1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
¶¶
2
00:00:04,372 --> 00:00:07,272
[berteriak]
3
00:00:08,175 --> 00:00:10,042
Aku merindukanmu, Nak.
4
00:00:10,044 --> 00:00:12,444
Pembunuh Awan
terbang lagi!
5
00:00:12,446 --> 00:00:16,215
Pembunuh Awan?
Itu jauh lebih baik
daripada Sunchaser.
6
00:00:16,217 --> 00:00:20,219
Wah! Mengapa Huey dan Louie
mau ketinggalan ini?
7
00:00:21,389 --> 00:00:24,323
-Saya pikir saya mungkin punya ide.
-Kerugian mereka.
8
00:00:24,325 --> 00:00:28,494
Dewey dan Della Bebek
pada yang pertama
petualangan terbang tinggi!
9
00:00:28,496 --> 00:00:32,031
Bukan "petualangan".
Usaha bisnis.
10
00:00:32,033 --> 00:00:34,299
Kami menuju ke Boarway,
11
00:00:34,301 --> 00:00:37,736
rumah Von Drake
Gudang Kiamat!
12
00:00:37,738 --> 00:00:40,039
[keduanya] Ooh!
13
00:00:40,041 --> 00:00:42,908
-Tempat penyimpanan benih yang steril.
-Meh.
14
00:00:42,910 --> 00:00:45,344
Rekan lama saya
Ludwig Von Drake
15
00:00:45,346 --> 00:00:49,214
mengumpulkan jutaan benih
untuk diamankan
jika terjadi kiamat.
16
00:00:49,216 --> 00:00:53,419
Sayangnya, brankasnya sudah rusak
rusak karena mencairnya lapisan es.
17
00:00:53,421 --> 00:00:55,320
Kita harus meyakinkan pemiliknya
18
00:00:55,322 --> 00:00:58,824
untuk menyewa McDuck Bin Securities
untuk memperbaikinya.
19
00:00:58,826 --> 00:01:01,927
Jika kita berhasil mencapainya
dalam satu potong.
20
00:01:01,929 --> 00:01:05,330
Tolong, Paman Gober.
Saya sudah terbang sejak itu
sebelum Donald bisa berjalan.
21
00:01:05,332 --> 00:01:07,699
Oh, baiklah.
Anda tahu apa yang Anda lakukan--
22
00:01:07,701 --> 00:01:09,568
[semua berteriak]
23
00:01:15,209 --> 00:01:18,277
[mengerang]
24
00:01:18,279 --> 00:01:22,114
Sekarang, semua yang menghalangi
aku dan kontrak itu adalah...
25
00:01:22,116 --> 00:01:25,250
Glomgold Hati Flint!
[tawa gila]
26
00:01:25,252 --> 00:01:27,386
[meniru suara gemuruh guntur]
27
00:01:27,388 --> 00:01:31,190
Petir!
[tertawa]
28
00:01:31,192 --> 00:01:33,192
Aku memotongnya
anggaran masuk yang dramatis.
29
00:01:33,194 --> 00:01:38,197
[mendengus, berseru]
30
00:01:38,199 --> 00:01:40,799
¶ Hidup itu seperti badai ¶
31
00:01:40,801 --> 00:01:43,368
¶ Di sini, di Duckburg ¶
32
00:01:43,370 --> 00:01:46,105
¶ Mobil balap, laser
Pesawat terbang ¶
33
00:01:46,107 --> 00:01:48,907
¶ Ini sangat kabur ¶
34
00:01:48,909 --> 00:01:51,477
¶ Kita mungkin memecahkan misteri ¶
35
00:01:51,479 --> 00:01:53,979
¶ Atau menulis ulang sejarah ¶
36
00:01:53,981 --> 00:01:56,482
¶ Dongeng Bebek, whoo-ooh ¶
37
00:01:56,484 --> 00:02:00,219
¶ Setiap hari mereka ada di luar sana
Membuat Dongeng Bebek ¶
38
00:02:00,221 --> 00:02:01,753
¶ Whoo-ooh ¶
39
00:02:01,755 --> 00:02:03,455
¶ Kisah derring-do ¶
40
00:02:03,457 --> 00:02:05,457
¶ Kisah buruk dan nasib baik ¶
41
00:02:05,459 --> 00:02:07,326
¶ Whoo-ooh ¶
42
00:02:07,328 --> 00:02:09,895
¶ D-D-Bahaya mengintai di belakangmu ¶
43
00:02:09,897 --> 00:02:12,164
¶ Ada orang asing
Keluar untuk mencarimu ¶
44
00:02:12,166 --> 00:02:13,565
¶ Apa yang harus dilakukan? ¶
45
00:02:13,567 --> 00:02:16,101
¶ Ambil saja
Untuk beberapa Ducktales ¶
46
00:02:16,103 --> 00:02:17,669
¶ Whoo-ooh ¶
47
00:02:17,671 --> 00:02:19,505
¶ Setiap hari mereka ada di luar sana ¶
48
00:02:19,507 --> 00:02:21,507
¶ Membuat Dongeng Bebek ¶
49
00:02:21,509 --> 00:02:22,941
¶ Whoo-ooh ¶
50
00:02:22,943 --> 00:02:25,477
¶ Kisah tentang keberanian
Buruk dan bagus ¶
51
00:02:25,479 --> 00:02:27,846
¶ Bukan kuncir kuda
Atau ekor kapas ¶
52
00:02:27,848 --> 00:02:30,215
-¶ Tidak, Ducktales! ¶
-¶ Whoo-ooh! ¶
53
00:02:33,254 --> 00:02:35,454
[Gober] Benih yang mulia.
54
00:02:35,456 --> 00:02:37,756
Harapan kami untuk
hari esok yang lebih baik.
