1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
¶¶
2
00:00:03,637 --> 00:00:05,838
[musik dramatis diputar]
3
00:00:05,840 --> 00:00:07,172
[mencicit] [mendesis]
4
00:00:20,988 --> 00:00:23,155
[Roxanne Kebapakan]
Dan Duckburg terselamatkan,
5
00:00:23,157 --> 00:00:26,225
-terima kasih kepada Gober McDuck
dan keluarganya!
-[menekan]
6
00:00:30,898 --> 00:00:32,064
[mengerang]
7
00:00:32,066 --> 00:00:33,132
[mendengkur]
8
00:00:33,134 --> 00:00:35,667
Eh! Tidak bisa berhenti. Sangat dekat.
9
00:00:35,669 --> 00:00:39,538
Mata-mata pengkhianat.
Apa yang sebenarnya kamu lakukan?
10
00:00:41,976 --> 00:00:45,244
[musik lembut diputar]
11
00:00:47,081 --> 00:00:49,481
[mentweet]
12
00:00:51,819 --> 00:00:53,252
[kicau]
13
00:01:00,428 --> 00:01:01,493
-Paman Donald!
-Donald!
14
00:01:01,495 --> 00:01:02,828
Bangun! Ohhh!
15
00:01:02,830 --> 00:01:06,165
Hati-hati!
Ini mahal.
16
00:01:06,167 --> 00:01:08,000
Tempat tidur gantung resep?
17
00:01:08,002 --> 00:01:10,202
"Untuk ganti kulit
berkaitan dengan stres."
18
00:01:10,204 --> 00:01:11,270
Wah!
19
00:01:12,506 --> 00:01:13,539
Aduh!
20
00:01:13,541 --> 00:01:15,174
Perintah dokter.
21
00:01:15,176 --> 00:01:17,509
Itu konyol.
Anda tidak berganti kulit!
22
00:01:17,511 --> 00:01:20,345
Lihatlah kepala yang indah itu
penuh... Ooh!
23
00:01:20,347 --> 00:01:22,414
Ooh, itu
banyak bulu.
24
00:01:22,416 --> 00:01:25,017
Bagaimanapun, kita perlu meminjam
VCR lama Anda
25
00:01:25,019 --> 00:01:27,719
jadi kita bisa menonton salinan ini
dari "Kaset Necronomic,"
26
00:01:27,721 --> 00:01:30,789
VHS yang membangkitkan orang mati,
yang paling mengerikan--
27
00:01:30,791 --> 00:01:33,225
B film horor
dari tahun sembilan puluhan!
28
00:01:33,227 --> 00:01:34,860
Kami akan mengurusnya.
Siapa Takut.
29
00:01:34,862 --> 00:01:36,695
Baca bukumu, santai.
Semuanya baik-baik saja...
30
00:01:36,697 --> 00:01:38,564
Jika kita tidak menjadi zombie!
31
00:01:38,566 --> 00:01:41,200
Karena terlalu banyak waktu
di depan
tabung payudara lama!
32
00:01:41,202 --> 00:01:42,701
Ha! 'Baiklah, sampai jumpa!
33
00:01:42,703 --> 00:01:44,203
[musik berlanjut]
34
00:01:44,205 --> 00:01:46,305
Semuanya baik-baik saja.
35
00:01:50,144 --> 00:01:52,144
[gemuruh]
36
00:01:55,583 --> 00:01:56,882
[kicauan khawatir]
37
00:01:56,884 --> 00:01:58,250
[gemuruh]
38
00:01:58,252 --> 00:01:59,785
Bangun!
39
00:02:02,456 --> 00:02:03,622
Bangun!
40
00:02:05,559 --> 00:02:08,460
[berkwek panik]
41
00:02:13,801 --> 00:02:16,602
¶ Hidup itu seperti
badai ¶
42
00:02:16,604 --> 00:02:19,238
¶ Di sini, di Duckburg ¶
43
00:02:19,240 --> 00:02:21,807
¶ Mobil balap, laser,
pesawat terbang ¶
44
00:02:21,809 --> 00:02:24,576
¶ Ini sangat kabur ¶
45
00:02:24,578 --> 00:02:27,279
¶ Kita mungkin bisa menyelesaikannya
sebuah misteri ¶
46
00:02:27,281 --> 00:02:29,615
¶ Atau menulis ulang sejarah ¶
47
00:02:29,617 --> 00:02:32,251
¶ Dongeng Bebek, whoo-ooh ¶
48
00:02:32,253 --> 00:02:35,787
¶ Setiap hari mereka ada di luar sana
membuat Ducktales ¶
49
00:02:35,789 --> 00:02:37,523
¶ Whoo-ooh ¶
50
00:02:37,525 --> 00:02:39,258
¶ Kisah derring-do ¶
51
00:02:39,260 --> 00:02:41,126
¶ Kisah buruk dan nasib baik ¶
52
00:02:41,128 --> 00:02:42,928
¶ Whoo-ooh ¶
53
00:02:42,930 --> 00:02:45,697
¶ D-d-bahaya mengintai di belakangmu ¶
54
00:02:45,699 --> 00:02:47,533
¶ Ada orang asing
keluar untuk mencarimu ¶
55
00:02:47,535 --> 00:02:49,034
¶ Apa yang harus dilakukan? ¶
56
00:02:49,036 --> 00:02:51,603
¶ Ambil saja
ke beberapa Ducktales ¶
57
00:02:51,605 --> 00:02:53,372
¶ Whoo-ooh ¶
58
00:02:53,374 --> 00:02:55,440
¶ Setiap hari mereka ada di luar sana ¶
59
00:02:55,442 --> 00:02:57,042
¶ Membuat Dongeng Bebek ¶
60
00:02:57,044 --> 00:02:58,644
¶ Whoo-ooh ¶
61
00:02:58,646 --> 00:03:00,979
¶ Kisah tentang keberanian
buruk dan baik ¶
62
00:03:00,981 --> 00:03:03,682
¶ Bukan cerita palsu
atau ekor kapas ¶
63
00:03:03,684 --> 00:03:05,551
-¶ Tidak, Ducktales! ¶
-¶ Whoo-ooh! ¶
64
00:03:11,792 --> 00:03:13,192
Saya berharap Anda melakukannya
menerima tawaran kami
65
00:03:13,194 --> 00:03:15,127
untuk tinggal bersama kami di sini.
66
00:03:15,129 --> 00:03:17,462
Itu akan terjadi
tempat yang sempurna
untuk bekerja di kapalmu.
67
00:03:17,464 --> 00:03:18,864
[menguap] Tidak, terima kasih.
