkan elemen
sesuai keinginanmu?
276
00:12:19,405 --> 00:12:22,774
Rahasia utama saya
proyek pribadi. Melihat!
277
00:12:24,410 --> 00:12:25,943
Fentonium!
278
00:12:25,978 --> 00:12:28,446
Kristal sintetis tanpa gesekan
desain saya sendiri!
279
00:12:29,916 --> 00:12:32,216
Bukannya melambat
setelah pantulan awal,
280
00:12:32,251 --> 00:12:34,252
itu sebenarnya semakin cepat
dan mendapatkan energi!
281
00:12:34,287 --> 00:12:36,220
Ada Dovelace, itu luar biasa.
282
00:12:36,255 --> 00:12:38,389
Bayangkan potensi itu
dilepaskan!
283
00:12:38,424 --> 00:12:40,558
Dan sangat tidak stabil!
284
00:12:40,593 --> 00:12:42,260
Hehe. saya masih membutuhkannya
untuk memecahkan persamaan
285
00:12:42,295 --> 00:12:43,995
atau bisa menghancurkan laboratorium itu.
286
00:12:44,030 --> 00:12:47,398
Generator energi inovatif
dari sumber yang santun.
287
00:12:47,433 --> 00:12:49,701
Seperti yang saya katakan. Rapi, bukan?
288
00:12:50,937 --> 00:12:53,605
Ya. Memang begitu.
289
00:12:55,875 --> 00:12:57,575
Lapar, Jas?
290
00:12:57,610 --> 00:13:00,444
Oke, oke, mereka lapar.
Ayo bergerak, semuanya!
291
00:13:00,479 --> 00:13:02,513
Webby: kamera.
Manny, Bohlam: musik.
292
00:13:02,548 --> 00:13:04,849
Saya, Huey: makanan. Pesanlah!
293
00:13:06,819 --> 00:13:08,453
Mwah!
294
00:13:12,692 --> 00:13:14,692
[bermain akordeon]
295
00:13:16,629 --> 00:13:18,996
[terkesiap] Ini benar-benar berhasil!
296
00:13:19,031 --> 00:13:21,299
Spagetinya terlepas!
297
00:13:21,334 --> 00:13:22,934
Kencan sempurna Fenton!
298
00:13:22,969 --> 00:13:24,469
Aku butuh pengalih perhatian!
299
00:13:26,038 --> 00:13:28,039
[bernyanyi dalam bahasa Italia]
300
00:13:30,509 --> 00:13:32,644
[telepon berdengung]
301
00:13:39,151 --> 00:13:40,151
[panggilan telepon]
302
00:13:41,320 --> 00:13:42,653
[terkesiap]
303
00:13:42,688 --> 00:13:44,822
[bernyanyi terus]
304
00:13:44,857 --> 00:13:45,857
[keduanya mendengus]
305
00:13:47,493 --> 00:13:48,626
[berseru]
306
00:13:48,661 --> 00:13:50,628
Gandra adalah mata-mata Mark Beaks!
307
00:13:50,663 --> 00:13:53,631
Ini semua tentang dia
mencoba mendapatkan kode sandi
dari Fenton.
308
00:13:53,666 --> 00:13:56,901
Apa?! Tidak ada apa-apa
dalam bab romansa
tentang mata-mata!
309
00:13:56,936 --> 00:13:59,670
Ohh, ini akan hancur
Harga diri Fenton!
310
00:13:59,705 --> 00:14:02,139
Juga, dia bisa jadi
ditangkap oleh mata-mata!
311
00:14:02,174 --> 00:14:03,941
Dua hal buruk bisa terjadi!
312
00:14:03,976 --> 00:14:05,409
[menyeruput]
313
00:14:05,444 --> 00:14:07,946
Scusi, ada panggilan telepon.
314
00:14:10,249 --> 00:14:12,884
Teman-teman, ini berjalan dengan sangat baik!
Gandra brilian dan menawan
315
00:14:12,919 --> 00:14:14,719
dan sedikit kritis,
sama seperti ibuku dan Gyro
316
00:14:14,754 --> 00:14:16,487
dan hampir semua orang lainnya
dalam hidupku. Yang terpenting,
317
00:14:16,522 --> 00:14:20,858
Gandra tidak peduli
Gizmoduck, dia menyukaiku!