55
00:02:37,758 --> 00:02:41,860
Dipelihara dengan hati-hati, sebutir benih
akan tumbuh dengan janji.
56
00:02:41,862 --> 00:02:44,163
Itulah yang ayahmu,
Ludwig, menginginkanmu--
57
00:02:44,165 --> 00:02:48,267
-apa yang diinginkan orang tua mana pun
untuk anak mereka sungguh--
-[mendengus]
58
00:02:48,269 --> 00:02:50,335
-[mendengkur]
-untuk melihat mereka berkembang pesat
59
00:02:50,337 --> 00:02:52,037
tentang hari esok yang tidak pasti.
60
00:02:52,039 --> 00:02:54,173
Di brankas itu
berbohong segalanya
61
00:02:54,175 --> 00:02:57,342
dunia perlu bertahan hidup
skenario hari kiamat:
62
00:02:57,344 --> 00:02:59,511
makanan, air, tempat tinggal,
63
00:02:59,513 --> 00:03:01,880
panah beracun,
antitoksin vampir,
64
00:03:01,882 --> 00:03:06,552
dan... Pohon Uang dalam dongeng
dari Aurum Oros.
65
00:03:06,554 --> 00:03:09,388
-[keduanya] Oh!
-[terkesiap] Pohon uang?
66
00:03:09,390 --> 00:03:11,356
Owlson, kenapa kamu tidak memberitahuku
ada pohon uang?
67
00:03:11,358 --> 00:03:14,726
Itu adalah salah satu dari beberapa poin
dalam presentasi
aku mempersiapkannya untukmu,
68
00:03:14,728 --> 00:03:16,995
yang kini aku sadari
kamu tidak membaca.
69
00:03:16,997 --> 00:03:18,397
Besar.
70
00:03:18,399 --> 00:03:22,568
Pohon uang adalah yang paling banyak
dihormati tumbuh-tumbuhan.
71
00:03:22,570 --> 00:03:25,204
Untuk dipandang
bahkan benihnya
72
00:03:25,206 --> 00:03:28,907
-adalah untuk mengetahui
arti sebenarnya dari keajaiban.
-[terkesiap] Ah!
73
00:03:28,909 --> 00:03:31,043
Aku bersumpah akan mengunci mereka
sangat ketat
74
00:03:31,045 --> 00:03:34,580
bahwa tidak ada yang akan terjadi
pernah menyentuh benih itu
sampai akhir dunia.
75
00:03:34,582 --> 00:03:37,249
-[tepuk tangan]
-Ah.
76
00:03:37,251 --> 00:03:38,483
Mm!
77
00:03:41,322 --> 00:03:42,721
[bersama] Kita harus melihatnya
bibit pohon uang itu
78
00:03:42,723 --> 00:03:44,389
sebelum Gober
mengunci mereka selamanya!
79
00:03:44,391 --> 00:03:46,158
Nasib sial! Kutukan ganda!
80
00:03:46,160 --> 00:03:48,594
Anakku, secara harfiah
berlari menuju petualangan.
81
00:03:48,596 --> 00:03:51,597
Saya tidak pernah sebangga ini
daripada saat ini.
82
00:03:53,601 --> 00:03:56,101
Berlombalah kamu menuju Pembunuh Awan!
83
00:04:02,009 --> 00:04:05,444
Gudang Kiamat
adalah kunci masa depan kita.
84
00:04:05,446 --> 00:04:08,447
Sejauh ini, bagus sekali.
85
00:04:08,449 --> 00:04:12,251
Masa depan yang saya buat
lebih banyak uang daripada McDuck,
86
00:04:12,253 --> 00:04:15,554
menangkan taruhan kita,
dan menangkan perusahaannya!
87
00:04:15,556 --> 00:04:17,756
Di sinilah Anda masuk.
88
00:04:17,758 --> 00:04:20,292
[mencoret-coret]
89
00:04:20,294 --> 00:04:23,262
Aku masuk ke dalam brankas,
ambil pohon uang,
90
00:04:23,264 --> 00:04:25,097
kami membagi keuntungan 90/10,
91
00:04:25,099 --> 00:04:27,032
lalu aku meledakkan brankasnya
untuk menutupi jejak kita!
92
00:04:27,034 --> 00:04:28,433
[semua terkesiap]
93
00:04:28,435 --> 00:04:30,869
[terkekeh]
Yang dia maksud adalah,
94
00:04:30,871 --> 00:04:34,640
kami akan meniup dengan hormat
pikiranmu
95
00:04:34,642 --> 00:04:37,442
dengan seberapa amannya
kita akan membuat brankas itu,
96
00:04:37,444 --> 00:04:39,244
-untuk setengah harga.
-Uh-hah.
97
00:04:39,246 --> 00:04:40,779
Dan jika tidak
beri kami pekerjaan,
98
00:04:40,781 --> 00:04:43,615
Aku hanya akan mencuri
pokoknya pohonnya, jadi-o-o...
99
00:04:43,617 --> 00:04:46,084
-[berteriak]
-[kerusakan]
100
00:04:46,086 --> 00:04:49,254
Maaf, semuanya.
Permintaan maaf yang terdalam.
101
00:04:49,256 --> 00:04:51,423
Aku tidak percaya dia kehilangan kita
kontrak lain.
102
00:04:51,425 --> 00:04:54,960
Selamat, Tuan McDuck.
Anda memiliki pekerjaan di sana.
103
00:04:54,962 --> 00:04:56,461
[orang yang gemuk]
104
00:04:56,463 --> 00:04:59,665
Tidak ada lagi taktik cockamamie!
105
00:04:59,667 --> 00:05:01,233
Taktik Cockamamie?
106
00:05:01,235 --> 00:05:03,101
Itu jelas sekali
skema gila.
107
00:05:03,103 --> 00:05:05,270
Sudah berapa lama kamu
bekerja untuk saya?
