1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
¶¶
2
00:00:08,776 --> 00:00:12,011
[menghirup]
Ah! Perpustakaan.
3
00:00:12,013 --> 00:00:15,214
Saya suka baunya
berpikir di pagi hari.
4
00:00:20,955 --> 00:00:23,789
Mitos
dari Alam Bayangan.
5
00:00:23,791 --> 00:00:26,158
"Mitos." Ha!
Usaha yang bagus, pesan.
6
00:00:26,160 --> 00:00:28,160
Tapi saya tidak akan tergoyahkan
dalam pencarianku.
7
00:00:28,162 --> 00:00:29,695
Saya tidak bisa.
8
00:00:34,735 --> 00:00:37,069
hari perpustakaan. Lagi.
9
00:00:38,072 --> 00:00:39,571
[berpikir]
Lambaikan salam pada Ralph.
10
00:00:39,573 --> 00:00:41,473
Pagi, Ralph!
Ini aku, Webby!
11
00:00:42,510 --> 00:00:44,476
[berdengung]
12
00:00:44,478 --> 00:00:46,245
geser milikmu
kartu perpustakaan,
13
00:00:46,247 --> 00:00:48,747
sadari kamu
menggeseknya ke belakang,
14
00:00:48,749 --> 00:00:50,916
dan pergi ke alam gaib
bagian referensi
15
00:00:50,918 --> 00:00:52,751
untuk mengganggu pustakawan
sedang bertugas.
16
00:00:52,753 --> 00:00:55,754
Hai! Saya Webby, dan saya membutuhkannya
bantuanmu dengan beberapa buku.
17
00:00:57,425 --> 00:01:00,759
Nyonya Quackfaster?
Apa yang kamu lakukan di sini?
18
00:01:00,761 --> 00:01:03,929
Bekerja pekerjaan kedua untuk
membayar untuk kondominium pensiun
19
00:01:03,931 --> 00:01:06,799
di Birdbados!
20
00:01:08,536 --> 00:01:11,837
Yah, aku hanya melakukan beberapa
penelitian biasa tentang sihir bayangan.
21
00:01:11,839 --> 00:01:14,740
Tidak berusaha
membawa sahabatku kembali
dari kedalamannya atau apa pun.
22
00:01:14,742 --> 00:01:16,708
Kamu adalah orang yang aneh.
23
00:01:16,710 --> 00:01:20,846
Bagaimanapun, aku sedang mencari
Roh dari Alam Bayangan.
24
00:01:21,882 --> 00:01:23,682
Menyerahlah, Merah Muda.
25
00:01:23,684 --> 00:01:25,417
Kamu sudah cukup mengacaukan sihir
untuk satu seumur hidup.
26
00:01:25,419 --> 00:01:27,019
aku akan baik-baik saja.
27
00:01:27,021 --> 00:01:29,788
Di alam bayangan.
Selamanya.
28
00:01:29,790 --> 00:01:32,424
Aku tidak bisa meminjamkanmu
buku ini.
29
00:01:32,426 --> 00:01:35,094
Karena gelap
dan rahasia terlarang?
30
00:01:35,096 --> 00:01:38,464
Tidak, karena
gadis kecil aneh lainnya
sudah memeriksanya.
31
00:01:39,533 --> 00:01:41,533
Hai! aku Web...
32
00:01:47,374 --> 00:01:48,807
Ya?
33
00:01:48,809 --> 00:01:51,110
Saya melihat Anda punya
Roh dari Alam Bayangan.
34
00:01:51,112 --> 00:01:54,613
Bukunya sudah ditulis
dalam bahasa Syria kuno,
jadi mungkin sedikit lebih maju.
35
00:01:54,615 --> 00:01:56,148
[bahasa asing]
36
00:02:02,089 --> 00:02:05,491
Percakapan?
Apakah ada jenis lain?
37
00:02:10,731 --> 00:02:11,997
kutu buku.
38
00:02:13,601 --> 00:02:16,101
-Pembuatan Pedang Ungu.
-Webby.
39
00:02:16,103 --> 00:02:18,770
Webbigail Vanderquack?
Dari McDuck Manor?
40
00:02:18,772 --> 00:02:21,907
Pendamping tepercaya dalam banyak hal
Petualangan Gober McDuck?
41
00:02:21,909 --> 00:02:23,942
Ya ampun. Eh, ya, tidak.
42
00:02:23,944 --> 00:02:26,278
Maksudku, aku...
Saya lebih dari lingkungan yang setia.
43
00:02:26,280 --> 00:02:29,114
Baiklah, cukup
dengan pesta cinta.
Ambil saja bukunya dan--
44
00:02:29,116 --> 00:02:31,750
Anda harus memilikinya
perspektif yang menarik
pada hal supranatural.
45
00:02:31,752 --> 00:02:35,254
saya sudah...
memiliki beberapa pengalaman.
46
00:02:35,256 --> 00:02:37,923
-Apakah kamu?
-Tunggu, Merah Muda.
47
00:02:37,925 --> 00:02:40,425
Jika Anda membutuhkan buku ini
untuk memajukan milikmu sendiri
eksplorasi,
48
00:02:40,427 --> 00:02:42,261
Saya senang mengulasnya
itu bersamamu.
49
00:02:42,263 --> 00:02:44,296
Eh, maaf. Dia punya
rutinitas hari perpustakaan.
