1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
¶¶
2
00:00:08,175 --> 00:00:10,109
[menghembuskan napas]
3
00:00:10,811 --> 00:00:12,311
[mendengus]
4
00:00:12,313 --> 00:00:14,380
Gravitasi bumi yang bodoh.
5
00:00:14,382 --> 00:00:18,183
Tidak akan...menjaga...aku...dari...
6
00:00:18,986 --> 00:00:20,419
anak-anak.
7
00:00:23,057 --> 00:00:25,724
Oke, kesan pertama
adalah satu-satunya kesan.
8
00:00:25,726 --> 00:00:27,359
Anda harus berhasil.
9
00:00:27,361 --> 00:00:29,361
Salam anak-anak!
10
00:00:29,363 --> 00:00:30,329
[mengerang]
11
00:00:30,331 --> 00:00:32,898
Halo!
12
00:00:32,900 --> 00:00:35,334
Oh, hei, aku tidak melihatmu di sana.
13
00:00:35,336 --> 00:00:36,502
[mengerang]
14
00:00:36,504 --> 00:00:38,837
Sederhana, tulus.
15
00:00:38,839 --> 00:00:41,807
Itu yang paling penting
momen dalam hidup Anda.
16
00:00:46,347 --> 00:00:49,148
[tertawa]
Lihatlah!
17
00:00:49,150 --> 00:00:51,917
Pena Bulu Kartografer!
18
00:00:53,387 --> 00:00:56,255
Artefak mistis
yang membuat sketsa peta
19
00:00:56,257 --> 00:00:59,058
mengarah ke dunia
harta terbesar!
20
00:01:01,929 --> 00:01:04,396
[semua berseru]
21
00:01:04,398 --> 00:01:07,066
-[Gober]
Bayangkan: Semua uang...
-[terkekeh]
22
00:01:07,068 --> 00:01:08,901
-[Gober] Petualangan yang berani...
-Ya!
23
00:01:08,903 --> 00:01:11,003
-[Gober] Kebijaksanaan tak terbatas...
-Mm.
24
00:01:11,005 --> 00:01:15,274
[Gober]
Dan misteri yang tak terungkap di dunia,
secara harfiah di ujung jari Anda.
25
00:01:15,276 --> 00:01:17,576
Ooh! Anda membuat saya siap!
26
00:01:17,578 --> 00:01:23,115
Ini mungkin yang paling penting
momen kehidupan petualangan kita!
27
00:01:23,117 --> 00:01:24,450
Sup, orang-orang yang berpesta!
28
00:01:24,452 --> 00:01:27,286
aku kembali ke hizou...
Oh tidak...
29
00:01:27,288 --> 00:01:28,720
Tahu itu salah
segera setelah aku mengatakannya.
30
00:01:28,722 --> 00:01:31,590
Maaf, itu buruk sekali.
Bisakah saya menyelesaikannya?
31
00:01:33,260 --> 00:01:35,461
Hai, Paman Gober.
32
00:01:39,366 --> 00:01:42,267
¶ Hidup itu seperti badai ¶
33
00:01:42,269 --> 00:01:44,470
¶ Di sini, di Duckburg ¶
34
00:01:44,472 --> 00:01:47,372
¶ Mobil balap
laser, pesawat terbang ¶
35
00:01:47,374 --> 00:01:50,242
¶ Ini sangat kabur ¶
36
00:01:50,244 --> 00:01:52,811
¶ Kita mungkin memecahkan misteri ¶
37
00:01:52,813 --> 00:01:55,314
¶ Atau menulis ulang sejarah ¶
38
00:01:55,316 --> 00:01:57,616
¶ Dongeng Bebek, whoo-ooh ¶
39
00:01:57,618 --> 00:02:01,386
¶ Setiap hari mereka ada di luar sana
membuat Ducktales ¶
40
00:02:01,388 --> 00:02:03,188
¶ Whoo-ooh ¶
41
00:02:03,190 --> 00:02:04,790
¶ Kisah derring-do ¶
42
00:02:04,792 --> 00:02:06,625
¶ Kisah buruk dan nasib baik ¶
43
00:02:06,627 --> 00:02:08,627
¶ Whoo-ooh ¶
44
00:02:08,629 --> 00:02:11,330
¶ D-d-bahaya mengintai di belakangmu ¶
45
00:02:11,332 --> 00:02:13,298
¶ Ada orang asing
keluar untuk mencarimu ¶
46
00:02:13,300 --> 00:02:14,633
¶ Apa yang harus dilakukan? ¶
47
00:02:14,635 --> 00:02:17,336
¶ Ambil saja
ke beberapa Ducktales ¶
48
00:02:17,338 --> 00:02:19,071
¶ Whoo-ooh ¶
49
00:02:19,073 --> 00:02:21,140
¶ Setiap hari mereka ada di luar sana ¶
50
00:02:21,142 --> 00:02:22,774
¶ Membuat Dongeng Bebek ¶
51
00:02:22,776 --> 00:02:24,343
¶ Whoo-ooh ¶
52
00:02:24,345 --> 00:02:26,512
¶ Kisah tentang keberanian
buruk dan baik ¶
53
00:02:26,514 --> 00:02:29,181
¶ Bukan cerita palsu
atau ekor kapas ¶
54
00:02:29,183 --> 00:02:32,050
-¶ Tidak, Ducktales! ¶
-¶ Whoo-ooh! ¶
55
00:02:36,490 --> 00:02:37,523
eh...