108
00:05:05,272 --> 00:05:07,906
Aku tidak bekerja untukmu!
Saya satu-satunya
siapa yang menjagamu
109
00:05:07,908 --> 00:05:10,575
dari menghancurkan perusahaan ini
dengan plot bodohmu!
110
00:05:11,645 --> 00:05:13,111
Skema.
111
00:05:13,113 --> 00:05:14,579
[mendidih]
112
00:05:16,784 --> 00:05:18,517
Semoga beruntung lain kali,
Keras.
113
00:05:18,519 --> 00:05:20,585
Sampai jumpa kembali di Duckburg.
114
00:05:22,523 --> 00:05:25,657
[terkesiap]
Eh, di mana pesawatku?
115
00:05:25,659 --> 00:05:27,359
Dan Dewey? Dan Dell--
116
00:05:27,361 --> 00:05:29,294
Oh tidak.
117
00:05:29,296 --> 00:05:31,129
[Dewey, Della]
¶ Agar menonjol ¶
118
00:05:31,131 --> 00:05:32,764
¶ Di atas kerumunan ¶
119
00:05:32,766 --> 00:05:35,667
¶ Meskipun aku harus
Berteriak keras-keras ¶
120
00:05:35,669 --> 00:05:38,603
¶ Sampai milikku
Satu-satunya wajah yang akan Anda lihat ¶
121
00:05:38,605 --> 00:05:41,340
¶ Aku harus menonjol ¶
122
00:05:41,342 --> 00:05:43,342
¶ Sampai kamu memperhatikanku ¶
123
00:05:43,344 --> 00:05:45,644
Berhasil!
[terkekeh]
124
00:05:45,646 --> 00:05:49,348
Bu, berhenti.
Tidak, aku hanya bercanda.
Terus berlanjut.
125
00:05:49,350 --> 00:05:51,450
Saat aku terjebak di bulan,
semua yang aku pikirkan
126
00:05:51,452 --> 00:05:53,051
sedang mengajarimu
bagaimana berpetualang.
127
00:05:53,053 --> 00:05:55,520
Ya, itu dan menghindarinya
monster bulan yang mengerikan.
128
00:05:55,522 --> 00:05:58,323
Tapi kamu sudah melakukannya
wajar dalam semua ini!
129
00:05:58,325 --> 00:06:00,292
Roger Dodger!
Saat burung gagak terbang!
130
00:06:00,294 --> 00:06:03,128
Kopilot ke pilot,
kita siap untuk, um, uh,
131
00:06:03,130 --> 00:06:04,730
terbang, kurasa?
132
00:06:04,732 --> 00:06:06,698
Kopilot? Mustahil.
133
00:06:06,700 --> 00:06:09,368
Anda adalah bahan percontohan, sobat.
Ambil tongkatnya!
134
00:06:09,370 --> 00:06:13,338
Aku, terbangkan Suncha--
Maksudku, Pembunuh Awan?
135
00:06:13,340 --> 00:06:15,741
Gober bahkan tidak mengizinkanku
menyentuh pemanggang roti.
136
00:06:15,743 --> 00:06:18,410
Kamu adalah anakku.
Anda bisa melakukan apa saja.
137
00:06:18,412 --> 00:06:21,279
Anda adalah ibu terbaik!
138
00:06:22,483 --> 00:06:25,484
[mendengus]
139
00:06:30,357 --> 00:06:32,657
Sekarang, tutup matamu.
140
00:06:35,529 --> 00:06:36,762
Rasakan langit.
141
00:06:41,769 --> 00:06:44,336
saya sedang melakukannya.
aku Dewey-ing...
142
00:06:44,338 --> 00:06:47,072
-[keduanya berteriak]
-[kerusakan]
143
00:06:50,944 --> 00:06:52,677
[mendengus]
144
00:06:52,679 --> 00:06:54,246
[mendengus]
145
00:06:55,616 --> 00:06:57,749
Saya sangat menyesal.
146
00:06:57,751 --> 00:07:00,552
Untuk apa?
Itu adalah percobaan pertama yang sempurna.
147
00:07:00,554 --> 00:07:02,788
Aku sangat bangga padamu,
Dewey.
148
00:07:02,790 --> 00:07:04,656
Untuk berpetualang!
149
00:07:12,099 --> 00:07:14,800
Jadi, Anda ingin melakukan ini
cara yang mudah...
150
00:07:14,802 --> 00:07:16,268
atau cara yang menyenangkan?
151
00:07:16,270 --> 00:07:18,804
saya tersinggung
kamu harus bertanya.
152
00:07:18,806 --> 00:07:21,306
Tenang, Beasley.
Della tidak akan begitu saja
153
00:07:21,308 --> 00:07:24,075
mencuri pesawat
dan berangkat dengan seenaknya.
154
00:07:24,077 --> 00:07:26,111
Oh, kamu tahu,
kecuali untuk satu kali itu.
155
00:07:26,113 --> 00:07:28,213
Tapi dia sudah dewasa,
dan aku hanya akan--
156
00:07:28,215 --> 00:07:30,882
-Apa yang ada di dalam kobaran api?
-Aha! Tangkap Gober,
157
00:07:30,884 --> 00:07:33,952
memaksanya untuk melakukannya
bawa aku ke brankas,
mencuri pohon uang.
158
00:07:33,954 --> 00:07:36,288
Rencana yang brilian,
Emas emas.
159
00:07:36,290 --> 00:07:37,789
[mendengus]
160
00:07:37,791 --> 00:07:41,359
[menghela nafas] Beakley, aku akan melakukannya
harus meneleponmu kembali.
161
00:07:42,629 --> 00:07:44,529
[bip cepat]
162
00:07:46,266 --> 00:07:49,501
Oh, baiklah, sepertinya aku sedang menuju
ke lemari besi pula.