318
00:14:20,893 --> 00:14:23,494
Dan kalian hanya menatap.
Mengapa kamu menatap?
319
00:14:23,529 --> 00:14:26,998
Um... Kamu... terlihat baik
di luar sana, harimau!
320
00:14:27,033 --> 00:14:30,067
Huey! Kami punya kabar buruk.
321
00:14:30,102 --> 00:14:32,103
[berdentang]
322
00:14:36,442 --> 00:14:41,212
Anda tahu, saya tidak begitu yakin
tentang kamu. Tapi saya suka ini.
323
00:14:41,247 --> 00:14:44,849
Anda yakin Anda tidak akan menyukainya
ada yang lain?
324
00:14:44,884 --> 00:14:46,717
Saya memata-matai server di sana.
325
00:14:46,752 --> 00:14:49,353
Saya bisa Berjalan-jalan ke sana
dan menarik perhatiannya.
326
00:14:49,388 --> 00:14:50,855
Oh! Uh-- tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
327
00:14:50,890 --> 00:14:53,858
Uh-- Tapi hei! Bagaimana dengan
kencan kedua?
328
00:14:53,893 --> 00:14:57,028
Kita bisa piknik
atau mencari udara segar.
329
00:14:57,063 --> 00:14:58,362
Terbanglah a-- oh, ada apa
hal-hal itu disebut?
330
00:14:58,397 --> 00:15:00,531
Mainan itu Ben Frankloon
terikat pada kunci?
331
00:15:00,566 --> 00:15:02,700
[mengerang] aku tahu
untuk apa kamu di sini!
332
00:15:02,735 --> 00:15:05,236
Gizmoduck.
Sama seperti orang lain.
333
00:15:05,271 --> 00:15:08,572
Ada perasaan kawan
dengan perasaan di bawah itu
cangkang paduan sintetis!
334
00:15:08,607 --> 00:15:12,576
Apa? Anda Gizmoduck?
335
00:15:12,611 --> 00:15:14,812
Anda tahu saya! Siapa yang tidak?
336
00:15:14,847 --> 00:15:16,247
Blatherskite ngobrol.
337
00:15:16,282 --> 00:15:17,782
[mekanik berputar]
338
00:15:21,921 --> 00:15:23,421
[mendengus]
339
00:15:24,623 --> 00:15:25,990
Apakah ini yang kamu inginkan?!
340
00:15:26,025 --> 00:15:28,125
[berdentang]
341
00:15:28,160 --> 00:15:30,561
Itulah yang saya inginkan.
342
00:15:30,596 --> 00:15:33,264
Anda mungkin memiliki setelan itu,
tapi aku punya sesuatu yang lebih baik.
343
00:15:33,299 --> 00:15:35,232
Peningkatan seluruh tubuh!
344
00:15:35,267 --> 00:15:38,769
[meneguk] Itu benar.
Saya minum serum nanite Dee
345
00:15:38,804 --> 00:15:40,905
dan menghubungkannya
dengan Gizmotech yang dicuri.
346
00:15:40,940 --> 00:15:43,641
Saya hanya memerlukan kode sandi Anda
untuk mem-boot-nya.
347
00:15:43,676 --> 00:15:45,409
[Fenton]
Mengobrol Blatherskite.
348
00:15:45,444 --> 00:15:47,278
[mesin berputar]
349
00:15:47,313 --> 00:15:48,612
[nanobot berdentang]
350
00:15:48,647 --> 00:15:50,748
[mengerang]
Oh, ini terasa menjijikkan! Ugh!
351
00:15:50,783 --> 00:15:52,783
Ini normal, bukan? Benar?
352
00:15:52,818 --> 00:15:55,786
Apakah Anda minum lebih dari satu
dari botol serum?
353
00:15:55,821 --> 00:15:58,122
Ya, sudah kubilang aku bosan!
354
00:15:58,157 --> 00:16:00,458
– [tulang berderak]
– [Paruh berseru]
355
00:16:03,329 --> 00:16:05,096
[buku-buku jari retak]
356
00:16:05,131 --> 00:16:07,966
Yaah! [tertawa]
357
00:16:09,035 --> 00:16:13,337
[teriakan] Aaand boom!