[terkesiap]
56
00:02:37,525 --> 00:02:40,159
[tertawa]
57
00:02:42,530 --> 00:02:44,863
Mm...
58
00:02:44,865 --> 00:02:47,266
Itu kamu!
Itu benar-benar kamu!
59
00:02:47,268 --> 00:02:49,268
Oh, aku tidak percaya!
60
00:02:49,270 --> 00:02:52,271
Oh, lihat kamu!
Oh! Berdiri di sini.
61
00:02:52,273 --> 00:02:55,440
Oh-ho-ho-ho-ho-ho,
Aku pikir kamu--
62
00:02:55,442 --> 00:02:57,276
Mati? Belum!
63
00:02:57,278 --> 00:02:59,545
-Di mana--?
-Bulan.
64
00:02:59,547 --> 00:03:02,447
Kamu berada di bulan?!
65
00:03:02,449 --> 00:03:05,384
-Aku mencari di bulan!
-Tidak cukup keras!
66
00:03:05,386 --> 00:03:09,821
Ada tungau dan alien
dan saya harus membangun kembali
tombak dengan gigiku!
67
00:03:09,823 --> 00:03:13,525
Jangan meninggikan suaramu padaku,
kamu ahli roket yang rakus!
68
00:03:13,527 --> 00:03:17,429
[terkekeh] aku ketinggalan
aliterasi Scroogian Anda.
69
00:03:19,033 --> 00:03:21,567
[menghela nafas]
70
00:03:21,569 --> 00:03:23,402
Hilang dalam kecelakaan itu.
71
00:03:24,371 --> 00:03:27,839
Kehabisan bagian roket!
Cemerlang!
72
00:03:27,841 --> 00:03:32,144
Kaki atau tidak,
kamu adalah wanitanya
kamu sepuluh tahun yang lalu.
73
00:03:32,146 --> 00:03:35,414
Menyingkirlah,
pak tua, dimana...
74
00:03:35,416 --> 00:03:36,615
[terkesiap]
75
00:03:39,653 --> 00:03:42,988
-Siapa cyborgnya?
-Apakah itu...?
76
00:03:42,990 --> 00:03:47,292
-Tidak mungkin...
-Teman-teman, menurutku itu ibumu.
77
00:03:50,231 --> 00:03:54,466
Kwik, Dewey, Louie...
Temui Della Bebek.
78
00:03:55,402 --> 00:03:56,835
[terkekeh]
Aku bagian robot!
79
00:03:56,837 --> 00:03:58,604
Aku mengetahuinya!
80
00:03:58,606 --> 00:04:00,405
[mendengus]
[terkekeh]
81
00:04:07,214 --> 00:04:10,249
Tunggu, Kwik, Dewey, dan Louie?
Tidak, tidak, tidak...
82
00:04:10,251 --> 00:04:13,619
Nama mereka seharusnya
Jet, Turbo, dan Pemberontak!
83
00:04:13,621 --> 00:04:17,122
-Aku bisa jadi Turbo?!
-Aku sudah bilang pada Donald.
84
00:04:17,124 --> 00:04:19,458
Saya menuliskannya untuk berjaga-jaga
tidak ada yang bisa memahaminya.
85
00:04:19,460 --> 00:04:22,594
Aku bisa saja menjadi Turbo?!
86
00:04:22,596 --> 00:04:25,964
Hai, Huey-slash-Jet di sini.
87
00:04:25,966 --> 00:04:27,899
Bagaimana Anda bisa bertahan?
di gurun tandus?
88
00:04:27,901 --> 00:04:29,568
Sudahkah Anda menyesuaikannya
dengan gravitasi kita?
89
00:04:29,570 --> 00:04:31,770
Apakah Anda membuat penyesuaian
modifikasi pada kaki Anda?
90
00:04:31,772 --> 00:04:35,440
Tekad belaka
untuk kembali padamu.
Agak. Dan tidak.
91
00:04:35,442 --> 00:04:37,776
Karena sebagai Junior Woodchuck
Aturan 42 menyatakan:
92
00:04:37,778 --> 00:04:41,113
[keduanya] Bangun semuanya dengan benar
pertama kali dan mereka
tidak perlu modifikasi.
93
00:04:41,115 --> 00:04:43,315
[terkesiap]
Kamu benar-benar ibuku!
94
00:04:43,317 --> 00:04:47,085
-Masuk ke sini, Pemberontak!
-Tidak. Saya tidak membeli.
95
00:04:47,087 --> 00:04:51,123
Ini pasti sebuah tipuan,
atau kutukan dari Magica,
atau alam semesta paralel,
96
00:04:51,125 --> 00:04:54,159
atau... atau...
[mendengus]
97
00:04:59,833 --> 00:05:00,899
Bu!
98
00:05:00,901 --> 00:05:02,167
Mm-hm...
99
00:05:03,971 --> 00:05:06,638
[menangis]
100
00:05:08,342 --> 00:05:12,044
Hatiku!
Itu terlalu penuh!
101
00:05:12,646 --> 00:05:14,579
[mengunyah]
102
00:05:18,652 --> 00:05:21,920
Wow, dia luar biasa.
103
00:05:23,290 --> 00:05:24,656
Ah...
104
00:05:25,426 --> 00:05:27,092
Dan... sekarang aku sudah selesai.
105
00:05:27,094 --> 00:05:29,594
Terima kasih... [terkesiap]
Agen 22?!