163
00:07:49,503 --> 00:07:51,303
Mungkin juga
naik pesawatmu.
164
00:07:51,305 --> 00:07:53,238
Oh, Owlson naik pesawatku.
165
00:07:53,240 --> 00:07:55,240
aku menangkapmu
jadi aku bisa mengambil milikmu.
166
00:07:55,242 --> 00:07:58,076
[tertawa gila, terengah-engah]
167
00:07:58,078 --> 00:08:00,178
[angin kencang]
168
00:08:00,180 --> 00:08:02,948
Sepertinya kita sedang berjalan.
[mendengus]
169
00:08:02,950 --> 00:08:05,016
Tanpa perlengkapan, tanpa persediaan?
170
00:08:05,018 --> 00:08:07,919
Anda ingin berbaris secara membabi buta,
tanpa berpikir? eh...
171
00:08:07,921 --> 00:08:10,455
-[mendengus]
-Aku lupa dengan siapa aku berbicara.
172
00:08:10,457 --> 00:08:12,858
Ayo kembali ke base camp.
Kita perlu bersiap.
173
00:08:12,860 --> 00:08:15,026
-Aku tahu kemana aku akan pergi!
-[keduanya mendengus]
174
00:08:19,166 --> 00:08:22,133
[mendengus berlanjut]
175
00:08:22,135 --> 00:08:24,503
Anda berada di es tipis, Glomgold.
176
00:08:24,505 --> 00:08:26,104
Saya tidak perlu mendengarkan
untukmu, McDuck.
177
00:08:26,106 --> 00:08:28,974
Tidak, kamu memang benar
secara harfiah pada...
178
00:08:28,976 --> 00:08:30,775
[keduanya berteriak]
179
00:08:32,779 --> 00:08:34,713
[terengah-engah, menangis]
180
00:08:34,715 --> 00:08:37,415
Semua bagian dari skema!
[berteriak]
181
00:08:40,287 --> 00:08:43,021
[keduanya bersorak dan tertawa]
182
00:08:43,023 --> 00:08:45,790
[Della]
Pohon uang, kami datang!
183
00:08:51,231 --> 00:08:53,031
Saya tidak bisa berhenti tertawa!
184
00:08:53,033 --> 00:08:54,766
[keduanya terkesiap]
185
00:09:02,743 --> 00:09:05,443
-[Dewey] Cara yang cukup aneh
untuk membangun jembatan.
-[terkesiap]
186
00:09:07,748 --> 00:09:10,081
Dewey, sayang,
Saya tidak berpikir mereka membangunnya
dengan lubang besar di dalamnya.
187
00:09:10,083 --> 00:09:13,585
Itu pasti sudah terkoyak
ketika esnya mencair
dan celah ini melebar.
188
00:09:16,523 --> 00:09:19,424
-[keduanya mendengus]
-[logam berderit]
189
00:09:21,929 --> 00:09:24,396
[keduanya terkesiap]
190
00:09:24,398 --> 00:09:25,764
Selamat datang, yang selamat.
191
00:09:25,766 --> 00:09:28,033
Jika Anda di sini,
dunia telah berakhir.
192
00:09:28,035 --> 00:09:30,101
Sedih sekali.
Tapi selamat
193
00:09:30,103 --> 00:09:33,004
agar tidak dimakan zombie
atau sangat cerdas
194
00:09:33,006 --> 00:09:35,240
kera tak berbulu
atau semacamnya.
195
00:09:35,242 --> 00:09:37,576
Sekarang, jangan khawatir,
karena aku,
196
00:09:37,578 --> 00:09:39,778
Profesor Ludwig Von Drake,
sudah bersiap
197
00:09:39,780 --> 00:09:42,380
untuk setiap kemungkinan ancaman.
198
00:09:42,382 --> 00:09:45,884
Kecuali perubahan iklim,
rupanya.
199
00:09:45,886 --> 00:09:48,086
Sekarang, kalau begitu,
kamu akan lihat
200
00:09:48,088 --> 00:09:50,755
papan warna
di sebelah pintu.
201
00:09:54,394 --> 00:09:55,794
Saya pikir
kiamat
202
00:09:55,796 --> 00:09:58,029
mungkin terjadi
oleh manusia serigala.
203
00:09:58,031 --> 00:10:00,398
Kau tahu, mereka sangat pintar
dengan angka,
204
00:10:00,400 --> 00:10:02,968
tapi mereka sangat
buta warna.
205
00:10:02,970 --> 00:10:04,936
Sekarang, kata sandinya
sangat sederhana.
206
00:10:04,938 --> 00:10:06,938
Ini, uh... Oy, tunggu sebentar.
207
00:10:06,940 --> 00:10:09,040
Apa itu...
[bergumam]
208
00:10:09,042 --> 00:10:11,376
[terkekeh] Benar.
209
00:10:11,378 --> 00:10:13,812
¶ Merah, kuning, hijau, merah
Biru, biru, biru ¶
210
00:10:13,814 --> 00:10:16,715
¶ Merah, ungu, hijau, kuning
Oranye, merah, merah ¶
211
00:10:17,618 --> 00:10:19,618
Ah, tombol beku yang bodoh!
212
00:10:21,388 --> 00:10:24,089
[mendengus]
Barikade pembunuh dengungan!
213
00:10:24,091 --> 00:10:25,490
Ini menghancurkan banyak hal!
214
00:10:26,593 --> 00:10:29,094
Hei, curhat!
215
00:10:29,096 --> 00:10:31,997
Oh, menurutku tidak
Aku bisa muat lewat sana.
216
00:10:31,999 --> 00:10:33,632
Oh! Tapi kamu bisa!
217
00:10:33,634 --> 00:10:35,500
-Merayapi dan biarkan aku masuk!