50
00:02:44,298 --> 00:02:45,764
Webby, ayo kita mulai.
51
00:02:45,766 --> 00:02:47,933
-Oke!
-Kamu sampai di rumah jam 5:00.
52
00:02:47,935 --> 00:02:50,035
Aku akan membawakan baju tidurku,
jika penelitian kami diperluas
53
00:02:50,037 --> 00:02:52,271
lebih lama dari perkiraan
dan aku harus menginap semalam.
54
00:02:52,273 --> 00:02:54,439
-Selamat tinggal.
-Um, oke!
55
00:02:54,441 --> 00:02:57,442
-Sampai jumpa nanti malam!
-Oh tidak. Menginap.
56
00:02:57,444 --> 00:02:59,545
Ya ampun!
Menginap!
57
00:02:59,547 --> 00:03:01,346
Ssst, sst, sst!
58
00:03:04,451 --> 00:03:06,185
¶ Hidup itu seperti badai ¶
59
00:03:06,187 --> 00:03:08,287
¶ Di sini, di Duckburg ¶
60
00:03:08,289 --> 00:03:10,822
¶ Mobil balap, laser,
pesawat terbang ¶
61
00:03:10,824 --> 00:03:13,525
¶ Ini sangat kabur ¶
62
00:03:13,527 --> 00:03:16,295
¶ Kita mungkin bisa menyelesaikannya
sebuah misteri ¶
63
00:03:16,297 --> 00:03:18,697
¶ Atau menulis ulang sejarah ¶
64
00:03:18,699 --> 00:03:21,300
¶ Dongeng Bebek, whoo-ooh ¶
65
00:03:21,302 --> 00:03:24,870
¶ Setiap hari mereka ada di luar sana
membuat Ducktales ¶
66
00:03:24,872 --> 00:03:26,572
¶ Whoo-ooh ¶
67
00:03:26,574 --> 00:03:28,307
¶ Kisah derring-do ¶
68
00:03:28,309 --> 00:03:30,008
¶ Kisah buruk dan nasib baik ¶
69
00:03:30,010 --> 00:03:31,310
¶ Whoo-ooh ¶
70
00:03:44,491 --> 00:03:47,226
Mmm, Hari Persediaan Bin.
71
00:03:47,228 --> 00:03:49,828
Tuan McDuck dan teman-temannya
sedang membuat katalog harta karun
72
00:03:49,830 --> 00:03:51,663
di kantor sepanjang malam.
73
00:03:51,665 --> 00:03:54,600
-Hanya tempat yang bagus dan tenang...
-[pintu dibanting]
74
00:03:54,602 --> 00:03:57,236
Nenek! saya punya
seorang teman datang
untuk menginap malam ini!
75
00:03:57,238 --> 00:04:00,005
Dia berbicara bahasa Norse Kuno!
Saya tidak sabar!
76
00:04:00,007 --> 00:04:02,741
webbigail,
itu berita bagus.
77
00:04:02,743 --> 00:04:05,010
Bagus untuk Anda dapatkan
kembali ke kuda persahabatan.
78
00:04:05,012 --> 00:04:09,181
-Terima kasih, nenek.
-Ini adalah langkah besar,
mengingat pengalaman menginapmu di masa lalu.
79
00:04:09,183 --> 00:04:11,883
-Yah--
-Insiden tempat sampah itu
dengan hiu mistis,
80
00:04:11,885 --> 00:04:14,186
pertarungan unicorn yang kejam
di tempat sampah lain--
81
00:04:14,188 --> 00:04:16,922
-Kamu tahu tentang itu?
-Tapi lihat dirimu sekarang,
82
00:04:16,924 --> 00:04:19,925
memberikan menginap
perguruan tinggi yang lama mencoba.
83
00:04:19,927 --> 00:04:22,227
Anda benar.
Setiap menginap yang pernah saya alami
84
00:04:22,229 --> 00:04:25,030
berakhir dengan semacam
bencana supranatural.
85
00:04:25,032 --> 00:04:26,932
Ya!
Maksudku, tentu saja,
86
00:04:26,934 --> 00:04:29,368
Saya adalah penyebab sebagian besar
dari bencana itu, tapi--
87
00:04:29,370 --> 00:04:32,271
Dan mereka semua memimpin
bagiku kehilangan Lena
ke Alam Bayangan.
88
00:04:32,273 --> 00:04:35,607
-Ya tapi--
-Saya tidak bisa menempatkan teman lain
dalam bahaya mistik!
89
00:04:35,609 --> 00:04:37,576
Hanya ada
satu hal yang harus dilakukan--
90
00:04:37,578 --> 00:04:40,412
-Batalkan acara menginap.
-Jadikan ini yang paling normal
menginap selamanya!
91
00:04:40,414 --> 00:04:42,047
TIDAK!
92
00:04:42,049 --> 00:04:44,383
Oh, ya, ya, ya. Ya.
Ya, hanya, eh, kamu tahu,
93
00:04:44,385 --> 00:04:47,319
barang anak biasa,
seperti, uh, uh, permainan!
94
00:04:47,321 --> 00:04:50,255
Ya! Dan, entahlah, pai!
Pai! Apakah itu normal? Oh!
95
00:04:50,257 --> 00:04:52,424
-Oh, aku harus menyembunyikan barang-barangku!
-Webby, sayang.