68
00:03:18,866 --> 00:03:20,465
Satu-satunya orang
Saya pernah berhasil tidur bersama
69
00:03:20,467 --> 00:03:22,701
adalah saudara laki-lakiku,
dan kami bertengkar terus-menerus.
70
00:03:22,703 --> 00:03:24,970
Yah, itu lebih baik
daripada tidur di luar
dalam limbah.
71
00:03:24,972 --> 00:03:26,338
Oh, aku tidak tidur.
72
00:03:26,340 --> 00:03:28,340
Aku sedekat ini
untuk memperbaiki kapalku
73
00:03:28,342 --> 00:03:29,808
dan pulang ke rumah
kepada keluargaku.
74
00:03:29,810 --> 00:03:33,879
Saya hanya perlu
sedikit... lebih... emas.
75
00:03:33,881 --> 00:03:34,880
Wah!
76
00:03:34,882 --> 00:03:36,682
Apakah itu Penny?
77
00:03:36,684 --> 00:03:38,984
Penumbra adalah
pejuang terhebat kita.
78
00:03:38,986 --> 00:03:40,852
Bersama-sama
kami menahan tungau itu.
79
00:03:40,854 --> 00:03:43,589
Dia adalah seorang pahlawan
dari Planet Bulan.
80
00:03:43,591 --> 00:03:45,824
Yang secara teknis
bukan planet, jadi... Bulan Bulan?
81
00:03:45,826 --> 00:03:47,726
Planet Bulan!
82
00:03:49,530 --> 00:03:51,330
-Oh, hai, Penny.
-Penumbra!
83
00:03:51,332 --> 00:03:54,333
Oh, apakah Bulan biasa berteriak?
Halo, Penny!
84
00:03:54,335 --> 00:03:55,601
Maafkan Penumbra.
85
00:03:55,603 --> 00:03:57,202
Sejak tungau
berhenti menyerang,
86
00:03:57,204 --> 00:04:00,172
dia adalah seorang pejuang
tanpa perang untuk dilawan.
87
00:04:00,174 --> 00:04:03,242
Lihat siapa yang punya
liburan yang diperpanjang, ya?
88
00:04:03,244 --> 00:04:04,343
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
89
00:04:04,345 --> 00:04:06,278
-Oof!
-Mendidih.
90
00:04:06,280 --> 00:04:08,213
Kedengarannya menyenangkan!
91
00:04:08,215 --> 00:04:09,848
Sebaiknya aku kembali bekerja.
92
00:04:09,850 --> 00:04:11,917
Tombak Selene
tidak akan membangun kembali dirinya sendiri.
93
00:04:11,919 --> 00:04:14,186
Ya, kembali ke
proyek misteriusmu!
94
00:04:14,188 --> 00:04:16,588
Saya jelas tidak curiga
dari kamu! [terkekeh]
95
00:04:16,590 --> 00:04:18,557
Dia pembohong.
Mari kita ledakkan dia.
96
00:04:18,559 --> 00:04:22,527
Ha. Saya pikir saya memata-matai
monster bermata hijau
cemburu.
97
00:04:22,529 --> 00:04:24,196
Saya tidak cemburu.
98
00:04:24,198 --> 00:04:25,764
Dia mencoba meyakinkan
kalian semua, dia adalah temanmu
99
00:04:25,766 --> 00:04:28,200
untuk mengalihkan perhatian
dari serangan licik!
100
00:04:28,202 --> 00:04:30,135
Penumbra, ikut aku.
101
00:04:33,407 --> 00:04:35,107
Lihat batu itu?
102
00:04:35,109 --> 00:04:38,410
Ayahku,
Jenderal Meridian,
takut akan hal itu.
103
00:04:38,412 --> 00:04:41,046
Mengaku telah melihat
benda misterius
diluncurkan darinya.
104
00:04:41,048 --> 00:04:44,716
Dia sangat takut sehingga dia mengemudi
kita bersembunyi di bawah tanah,
105
00:04:44,718 --> 00:04:47,552
yang memungkinkan tungau
menjadi masalah
pertama.
106
00:04:47,554 --> 00:04:52,491
Apakah Della melihatnya?
seperti ancaman bagimu?
107
00:04:52,493 --> 00:04:54,993
Tidak. Dia licin
dan mudah dikalahkan
108
00:04:54,995 --> 00:04:56,728
jika kamu mengizinkanku saja.
109
00:04:56,730 --> 00:04:59,498
Aku tidak akan menyia-nyiakan hidupku
karena takut pada mereka, Penumbra.
110
00:04:59,500 --> 00:05:01,400
Orang-orang kami akan melihatnya
itu pada waktunya.
111
00:05:01,402 --> 00:05:02,601
Anda juga akan melakukannya.
112
00:05:02,603 --> 00:05:04,169
Aku beritahu kamu,
dia tidak akan beristirahat
113
00:05:04,171 --> 00:05:06,104
sampai dia membuat kekacauan
di planet kita.
114
00:05:06,106 --> 00:05:09,007
[mendengkur]
115
00:05:09,009 --> 00:05:11,677
Ah. Kasihan sekali.
116
00:05:11,679 --> 00:05:13,945
penumbra,
dia tinggal bersamamu.
117
00:05:13,947 --> 00:05:15,914
Itu perintah.
118
00:05:17,418 --> 00:05:18,650
-Aaah!
-Aaah!
119
00:05:18,652 --> 00:05:19,918
[zombie menggeram]
120
00:05:19,920 --> 00:05:21,653
-Aaah!
-Aaah!
121
00:05:21,655 --> 00:05:23,121
Aaah!
122
00:05:23,123 --> 00:05:24,556
Yaah! Tidak!
123
00:05:26,260 --> 00:05:27,559
[gergaji mesin berdengung]
124
00:05:32,499 --> 00:05:33,665
Ohh!
125
00:05:35,769 --> 00:05:36,835
Ha ha!
126
00:05:37,971 --> 00:05:39,037
Hah?!
127
00:05:41,108 --> 00:05:43,675
Aaah ha ha!
128
00:05:43,677 --> 00:05:46,912
"Dasi Quacktu baraduck!"
129
00:05:49,116 --> 00:05:51,616
[khawatir berkwek-kwek]
130
00:05:51,618 --> 00:05:52,651
Baiklah!
131
00:05:52,653 --> 00:05:54,052
[menekan]
132
00:05:57,458 --> 00:05:58,957
-Itu tadi luar biasa!
-Whoo-hoo!
133
00:05:58,959 --> 00:06:00,225
Kami masih hidup!