-Di atasnya!
218
00:10:38,805 --> 00:10:41,339
Gang-embun!
219
00:10:41,341 --> 00:10:44,843
Sampai jumpa di sisi lain.
Sudah merindukanmu!
220
00:10:44,845 --> 00:10:48,113
¶ Akan merangkak melalui lubang ini
Akan membuat ibuku bangga ¶
221
00:10:48,115 --> 00:10:51,816
¶ Akan mendapatkan cinta yang kuinginkan
Sangat banyak embun ¶
222
00:10:51,818 --> 00:10:54,519
-Apa itu tadi, sayang?
-T-Tidak ada. Tidak ada apa-apa.
223
00:10:54,521 --> 00:10:57,222
[terkesiap, berteriak]
224
00:10:58,325 --> 00:11:00,125
¶ Pemulihan sempurna ¶
225
00:11:00,127 --> 00:11:03,428
-¶ Tidak ada yang mendengarnya ¶
-Apakah semuanya baik-baik saja?
226
00:11:03,430 --> 00:11:07,198
Mungkin ada beberapa jenis
pemicu atau panel listrik.
227
00:11:07,200 --> 00:11:09,501
Yerp! Saya mengerti. [mendengus]
228
00:11:09,503 --> 00:11:11,036
Apa pun yang Anda lakukan,
jangan menyentuhnya.
229
00:11:11,038 --> 00:11:14,239
[roda gigi bergerak, alarm berbunyi]
230
00:11:17,044 --> 00:11:18,810
[bersama] Ah, sial.
231
00:11:18,812 --> 00:11:21,279
Oke. Dewey, timpa
sistem keamanan!
232
00:11:21,281 --> 00:11:23,848
Tentu.
Mudah sekali, perasan lemon...
233
00:11:23,850 --> 00:11:26,885
-Oh tidak!
-Benar.
234
00:11:26,887 --> 00:11:29,854
Jika kamu cukup pintar
untuk selamat dari kiamat,
235
00:11:29,856 --> 00:11:31,856
kamu seharusnya bisa
untuk menyimpulkan
236
00:11:31,858 --> 00:11:34,459
kabel mana yang akan
menonaktifkan jebakan.
237
00:11:34,461 --> 00:11:36,961
Jika tidak,
siapa pun di ruangan itu
238
00:11:36,963 --> 00:11:38,897
jadi sial!
239
00:11:38,899 --> 00:11:40,999
-[mengerang]
-Semoga beruntung!
240
00:11:41,001 --> 00:11:44,035
Kamu dapat ini, sayang!
Anda bisa melakukan apa saja
kamu menaruh pikiranmu pada itu!
241
00:11:44,037 --> 00:11:46,237
Bagus sekali, Dewford.
Petualangan pertamamu
dengan ibumu,
242
00:11:46,239 --> 00:11:47,472
dan kamu akan melakukannya
bunuh dia!
243
00:11:47,474 --> 00:11:49,040
Oke, fokus, fokus.
244
00:11:49,042 --> 00:11:52,377
Kamu punya 10, sembilan.
245
00:11:52,379 --> 00:11:54,979
Kamu mendapat angka delapan
di sana.
246
00:11:54,981 --> 00:11:57,148
-Sebentar lagi jam tujuh!
-[mendengus]
247
00:11:57,150 --> 00:12:00,418
Enam, lima, empat...
248
00:12:00,420 --> 00:12:01,853
-Merah. Tidak.
-...tiga...
249
00:12:01,855 --> 00:12:03,354
Ungu! TIDAK!
Minuman keras manis?
250
00:12:03,356 --> 00:12:05,924
[mengerang]
Pilih saja kawatnya!
251
00:12:05,926 --> 00:12:10,328
Awas, sekarang.
Ini dia dua!
252
00:12:10,330 --> 00:12:11,896
Semoga kamu dapat ini
sudah tahu,
253
00:12:11,898 --> 00:12:14,265
karena
ini dia.
254
00:12:14,267 --> 00:12:17,502
Jangan terburu-buru, sayang! [mendengus]
Kamu baik-baik saja!
255
00:12:17,504 --> 00:12:20,371
Seperempat.
Seperdelapan.
256
00:12:20,373 --> 00:12:22,006
Tidak membantu!
257
00:12:22,008 --> 00:12:24,409
[erangan gugup]
258
00:12:27,881 --> 00:12:32,150
Lihat? Sekarang, bukan itu
sangat sulit.
259
00:12:35,088 --> 00:12:38,690
Kamu masih hidup?
Oh, kamu masih hidup!
260
00:12:38,692 --> 00:12:42,060
Wah! Aku hanya beberapa inci dari kematian,
ketakutan, lalu boom!
261
00:12:42,062 --> 00:12:44,963
Anda menariknya keluar
pada detik terakhir
untuk ketegangan maksimum!
262
00:12:44,965 --> 00:12:47,098
Uh-hah.
263
00:12:47,100 --> 00:12:50,935
Apa lagi yang akan dilakukan Dewey
dan Della menaklukkan bersama
di brankas terlarang?
264
00:12:50,937 --> 00:12:53,304
Belum?
Lolos dari eksperimen laboratorium?
265
00:12:53,306 --> 00:12:57,275
Bakteri yang akan terkelupas
daging dari tulang kita?
Mari kita cari tahu!
266
00:12:57,277 --> 00:12:59,611
Ya. Ayo Dewey.
267
00:13:04,217 --> 00:13:07,552
[menggigil] aku kedinginan
aku harus melepaskan buluku!
268
00:13:07,554 --> 00:13:10,955
Apa yang diinginkan anak-anak
di gudang benih?
269
00:13:10,957 --> 00:13:14,058
Selain peluang
membuat saya tidak nyaman?