96
00:04:52,426 --> 00:04:55,093
Harus-Harus bersembunyi
segala sesuatu yang mistis
97
00:04:55,095 --> 00:04:56,762
atau dikutuk
atau berteriak "petualangan".
98
00:04:56,764 --> 00:04:57,929
[berseru]
99
00:04:57,931 --> 00:04:59,498
[terkesiap]
100
00:04:59,500 --> 00:05:00,899
[terkesiap]
101
00:05:02,269 --> 00:05:03,669
Wah!
102
00:05:05,939 --> 00:05:07,439
saya tahu
kamu cemas,
103
00:05:07,441 --> 00:05:08,974
tapi cara terbaik untuk membuatnya
kesan yang baik
104
00:05:08,976 --> 00:05:10,642
adalah menjadi diri sendiri.
105
00:05:10,644 --> 00:05:12,778
Saya belum pernah ke sana
siapa pun kecuali diriku sendiri,
106
00:05:12,780 --> 00:05:15,447
kecuali penyamaran musim panas itu
di Parrotguay.
107
00:05:15,449 --> 00:05:18,450
Nenek, aku tidak sepertimu.
Saya butuh teman.
108
00:05:18,452 --> 00:05:21,486
Apa?
Saya punya... teman.
109
00:05:21,488 --> 00:05:24,923
[terkekeh canggung]
Ya, saya yakin begitu!
Aku harus pergi!
110
00:05:24,925 --> 00:05:28,460
-Sebutkan satu orang
Saya tidak cocok!
-Hei, Ny.B.
111
00:05:28,462 --> 00:05:30,829
Saya baru saja selesai
memperbaiki gerbang itu
Aku menerobos masuk.
112
00:05:30,831 --> 00:05:33,999
Sekadar peringatan--
Aku mungkin akan memecahkannya
dalam perjalanan keluar juga.
113
00:05:35,102 --> 00:05:37,302
[menghela nafas]
114
00:05:37,304 --> 00:05:40,272
Launchpad, jika ya
tidak sibuk malam ini,
115
00:05:40,274 --> 00:05:41,506
makan malam denganku?
116
00:05:41,508 --> 00:05:43,141
Eh, makan malam denganmu?
117
00:05:43,143 --> 00:05:44,943
Saya kira Anda orang Inggris
atau sesuatu?
118
00:05:44,945 --> 00:05:46,978
Hmm.
119
00:05:46,980 --> 00:05:48,980
Tidak, maksudku makan malam.
120
00:05:48,982 --> 00:05:50,816
Apakah kamu mau
untuk makan malam?
121
00:05:50,818 --> 00:05:52,818
Oh ya.
Setiap hari.
122
00:05:52,820 --> 00:05:55,420
-Ooh, mungkin aku akan membuatnya sendiri
taquito malam ini!
-[mendidih]
123
00:05:58,959 --> 00:06:00,192
[jeritan]
124
00:06:01,295 --> 00:06:03,028
[mendengus]
125
00:06:07,668 --> 00:06:09,234
Ah! Sempurna.
126
00:06:09,236 --> 00:06:11,336
-Tidak ada yang aneh di sini.
-[bel pintu berbunyi]
127
00:06:11,338 --> 00:06:14,406
Duckworth,
bisakah kamu mendapatkan itu?
128
00:06:14,408 --> 00:06:16,942
Tunggu. Kepala pelayan hantu!
129
00:06:19,513 --> 00:06:21,113
[terkesiap]
130
00:06:26,520 --> 00:06:28,587
Maaf, Duckworth!
131
00:06:29,556 --> 00:06:31,890
[terengah-engah] Wah!
132
00:06:31,892 --> 00:06:35,193
Rumah besar.
Aku... lari kemana-mana.
133
00:06:35,195 --> 00:06:36,962
Violet, halo!
134
00:06:40,868 --> 00:06:42,200
Saya membawa pai.
135
00:06:42,202 --> 00:06:46,104
Sebuah kue! Biasa sekali!
Datang!
136
00:06:46,106 --> 00:06:49,074
Pai? Saya tidak membeli
apa yang cewek ini jual.
137
00:06:50,711 --> 00:06:53,478
[Launchpad bergumam dengan gugup]
138
00:06:59,953 --> 00:07:01,753
[bergumam berlanjut]
139
00:07:04,725 --> 00:07:06,892
Oh, jika Anda sedang mengalaminya
masalah dengan peralatannya,
140
00:07:06,894 --> 00:07:08,660
Saya sangat senang
untuk membantu.
141
00:07:09,763 --> 00:07:12,397
Oh tidak.
Saya dapat ini, Ny. B.
142
00:07:12,399 --> 00:07:15,333
[gemerincing peralatan perak]
143
00:07:16,603 --> 00:07:18,937
Hmm! Wah-oa!
144
00:07:18,939 --> 00:07:20,038
Oh!
145
00:07:21,608 --> 00:07:23,608
[menghela nafas frustasi]
Hah?
146
00:07:23,610 --> 00:07:25,944
Hmm. Ya.
147
00:07:34,421 --> 00:07:36,488
[mendengus]
148
00:07:40,394 --> 00:07:43,161
[mengerang, berseru]
149
00:07:47,267 --> 00:07:49,868
Dan ini kamarku.
150
00:07:58,979 --> 00:08:01,279
Membersihkan. sederhana.
Saya menyukainya.
151
00:08:01,281 --> 00:08:03,482
Sekarang untuk bisnis.