134
00:06:00,227 --> 00:06:01,560
[terengah-engah]
135
00:06:01,562 --> 00:06:05,030
Lihat? Aku sudah bilang padamu
semuanya baik-baik saja.
136
00:06:05,032 --> 00:06:07,466
Kembali beristirahat.
137
00:06:07,468 --> 00:06:10,102
Semuanya... baik-baik saja.
138
00:06:22,149 --> 00:06:24,216
[berjinjit]
139
00:06:26,653 --> 00:06:28,453
[terengah-engah]
140
00:06:29,990 --> 00:06:32,124
Ahhh!
141
00:06:36,830 --> 00:06:38,463
[Dewey]
Tebak siapa yang menjadi dewa sekarang?!
142
00:06:39,833 --> 00:06:42,067
Hah? Hah?!
143
00:06:44,538 --> 00:06:46,037
Bangun! Oh tidak.
144
00:06:46,039 --> 00:06:48,173
Dewey yang pemberani dengan berani menangkapnya
145
00:06:48,175 --> 00:06:50,342
Sandal Hermes
dari dadaku
146
00:06:50,344 --> 00:06:52,844
dan sekarang
utusan para dewa!
147
00:06:52,846 --> 00:06:54,513
[guntur]
148
00:06:54,515 --> 00:06:56,014
Ayah
paling tidak senang.
149
00:06:56,016 --> 00:06:57,682
Um, dia hanya cemburu
150
00:06:57,684 --> 00:07:00,552
karena aku yang termuda
Deweity di blok!
151
00:07:00,554 --> 00:07:02,053
[guntur]
152
00:07:02,055 --> 00:07:03,955
[khawatir berkwek-kwek]
153
00:07:03,957 --> 00:07:05,957
Ayah telah menyatakan perang
pada Dewey Bebek.
154
00:07:05,959 --> 00:07:07,058
Apa?!
155
00:07:07,060 --> 00:07:08,560
Ohh ohhh!
156
00:07:08,562 --> 00:07:11,062
Ya ampun. Jangan khawatir,
Paman Donald.
157
00:07:11,064 --> 00:07:12,898
Anda istirahat saja.
Kami benar-benar mengerti!
158
00:07:12,900 --> 00:07:13,965
Ha ha!
159
00:07:13,967 --> 00:07:16,935
[Dewey]
Aduh, petirnya menyala!
160
00:07:16,937 --> 00:07:18,370
Ohh!
161
00:07:23,944 --> 00:07:25,811
[Della] Hei, teman sekamar!
162
00:07:25,813 --> 00:07:27,379
Wah! Hei, hati-hati,
163
00:07:27,381 --> 00:07:28,447
kamu tidak ingin terbakar
di garasimu.
164
00:07:28,449 --> 00:07:30,882
Maaf, garasi kami!
165
00:07:30,884 --> 00:07:33,618
Lunaris memberitahuku padamu
dengan murah hati mengajukan diri
untuk mengangkatku.
166
00:07:33,620 --> 00:07:34,920
Saya seperti,
"Yah, aku tidak bisa mengatakan tidak
167
00:07:34,922 --> 00:07:36,421
kepada sahabat baruku, kan?"
168
00:07:36,423 --> 00:07:40,459
Lihatlah kami, orang asing
dari dunia yang berbeda,
169
00:07:40,461 --> 00:07:41,726
terpaksa menjadi teman sekamar.
170
00:07:41,728 --> 00:07:44,296
Kami adalah pasangan klasik yang aneh.
171
00:07:44,298 --> 00:07:45,797
Saya tidak tahu apa itu.
172
00:07:45,799 --> 00:07:48,300
Ha ha! Terima kasih telah mengizinkanku
tetaplah di buku catatanmu, Penny.
173
00:07:48,302 --> 00:07:50,402
Letnan. penumbra.
174
00:07:50,404 --> 00:07:52,571
Ah, lihatlah
tombak kecilmu yang lucu.
175
00:07:52,573 --> 00:07:55,073
Itu adalah masa kecilku
Pelatihan Tombak.
176
00:07:55,075 --> 00:07:58,243
Saya menggunakannya untuk mempertahankan rumah saya
dari hama yang tidak diinginkan.
177
00:07:58,245 --> 00:07:59,811
Oh! Berbicara tentang tombak,
178
00:07:59,813 --> 00:08:00,912
Sebaiknya aku kembali
untuk mengerjakan milikku.
179
00:08:00,914 --> 00:08:03,281
Hai!
Kami berdua memiliki tombak.
180
00:08:03,283 --> 00:08:04,349
Itu bagus!
181
00:08:04,351 --> 00:08:05,350
Tidak, tidak.
182
00:08:05,352 --> 00:08:06,351
Ya, benar!
183
00:08:06,353 --> 00:08:07,953
Tidak, tidak!
184
00:08:07,955 --> 00:08:09,254
Ya, benar!
185
00:08:09,256 --> 00:08:10,422
Tidaaaak!
186
00:08:14,628 --> 00:08:15,727
Mempercepatkan!
187
00:08:18,298 --> 00:08:20,031
[berderit]
188
00:08:20,033 --> 00:08:21,533
Penipu yang berbahaya.
189
00:08:21,535 --> 00:08:23,702
Tidak ada yang jatuh
untuk cara-cara Bumi Anda.
190
00:08:23,704 --> 00:08:25,103
-Kaulah orang asing itu...
-[mendengus]
191
00:08:25,105 --> 00:08:26,505
itu menyelamatkan kita
dengan cara Bumimu!
192
00:08:26,507 --> 00:08:27,873
Hei, Zenit!
193
00:08:27,875 --> 00:08:30,475
Pahlawan sejati
tinggal di sebelah.
194
00:08:30,477 --> 00:08:32,143
Hitung bintang keberuntunganku.
195
00:08:32,145 --> 00:08:36,448
Saya mendengar Anda mengalahkan tungau itu
dengan belas kasihan.
196
00:08:36,450 --> 00:08:39,618
Apakah itu sesuatu yang mewah
Teknik pertarungan bumi?
197
00:08:39,620 --> 00:08:41,186
Tidak, tidak. Saya hanya seorang ibu
198
00:08:41,188 --> 00:08:43,021
mencoba untuk pulang
untuk melihat anak-anaknya.
199
00:08:43,023 --> 00:08:44,689
Anda memberi kami begitu banyak.
200
00:08:44,691 --> 00:08:47,459
Kami akan merasa terhormat
untuk membantu Anda dengan cara apa pun.
201
00:08:47,461 --> 00:08:49,094
Benar-benar? Terima kasih!