270
00:13:14,060 --> 00:13:16,060
Eh! Lebih cepat
kami menemukannya,
271
00:13:16,062 --> 00:13:18,062
semakin cepat
aku bisa terbebas darimu.
272
00:13:18,064 --> 00:13:21,065
Oh, sungguh crebbins
apakah ini berantakan?
273
00:13:21,067 --> 00:13:24,969
Itu akan merugikanku
ribuan untuk diganti
mekanisme yang hancur ini.
274
00:13:24,971 --> 00:13:27,605
[menghela nafas] Tidak apa-apa,
selama mereka aman.
275
00:13:27,607 --> 00:13:29,107
Ayo maju terus.
276
00:13:29,109 --> 00:13:31,409
Tunggu sebentar.
Aku sedang mengeringkan badan di dekat api.
277
00:13:31,411 --> 00:13:32,977
Api?
278
00:13:32,979 --> 00:13:34,679
[berseru]
279
00:13:34,681 --> 00:13:38,149
Aku tidak bisa membalikkan badanku
selama satu detik!
Kita harus pindah!
280
00:13:38,151 --> 00:13:41,252
-Bagus. Aku akan mengering lebih cepat.
-[mendidih]
281
00:13:42,789 --> 00:13:46,191
-[ledakan]
-[keduanya terbatuk, terengah-engah]
282
00:13:54,167 --> 00:13:56,067
-[berdesing]
-[keduanya terkesiap]
283
00:13:59,806 --> 00:14:03,474
Selamat datang di hari kiamatku
gudang benih...
284
00:14:03,476 --> 00:14:05,009
-Keren!
-Oh wah!
285
00:14:05,011 --> 00:14:07,478
...mencakup
keseluruhannya
286
00:14:07,480 --> 00:14:10,048
kehidupan tanaman
di planet ini,
287
00:14:10,050 --> 00:14:13,117
termasuk beberapa yang sangat langka
dan tanaman mitologi.
288
00:14:13,119 --> 00:14:16,221
Saya telah memperlakukan masing-masing
dan setiap benih kecil
289
00:14:16,223 --> 00:14:20,191
dengan Pertumbuhan Super Von Drake saya
rumus-- paten tertunda--
290
00:14:20,193 --> 00:14:22,193
agar kamu tidak mati kelaparan
291
00:14:22,195 --> 00:14:24,929
selagi Anda menunggu
agar tanamanmu tumbuh.
292
00:14:26,199 --> 00:14:28,299
Ini akan menyebabkan mereka tumbuh
293
00:14:28,301 --> 00:14:30,168
dengan harga yang sangat tinggi.
294
00:14:30,170 --> 00:14:32,237
Hei, hei!
295
00:14:32,239 --> 00:14:35,240
Saya tidak akan menanamnya
dalam jarak satu mil satu sama lain,
296
00:14:35,242 --> 00:14:38,042
untuk alasan keamanan.
297
00:14:40,814 --> 00:14:43,414
Jadi yang mana dari kotak-kotak ini
apakah bibit pohon uang ada di dalamnya?
298
00:14:48,355 --> 00:14:51,055
[Della]
Benar...
299
00:14:53,860 --> 00:14:55,760
...di sana.
300
00:15:00,000 --> 00:15:02,834
Wah, itu hal bagus yang kita punya
lengan raksasa ini untuk membantu.
301
00:15:04,170 --> 00:15:06,237
[alarm berbunyi]
302
00:15:06,239 --> 00:15:08,873
Ah, sial! Ayo!
303
00:15:08,875 --> 00:15:11,943
Ya tidak berharga
sebongkah sampah! Aduh!
304
00:15:11,945 --> 00:15:15,046
Maaf, Nak. Sepertinya kita datang
semua ini sia-sia.
305
00:15:15,048 --> 00:15:17,482
Begitu banyak untuk hal hebat pertama kami
berpetualang bersama.
306
00:15:21,521 --> 00:15:25,423
Jika aku tidak berhasil,
beritahu saudara-saudaraku
Saya yang terbaik!
307
00:15:27,294 --> 00:15:30,261
Wah!
308
00:15:30,263 --> 00:15:32,764
-Ya!
-[roda gigi berderit]
309
00:15:37,270 --> 00:15:40,371
Oke, hanya batu besar
naik loker itu
seperti dinding batu.
310
00:15:40,373 --> 00:15:44,142
Kemudian setelah Anda memiliki benih,
base-lompat kembali ke
platformnya, dan...
311
00:15:46,746 --> 00:15:48,613
Tunggu. Apakah ini gila?
312
00:15:48,615 --> 00:15:51,049
Gila adalah nama tengahku!
313
00:15:51,051 --> 00:15:52,617
Apa kamu yakin?
314
00:15:52,619 --> 00:15:54,619
Tidak, itu...
itu sebenarnya Dingus.
315
00:15:54,621 --> 00:15:56,120
Eh, benarkah?
316
00:15:56,122 --> 00:15:58,122
Tidak, maksudku
itu cukup berbahaya.
317
00:15:58,124 --> 00:16:00,325
Saya bisa melakukan bagian ini
jika kamu mau.
318
00:16:00,327 --> 00:16:03,161
Bu, santai saja.
Aku anakmu.
319
00:16:03,163 --> 00:16:05,930
Aku bisa melakukannya.
Saya bisa melakukan apa saja,
320
00:16:05,932 --> 00:16:07,999
seperti yang kamu katakan padaku!
321
00:16:08,001 --> 00:16:09,233
[terkekeh gugup]
322
00:16:09,235 --> 00:16:13,237
Tentu saja bisa,
pahlawan kecilku!
323
00:16:17,243 --> 00:16:18,576
Hah?