152
00:08:03,484 --> 00:08:05,617
Saya baru saja pergi
untuk mencelupkan jari kakiku
153
00:08:05,619 --> 00:08:07,752
ke dunia yang mendebarkan
dari Tulpa.
154
00:08:07,754 --> 00:08:09,254
Tulpa?
155
00:08:10,491 --> 00:08:12,757
Tulpa adalah
manifestasi
156
00:08:12,759 --> 00:08:14,292
emosi yang kuat--
157
00:08:14,294 --> 00:08:16,495
kebencian, kecemburuan,
keserakahan.
158
00:08:16,497 --> 00:08:19,998
Mereka hidup di dunia yang gelap
berdekatan dengan realitas kita.
159
00:08:20,000 --> 00:08:22,100
Itu hal yang paling dekat
Saya telah menemukannya dalam penelitian saya
160
00:08:22,102 --> 00:08:23,802
untuk menjelaskan
apa yang terjadi malam itu
161
00:08:23,804 --> 00:08:26,304
bayangan itu menyerang
Duckburg, dan--
162
00:08:26,306 --> 00:08:28,106
Siapa yang suka Baggle?
163
00:08:28,108 --> 00:08:29,608
Setiap orang.
164
00:08:29,610 --> 00:08:32,277
Tapi saya pikir saya ada di sini
untuk mengulas buku itu bersama Anda.
165
00:08:32,279 --> 00:08:35,814
Oh, kami punya banyak
waktu untuk itu.
Ini menginap!
166
00:08:35,816 --> 00:08:39,317
Jadi, eh, mari kita mulai
dengan beberapa pemecah kebekuan
untuk saling mengenal!
167
00:08:39,319 --> 00:08:40,619
Oke.
Aku pergi dulu.
168
00:08:40,621 --> 00:08:43,355
Apa yang kamu tahu?
tentang Magica DeSpell
169
00:08:43,357 --> 00:08:45,357
dan Perang Bayangan?
170
00:08:45,359 --> 00:08:48,527
Ya! Dia baru saja berkata
kata "M"!
171
00:08:48,529 --> 00:08:51,530
-Perombakan!
-Apa? TIDAK! keajaiban.
172
00:08:51,532 --> 00:08:53,532
Untuk seorang gadis yang jelas-jelas berpengalaman
dalam hal supranatural,
173
00:08:53,534 --> 00:08:55,333
kamu anehnya
gugup tentang hal itu.
174
00:08:55,335 --> 00:08:57,702
Tapi aku tidak gugup
tentang berkilau!
175
00:08:57,704 --> 00:08:59,037
Malam biasa!
176
00:08:59,039 --> 00:09:01,506
Kenapa ini jenius
177
00:09:01,508 --> 00:09:04,476
menggunakan Webby untuk belajar
tentang Bibi Magica?
178
00:09:06,680 --> 00:09:09,748
Tunggu.
Apakah itu jimatku?
179
00:09:09,750 --> 00:09:11,483
Webby!
180
00:09:18,926 --> 00:09:20,759
Kalau Violet punya jimatku,
181
00:09:20,761 --> 00:09:22,594
dia mungkin mencoba melakukannya
menyalurkan kekuatan Magica.
182
00:09:22,596 --> 00:09:24,729
Saya harus memperingatkan Webby
sebelum itu...
183
00:09:24,731 --> 00:09:28,500
-[Lena terengah-engah]
-[berceloteh]
184
00:09:28,502 --> 00:09:31,469
-Terlambat!
-Aku terlihat luar biasa!
185
00:09:33,240 --> 00:09:34,839
[terkesiap]
186
00:09:34,841 --> 00:09:37,075
Saya suka memakai riasan!
187
00:09:37,077 --> 00:09:40,412
Dermis yang melebar
adalah sentuhan yang bagus.
188
00:09:41,548 --> 00:09:44,249
Ini menyenangkan.
Pindah.
189
00:09:44,251 --> 00:09:47,752
Ah, tapi kamu terlihat persis
seperti iblis Rakshasa!
190
00:09:47,754 --> 00:09:50,589
Hmm. Taringnya
tampak tidak teratur.
191
00:09:50,591 --> 00:09:52,724
Oh, dia punya satu taring yang bengkok
dari perkelahian poker.
192
00:09:52,726 --> 00:09:54,926
-Aku punya bukti-- [terkesiap]
-Kamu melakukannya? Di mana?
193
00:09:54,928 --> 00:09:56,561
Pastinya
bukan loteng.
[terkesiap]
194
00:09:56,563 --> 00:09:59,164
Jangan berbagi
rahasiamu!
195
00:10:01,735 --> 00:10:03,568
[terkesiap] Tunggu!
196
00:10:03,570 --> 00:10:05,403
Inilah yang sebenarnya terjadi
dia ingin kamu melakukannya,
197
00:10:05,405 --> 00:10:08,139
karena itulah tepatnya
apa yang akan saya lakukan!
198
00:10:14,247 --> 00:10:17,582
"Kepada Webby--
Tetap emas! Rakky."
199
00:10:17,584 --> 00:10:19,417
Taring itu
memang bengkok.
200
00:10:19,419 --> 00:10:21,586
Apakah semua ini?
membuatmu aneh?
201
00:10:21,588 --> 00:10:24,723
Sebaliknya.
Ini semua menarik.