202
00:08:50,364 --> 00:08:51,363
[berderit]
203
00:08:51,365 --> 00:08:52,664
Apakah semua orang sudah gila?
204
00:08:52,666 --> 00:08:55,200
Kenapa kamu membantunya?!
Ugh!
205
00:08:56,803 --> 00:08:59,137
Jadi saya mengikatnya
Anak Beagle
206
00:08:59,139 --> 00:09:02,474
dan merangkainya
tepian kasau seperti yo-yo.
207
00:09:02,476 --> 00:09:04,676
Itu luar biasa!
208
00:09:04,678 --> 00:09:05,710
Apa itu yo-yo?
209
00:09:05,712 --> 00:09:07,045
Anda melakukan trik dengannya--
210
00:09:07,047 --> 00:09:09,080
di seluruh dunia
dan mengajak anjing jalan-jalan.
211
00:09:09,082 --> 00:09:10,849
Itu luar biasa!
212
00:09:10,851 --> 00:09:12,350
Apa itu anjing?
213
00:09:12,352 --> 00:09:14,019
Membuat mereka terpesona dengan kebohongan
214
00:09:14,021 --> 00:09:16,321
tentang betapa menyedihkannya planetmu
lebih baik dari kita!
215
00:09:16,323 --> 00:09:18,557
Hah! Dua bisa bermain
di pertandingan itu.
216
00:09:19,993 --> 00:09:23,061
[terkesiap] Baiklah, lihat
siapa yang datang.
217
00:09:23,063 --> 00:09:25,063
Salam... teman sekamar.
218
00:09:26,366 --> 00:09:29,267
Apakah saya melihat kejahatan
di masa depan kita?
219
00:09:29,269 --> 00:09:32,370
Ya. kejahatan.
Alasan lain Planet Bulan
220
00:09:32,372 --> 00:09:34,773
lebih menyenangkan
daripada Bumimu yang timpang. [tertawa]
221
00:09:34,775 --> 00:09:37,742
Ah, kita bisa berdua
menjadi hebat, bukan?
222
00:09:37,744 --> 00:09:39,210
Bumi, Bulan,
223
00:09:39,212 --> 00:09:40,845
yang mengorbit
di sekitar bumi.
224
00:09:40,847 --> 00:09:41,913
Raah!
225
00:09:46,186 --> 00:09:47,852
kejahatan!
[tertawa paksa]
226
00:09:47,854 --> 00:09:49,721
Bagaimanapun, Bulan
aman dan indah
227
00:09:49,723 --> 00:09:51,523
dan memiliki semua yang Anda bisa
mungkin ingin, kan?
228
00:09:51,525 --> 00:09:54,025
Saya pikir begitu,
sampai aku belajar
229
00:09:54,027 --> 00:09:56,761
dari "anjing" yang menakjubkan
dan "yo-yo."
230
00:09:56,763 --> 00:09:59,064
Beritahu kami lebih lanjut
tentang mengapa kamu begitu menyukainya.
231
00:09:59,066 --> 00:10:01,733
Ya, karena
keluargaku ada di sana.
232
00:10:01,735 --> 00:10:05,103
Dan karena Bumi
memiliki keajaiban besar dan kecil!
233
00:10:05,105 --> 00:10:08,373
Piramida,
paus bungkuk,
gelang tamparan!
234
00:10:08,375 --> 00:10:10,709
Apa itu
gelang tamparan?
235
00:10:10,711 --> 00:10:12,110
Mengamati.
236
00:10:14,147 --> 00:10:17,248
Saya belum pernah melihatnya
sesuatu yang sangat bergaya.
237
00:10:17,250 --> 00:10:18,583
Um, halo?
238
00:10:18,585 --> 00:10:21,386
Kami memiliki pakaian yang serasi
terbuat dari emas!
239
00:10:21,388 --> 00:10:23,388
Bumi itu indah!
240
00:10:23,390 --> 00:10:25,991
Saat aku kembali,
Aku akan menunjukkannya pada anak buahku
setiap incinya.
241
00:10:25,993 --> 00:10:27,425
Itu akan terjadi
seperti aku tidak pernah pergi.
242
00:10:27,427 --> 00:10:29,661
Kami akan menaklukkan
Gunung Neverrest!
243
00:10:29,663 --> 00:10:32,397
Temukan Piramida Tersembunyi
dari Toth-Ra!
244
00:10:32,399 --> 00:10:35,166
sudah kubilang padamu,
keluargaku tidak kenal takut!
245
00:10:35,168 --> 00:10:36,935
Aaah! Aaah! TIDAK!
246
00:10:36,937 --> 00:10:38,670
-[guntur]
-[Zeus] Raaah!
247
00:10:38,672 --> 00:10:42,440
Anak bodoh,
mengundang manusia
ke dalam jajaran!
248
00:10:42,442 --> 00:10:44,009
Ayah,
mereka adalah temanku!
249
00:10:44,011 --> 00:10:45,677
Tolong, hentikan amarahmu!
250
00:10:45,679 --> 00:10:47,579
Tidak-uh! Donald keluar!
251
00:10:47,581 --> 00:10:49,147
Aku akan menghadapi sesama dewa
252
00:10:49,149 --> 00:10:51,249
dengan cara tertentu
cocok untuk Olympus.
253
00:10:51,251 --> 00:10:54,419
Hei, Beardo! Kamu bau!
254
00:10:54,421 --> 00:10:56,321
TIDAK! Anda melakukannya!
255
00:10:58,191 --> 00:10:59,924
Pergi! Pergi! Aduh!
256
00:10:59,926 --> 00:11:01,059
-Tidak!
-Waaaak!
257
00:11:07,634 --> 00:11:10,001
Yaaah!
258
00:11:11,605 --> 00:11:12,671
[penonton terengah-engah]
259
00:11:12,673 --> 00:11:14,572
Hah? Dia memasang jebakannya!
260
00:11:16,643 --> 00:11:19,477
[Della]
Manusia Bersepuh Raksasa
merobek El Dorado...
261
00:11:19,479 --> 00:11:21,146
-[penonton terengah-engah]
-Oh, kawahku!
262
00:11:21,148 --> 00:11:24,783
... memusnahkan segalanya
di jalurnya seperti-- Rraaah!
263
00:11:24,785 --> 00:11:26,117
[penonton terengah-engah]
264
00:11:26,119 --> 00:11:27,452
Tapi aku melihat
raksasa bionik
265
00:11:27,454 --> 00:11:29,387
persegi dalam cuaca dingin,
mata yang tidak berperasaan,
266
00:11:29,389 --> 00:11:31,122
Saya memanjat
baju besinya yang terjal,
267
00:11:31,124 --> 00:11:33,291
meledak di dalam,
dan merobeknya
selain dari dalam,
268
00:11:33,293 --> 00:11:36,494
membawa kezalimannya,
pemerintahan mekanis berakhir!