106
00:05:29,596 --> 00:05:30,629
Anda pengurus rumah tangga sekarang?
107
00:05:30,631 --> 00:05:31,630
Dimana Duckworth?
108
00:05:31,632 --> 00:05:33,498
Dia sudah move on.
109
00:05:34,335 --> 00:05:35,834
Meski sayangnya tidak cukup jauh.
110
00:05:35,836 --> 00:05:39,538
Dunia bawah punya
lebih sedikit sarang laba-laba yang harus dirawat.
111
00:05:42,843 --> 00:05:44,543
Kamu sudah pergi cukup lama, Nak.
112
00:05:44,545 --> 00:05:46,345
Banyak hal yang berubah.
113
00:05:46,347 --> 00:05:47,946
Benarkah orang tua
pilih favorit?
114
00:05:47,948 --> 00:05:49,715
Siapa di antara kami yang menjadi milikmu?
115
00:05:49,717 --> 00:05:51,350
Apakah Anda menderita efek samping apa pun
dari badai kosmik?
116
00:05:51,352 --> 00:05:52,718
Ooh! Berapa banyak jari
apakah aku bertahan?
117
00:05:52,720 --> 00:05:54,653
-Tunggu, apakah kamu akan pindah?
-Kembali ke favorit.
118
00:05:54,655 --> 00:05:57,723
-Ini Turbo, kan?
-Saya Webby!
119
00:05:57,725 --> 00:06:00,158
Baiklah,
itu cukup untuk hari ini.
120
00:06:00,160 --> 00:06:04,162
Ibumu pasti lelah...
setelah menaklukkan bulan!
121
00:06:04,164 --> 00:06:05,230
[terkekeh]
122
00:06:05,232 --> 00:06:06,631
Biarkan dia istirahat.
123
00:06:06,633 --> 00:06:07,799
Siapa yang bisa beristirahat
ketika ada begitu banyak
124
00:06:07,801 --> 00:06:09,701
kehilangan waktu untuk menebusnya?!
125
00:06:10,337 --> 00:06:13,238
Aku punya anak buahku!
126
00:06:13,240 --> 00:06:14,539
[menyeru]
127
00:06:15,342 --> 00:06:17,476
-[mengerang]
-Saudaraku...
128
00:06:17,478 --> 00:06:19,344
Tunggu, di mana Donald?
129
00:06:19,346 --> 00:06:21,747
Dia sedang bersantai
liburan terpencil.
130
00:06:21,749 --> 00:06:24,416
[berkotek]
131
00:06:24,418 --> 00:06:27,152
Oh, bukannya menyambut kembali
saudara perempuannya.
132
00:06:27,154 --> 00:06:28,720
Pasti bagus.
133
00:06:28,722 --> 00:06:31,390
Teman-teman, aku tidak tahu harus berkata apa,
134
00:06:31,392 --> 00:06:35,594
kecuali aku sangat menyesal selamanya
menginjakkan kaki di atas roket itu.
135
00:06:35,596 --> 00:06:39,097
Aku tidak pernah bermaksud meninggalkanmu,
atau melewatkan langkah pertamamu,
136
00:06:39,099 --> 00:06:40,432
atau latihan pispot...
137
00:06:40,434 --> 00:06:43,935
Tunggu, kamu benar
terlatih menggunakan toilet, bukan?
138
00:06:43,937 --> 00:06:46,938
Apa yang ingin saya katakan adalah,
selama satu dekade,
139
00:06:46,940 --> 00:06:49,608
Saya bertarung setiap hari
untuk kembali ke keluarga ini,
140
00:06:49,610 --> 00:06:52,744
dan aku akan bertarung setiap hari
untuk menjadi bagian darinya.
141
00:06:52,746 --> 00:06:54,613
Jika kamu mau memilikiku?
142
00:06:54,615 --> 00:06:56,848
-Aku--
-Tentu saja!
143
00:06:56,850 --> 00:06:58,917
Kami menjadi keluarga lagi!
144
00:06:59,586 --> 00:07:01,620
Aku sangat merindukanmu,
145
00:07:01,622 --> 00:07:02,921
kamu pantas mendapatkannya
untuk memiliki ibu terbaik,
146
00:07:02,923 --> 00:07:04,723
dan aku akan menjadi seperti itu
ibu terbaik.
147
00:07:04,725 --> 00:07:06,258
Mulai sekarang.
148
00:07:06,260 --> 00:07:08,026
-Siapa yang mau kue?
-[semua] Ya!
149
00:07:08,028 --> 00:07:09,861
Ke dapur!
150
00:07:11,598 --> 00:07:13,632
Rupanya
ke sini sekarang!
151
00:07:13,634 --> 00:07:15,133
Apakah Anda merombaknya?
152
00:07:26,313 --> 00:07:28,280
[bersenandung]
153
00:07:28,916 --> 00:07:31,249
-[oven berbunyi bip]
-Ooh!
154
00:07:31,251 --> 00:07:33,185
[berseru]
155
00:07:33,654 --> 00:07:35,120
Sempurna!
156
00:07:36,790 --> 00:07:39,624
Selamat
ulang tahun valentine!
157
00:07:39,626 --> 00:07:41,993
Selamat Hari Bendera Hanya Karena!
158
00:07:41,995 --> 00:07:45,497
Selamat Bicara Internasional Suka
Hari Kedatangan Bajak Laut!