202
00:10:24,725 --> 00:10:27,058
Dan saya mendeteksi
yang kuat
203
00:10:27,060 --> 00:10:31,096
aura ektoplasma
berasal dari...
204
00:10:31,098 --> 00:10:34,666
Apakah ini suatu bentuk
gelang persahabatan?
205
00:10:34,668 --> 00:10:37,769
Itu bukan milikmu!
206
00:10:37,771 --> 00:10:41,673
Ah, itu bukan apa-apa.
Ayo main game saja.
207
00:10:48,749 --> 00:10:52,517
Menggunakan rune Demogorgan kuno
untuk menghubungi roh bayangan?
208
00:10:52,519 --> 00:10:55,153
-Baggle?
-Rune Baggle?
209
00:10:56,256 --> 00:10:57,422
Kesepakatan.
210
00:10:57,424 --> 00:11:00,892
Hubungi roh, ya?
211
00:11:09,603 --> 00:11:11,670
Aah! Wah.
212
00:11:22,683 --> 00:11:25,350
[erangan cemas]
213
00:11:28,121 --> 00:11:30,722
Lakukan saja!
Silakan pecat aku!
214
00:11:30,724 --> 00:11:33,725
Apa? saya tidak
akan memecatmu.
215
00:11:33,727 --> 00:11:37,295
Lalu mengapa demikian
kamu bersikap baik padaku
dan membuatku marah?
216
00:11:37,297 --> 00:11:39,898
Saya mencoba untuk membangun
sebuah ikatan persahabatan.
217
00:11:39,900 --> 00:11:42,000
Pastinya kita berbagi
beberapa kepentingan.
218
00:11:42,002 --> 00:11:43,368
Politik?
219
00:11:44,504 --> 00:11:45,837
Olahraga? Jangkrik!
220
00:11:45,839 --> 00:11:48,306
Sebenarnya tidak
seorang pria bug, itu sendiri.
221
00:11:49,643 --> 00:11:51,676
Anda seorang pilot.
Apa pendapat Anda?
222
00:11:51,678 --> 00:11:53,812
mesin penggerak ramjet
versus turboprop?
223
00:11:55,015 --> 00:11:57,082
Mm. Ya.
224
00:11:57,084 --> 00:12:00,985
Baling-balingnya,
mereka meletakkan pesawat...
di langit.
225
00:12:00,987 --> 00:12:02,420
Uh-hah.
226
00:12:02,422 --> 00:12:04,155
Eh, baiklah.
227
00:12:04,157 --> 00:12:06,691
Saya kira kita tidak akan pernah melakukannya
memiliki kesamaan.
228
00:12:06,693 --> 00:12:09,994
-Dari mana saja kamu dapatkan?
buku Darkwing itu?
-Maaf? Oh.
229
00:12:09,996 --> 00:12:12,597
Yaitu
Pimperbill Merah,
seorang pria bertopeng
230
00:12:12,599 --> 00:12:15,233
yang mengintai kota di malam hari
untuk melindungi orang dari bahaya.
231
00:12:15,235 --> 00:12:17,202
Sama seperti
Bebek Sayap Gelap.
232
00:12:17,204 --> 00:12:19,504
Eh, saya tidak tahu
apa itu.
233
00:12:19,506 --> 00:12:23,108
Apa? Nona-- heh!--
pegang jubahmu.
234
00:12:23,110 --> 00:12:26,745
Tentang malam ini
menjadi berbahaya.
235
00:12:27,881 --> 00:12:30,949
[senandung mistis]
236
00:12:30,951 --> 00:12:35,353
Saya membangunkan getarannya
dari Roh Bayangan.
237
00:12:35,355 --> 00:12:39,290
[keduanya bersenandung mistis]
238
00:12:46,433 --> 00:12:49,968
Bayangan alam gelap,
temukan bantuan dengan panggilan saya.
239
00:12:49,970 --> 00:12:51,603
Lupakan apa yang saya katakan,
Webby.
240
00:12:51,605 --> 00:12:54,205
Gadis ini tidak tahu jongkok
tentang Alam Bayangan.
241
00:12:54,207 --> 00:12:58,643
Tunjukkan kehadiranmu,
semangat yang luar biasa satu dan semua.
242
00:12:59,780 --> 00:13:02,313
[terkesiap]
Apa? Oh tidak.
243
00:13:02,315 --> 00:13:03,848
[keduanya berteriak]
244
00:13:05,252 --> 00:13:08,086
Aku menyentuhnya?
[terkesiap] Aku menyentuhnya!
245
00:13:08,088 --> 00:13:11,623
Bagaimana aku menyentuhnya?
Oh, dia baik.
246
00:13:14,728 --> 00:13:16,461
Ah, itu bisa saja
pernah apa--
247
00:13:16,463 --> 00:13:18,329
angin
atau penyelesaian rumah.
248
00:13:21,401 --> 00:13:23,001
Atau roh bayangan!
249
00:13:26,072 --> 00:13:29,474
-Komunikasi
dari alam lain.
-Apa isinya?
250
00:13:29,476 --> 00:13:31,409
[Ungu]
Itu Penatua Futhark.
251
00:13:31,411 --> 00:13:34,179
"Guntur berlari."
Referensi ke
252
00:13:34,181 --> 00:13:37,282
keempat penunggang kuda itu
mungkin dari kiamat?
253
00:13:37,284 --> 00:13:40,919
Oh! Saya juga mengerti
"kebenaran hewan pengerat."