269
00:11:36,496 --> 00:11:37,662
-Ohh!
-Whoa-ho-ho!
270
00:11:37,664 --> 00:11:39,230
[penonton bersorak]
271
00:11:39,232 --> 00:11:43,234
Oh, tidak ada yang menarik
pernah terjadi di Tranquility.
272
00:11:43,236 --> 00:11:45,170
Itu sebabnya
itu disebut Ketenangan,
273
00:11:45,172 --> 00:11:47,472
bukan Kota Robot-Monster!
274
00:11:47,474 --> 00:11:50,809
Ooh, apakah disana
Kota Robot-Monster di Bumi?
275
00:11:50,811 --> 00:11:52,343
Tidak sekali pun
Saya sudah selesai dengan itu.
276
00:11:52,345 --> 00:11:54,312
-Aaah!
-Penumbra.
277
00:11:54,314 --> 00:11:57,482
Perintahmu tadi
untuk melihat itu tamu kita
memiliki pengalaman menginap yang menyenangkan.
278
00:11:57,484 --> 00:11:59,484
Saya tidak berpikir
ditombak
279
00:11:59,486 --> 00:12:01,820
akan sangat menyenangkan,
benarkah?
280
00:12:01,822 --> 00:12:04,556
Tidak. Hanya sedikit?
281
00:12:04,558 --> 00:12:06,558
Tidak ada salahnya
untuk datang ke Della.
282
00:12:06,560 --> 00:12:09,060
Tapi dia mengenyangkan
kepala mereka dengan kebohongan Bumi
283
00:12:09,062 --> 00:12:11,029
dan membuatku-- Maksudku, kita.
284
00:12:11,031 --> 00:12:13,565
Bulan tampak lebih rendah
sebagai perbandingan.
285
00:12:13,567 --> 00:12:15,900
Dia berbagi keajaiban
dari budayanya.
286
00:12:15,902 --> 00:12:17,736
Seperti roket ini!
287
00:12:19,172 --> 00:12:21,673
Sangat rumit, namun sangat sederhana.
288
00:12:21,675 --> 00:12:23,575
Wah, hanya itu yang harus dia lakukan
adalah membalik tombol kecil ini
289
00:12:23,577 --> 00:12:25,577
untuk meluncurkan
Tombak ke luar angkasa.
290
00:12:25,579 --> 00:12:27,278
Luar biasa!
291
00:12:27,280 --> 00:12:29,180
Anda harus memikirkannya
gambaran besarnya, Penumbra.
292
00:12:31,218 --> 00:12:32,550
[guntur]
293
00:12:32,552 --> 00:12:34,586
Saya sedang menghitung ini
sebagai kemenangan!
294
00:12:36,289 --> 00:12:37,355
Wah! Aduh!
295
00:12:37,357 --> 00:12:39,224
Oh, Donald Aerodinamis,
296
00:12:39,226 --> 00:12:41,860
siapa yang tahu kalau kamu berani
merek kebaikan
297
00:12:41,862 --> 00:12:43,695
bisa dicocokkan
hanya olehmu--
298
00:12:43,697 --> 00:12:44,963
Harus istirahat.
299
00:12:44,965 --> 00:12:47,031
Semuanya baik-baik saja.
300
00:12:54,708 --> 00:12:56,541
[napas dalam-dalam]
301
00:12:58,945 --> 00:12:59,978
Waaak!
302
00:12:59,980 --> 00:13:01,146
Apa yang kamu lakukan di sini?
303
00:13:01,148 --> 00:13:02,547
-Yah, aku... ya?!
-Tidak ada apa-apa!
304
00:13:02,549 --> 00:13:03,882
Jelas tidak memeriksa
kantong Anda
305
00:13:03,884 --> 00:13:05,383
untuk cadangan
uang kertas jutaan dolar.
306
00:13:05,385 --> 00:13:07,352
Tidak, kalian berdua pun tidak. Dia.
307
00:13:08,722 --> 00:13:11,089
Mengapa kamu masuk tanpa izin
di togsku, kambing?
308
00:13:11,091 --> 00:13:12,757
[suara yang dalam dan canggih]
Aku bukan kambing.
309
00:13:12,759 --> 00:13:14,726
Ini hanyalah
bentuk terestrial saya.
310
00:13:14,728 --> 00:13:16,094
Oh tidak!
311
00:13:16,096 --> 00:13:17,762
Dan hukum manusia
jangan melamar
312
00:13:17,764 --> 00:13:20,064
di alam halus
dari Goat'hool,
313
00:13:20,066 --> 00:13:23,935
sebuah dunia bawah
harta karun yang tak terhitung
dan Orc yang pemarah!
314
00:13:23,937 --> 00:13:27,238
Masuklah, para bangsawan,
dan kamu akan menjadi raja!
315
00:13:27,240 --> 00:13:28,606
-[Donald terengah-engah]
-Raja!
316
00:13:28,608 --> 00:13:29,908
A-haa!
317
00:13:29,910 --> 00:13:31,576
Harta karun!
318
00:13:31,578 --> 00:13:33,812
Aduh, ayolah!
319
00:13:35,782 --> 00:13:38,583
[mesin roket menyala]
320
00:13:39,519 --> 00:13:41,286
Tidak! Tidak!
321
00:13:41,288 --> 00:13:42,987
- [menembak]
-Tidak!
322
00:13:46,426 --> 00:13:47,592
[oohing dan ahhing]
323
00:13:47,594 --> 00:13:48,993
Ya ampun!
324
00:13:52,132 --> 00:13:54,132
Itu berhasil.
325
00:13:54,134 --> 00:13:56,100
Terima kasih. kalian semua.
326
00:13:56,102 --> 00:13:59,270
Saya akhirnya kembali
untuk keluargaku di Bumi!
327
00:13:59,272 --> 00:14:00,438
[kerumunan] Hore!
328
00:14:00,440 --> 00:14:03,875
Bumi! Bumi! Bumi! Bumi!
329
00:14:03,877 --> 00:14:05,810
Jika Anda semua berpikir Bumi
sangat bagus,
330
00:14:05,812 --> 00:14:07,679
kenapa kamu tidak
sudah pergi?!
331
00:14:08,949 --> 00:14:10,982
Bisakah kami pergi bersamamu?