159
00:07:45,499 --> 00:07:48,633
-[klik kamera]
-Aku sangat merindukannya
pencapaian hidup dan liburan,
160
00:07:48,635 --> 00:07:51,036
Aku akan menebusnya
semuanya malam ini.
161
00:07:52,439 --> 00:07:53,905
Aku tidak tahu makanan penutup apa
adalah favoritmu,
162
00:07:53,907 --> 00:07:55,173
jadi, aku membuat semuanya!
163
00:07:55,175 --> 00:07:57,275
Makanan penutup favorit saya
adalah semuanya!
164
00:07:57,277 --> 00:07:59,244
Naluri yang bagus, Bu!
165
00:08:00,314 --> 00:08:02,247
Yah, aku tidak biasanya
minum gula di malam hari,
166
00:08:02,249 --> 00:08:06,184
tapi karena ini semua
acara-acara khusus.
167
00:08:06,186 --> 00:08:08,954
[mendengus]
Kamu membuat flan?!
168
00:08:08,956 --> 00:08:11,857
Karena aku seorang ibu yang luar biasa!
169
00:08:11,859 --> 00:08:16,862
[tertawa] Ya ampun,
ibu kami lucu!
170
00:08:20,834 --> 00:08:25,704
Sekarang, ini adalah kehormatan saya
untuk mempersembahkanmu
Della-cacy sejati...
171
00:08:25,706 --> 00:08:28,039
Bagaimana dia melakukannya?!
172
00:08:28,041 --> 00:08:30,809
-H'boy, sekarang mereka berdua.
-Melihat!
173
00:08:30,811 --> 00:08:32,477
Kue kembang api klasik saya!
174
00:08:32,479 --> 00:08:33,712
Ini seperti kue biasa,
175
00:08:33,714 --> 00:08:35,180
tapi itu penuh dengan
Batu Bersoda!
176
00:08:35,182 --> 00:08:37,716
Saya belum pernah melihat ini selamanya!
177
00:08:37,718 --> 00:08:39,551
Itu karena
setelah semua tuntutan hukum
178
00:08:39,553 --> 00:08:41,520
klaim pemerintah
mereka tidak aman untuk dimakan.
179
00:08:41,522 --> 00:08:44,523
Kedengarannya seperti sebuah tantangan!
180
00:08:44,525 --> 00:08:45,991
-Ya, lakukanlah!
-Sekali lagi, ini sangat tidak aman.
181
00:08:45,993 --> 00:08:47,359
Setiap saat.
182
00:08:49,530 --> 00:08:53,565
Bu, lihat!
Saya beralih ke Turbo!
183
00:08:56,136 --> 00:08:57,369
[mengerang]
184
00:08:58,872 --> 00:09:01,573
Ibu terbaik yang pernah ada...
185
00:09:03,143 --> 00:09:05,777
[bersorak]
186
00:09:06,914 --> 00:09:10,115
Ini... berjalan sangat baik.
187
00:09:10,884 --> 00:09:12,751
[mengerang]
[perut keroncongan]
188
00:09:12,753 --> 00:09:14,219
Ini akan baik-baik saja.
189
00:09:14,221 --> 00:09:17,889
Oh, isi perutku terbakar...
[mengerang]
190
00:09:17,891 --> 00:09:19,925
dengan cinta untuk ibuku!
191
00:09:19,927 --> 00:09:21,092
[mengerang]
192
00:09:23,931 --> 00:09:26,565
Hei, aku tahu apa yang akan terjadi
perut itu terasa lebih baik.
193
00:09:26,567 --> 00:09:30,735
Sebuah cerita pengantar tidur!
Karena ibu yang baik tahu
bagaimana menenangkan anaknya yang sakit.
194
00:09:30,737 --> 00:09:33,038
Pernah mendengar tentang itu
“Putri dan Burung Merak?”
195
00:09:33,040 --> 00:09:35,840
Eh, ya.
Saya pikir sudah lama sekali.
196
00:09:35,842 --> 00:09:37,609
Oh... benar.
197
00:09:37,611 --> 00:09:40,946
Tentu saja.
Sepertinya itu agak kekanak-kanakan.
198
00:09:40,948 --> 00:09:42,347
Oh, tidak, tapi, um--
199
00:09:42,349 --> 00:09:44,683
Anda tidak pernah terlalu tua
untuk dongeng!
200
00:09:44,685 --> 00:09:47,786
Tidak, Pemberontak...
Maksudku, Louie benar.
201
00:09:47,788 --> 00:09:48,954
Anda sudah dewasa sekarang.
202
00:09:48,956 --> 00:09:51,923
Anda siap untuk kehidupan nyata
cerita orang dewasa.
203
00:09:51,925 --> 00:09:54,259
-Dibintangi, milikmu sungguh!
-[keduanya] Ya!
204
00:09:54,261 --> 00:09:55,694
[bersendawa]
205
00:09:58,131 --> 00:09:59,898
Tempat: El Dorado.
206
00:09:59,900 --> 00:10:01,766
Waktu: ketika aku seusiamu.
207
00:10:01,768 --> 00:10:05,537
Legenda: kengerian
dikenal sebagai Manusia Bersepuh Emas.
208
00:10:05,539 --> 00:10:08,740
Android Aztec yang dimaksud
untuk melindungi rakyat,
209
00:10:08,742 --> 00:10:11,610
tapi dia meledakkan sumbunya
dan malah menghancurkannya.