358
00:16:13,372 --> 00:16:15,473
Lebih besar dari Gizmoduck!
359
00:16:15,508 --> 00:16:18,676
Itu Mega-Beaks!
360
00:16:18,711 --> 00:16:21,746
Oh, dan kalian semua
sangat mati.
361
00:16:23,749 --> 00:16:25,149
[tertawa] Baiklah.
362
00:16:26,752 --> 00:16:31,155
Otot besar mana yang harus saya gunakan
menghancurkan apa dulu?
363
00:16:31,190 --> 00:16:32,723
Kamu selalu menjadi monster,
364
00:16:32,758 --> 00:16:35,793
tapi sekarang kamu
monster literal.
365
00:16:35,828 --> 00:16:38,162
-[ban mendecit]
– [Gizmoduck mendengus]
366
00:16:38,197 --> 00:16:40,798
[menyeru, mendengus]
367
00:16:40,833 --> 00:16:43,034
-[tertawa] Hah?
-[ban mendecit]
368
00:16:44,336 --> 00:16:46,637
[mendengus] Mmm... Mm!
369
00:16:46,672 --> 00:16:48,672
-[tiupan klakson]
-[mengerang]
370
00:16:48,707 --> 00:16:50,341
[mendengus]
371
00:16:52,411 --> 00:16:55,379
Aah! Aah! Aah! Aah!
372
00:16:55,414 --> 00:16:57,481
Aaah! [meneguk]
373
00:16:57,516 --> 00:16:59,550
Tunggu, apa aku baru saja makan
kaleng pai?
374
00:16:59,585 --> 00:17:01,218
[mendengus]
375
00:17:01,253 --> 00:17:03,220
[berseru]
376
00:17:03,255 --> 00:17:04,989
[keduanya berseru]
377
00:17:05,024 --> 00:17:06,024
Hah!
378
00:17:07,526 --> 00:17:08,726
– [Paruh berseru]
-[terkesiap]
379
00:17:08,761 --> 00:17:09,860
[mendengus]
380
00:17:09,895 --> 00:17:11,429
[keduanya mendengus]
381
00:17:11,464 --> 00:17:12,463
Aah!
382
00:17:15,935 --> 00:17:19,404
Aah! Yaah! [meludah]
sial! Donat berlapis kaca!
383
00:17:21,207 --> 00:17:22,540
[mendengus]
384
00:17:23,709 --> 00:17:25,409
[mendengus]
385
00:17:25,444 --> 00:17:26,944
[terkesiap]
386
00:17:30,049 --> 00:17:32,283
[keduanya terengah-engah, berseru]
387
00:17:32,318 --> 00:17:34,418
-Wah!
-[keduanya terkesiap]
388
00:17:34,453 --> 00:17:36,287
Pergi. Temukan perlindungan.
389
00:17:36,322 --> 00:17:39,490
Tanggal ini adalah bencana.
Fenton akan hancur.
390
00:17:40,993 --> 00:17:42,393
[mendengus]
391
00:17:42,428 --> 00:17:45,696
Fenton akan hancur!
392
00:17:45,731 --> 00:17:46,697
[mendengus]
393
00:17:46,732 --> 00:17:47,698
[keduanya mendengus]
394
00:17:47,733 --> 00:17:50,701
Hahaha! Hai, teman-teman.
395
00:17:50,736 --> 00:17:52,403
[mendengus] Ehh!
396
00:17:52,438 --> 00:17:54,705
[mengerang]
397
00:17:54,740 --> 00:17:55,940
[mengerang]
398
00:17:57,109 --> 00:17:58,109
Sampai jumpa, Beaksy.
399
00:18:05,751 --> 00:18:06,951
Maafkan aku, Setelan.
400
00:18:10,523 --> 00:18:12,156
[terkesiap]
401
00:18:12,191 --> 00:18:14,325
Aku punya anak-anakmu!
402
00:18:14,360 --> 00:18:16,393
Mungkin. Saya tidak yakin
bagaimana keluarga ini bekerja.