254
00:13:40,921 --> 00:13:43,087
Ooh, rahasia apa
apakah tikus-tikus itu bersembunyi?
255
00:13:43,089 --> 00:13:46,524
Dikatakan,
“Jangan percaya padanya.”
Ugh! Kutu buku!
256
00:13:46,526 --> 00:13:48,760
Kami membutuhkan lebih banyak kejelasan.
257
00:13:53,433 --> 00:13:55,200
[keduanya bersenandung mistis]
258
00:14:07,848 --> 00:14:09,214
Apa...
259
00:14:09,216 --> 00:14:11,049
Oh tidak.
Aku harus menghentikannya!
260
00:14:11,051 --> 00:14:13,017
Eh, pikirkan, pikirkan,
pikirkan, pikirkan.
261
00:14:13,019 --> 00:14:15,820
Bagaimana lagi bisa
roh berkomunikasi
dengan negeri orang hidup?
262
00:14:15,822 --> 00:14:18,356
Ugh! Klise sekali.
263
00:14:22,529 --> 00:14:24,729
[terkesiap]
264
00:14:24,731 --> 00:14:26,731
Webby,
jangan percaya padanya!
265
00:14:26,733 --> 00:14:28,967
Dia memanggil
roh jahat!
266
00:14:28,969 --> 00:14:32,237
[terkesiap] Kami sudah memanggil
roh jahat!
267
00:14:32,239 --> 00:14:35,740
Roh jahat?
Benar, kamu tidak bisa mendengarku.
268
00:14:35,742 --> 00:14:38,343
[berseru]
269
00:14:38,345 --> 00:14:41,579
Mengapa semua pesta tidurku
berakhir dengan pembalasan supranatural?
270
00:14:41,581 --> 00:14:42,981
[mendengus]
271
00:14:50,590 --> 00:14:52,323
Webby!
272
00:14:52,325 --> 00:14:53,258
Lena?
273
00:14:53,260 --> 00:14:55,226
Ungu?
274
00:14:55,228 --> 00:14:56,661
[terengah-engah]
275
00:15:02,269 --> 00:15:05,003
Dimana kamu mendapatkannya?
276
00:15:05,005 --> 00:15:08,940
Pesta tidur sudah berakhir.
Mulailah berbicara. Sekarang!
277
00:15:10,844 --> 00:15:12,577
aku perlu
beberapa jawaban,
278
00:15:12,579 --> 00:15:14,946
atau aku akan menjatuhkanmu
Dunia Bayangan dengan cara yang sulit.
279
00:15:16,516 --> 00:15:18,883
Saya menemukannya di pantai.
280
00:15:18,885 --> 00:15:21,219
Sepanjang hidupku,
Aku sudah rasional,
281
00:15:21,221 --> 00:15:23,688
tidak pernah memberikan hal-hal seperti sihir
berpikir dua kali.
282
00:15:23,690 --> 00:15:25,757
Tapi saat Perang Bayangan
terjadi,
283
00:15:25,759 --> 00:15:28,192
itu menyentak sesuatu dalam diriku,
284
00:15:28,194 --> 00:15:30,995
-membuka mataku.
-[terengah-engah]
285
00:15:33,433 --> 00:15:38,102
Ada dunia luar
buku teks dan kebenaran rasional,
286
00:15:39,572 --> 00:15:42,640
yang aku terpaksa
untuk mengetahui lebih banyak tentang.
287
00:15:46,313 --> 00:15:49,747
Pernahkah kamu merasa seperti kamu
menjalani kehidupan yang terlindung,
288
00:15:49,749 --> 00:15:53,618
tapi ada sesuatu
luar biasa di luar jangkauan?
289
00:15:57,057 --> 00:15:58,323
[berpikir]
Mereka sudah pergi.
290
00:15:58,325 --> 00:16:00,591
Anda tidak membeli ini,
apakah kamu?
291
00:16:00,593 --> 00:16:03,761
-Eh...
-Ugh, kamu benar-benar membelinya.
292
00:16:03,763 --> 00:16:05,763
Anda tidak harus main-main
dengan jimat itu.
293
00:16:05,765 --> 00:16:08,499
Aku sudah kehilangan satu teman
ke Alam Bayangan.
294
00:16:10,770 --> 00:16:13,271
Hmm. Lena, ya?
295
00:16:13,273 --> 00:16:15,106
Bagaimana jika saya bisa
membawanya kembali?
296
00:16:15,108 --> 00:16:17,308
-[keduanya] Apa?
-Jika Lena dibuang
297
00:16:17,310 --> 00:16:20,478
kembali ke Alam Bayangan,
seperti yang Anda katakan, mungkin saja
298
00:16:20,480 --> 00:16:23,247
menggunakan jimat Magica,
kita mungkin bisa
299
00:16:23,249 --> 00:16:26,918
memanfaatkan kekuatan itu
dan menarik Lena kembali ke rumah.
300
00:16:26,920 --> 00:16:28,653
Ini berbahaya,
Merah Jambu.
301
00:16:30,623 --> 00:16:34,826
Mari kita buka
Alam Bayangan
dan dapatkan temanku kembali.
302
00:16:35,762 --> 00:16:38,830
[tawa jahat]
303
00:16:49,609 --> 00:16:52,877
Menghisap bensin, dasar pengkhianat
memiliki pisang raja!