210
00:10:11,612 --> 00:10:14,813
-[mainan mengaum]
-Logam menggerogoti daging,
211
00:10:14,815 --> 00:10:16,781
meninggalkan jejak mayat
212
00:10:16,783 --> 00:10:19,784
sampai kota emas
ternoda merah darah.
213
00:10:19,786 --> 00:10:23,154
Aku mengambil kunci pas,
merangkak ke dalam
monster yang mencetak emas,
214
00:10:23,156 --> 00:10:25,457
dan diretas
di bagian dalam jarum jamnya,
215
00:10:25,459 --> 00:10:27,826
mencabik-cabiknya
dari dalam,
216
00:10:27,828 --> 00:10:31,096
sepotong demi sepotong
dengan pengabaian yang sembrono.
217
00:10:31,098 --> 00:10:32,330
Memukul!
218
00:10:32,332 --> 00:10:35,734
Dia mengeluarkan a
jeritan berkarat yang mengerikan...
219
00:10:35,736 --> 00:10:37,302
[mengaum]
220
00:10:37,304 --> 00:10:41,806
Sampai, akhirnya, persetannya yang berdarah
berubah menjadi yang terakhir.
221
00:10:41,808 --> 00:10:44,976
Ada yang mengatakan jeritan itu
adalah lonceng kematian.
222
00:10:44,978 --> 00:10:47,112
Yang lain mengatakan itu adalah sebuah janji.
223
00:10:47,114 --> 00:10:53,184
Untuk membangun kembali dan membalas dendam
pada orang yang mengalahkannya
dan keluarganya.
224
00:10:53,186 --> 00:10:55,453
Cukup yakin kami menjejalinya
di garasi.
225
00:10:55,455 --> 00:10:57,188
Selamat malam!
226
00:10:58,825 --> 00:11:00,325
Mungkin kita harus pergi
lampu menyala,
227
00:11:00,327 --> 00:11:02,594
kamu tahu, untuk berjaga-jaga...
228
00:11:02,596 --> 00:11:04,295
-[mengaum]
-[semua terkesiap]
229
00:11:04,297 --> 00:11:06,731
[semua merengek]
230
00:11:09,169 --> 00:11:10,468
[mendengkur]
231
00:11:10,470 --> 00:11:12,003
[bunyi klakson]
232
00:11:12,005 --> 00:11:13,038
[semua berteriak]
233
00:11:13,040 --> 00:11:16,374
Selamat pagi,
sinar matahariku yang mengantuk.
234
00:11:16,376 --> 00:11:19,511
[bunyi klakson]
235
00:11:19,513 --> 00:11:22,313
Bisakah kamu percaya Gober
tidak ingin aku memiliki ini?
236
00:11:22,315 --> 00:11:24,683
-Apa?
-Aku tahu, kan?
237
00:11:24,685 --> 00:11:27,652
Untungnya, saya menyembunyikan seluruh kasus
di simpanan rahasia lamaku.
238
00:11:27,654 --> 00:11:29,954
Menyesuaikannya hanya untuk Anda.
239
00:11:32,225 --> 00:11:33,892
Perhatian!
240
00:11:33,894 --> 00:11:34,893
Ahhh!
241
00:11:34,895 --> 00:11:36,327
[suara klakson]
242
00:11:36,329 --> 00:11:38,797
Urutan pertama bisnis,
merobek-robek nar.
243
00:11:38,799 --> 00:11:41,833
Karena ibu yang baik tahu
bagaimana membumbui hal yang biasa.
244
00:11:41,835 --> 00:11:43,868
-[bunyi klakson]
-[terkesiap]
245
00:11:44,671 --> 00:11:46,504
Amati.
246
00:11:46,506 --> 00:11:48,673
Wah!
[tertawa]
247
00:11:48,675 --> 00:11:50,875
Dia adalah orang terbaik yang masih hidup.
248
00:11:50,877 --> 00:11:53,311
[celana]
Jadi, siapa yang mau duluan?
249
00:11:53,313 --> 00:11:56,581
[bergumam]
[perut keroncongan]
250
00:11:56,583 --> 00:11:58,083
Mungkin duduk saja, Turbo.
251
00:11:58,085 --> 00:12:00,652
Jet? Ah, maksudku Huey.
252
00:12:00,654 --> 00:12:01,886
Maaf, aku akan mengambilnya.
253
00:12:01,888 --> 00:12:05,156
Huey punya topi,
dan warnanya merah.
254
00:12:05,158 --> 00:12:07,559
Peraturan Woodchuck Junior 84:
255
00:12:07,561 --> 00:12:10,962
Keamanan tidak terjadi
secara tidak sengaja!
256
00:12:13,233 --> 00:12:18,269
Jadi, lompatan pertama
berada pada sudut 20 derajat,
lalu kamu menendang flip...
257
00:12:18,271 --> 00:12:21,239
-[dering]
-[suara teredam]
258
00:12:29,182 --> 00:12:31,916
Jika Anda melakukan bagian terakhir itu
tepat sekali, kamu tidak akan mati.
259
00:12:31,918 --> 00:12:34,119
-Siap?
-Uh-hah.
260
00:12:34,121 --> 00:12:35,954
Oh, ini pasti kaya.
261
00:12:38,125 --> 00:12:41,092
[berteriak]
262
00:12:45,098 --> 00:12:45,930
[mendengus]
263
00:12:45,932 --> 00:12:49,467
Saya terbang terlalu dekat dengan matahari!