332
00:14:10,984 --> 00:14:13,117
Ooh! Kita bisa mendapatkannya
anjing kita sendiri.
333
00:14:13,119 --> 00:14:16,287
Ooh, dan kenakan
di gelang tamparan!
334
00:14:16,289 --> 00:14:17,989
[bersorak]
335
00:14:17,991 --> 00:14:20,692
Saya harap saya bisa mengambilnya
kalian semua,
336
00:14:20,694 --> 00:14:22,794
tapi Tombaknya terlalu kecil.
337
00:14:22,796 --> 00:14:24,696
Tidak mungkin
kalian semua cocok.
338
00:14:24,698 --> 00:14:26,130
[kerumunan] Awwwwww!
339
00:14:26,132 --> 00:14:29,000
Tapi pahlawan yang hebat
bisa melakukan apa pun.
340
00:14:29,002 --> 00:14:31,302
Tentunya dia bisa melakukannya
jika dia mau.
341
00:14:31,304 --> 00:14:32,470
[penonton terengah-engah]
342
00:14:32,472 --> 00:14:34,806
Apakah itu sesuatu yang kulakukan?
343
00:14:34,808 --> 00:14:36,307
Apakah itu sesuatu
kamu melakukannya?
344
00:14:36,309 --> 00:14:39,811
Apakah kamu malu
dengan cara Bulan primitif kita?
345
00:14:39,813 --> 00:14:42,347
TIDAK! Saya sangat berharap
aku bisa membawamu,
346
00:14:42,349 --> 00:14:44,249
tapi itu tidak mungkin.
347
00:14:44,251 --> 00:14:45,750
Saya tidak memikirkan apa pun
bisa berhenti
348
00:14:45,752 --> 00:14:47,852
Della Duck yang menakjubkan.
349
00:14:47,854 --> 00:14:50,421
Sayang sekali. Sebuah kegagalan,
pembohong, dan dia mendengkur.
350
00:14:50,423 --> 00:14:52,490
[Terengah-engah]
Bagaimana dia bisa?
351
00:14:52,492 --> 00:14:55,493
Atau mungkin itu mungkin.
352
00:14:55,495 --> 00:14:56,594
Apa? TIDAK!
353
00:14:56,596 --> 00:14:58,162
Penny benar.
354
00:14:58,164 --> 00:15:00,498
Saya belajar ilmu roket,
Aku membangun kembali kapalku,
355
00:15:00,500 --> 00:15:03,001
kenapa aku tidak bisa cocok untuk kalian semua
di Tombak?
356
00:15:03,003 --> 00:15:05,069
Aku tidak tahu! Mengapa?
357
00:15:05,071 --> 00:15:07,105
Tidak, sayang,
dia bilang dia bisa.
358
00:15:07,107 --> 00:15:10,341
Ah, benarkah?
Oh ho ho! Terima kasih!
359
00:15:10,343 --> 00:15:11,676
[bersorak]
360
00:15:11,678 --> 00:15:13,511
Anda semua membantu saya.
361
00:15:13,513 --> 00:15:15,680
Setidaknya ini yang bisa saya lakukan.
362
00:15:15,682 --> 00:15:18,516
Kemasi tas Anda!
Kita semua akan pergi ke Bumi!
363
00:15:18,518 --> 00:15:19,918
[kerumunan] Ya!
364
00:15:19,920 --> 00:15:22,153
-Bumi! Bumi! Bumi! Bumi!
-Rrr arr!
365
00:15:23,890 --> 00:15:25,089
Waah! Aduh!
366
00:15:26,426 --> 00:15:27,692
Jadi kamu lihat, Louie,
367
00:15:27,694 --> 00:15:29,928
royalti sejati
berasal dari dalam.
368
00:15:29,930 --> 00:15:32,931
Ya, benar, tentu saja.
Jadi raja yang sebenarnya tidak akan ada
membutuhkan mahkota ini, kan?
369
00:15:32,933 --> 00:15:34,532
Apa--
370
00:15:34,534 --> 00:15:36,434
[menggigil dan mengoceh]
371
00:15:36,436 --> 00:15:38,703
Ya ampun.
Kamu tidak terlihat begitu baik.
372
00:15:38,705 --> 00:15:40,204
Saya baik-baik saja.
373
00:15:40,206 --> 00:15:43,107
Semuanya... baik-baik saja
374
00:15:43,109 --> 00:15:45,043
[Huey] Paman Donald, aku perlu
karavan unta...
375
00:15:45,045 --> 00:15:46,477
[Dewey] Saya mendapat tawaran menjadi tuan rumah
Dewey Dew-nite di Demagorgana!
376
00:15:46,479 --> 00:15:48,079
[Webby] Ada
kuda pedang menyerbu...
377
00:15:48,081 --> 00:15:49,714
[Huey] ...untuk mencari
untuk kapal gurun Galleon!
378
00:15:49,716 --> 00:15:51,316
Semuanya tidak baik-baik saja.
379
00:15:56,589 --> 00:15:57,722
Paman Donald?
380
00:16:02,062 --> 00:16:03,995
-[meringis]
-Ini eksodus massal!
381
00:16:03,997 --> 00:16:05,763
-[jepret]
-Aduh! Letnan!
382
00:16:05,765 --> 00:16:07,632
Dia mencuci otak mereka
dengan kebohongan dan gelang ajaib!
383
00:16:07,634 --> 00:16:09,300
Dia akan
bunuh mereka!
384
00:16:09,302 --> 00:16:11,135
Memperlambat.
Apa yang terjadi?
385
00:16:11,137 --> 00:16:12,637
Dia mengambilnya
semuanya ke Bumi.
386
00:16:12,639 --> 00:16:14,639
Dia menghancurkan Ketenangan!
387
00:16:14,641 --> 00:16:17,976
Masyarakat kita harus bebas
untuk membuat keputusan sendiri.
388
00:16:17,978 --> 00:16:20,411
Dia pembohong! Dia
pasti merencanakan sesuatu,
389
00:16:20,413 --> 00:16:21,646
dan dia
tidak pernah mencuci piring!
390
00:16:21,648 --> 00:16:22,981
-Siapa yang kamu bicarakan?
-[terkesiap]
391
00:16:22,983 --> 00:16:25,450
Maaf, aku tidak bermaksud demikian
untuk mengejutkanmu.
392
00:16:25,452 --> 00:16:27,251
Aku... Kami tidak
berbicara tentang kamu.
393
00:16:27,253 --> 00:16:29,087
Kami sedang berbicara
tentang pelanggaran lain
binatang berparuh.
394
00:16:29,089 --> 00:16:30,321
Anda tidak mengenalnya.