324
00:16:19,813 --> 00:16:22,246
-[berteriak]
-[terkesiap]
325
00:16:22,248 --> 00:16:25,183
[terengah-engah, mendengus]
326
00:16:27,954 --> 00:16:29,887
[mendengus]
327
00:16:31,424 --> 00:16:33,624
[terkekeh]
Saya berhasil!
328
00:16:33,626 --> 00:16:35,326
Tentu saja!
329
00:16:35,328 --> 00:16:37,328
[mendengus]
330
00:16:38,765 --> 00:16:40,264
[terkesiap]
331
00:16:40,266 --> 00:16:43,434
Sangat cantik!
Sangat berharga!
332
00:16:43,436 --> 00:16:45,436
[Della]
aku tahu kamu bisa...
333
00:16:49,209 --> 00:16:51,676
-Ups.
-Aah!
334
00:16:51,678 --> 00:16:54,178
-[bergemuruh]
-[terkesiap]
335
00:16:56,616 --> 00:16:58,216
[keduanya berteriak]
336
00:17:00,186 --> 00:17:03,388
Ini semua
salahmu, Gober!
337
00:17:03,390 --> 00:17:05,690
Anda membelenggu kami bersama-sama!
Anda menuangkan bensin
338
00:17:05,692 --> 00:17:07,692
terbakar tanpa perasaan
konsekuensinya!
339
00:17:07,694 --> 00:17:09,227
Apa yang harus saya lakukan?
340
00:17:09,229 --> 00:17:12,196
Jadikan aku...
tidak melakukan itu?
341
00:17:12,198 --> 00:17:14,665
Oh, aku menyadarinya
ruangannya terbakar.
342
00:17:14,667 --> 00:17:17,135
Saya akan mengaktifkan
alat penyiram.
343
00:17:17,137 --> 00:17:19,037
Ledakan! Beku!
344
00:17:19,039 --> 00:17:21,406
Dan untuk melestarikan
benih kemanusiaan,
345
00:17:21,408 --> 00:17:24,242
Dengan ini saya akan melakukannya
tutup ruangannya!
346
00:17:24,244 --> 00:17:26,544
[keduanya terkesiap]
347
00:17:26,546 --> 00:17:28,546
Sempurna!
[tawa gila]
348
00:17:28,548 --> 00:17:31,382
[terkesiap, mengerang]
349
00:17:31,384 --> 00:17:33,484
Aah! Selamatkan aku, Gober!
350
00:17:33,486 --> 00:17:35,853
[mendidih]
Oke, tenang.
351
00:17:35,855 --> 00:17:37,488
Hanya perlu dibuka
pintu menggunakan
352
00:17:37,490 --> 00:17:39,824
panel,
yang dipecahkan oleh anak-anak itu.
353
00:17:39,826 --> 00:17:42,060
Jadi, kita keluar saja
ventilasi itu...
354
00:17:42,062 --> 00:17:44,695
itu juga telah dikompromikan
oleh Della dan Dewey
tindakan yang tidak masuk akal.
355
00:17:44,697 --> 00:17:47,398
Atau untuk alasan yang bagus.
Tidak ingin melompat ke
kesimpulan apa pun.
356
00:17:47,400 --> 00:17:49,333
Hal yang paling mendesak
adalah api.
357
00:17:49,335 --> 00:17:51,436
Jadi, kita hanya perlu melakukannya
aktifkan semprotannya...
358
00:17:51,438 --> 00:17:53,104
[berseru]
359
00:17:53,106 --> 00:17:55,373
Bisakah kamu tidak pernah berpikir
ada yang lewat, Della?
360
00:17:55,375 --> 00:17:57,542
[terengah-engah]
Sudah lebih dari satu dekade,
361
00:17:57,544 --> 00:18:00,044
dan dia masih sama
anak keras kepala,
362
00:18:00,046 --> 00:18:01,746
melompat membabi buta
ke dalam bahaya
363
00:18:01,748 --> 00:18:03,881
atau ruang
atau bencana lainnya
364
00:18:03,883 --> 00:18:06,684
tanpa berpikir
terhadap kerusakan
dia meninggalkan!
365
00:18:06,686 --> 00:18:09,287
Wah.
Anda punya, seperti,
366
00:18:09,289 --> 00:18:13,124
seluruh urusan pribadi Anda
terjadi di sana.
367
00:18:27,273 --> 00:18:28,539
Bergerak!
368
00:18:28,541 --> 00:18:30,508
Besar.
Sekarang aku kedinginan lagi.
369
00:18:38,084 --> 00:18:40,451
Dewey, kamu baik-baik saja?
370
00:18:40,453 --> 00:18:42,053
Aku dapat ini, Bu!
371
00:18:42,055 --> 00:18:44,555
Benar-benar terkendali!
Jangan kuatir!
372
00:18:44,557 --> 00:18:46,290
Anak-anak!
373
00:18:46,292 --> 00:18:49,393
Oh. Benar
setelah pohon itu.
Itu masuk akal.
374
00:18:49,395 --> 00:18:52,563
[terkesiap] Kamu berlari
sebuah skema balasan
selama ini!
375
00:18:52,565 --> 00:18:56,400
Kirimkan keluargamu terlebih dahulu
sementara kamu melambat
Glommy tua, ya?
376
00:18:57,470 --> 00:18:59,170
Itu pohon uangku!
377
00:18:59,172 --> 00:19:01,105
Saya tidak peduli
pohon bodoh itu.
378
00:19:01,107 --> 00:19:02,974
Keluargaku dalam bahaya!
379
00:19:02,976 --> 00:19:06,944
Saat kamu menculikku,
kamu bisa memutuskan
apa yang penting!
380
00:19:06,946 --> 00:19:08,746
Oke, ambil saja
beberapa momentum terjadi,
381
00:19:08,748 --> 00:19:10,948
lalu ayunkan dirimu keluar
ke cabang terdekat itu.