264
00:12:49,469 --> 00:12:51,102
Kamu melakukannya dengan baik.
265
00:12:51,104 --> 00:12:54,105
Dan saya yakin Anda akan berteriak
jauh lebih sedikit lain kali.
266
00:12:54,107 --> 00:12:56,107
Milik siapa ini?
267
00:12:56,109 --> 00:12:59,144
Oh...
Yah, itu milikku...
268
00:12:59,146 --> 00:13:01,045
Perisai anakku!
269
00:13:01,047 --> 00:13:02,547
Perisai anak laki-laki.
270
00:13:02,549 --> 00:13:05,650
Bentuk jamak posesif
karena itu semua milik kita.
271
00:13:05,652 --> 00:13:09,053
Kami bertiga berbagi kesalahan.
272
00:13:10,557 --> 00:13:11,823
Kembar tiga, amirit...?
273
00:13:11,825 --> 00:13:13,858
-[bergemuruh]
-[semua berteriak]
274
00:13:15,162 --> 00:13:17,162
[menghela nafas]
275
00:13:17,164 --> 00:13:19,497
Di sini, Ny. B,
biarkan kami membantu Anda.
276
00:13:19,499 --> 00:13:20,799
Aku akan mengambil sapu.
277
00:13:20,801 --> 00:13:22,167
[mengerang]
278
00:13:22,169 --> 00:13:23,802
Dan sebuah ember.
279
00:13:24,237 --> 00:13:26,304
[menekan]
280
00:13:27,240 --> 00:13:29,440
Teman-teman, ke kamar kalian.
281
00:13:29,442 --> 00:13:30,975
Aku akan menangani ini.
282
00:13:30,977 --> 00:13:32,811
Lagipula,
Saya sudah terbiasa membersihkan
283
00:13:32,813 --> 00:13:34,245
setelah anak-anak, sayang.
284
00:13:50,597 --> 00:13:52,297
Kamu melakukan pekerjaan dengan baik, Donald.
285
00:13:52,299 --> 00:13:54,599
Anda mendapatkan liburan itu.
286
00:13:55,302 --> 00:13:57,035
[jeritan]
287
00:13:59,439 --> 00:14:00,772
[Della]
Saya akan mengambilnya dari sini.
288
00:14:00,774 --> 00:14:03,641
Aku dan anak-anak
dan Gober dan...
289
00:14:03,643 --> 00:14:06,110
-Siapa ini?
- [Launchpad] Hei.
290
00:14:06,112 --> 00:14:09,113
Kupikir aku akan datang
untuk memperkenalkan diri.
Saya Launchpad.
291
00:14:09,115 --> 00:14:12,717
-Saya seorang pilot.
-Uh-uh. Tidak mungkin, sobat.
292
00:14:12,719 --> 00:14:15,687
Aku tahu aku telah pergi untuk sementara waktu,
tapi aku tidak akan tergantikan!
293
00:14:15,689 --> 00:14:17,021
Dimana Gober?
294
00:14:17,023 --> 00:14:19,757
Tidak ada yang bisa menghentikan Della Duck!
295
00:14:20,827 --> 00:14:22,861
Senang berkenalan dengan Anda!
296
00:14:22,863 --> 00:14:24,529
[Nyonya. Beasley]
Maafkan saya, Tuan McDuck,
297
00:14:24,531 --> 00:14:27,298
tapi menurutku Della sedang kesulitan
untuk menyesuaikan diri dengan kehidupan baru ini.
298
00:14:27,300 --> 00:14:30,134
Ayolah, Beasley,
dia baru saja tiba.
299
00:14:30,136 --> 00:14:31,836
Jadi, dia tidak
yang terbaik dalam memasak,
300
00:14:31,838 --> 00:14:34,305
atau cerita sesuai usia,
atau membahayakan anak.
301
00:14:34,307 --> 00:14:36,507
Tapi tidak ada orang yang sempurna.
302
00:14:36,509 --> 00:14:38,509
Dia sedang mencoba
dan itulah yang penting.
303
00:14:38,511 --> 00:14:40,245
Aturan Tiga Woodchuck Junior:
304
00:14:40,247 --> 00:14:42,046
Tidak peduli betapa sulitnya keadaan,
305
00:14:42,048 --> 00:14:44,582
jangan pernah menyerah
pada sesama Woodchuck.
306
00:14:44,584 --> 00:14:46,217
Maaf, saya masih tidak bisa
dengar itu bagus.
307
00:14:46,219 --> 00:14:48,453
Juga, dia ibu kami!
308
00:14:49,222 --> 00:14:51,890
-Benar, Louie?
-Benar?
309
00:14:51,892 --> 00:14:53,258
Ya...
310
00:14:53,693 --> 00:14:54,659
[terkesiap]
311
00:14:54,661 --> 00:14:56,194
[semua terkesiap]
312
00:14:56,196 --> 00:14:57,896
Hei, dengar, jangan salah paham,
313
00:14:57,898 --> 00:15:00,465
tentu saja,
Aku senang Ibu kembali.
314
00:15:01,201 --> 00:15:02,200
Tetapi?
315
00:15:02,202 --> 00:15:05,169
Tapi, entahlah.
Ini mungkin salahku.
316
00:15:05,171 --> 00:15:10,008
Aku sudah lama sekali tanpa ibu,
Kurasa tidak juga
tahu bagaimana cara memilikinya.