395
00:16:30,323 --> 00:16:32,123
Saya menemukan ini
dekat patung itu.
396
00:16:32,125 --> 00:16:33,925
Kalian membantu saya
perbaiki Tombakku.
397
00:16:33,927 --> 00:16:35,927
Itu benar
bahwa aku memperbaiki milikmu.
398
00:16:35,929 --> 00:16:38,463
Terima kasih Della,
itu terlalu baik.
399
00:16:38,465 --> 00:16:40,264
Ini adalah anak-anak saya.
400
00:16:40,266 --> 00:16:41,966
Kepala mereka tidak
bentuknya benar-benar seperti terong.
401
00:16:41,968 --> 00:16:43,601
Saya bukan artis yang baik.
402
00:16:43,603 --> 00:16:45,336
Tapi terima kasih padamu,
403
00:16:45,338 --> 00:16:47,171
saya akan melakukannya
punya kesempatan
untuk menjadi ibu yang baik.
404
00:16:47,173 --> 00:16:49,507
Aku tahu bagaimana rasanya menjadi
terpisah dari bangsamu.
405
00:16:49,509 --> 00:16:52,944
Dipaksa untuk percaya
orang lain untuk melindungi mereka.
406
00:16:52,946 --> 00:16:55,113
Tidak ada seorang pun yang bisa
lindungi rakyatmu
407
00:16:55,115 --> 00:16:56,647
begitu juga kamu, Penny.
408
00:16:56,649 --> 00:16:58,216
Tapi selama
saat mereka bersamaku,
409
00:16:58,218 --> 00:16:59,784
Saya akan mencoba dengan semua yang saya punya.
410
00:16:59,786 --> 00:17:01,185
Saya berjanji.
411
00:17:10,497 --> 00:17:11,963
-[berdebar]
-Waaah!
412
00:17:11,965 --> 00:17:14,899
Oh tidak! Anak-anak!
Bagaimana sekarang?!
413
00:17:14,901 --> 00:17:16,834
[klakson pesta berbunyi]
414
00:17:16,836 --> 00:17:18,469
Apa semua ini?
415
00:17:18,471 --> 00:17:21,172
Paman Donald, kamu bekerja
susah sekali mengurus kami.
416
00:17:21,174 --> 00:17:22,640
[Dewey] Dan kami
jangan membuatnya mudah.
417
00:17:22,642 --> 00:17:23,875
[Louie]
Seringkali dengan sengaja.
418
00:17:23,877 --> 00:17:26,811
Jadi kami mengaturnya
pelayaran selama sebulan
419
00:17:26,813 --> 00:17:30,548
di perairan kaca
dari Karibia
di S.S.40 Winks.
420
00:17:30,550 --> 00:17:34,152
[Webby] Tidak ada telepon. Tidak ada petualangan.
Dan banyak tempat tidur gantung.
421
00:17:34,154 --> 00:17:36,854
Terima kasih. Tapi aku tidak bisa
tinggalkan anak laki-laki itu.
422
00:17:36,856 --> 00:17:39,057
Siapa yang pergi
untuk menjauhkanmu dari masalah?
423
00:17:39,059 --> 00:17:41,159
Kami memiliki seluruh keluarga
untuk menjaga kita tetap aman.
424
00:17:41,161 --> 00:17:42,393
Bersantailah.
425
00:17:42,395 --> 00:17:44,395
Ditambah pelayaran
tidak dapat dikembalikan,
426
00:17:44,397 --> 00:17:46,230
dan aku tidak akan memberikannya
amal untuk dihamburkan
perusahaan pelayaran,
427
00:17:46,232 --> 00:17:47,765
apakah kamu mendengarku, Nak?!
428
00:17:51,738 --> 00:17:54,672
Oke, mungkin milik Della
bukan kejahatan murni,
429
00:17:54,674 --> 00:17:56,541
tapi dia masih berencana
untuk mengambil orang-orangku
430
00:17:56,543 --> 00:17:58,843
ke planet itu
dari kengerian mimpi buruk besok.
431
00:17:58,845 --> 00:18:01,045
Eh! Kenapa dia tidak bisa
pergi saja sekarang?!
432
00:18:02,348 --> 00:18:03,915
[cincin tombak]
433
00:18:07,620 --> 00:18:09,253
[Della mendengkur]
434
00:18:14,928 --> 00:18:16,127
[mendengkur]
435
00:18:17,797 --> 00:18:19,764
[Komputer tombak]
Urutan peluncuran diaktifkan.
436
00:18:19,766 --> 00:18:22,033
T-Minus 40... 39...
437
00:18:22,035 --> 00:18:24,969
eh? Sudah kubilang padamu, Penny,
Aku akan mencuci piring besok.
438
00:18:24,971 --> 00:18:28,306
[terkesiap] Tombak!
Apa yang terjadi?!
439
00:18:28,308 --> 00:18:29,774
Aku tidak tahu?
440
00:18:29,776 --> 00:18:31,275
Pasti ada
sebuah kerusakan!
441
00:18:31,277 --> 00:18:32,543
Saya tidak bisa menghentikannya!
442
00:18:32,545 --> 00:18:34,612
Peluncuran darurat
tidak dapat diubah!
443
00:18:34,614 --> 00:18:37,782
Pergi! Kembali
kepada keluargamu!
444
00:18:37,784 --> 00:18:39,383
Tapi bagaimana dengan yang lain?!
445
00:18:39,385 --> 00:18:41,419
Saya tidak bisa meninggalkan mereka!
Saya berjanji!
446
00:18:41,421 --> 00:18:43,588
Kami akan membangun lebih banyak.
447
00:18:43,590 --> 00:18:45,056
Beri aku rencana untuk kapal itu.
448
00:18:45,058 --> 00:18:46,557
Kami akan membangun armada,
449
00:18:46,559 --> 00:18:47,892
dan kami akan mengikutimu
ke Bumi dalam waktu dekat.
450
00:18:47,894 --> 00:18:49,627
Anda telah menginspirasi
orang-orangku, Della!
451
00:18:49,629 --> 00:18:51,429
Biarkan aku membalas budi!
452
00:18:51,431 --> 00:18:55,900
[Komputer tombak]
Tiga belas... 12... 11...
453
00:18:55,902 --> 00:18:57,635
sepuluh... sembilan...
454
00:18:57,637 --> 00:19:00,905
delapan... tujuh... enam...
455
00:19:00,907 --> 00:19:03,341
lima... empat... tiga...
456
00:19:03,343 --> 00:19:05,643
dua... satu.