304
00:16:54,114 --> 00:16:55,947
[batuk, mengi]
305
00:16:55,949 --> 00:16:59,283
[terkekeh]
Nah, lihatlah kami berdua.
306
00:16:59,285 --> 00:17:02,720
Beberapa teman kerja berbagi--
Jangan masuk ke sana, D.W.!
307
00:17:02,722 --> 00:17:06,391
Jadi Quackerjack
panggil Paddywhack
dari Jack-in-the-box
308
00:17:06,393 --> 00:17:09,360
jadi Paddywhack bisa memilikinya
boneka Quackerjack,
309
00:17:09,362 --> 00:17:12,130
Pak Otak Pisang,
siapa yang menyerang Darkwing.
310
00:17:12,132 --> 00:17:14,365
Ya, mitologi
cukup padat.
311
00:17:14,367 --> 00:17:17,168
Ya, ini
tentu padat.
312
00:17:17,170 --> 00:17:20,371
aku mendengarmu. Mari kita lihat
episode ketiga lagi
untuk menjernihkannya.
313
00:17:20,373 --> 00:17:22,874
Bagaimanapun juga, kita adalah
ikatan.
314
00:17:22,876 --> 00:17:25,343
Yah, kuharap para gadis
sedang bersenang-senang.
315
00:17:25,345 --> 00:17:28,880
[Webby, nyanyian Violet
secara mistis]
316
00:17:33,920 --> 00:17:37,355
Webby, dia memanfaatkanmu!
Saya harus tahu!
317
00:17:37,357 --> 00:17:38,923
Berhentilah sekarang, sebelum...
318
00:17:45,098 --> 00:17:46,464
[Lena] Apa?
319
00:17:51,871 --> 00:17:55,807
[terkesiap]
Tidak. Bukan dia. Tidak lagi!
320
00:17:58,912 --> 00:18:01,379
Bangun kekuatan Anda sekarang.
321
00:18:01,381 --> 00:18:04,382
Bangkitlah dan bicaralah padaku!
322
00:18:04,384 --> 00:18:06,584
Webby, ini jebakan!
323
00:18:06,586 --> 00:18:08,519
[berseru]
324
00:18:09,789 --> 00:18:11,722
[terengah-engah]
325
00:18:11,724 --> 00:18:13,391
Eh... hai?
326
00:18:13,393 --> 00:18:16,227
[mendengus] Lena!
327
00:18:16,229 --> 00:18:18,129
Aku benci putus
reuni yang mengharukan ini,
328
00:18:18,131 --> 00:18:19,864
tapi para Tulpa ini
semakin dekat.
329
00:18:19,866 --> 00:18:22,567
Dimana sopan santunku?
Lena, ini--
330
00:18:22,569 --> 00:18:24,402
Oh, aku tahu
siapa dia!
331
00:18:24,404 --> 00:18:26,437
Seorang mata-mata! Seorang pencuri!
332
00:18:26,439 --> 00:18:28,706
Kelas dua
tiruan dariku!
333
00:18:28,708 --> 00:18:31,976
Menjauhlah dari Webby.
Dia milikku! [terkesiap]
334
00:18:35,448 --> 00:18:37,415
[terkesiap]
335
00:18:37,417 --> 00:18:38,783
[terkesiap]
336
00:18:38,785 --> 00:18:41,619
[Webby berteriak]
337
00:18:43,123 --> 00:18:45,123
Ini salahmu!
338
00:18:45,125 --> 00:18:47,125
Jika belum
bercampur dengan sihir,
Webby akan tetap aman!
339
00:18:47,127 --> 00:18:49,427
Tulpa adalah manifestasi
keinginan yang besar.
340
00:18:49,429 --> 00:18:51,729
Seperti keinginanmu
untuk kekuatan magis.
341
00:18:51,731 --> 00:18:54,265
Atau keinginan Anda untuk tidak menjadi seperti itu
dilupakan oleh Webbigail.
342
00:18:54,267 --> 00:18:56,234
apel Newton,
kamu padat!
343
00:18:56,236 --> 00:18:58,469
Anda akan memperhatikan Tulpa
telah mengambil formulirmu.
344
00:18:58,471 --> 00:19:00,204
[terkesiap]
345
00:19:02,775 --> 00:19:05,843
Itu adalah manifestasi
karena kecemburuanmu sendiri,
346
00:19:05,845 --> 00:19:08,412
mencoba untuk menjaga
Webbigail bersamamu
di Alam Bayangan!
347
00:19:08,414 --> 00:19:10,081
Ugh! Mungkin.
348
00:19:10,083 --> 00:19:11,649
Lihat, Kami punya
tidak ada kesamaan,
349
00:19:11,651 --> 00:19:13,151
tapi tampaknya kami berdua
untuk peduli--
350
00:19:13,153 --> 00:19:15,753
-[Webby] Tolong!
-[keduanya] Webby!
351
00:19:15,755 --> 00:19:18,489
[berteriak]
352
00:19:18,491 --> 00:19:21,125
– [Launchpad berteriak]
-[terengah-engah]
353
00:19:21,127 --> 00:19:23,861
Itu sungguh mengejutkan
twist yang menegangkan.
354
00:19:23,863 --> 00:19:26,664
-Masukkan kaset berikutnya.
-Tidak bisa.
355
00:19:26,666 --> 00:19:28,766
Pertunjukan itu dibatalkan
sebelum final.