317
00:15:10,010 --> 00:15:12,243
Itu karena dia bukan seorang ibu.
318
00:15:15,782 --> 00:15:18,883
Lagipula belum.
Dia sudah pergi begitu lama.
319
00:15:18,885 --> 00:15:21,286
Anda harus memberinya waktu
untuk mencari tahu siapa dia,
320
00:15:21,288 --> 00:15:24,322
dan bagaimana dia cocok
ke dalam keluarga ini.
321
00:15:26,293 --> 00:15:29,294
Saya pergi selama satu dekade
dan semua orang baik-baik saja.
322
00:15:29,296 --> 00:15:34,866
Aku di rumah selama sepuluh jam
dan sekarang anak-anakku semuanya sakit,
terluka, dan ketakutan.
323
00:15:34,868 --> 00:15:37,101
Aku rindu melawan monster.
324
00:15:37,103 --> 00:15:40,305
Kalian membuatnya mudah
untuk mengetahui apa yang harus dilakukan.
325
00:15:40,307 --> 00:15:41,773
Aku bertarung denganmu, Pria Berlapis Emas!
326
00:15:41,775 --> 00:15:43,975
Dan Tungau Bulan,
dan jurang ruang angkasa,
327
00:15:43,977 --> 00:15:47,312
dan setiap ganjil terakhir
untuk kembali ke anak-anakku, dan...
328
00:15:47,314 --> 00:15:49,747
[menghela nafas]
Aku mengacaukannya.
329
00:15:49,749 --> 00:15:52,383
Siapa yang harus saya lawan
untuk menjadi bagian dari keluarga ini?!
330
00:15:52,385 --> 00:15:54,719
[gemuruh]
331
00:16:04,831 --> 00:16:06,497
Ah, sial.
332
00:16:06,499 --> 00:16:10,768
Hei, dengar, supaya aku tahu
Anda semua ingin membalas dendam
333
00:16:10,770 --> 00:16:12,603
melawan seluruh keluarga
dari orang yang menghancurkanmu,
334
00:16:12,605 --> 00:16:15,640
tapi ada kemungkinan
kamu malah akan mencari gencatan senjata?
335
00:16:17,944 --> 00:16:19,243
[mendengus]
336
00:16:19,245 --> 00:16:21,913
Baik!
Anda ingin berkelahi, Anda mendapatkannya.
337
00:16:23,283 --> 00:16:25,650
[mendengus]
338
00:16:26,252 --> 00:16:27,085
[tertawa]
339
00:16:27,087 --> 00:16:28,453
Ini dia!
340
00:16:28,455 --> 00:16:29,854
Saya pandai dalam hal ini.
341
00:16:29,856 --> 00:16:31,756
aku akan mengalahkanmu,
menyelamatkan keluarga
342
00:16:31,758 --> 00:16:32,991
dan buktikan nilaiku!
343
00:16:32,993 --> 00:16:34,826
Tidak ada yang bisa menghentikan Della Duck!
344
00:16:34,828 --> 00:16:38,896
Apa yang sedang terjadi dalam keadaan yang suram
apa yang terjadi di sini?!
345
00:16:40,266 --> 00:16:42,867
Saya benar-benar harus memulai
mengunci pintu ini.
346
00:16:45,372 --> 00:16:49,207
Jangan khawatir, Paman Gober,
Saya mengendalikan semuanya.
Ah!
347
00:16:53,713 --> 00:16:55,279
Ada apa dengan semua sampah lama?
348
00:16:55,281 --> 00:16:56,948
Dimana Deus Excaliburnya,
349
00:16:56,950 --> 00:16:58,383
atau Api Tukang Kapal, atau...
350
00:16:58,385 --> 00:17:01,352
Kami, agaknya, sudah terbiasa
sudah banyak hal itu.
351
00:17:01,354 --> 00:17:02,587
[mengerang]
352
00:17:04,858 --> 00:17:08,059
Ayolah,
dasar raksasa bermata emas!
353
00:17:08,061 --> 00:17:09,227
[mendengus]
354
00:17:18,671 --> 00:17:20,705
[alarm mobil berbunyi]
355
00:17:21,508 --> 00:17:24,375
[melengking]
356
00:17:30,717 --> 00:17:32,683
Oke, inilah rencananya:
aku akan menghentikannya,
357
00:17:32,685 --> 00:17:35,019
kamu pergi menjemput anak-anak
supaya mereka bisa melihatku
selamatkan mereka dari monster ini
358
00:17:35,021 --> 00:17:37,155
-dan buktikan aku ibu yang baik.
-[alarm mobil berhenti]
359
00:17:37,157 --> 00:17:38,823
Apa yang dikatakan orang bodoh
kamu bukan ibu yang baik?
360
00:17:38,825 --> 00:17:40,491
Anda.
Seperti, lima menit yang lalu.
361
00:17:40,493 --> 00:17:43,094
Oh... Nak, kamu hanya punya
berada di sini selama sehari.
362
00:17:43,096 --> 00:17:45,897
Anda tidak bisa memaksa
hubungan dengan anak-anak Anda
hanya melalui pertarungan monster.
363
00:17:45,899 --> 00:17:49,333
Anda benar!
Kita mungkin harus melakukannya
pergi berburu harta karun juga.