457
00:19:15,755 --> 00:19:17,622
[Della]
Aku datang, teman-teman!
458
00:19:17,624 --> 00:19:20,491
Ibu akan pulang!
459
00:19:25,131 --> 00:19:26,898
-[ledakan laser]
– [Lunaris mengerang]
460
00:19:29,135 --> 00:19:31,302
Tuan, apa yang kamu lakukan?
461
00:19:31,304 --> 00:19:32,637
- [orang banyak bergumam]
-Hah?
462
00:19:32,639 --> 00:19:34,272
Apa yang terjadi?
463
00:19:34,274 --> 00:19:36,440
Tombaknya hilang!
464
00:19:36,442 --> 00:19:37,642
Della mengkhianatimu.
465
00:19:37,644 --> 00:19:39,610
Dia mengkhianati kita semua!
466
00:19:39,612 --> 00:19:41,979
Dia memikat kami dengan cerita sedih
467
00:19:41,981 --> 00:19:43,981
dan kebohongan yang luar biasa
tentang Bumi
468
00:19:43,983 --> 00:19:46,150
agar kami bisa membantunya
membangun kembali kapalnya.
469
00:19:46,152 --> 00:19:48,519
Lalu ketika waktunya tepat,
dia menyerangku!
470
00:19:48,521 --> 00:19:52,623
Tapi bagaimana dengan keluarganya?
Dan semua cerita itu?
471
00:19:52,625 --> 00:19:54,358
Sebuah penipuan yang rumit.
472
00:19:54,360 --> 00:19:56,694
-Oh tidak!
-Tapi kenapa?
473
00:19:56,696 --> 00:20:00,131
Karena dia
baru gelombang pertama
dari serangan yang lebih besar.
474
00:20:00,133 --> 00:20:02,133
Dia berbohong kepada kita
agar dia bisa kembali
475
00:20:02,135 --> 00:20:04,302
untuk memberitahu sesama penghuni Bumi
bahwa kita lemah!
476
00:20:04,304 --> 00:20:07,171
Lembut! Siap untuk invasi!
477
00:20:07,173 --> 00:20:08,673
Tapi apakah kita akan pergi?
untuk bersembunyi di sini
478
00:20:08,675 --> 00:20:10,808
-dan menunggu untuk diserang?
-[semua] Tidak!
479
00:20:10,810 --> 00:20:12,476
Atau kita akan pergi
untuk mengambil rencana ini
480
00:20:12,478 --> 00:20:14,512
yang aku perjuangkan
dari pengkhianat
saat dia melarikan diri,
481
00:20:14,514 --> 00:20:18,149
dan menggunakannya untuk membangun
armada kapal
dan serang mereka terlebih dahulu!
482
00:20:18,151 --> 00:20:19,584
[kerumunan] Ya!
483
00:20:19,586 --> 00:20:21,185
Dan buktikan bahwa Bulan
484
00:20:21,187 --> 00:20:24,155
adalah planet terbesar
di alam semesta?!
485
00:20:24,157 --> 00:20:25,156
Yahhhh!
486
00:20:25,158 --> 00:20:26,824
Kamilah yang perkasa!
487
00:20:26,826 --> 00:20:28,259
Kami adalah Bulan!
488
00:20:28,261 --> 00:20:30,328
[kerumunan]
Bulan! Bulan! Bulan!
489
00:20:30,330 --> 00:20:31,829
Bulan! Bulan!
490
00:20:34,500 --> 00:20:35,933
[penumbra]
Anda menginginkan ini selama ini.
491
00:20:35,935 --> 00:20:38,436
Anda membawanya
dan kapalnya di sini.
492
00:20:38,438 --> 00:20:40,905
Dapatkan mereka
di sisinya. Mengapa?
493
00:20:40,907 --> 00:20:43,941
Karena yang lain tidak
pejuang seperti kamu dan aku.
494
00:20:43,943 --> 00:20:45,610
Mereka membutuhkan
alasan untuk bertarung.
495
00:20:45,612 --> 00:20:48,346
Jadi saya memberi mereka satu:
pengkhianatan.
496
00:20:48,348 --> 00:20:50,181
Dan aku mendapatkannya
untuk memberiku ini,
497
00:20:50,183 --> 00:20:53,184
dengan sedikit baik tua
Kasih sayang bumi.
498
00:20:53,186 --> 00:20:55,453
Tapi Anda mengambil risiko
kehidupan rakyat kita!
499
00:20:55,455 --> 00:20:57,255
-Apakah kamu tidak takut itu--
-Tidak!
500
00:20:57,257 --> 00:21:00,625
Aku tidak akan menyia-nyiakan hidupku
karena takut pada Bumi
seperti ayahku.
501
00:21:00,627 --> 00:21:03,361
Bumi akan takut padaku.
502
00:21:03,363 --> 00:21:05,029
Tapi kenapa kamu melakukannya
pasangkan dia denganku?
503
00:21:05,031 --> 00:21:08,599
Sejujurnya? Itu adalah satu-satunya cara
Aku bisa menyuruhnya pindah ke sini.
504
00:21:08,601 --> 00:21:10,368
Dia sebenarnya menyukaimu,
penumbra.
505
00:21:10,370 --> 00:21:13,271
Katanya kamu mengingatkannya
dari kakaknya.
506
00:21:22,548 --> 00:21:23,914
-[kerusakan]
-Hah? Hah?!
507
00:21:23,916 --> 00:21:25,383
Tidak mungkin!
508
00:21:28,588 --> 00:21:29,887
Della?!
509
00:21:31,924 --> 00:21:33,824
Della? Della!
510
00:21:33,826 --> 00:21:35,493
Kamu ada di mana?!
511
00:21:35,495 --> 00:21:36,994
[klik, alarm]
512
00:21:36,996 --> 00:21:38,329
[Komputer tombak]
Urutan peluncuran diaktifkan.
513
00:21:38,331 --> 00:21:39,897
Ah, sial.
514
00:21:39,899 --> 00:21:41,766
T-minus 60
515
00:21:41,768 --> 00:21:44,268
-Tiga puluh... delapan...
-Eh! Eh! TIDAK!
516
00:21:44,270 --> 00:21:45,936
-...tiga... dua...
-Tidak! Tidaaaak!
517
00:21:45,938 --> 00:21:47,138
...satu.
518
00:21:50,743 --> 00:21:52,209
Waaaaaak!
519
00:21:53,513 --> 00:21:55,546
[kicau burung]
520
00:22:00,520 --> 00:22:01,819
saya pulang.
521
00:22:03,423 --> 00:22:06,357
[musik tema diputar]