356
00:19:28,768 --> 00:19:31,102
Tapi-Tapi apa yang terjadi selanjutnya?
357
00:19:31,104 --> 00:19:33,137
Mereka tidak bisa begitu saja
akhiri pertunjukan seperti itu!
358
00:19:33,139 --> 00:19:34,772
Saya harus tahu
apa yang terjadi!
359
00:19:34,774 --> 00:19:37,875
Eh, saya punya beberapa teori,
360
00:19:37,877 --> 00:19:40,178
yang telah saya masukkan
menjadi naskah penggemar.
361
00:19:40,180 --> 00:19:43,181
Lihat, dengan bantuannya
sahabat dan pilot baru,
Landasan peluncuran, Darkwing--
362
00:19:43,183 --> 00:19:46,217
Kita harus memfilmkan ini.
363
00:19:46,219 --> 00:19:49,487
-Whoo-hoo!
-[terengah-engah]
364
00:19:49,489 --> 00:19:51,822
Jika dia keluar dari pintu itu,
kita mungkin kehilangan dia selamanya.
365
00:19:51,824 --> 00:19:54,859
Tidak di jam tanganku.
Ayolah, kutu buku.
366
00:19:54,861 --> 00:19:56,994
Mari kita membuat keajaiban.
367
00:19:56,996 --> 00:19:59,463
Dengan tangan
dari teman temanku,
368
00:19:59,465 --> 00:20:02,300
kita membawa kecemburuan yang pahit
sampai akhir.
369
00:20:02,302 --> 00:20:04,468
-[keduanya] Dengan tangan
dari teman temanku,
-[menggeram]
370
00:20:04,470 --> 00:20:07,205
kita membawa kecemburuan yang pahit
sampai akhir.
371
00:20:07,207 --> 00:20:09,707
Dengan tangan
dari teman temanku,
372
00:20:09,709 --> 00:20:12,076
kita membawa kecemburuan yang pahit
sampai akhir.
373
00:20:12,078 --> 00:20:14,679
Dengan tangan
dari teman temanku,
374
00:20:14,681 --> 00:20:17,381
kita membawa kecemburuan yang pahit
sampai akhir.
375
00:20:19,185 --> 00:20:20,551
Hah?
376
00:20:24,023 --> 00:20:25,656
[terkesiap]
377
00:20:30,697 --> 00:20:32,330
[isak tangis]
378
00:20:40,440 --> 00:20:42,006
[semua terkesiap]
379
00:20:49,749 --> 00:20:51,382
-[Lena] aku kembali?
-[keduanya terkesiap]
380
00:20:51,384 --> 00:20:54,619
Anda tentu saja melihat
seperti kamu kembali.
381
00:20:54,621 --> 00:20:57,855
[berseru penuh semangat]
382
00:20:57,857 --> 00:20:59,890
Anda kembali!
383
00:20:59,892 --> 00:21:01,525
[batuk]
384
00:21:01,527 --> 00:21:03,961
Hei, Webby, kamu punya lagi
bom asap itu?
385
00:21:03,963 --> 00:21:07,231
Ayo, Launchpad
tembakan ini di hadapan anak-anak
kembali dan merusak kesenangan kami.
386
00:21:07,233 --> 00:21:08,899
Sedot bensin, penjahat!
387
00:21:08,901 --> 00:21:11,636
Sudahlah.
Kami menemukan beberapa.
388
00:21:11,638 --> 00:21:14,138
Oh, hei, Lena.
Wah!
389
00:21:16,209 --> 00:21:18,643
Anda telah bersama saya
selama ini?
390
00:21:18,645 --> 00:21:21,579
Yah, aku ingin memastikannya
tidak ada hal buruk yang terjadi padamu,
atau apa pun.
391
00:21:21,581 --> 00:21:24,315
Itu yang paling manis,
hal yang paling tidak menyeramkan
392
00:21:24,317 --> 00:21:26,417
ada yang pernah berkata kepadaku.
393
00:21:26,419 --> 00:21:29,420
Aku punya sahabat lamaku,
Aku punya sahabat baruku,
394
00:21:29,422 --> 00:21:31,222
Aku punya pai!
395
00:21:31,224 --> 00:21:34,592
Oh, ini mudah
yang paling sukses
menginap yang pernah kualami.
396
00:21:34,594 --> 00:21:37,995
Ya, itu sangat
mendidik.
397
00:21:37,997 --> 00:21:41,332
Sayang sekali Anda tidak mendengarkan
kepada temanmu tadi.
398
00:21:41,334 --> 00:21:44,635
Sekarang saya akan menggunakan
pengetahuan itu untuk dicari
399
00:21:44,637 --> 00:21:47,738
balas dendam yang suram
pada kalian semua!
400
00:21:47,740 --> 00:21:51,309
-[terkesiap]
-[berceloteh]
401
00:21:51,311 --> 00:21:53,244
[berteriak]
402
00:21:53,246 --> 00:21:55,246
[keduanya tertawa]
403
00:21:55,248 --> 00:21:56,914
Saya juga bisa bercanda.
404
00:21:56,916 --> 00:21:58,849
Anda benar.
Dia benar-benar membelinya.
405
00:21:58,851 --> 00:22:00,818
[terkekeh]
Bagus, Vi.
406
00:22:00,820 --> 00:22:02,820
Teman terbaik!
407
00:22:04,924 --> 00:22:07,892
[musik tema diputar]