403
00:18:16,428 --> 00:18:18,596
Tapi jangan pikirkan itu
mengikutiku!
404
00:18:19,832 --> 00:18:20,832
[mendengus]
405
00:18:24,103 --> 00:18:25,603
[alarm berbunyi]
406
00:18:27,006 --> 00:18:28,439
Ugh! Bodoh itu!
407
00:18:28,474 --> 00:18:29,773
Jadi Aku Setelannya?
408
00:18:29,808 --> 00:18:31,308
Kamulah orangnya
bekerja untuk Beaks!
409
00:18:31,343 --> 00:18:32,943
Saya bekerja untuk diri saya sendiri.
410
00:18:32,978 --> 00:18:35,679
Saya baru saja memanfaatkannya
untuk pendanaan dan sumber daya.
411
00:18:35,714 --> 00:18:37,615
Untuk apa?
Apakah semua ini nyata?
412
00:18:37,650 --> 00:18:39,316
Apa yang kamu?
413
00:18:39,351 --> 00:18:41,485
Seorang ilmuwan!
Bebas tanggung jawab.
414
00:18:41,520 --> 00:18:43,187
[bantingan lift]
415
00:18:43,222 --> 00:18:46,090
Dan lihat,
untuk apa nilainya...
416
00:18:46,125 --> 00:18:49,326
[menghela napas]
Anda seorang ilmuwan yang baik.
417
00:18:49,361 --> 00:18:50,695
Dan kamu seorang penjahat.
418
00:18:53,032 --> 00:18:55,032
[dengkur]
419
00:18:56,802 --> 00:18:58,002
Ayo ayo ayo!
420
00:18:58,037 --> 00:18:59,170
[terkesiap]
421
00:18:59,205 --> 00:19:00,204
[mendengus]
422
00:19:01,840 --> 00:19:04,475
[batuk] Oke,
kamu tidak punya jas itu.
423
00:19:04,510 --> 00:19:07,345
Apa yang kamu lakukan?
Pikirkan, Fenton, pikirkan!
424
00:19:12,184 --> 00:19:17,088
[Paruh berseru]
425
00:19:19,592 --> 00:19:20,858
[keduanya merintih]
426
00:19:25,731 --> 00:19:27,865
Bagaimana ini
bagian dari rencanamu?
427
00:19:27,900 --> 00:19:29,867
Saya ingin meningkatkan visibilitas saya.
428
00:19:29,902 --> 00:19:33,037
Anda tidak menjadi lebih terlihat
daripada menjadi monster raksasa!
429
00:19:33,072 --> 00:19:36,674
Kamu merusak kencan Fenton!
Dimana hatimu, kawan?
430
00:19:36,709 --> 00:19:40,010
Di sini, di suatu tempat,
di bawah semua hal yang benar ini!
431
00:19:40,045 --> 00:19:42,846
Bajak! [mendengus]
432
00:19:42,881 --> 00:19:44,982
Heh, ya-- Aduh!
433
00:19:45,017 --> 00:19:47,585
Aduh. Siapa yang melakukan itu?!
434
00:19:47,620 --> 00:19:49,720
Hubungi saya Fenton!
435
00:19:57,396 --> 00:20:00,497
Wah. Sebenarnya aku tidak pernah
menangkap bola sebelumnya.
436
00:20:00,532 --> 00:20:03,667
Nah, siapa yang kalah sekarang,
Pelatih Ayah?!
437
00:20:03,702 --> 00:20:06,003
Yaah!
438
00:20:06,038 --> 00:20:08,672
-Gandra?!
-Menyakiti pahlawan yang lemah dan tidak berdaya
439
00:20:08,707 --> 00:20:10,507
bukan bagian dari kesepakatan kita,
Paruh.
440
00:20:10,542 --> 00:20:11,876
Akan fokus pada bagian pahlawan.
441
00:20:13,045 --> 00:20:14,411
[Paruh mendengus]
442
00:20:14,446 --> 00:20:16,847
[Fenton mendengus]
443
00:20:16,882 --> 00:20:19,683
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Aku-- Aku tidak bisa
mengejutkannya lagi.
444
00:20:19,718 --> 00:20:21,685
Kulitnya yang disempurnakan dengan nanite
terlalu sulit!