382
00:19:10,950 --> 00:19:12,350
Kamu bisa!
383
00:19:12,352 --> 00:19:14,385
[terkesiap]
384
00:19:17,357 --> 00:19:20,191
Saya tidak bisa! Saya tidak bisa melakukannya!
385
00:19:20,193 --> 00:19:22,426
Mo-o-om! [berteriak]
386
00:19:25,331 --> 00:19:27,698
aku mengerti kamu.
387
00:19:27,700 --> 00:19:29,400
Aku selalu punya kamu.
388
00:19:30,703 --> 00:19:32,904
Beri aku itu! Dan itu!
Hei, jangan menyentuh!
389
00:19:35,708 --> 00:19:38,509
[keduanya berteriak]
390
00:19:40,380 --> 00:19:44,182
Ah, itu lebih baik.
Dan kalian berdua!
391
00:19:44,184 --> 00:19:46,584
Paman Gober,
Saya bisa menjelaskan.
392
00:19:48,488 --> 00:19:50,488
Jelaskan apa?
393
00:19:50,490 --> 00:19:53,324
Bahwa kamu mencuri pesawatku,
menempatkan kita semua dalam bahaya,
394
00:19:53,326 --> 00:19:55,793
oh, dan hancur
satu-satunya harapan umat manusia
395
00:19:55,795 --> 00:19:57,795
untuk bertahan hidup
akhir dunia?
396
00:19:57,797 --> 00:20:01,599
Pernahkah Anda memikirkan bagaimana keadaan Anda?
kita akan keluar dari ini? Hmm?
397
00:20:04,204 --> 00:20:05,903
Sederhana. Kami melompat.
398
00:20:05,905 --> 00:20:08,406
Oh, tidak, kamu tidak perlu melakukannya!
Tidak perlu lagi melompat lebih dulu ke--
399
00:20:08,408 --> 00:20:10,541
Percayalah padaku.
400
00:20:10,543 --> 00:20:13,211
Kita bisa melakukan ini.
aku mengerti kamu.
401
00:20:16,683 --> 00:20:18,883
-Sekarang!
-[terkesiap]
402
00:20:18,885 --> 00:20:20,818
[berteriak]
403
00:20:20,820 --> 00:20:24,088
[mendengus, berseru, berteriak]
404
00:20:31,197 --> 00:20:33,397
saya pikir
kami akan berangkat lewat sini.
405
00:20:33,399 --> 00:20:35,533
-Bagaimana kabarmu...
-Apa?
406
00:20:35,535 --> 00:20:37,902
Anda memberi banyak sekali
presentasi dengan peta.
Saya memperhatikan.
407
00:20:37,904 --> 00:20:39,437
Saat Anda terjebak di luar angkasa
selama 10 tahun,
408
00:20:39,439 --> 00:20:41,205
kamu memperhatikan
untuk keluar dari strategi.
409
00:20:41,207 --> 00:20:43,407
-[mendengus]
-[berseru]
410
00:20:48,781 --> 00:20:51,549
[terkesiap] Dewey!
411
00:20:51,551 --> 00:20:54,085
Maafkan aku, Bu.
Aku mengecewakanmu.
412
00:20:54,087 --> 00:20:56,287
Aku bukan petualang
kamu berharap begitu.
413
00:20:56,289 --> 00:20:58,189
Tidak, sayang.
414
00:20:58,191 --> 00:21:01,125
Saya akan selalu percaya
kamu bisa melakukan apa saja,
415
00:21:01,127 --> 00:21:04,362
tapi kamu tidak perlu melakukannya
buktikan apa pun kepadaku.
416
00:21:05,798 --> 00:21:08,399
Oh, bagaimana kabarku?
Aku akan memperbaikinya?
417
00:21:08,401 --> 00:21:10,568
Kamu tidak bisa!
Kamu gagal, McDuck!
418
00:21:10,570 --> 00:21:14,639
Sekarang Von Drake
akan memecatmu,
beri aku pekerjaan itu, lalu--
419
00:21:14,641 --> 00:21:16,874
Saya mungkin punya cara
keluar dari kekacauan ini.
420
00:21:16,876 --> 00:21:18,643
[gemuruh]
421
00:21:26,819 --> 00:21:28,819
Belajar banyak tentang
mengelas emas di bulan.
422
00:21:28,821 --> 00:21:30,821
Itu sebuah hak
bonny bin.
423
00:21:30,823 --> 00:21:33,391
Dan sejak emas itu datang
dari pohon uang,
424
00:21:33,393 --> 00:21:36,260
Anda menyelamatkan saya jutaan
dalam biaya konstruksi.
425
00:21:36,262 --> 00:21:38,963
Dan kami memanen cukup banyak benih
untuk menggandakan apa yang mereka miliki di--
426
00:21:38,965 --> 00:21:40,464
[terkesiap]
427
00:21:40,466 --> 00:21:43,601
Aku hanya akan membiarkan orang lain
mengembalikan benih ini.
428
00:21:43,603 --> 00:21:45,770
[Glomemas]
Tapi siapa yang punya semua uangnya?
429
00:21:45,772 --> 00:21:47,505
Glomgold melakukannya!
430
00:21:47,507 --> 00:21:50,675
Bersiaplah untuk kalah taruhan kita
dan perusahaan Anda!
431
00:21:50,677 --> 00:21:53,010
-[tertawa gila]
-[angin kencang]
432
00:21:53,012 --> 00:21:57,815
Eh... Tidak!
Terkutuklah kamu, angin sepoi-sepoi!
433
00:21:57,817 --> 00:22:00,184
Aah!
434
00:22:00,186 --> 00:22:02,920
-[berteriak]
-[listrik berderak]
435
00:22:04,957 --> 00:22:07,825
[musik tema diputar]