364
00:17:49,903 --> 00:17:51,169
[terkesiap]
365
00:18:07,253 --> 00:18:08,519
[semua terkesiap]
366
00:18:08,521 --> 00:18:09,821
[mengerang]
367
00:18:14,127 --> 00:18:16,360
[berteriak]
Mimpi buruk kami nyata!
368
00:18:23,903 --> 00:18:26,704
Ha! Hanya satu yang benar
Raja Inggris
369
00:18:26,706 --> 00:18:28,339
bisa menggunakan pedang itu!
370
00:18:30,376 --> 00:18:31,809
Oh tidak.
371
00:18:32,312 --> 00:18:34,545
[mendengus]
372
00:18:38,151 --> 00:18:39,584
Nenek!
373
00:18:39,586 --> 00:18:42,553
Anda baru saja tersingkir
wanita tua yang salah!
374
00:18:42,555 --> 00:18:44,489
[mendengus]
375
00:18:49,896 --> 00:18:51,496
[mendengus]
[jeritan]
376
00:18:51,498 --> 00:18:53,164
-[semua terkesiap]
-Ibu?!
377
00:18:53,166 --> 00:18:55,500
Hai anak-anak!
aku menyelamatkanmu!
378
00:18:55,502 --> 00:18:56,434
[berteriak]
379
00:18:56,436 --> 00:18:58,302
Saatnya mengambil
pertapa robot ini
380
00:18:58,304 --> 00:18:59,737
turun dari dalam!
381
00:18:59,739 --> 00:19:02,306
[mendengus]
Oh, ayolah!
382
00:19:02,308 --> 00:19:05,343
Mengapa ini tidak berhasil?!
Itu berhasil sebelumnya.
383
00:19:05,345 --> 00:19:09,714
Itu sudah terjadi berabad-abad yang lalu.
Anda sudah dewasa,
segalanya berbeda sekarang.
384
00:19:16,756 --> 00:19:18,156
[terkesiap]
385
00:19:18,158 --> 00:19:21,092
[klakson berbunyi]
386
00:19:24,497 --> 00:19:25,463
[semua terkesiap]
387
00:19:25,465 --> 00:19:27,165
Hei, itu berhasil!
388
00:19:28,768 --> 00:19:31,002
[semua berteriak]
389
00:19:31,004 --> 00:19:33,504
[berseru]
Ia benci kebisingan!
390
00:19:33,506 --> 00:19:35,840
Aku mendapat ide yang sangat bagus.
391
00:19:35,842 --> 00:19:37,408
Huey, ambilkan kasetnya!
392
00:19:51,391 --> 00:19:53,524
[mendengus]
Bu, tangkap!
393
00:19:57,564 --> 00:20:00,231
-[bunyi klakson]
-[mengerang]
394
00:20:11,711 --> 00:20:14,579
-[terkesiap]
-Louie, awas!
395
00:20:14,581 --> 00:20:16,614
[mendengus]
396
00:20:23,356 --> 00:20:24,655
[keduanya terkesiap]
397
00:20:29,929 --> 00:20:31,896
[matikan]
398
00:20:42,442 --> 00:20:44,075
Terima kasih, Bu.
399
00:20:45,378 --> 00:20:46,644
[keduanya terkesiap]
400
00:20:48,615 --> 00:20:50,081
Hai teman-teman.
401
00:20:58,591 --> 00:21:00,458
Bagaimana Anda bisa bebas?
402
00:21:00,460 --> 00:21:03,261
Pola asuh yang baik adalah tentang
menghadapi perubahan
403
00:21:03,263 --> 00:21:06,030
dan beradaptasi
terhadap tantangan yang tidak terduga.
404
00:21:06,032 --> 00:21:07,431
Dia beradaptasi.
405
00:21:07,433 --> 00:21:10,534
Suatu hari masuk
dan kamu sudah belajar.
406
00:21:13,206 --> 00:21:16,474
[Della]
Kwik, Dewey, Louie.
407
00:21:16,476 --> 00:21:20,478
Aku tahu kamu tidak
terbiasa memiliki seorang ibu,
dan aku tidak terbiasa menjadi satu,
408
00:21:20,480 --> 00:21:23,881
tapi aku akan memikirkannya
keluar seiring berjalannya waktu, pada waktunya.
409
00:21:23,883 --> 00:21:25,449
Kita semua akan melakukannya.
410
00:21:27,487 --> 00:21:30,454
Jadi, apa yang ingin kalian lakukan?
411
00:21:30,456 --> 00:21:31,656
-Cari harta karun!
-Temukan kuil tersembunyi!
412
00:21:31,658 --> 00:21:32,923
Apa pun! Semuanya!
413
00:21:32,925 --> 00:21:34,458
Baiklah, mari kita mulai.
414
00:21:34,460 --> 00:21:37,595
-[semua bersorak]
-[tertawa]
415
00:21:37,597 --> 00:21:41,465
Sobat, Donald pasti ketinggalan
pada beberapa ikatan keluarga yang berkualitas.
416
00:21:41,467 --> 00:21:43,734
[terengah-engah]
417
00:21:48,908 --> 00:21:50,541
[menghembuskan napas]
418
00:21:51,311 --> 00:21:53,644
Saya datang dengan damai.
419
00:21:54,480 --> 00:21:56,280
Maafkan aku, apa?
420
00:21:56,282 --> 00:21:58,516
Saya benar-benar tidak tahu
apa yang dia katakan.
421
00:21:59,185 --> 00:22:01,385
Tangkap dia.