445
00:20:21,720 --> 00:20:24,188
Ya, tapi yang penting
ada di dalam. Di bawah semua itu,
446
00:20:24,223 --> 00:20:27,558
dia masih sama lemahnya,
dweeb yang dipicu oleh ego.
447
00:20:27,593 --> 00:20:30,728
Uh, pahlawan.
Selalu dengan moral.
448
00:20:30,763 --> 00:20:33,397
Tidak, maksudku di dalam, dia lemah!
449
00:20:35,167 --> 00:20:36,834
Kamu bisa berhenti, Paruh! Lihat!
450
00:20:37,903 --> 00:20:39,870
Anda sedang tren di seluruh dunia!
451
00:20:39,905 --> 00:20:41,572
Saya ingin melihat! Saya ingin melihat!
452
00:20:43,342 --> 00:20:45,576
Hah-- ya? [dengkur]
453
00:20:47,246 --> 00:20:50,047
Aah! Saya tidak bisa menggunakan telepon.
454
00:20:50,082 --> 00:20:52,049
Saya tidak bisa menggunakan telepon!
455
00:20:52,084 --> 00:20:55,419
Tidaaaak!
456
00:20:57,756 --> 00:20:58,923
[mendengus]
457
00:21:02,261 --> 00:21:03,627
– [Fenton mendengus]
-Hah?
458
00:21:03,662 --> 00:21:05,429
Uhh! [meneguk]
459
00:21:09,435 --> 00:21:10,434
[merengek]
460
00:21:11,970 --> 00:21:14,805
[merengek, batuk]
461
00:21:14,840 --> 00:21:17,241
-Ya! Apa--!
-Yahoo! Fenton berhasil!
462
00:21:17,276 --> 00:21:19,109
Dan tanpa
baju besi Gizmoduck!
463
00:21:19,144 --> 00:21:20,978
Webby, tidak ada Gizmoduck
464
00:21:21,013 --> 00:21:24,248
tanpa Fenton yang mulia
di bawahnya-- [teriakan]
465
00:21:24,283 --> 00:21:25,983
Saya ingin turun! Membantu!
466
00:21:26,018 --> 00:21:27,818
Oh, tidak, anak-anak!
Gandra, kita harus--
467
00:21:27,853 --> 00:21:29,320
[terkesiap] Hah?
468
00:21:32,024 --> 00:21:34,625
Tunggu. Dia melakukannya.
469
00:21:35,861 --> 00:21:38,029
[Huey]
Siap turun kapan saja sekarang!
470
00:21:40,466 --> 00:21:42,466
Stabilisasi naik 53%!
471
00:21:44,303 --> 00:21:46,036
Anda. Bagaimana menurut anda
yang kamu lakukan di sini?
472
00:21:46,071 --> 00:21:48,572
Bukankah seharusnya begitu
Gizmoducking di luar sana?
473
00:21:49,808 --> 00:21:52,142
Tidak hari ini. Aku dibutuhkan di sini.
474
00:21:52,177 --> 00:21:53,644
Ilmuwan di tempat kerja.
475
00:21:58,150 --> 00:21:59,783
Hm. Apa--?!
476
00:21:59,818 --> 00:22:02,820
Apa-- [terkesiap]
Apa yang terjadi disini?!
477
00:22:04,490 --> 00:22:06,324
[musik diputar]
478
00:22:12,898 --> 00:22:14,832
¶ Ini kencan ¶
479
00:22:14,867 --> 00:22:17,668
¶ Jangan biarkan dia menipumu
Tidak, tidak ¶
480
00:22:17,703 --> 00:22:19,636
¶ Ini kencan ¶
481
00:22:19,671 --> 00:22:22,139
¶ Akan kubilang bukan
Tapi dia salah ¶
482
00:22:22,174 --> 00:22:24,308
¶ Ya, kencan ¶
483
00:22:24,343 --> 00:22:26,877
¶ Jangan biarkan dia menipumu
Tidak, tidak ¶
484
00:22:26,912 --> 00:22:29,012
¶ Ini kencan ¶
485
00:22:29,047 --> 00:22:31,515
¶ Jangan salah tentang itu ¶