1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
¶¶
2
00:00:05,106 --> 00:00:06,705
[Huey] Paman Gober!
kamu sakit,
kamu tidak seharusnya berdiri.
3
00:00:06,707 --> 00:00:08,207
saya harus membuat
pertemuan pagiku.
4
00:00:08,209 --> 00:00:10,342
Hidung tersumbat dan
telinga yang tersumbat tidak akan membunuhku.
5
00:00:10,344 --> 00:00:12,845
Ya, dia dikalahkan
binatang mitos,
6
00:00:12,847 --> 00:00:15,514
pasukan setan,
pemberontakan robot!
7
00:00:15,516 --> 00:00:19,351
Yang mungkin akan rusak
seseorang setengah usia lanjutnya.
8
00:00:19,353 --> 00:00:21,920
-Umur lanjut?!
-[bantingan lift]
9
00:00:24,558 --> 00:00:28,360
-Untuk terakhir kalinya,
aku tidak sakit!
-[terkesiap]
10
00:00:34,802 --> 00:00:38,370
Menurut Junior
Buku Panduan Woodchuck,
penyakitmu mungkin...
11
00:00:38,372 --> 00:00:40,005
Akhirnya.
12
00:00:40,007 --> 00:00:44,209
Berenang sebentar sebelum pertemuan saya
hanya itu yang kubutuhkan untuk membangkitkan semangatku.
13
00:00:44,211 --> 00:00:45,911
[mendengus]
14
00:00:47,748 --> 00:00:50,282
Ahhh!
15
00:00:52,420 --> 00:00:54,019
[terkesiap]
16
00:00:54,021 --> 00:00:57,890
[menghirup napas dengan tajam]
Saya telah dirampok!
17
00:00:57,892 --> 00:01:00,359
[lagu tema]
18
00:01:00,361 --> 00:01:02,928
¶ Hidup itu seperti badai ¶
19
00:01:02,930 --> 00:01:05,230
¶ Di sini, di Duckburg ¶
20
00:01:05,232 --> 00:01:08,434
¶ Mobil balap, laser
Pesawat terbang ¶
21
00:01:08,436 --> 00:01:10,869
¶ Ini sangat kabur ¶
22
00:01:10,871 --> 00:01:13,872
¶ Mungkin memecahkan misteri ¶
23
00:01:13,874 --> 00:01:15,874
¶ Atau menulis ulang sejarah ¶
24
00:01:15,876 --> 00:01:18,444
-¶ Dongeng Bebek! ¶
-¶ Whoo-ooh ¶
25
00:01:18,446 --> 00:01:21,213
¶ Setiap hari
mereka di luar sana membuat ¶
26
00:01:21,215 --> 00:01:23,248
-¶ Dongeng Bebek! ¶
-¶ Whoo-ooh ¶
27
00:01:23,250 --> 00:01:27,286
¶ Kisah berani lakukan ¶
Kisah buruk dan nasib baik ¶
28
00:01:27,288 --> 00:01:28,620
¶ Whoo-ooh ¶
29
00:01:28,622 --> 00:01:31,790
¶ D-D-D-Bahaya
Mengintai di belakangmu ¶
30
00:01:31,792 --> 00:01:34,860
¶ Ada orang asing
Keluar untuk mencarimu ¶
31
00:01:34,862 --> 00:01:37,029
¶ Apa yang harus dilakukan?
Ambil saja ¶
32
00:01:37,031 --> 00:01:39,565
-¶ Dongeng Bebek! ¶
-¶ Whoo-ooh ¶ ¶
33
00:01:39,567 --> 00:01:42,234
¶ Setiap hari
Mereka di luar sana membuat ¶
34
00:01:42,236 --> 00:01:44,570
-¶ Dongeng Bebek! ¶
-¶ Whoo-ooh ¶
35
00:01:44,572 --> 00:01:46,872
¶ Kisah tentang keberanian
Buruk dan bagus ¶
36
00:01:46,874 --> 00:01:49,475
¶ Bukan kuncir kuda
Atau ekor kapas ¶
37
00:01:49,477 --> 00:01:52,845
-¶ Tidak, DuckTales! ¶
-¶ Whoo-ooh ¶
38
00:01:55,649 --> 00:01:59,485
Baiklah. Aku tahu kamu punya
kompetisi gila ini
dengan Gober.
39
00:01:59,487 --> 00:02:01,220
Tapi kami juga menjalankan ini
amal bersamanya,
40
00:02:01,222 --> 00:02:04,556
jadi kita harus melihat
terhormat, fokus--
41
00:02:04,558 --> 00:02:06,725
-Fokus!
-Apa yang--?!
42
00:02:06,727 --> 00:02:10,462
Tunggu... Dengar, Owlson, aku tahu
kita mempunyai perbedaan,
43
00:02:10,464 --> 00:02:13,665
tapi aku hampir saja berpikir
keluar skema yang sempurna!
44
00:02:13,667 --> 00:02:16,268
Saya mungkin punya cara untuk membuatnya
lebih banyak uang daripada Gober,
45
00:02:16,270 --> 00:02:18,770
memenangkan taruhan,
dan mengambil alih perusahaannya.
46
00:02:18,772 --> 00:02:21,507
Anda seharusnya pintar,
mungkin kamu bisa membantu.
47
00:02:21,509 --> 00:02:24,743
Aku hanya perlu memikirkan caranya--
48
00:02:26,080 --> 00:02:27,646
-[mendengus]
-Ah-ah-ah! SARANG:
49
00:02:27,648 --> 00:02:30,516
Tidak Rumit
Skema Hari Ini.
50
00:02:30,518 --> 00:02:31,950
-Bagaimana kalau malam ini?
-TIDAK.
51
00:02:31,952 --> 00:02:33,619
-Besok?
-Masih huruf "T".
52
00:02:33,621 --> 00:02:35,954
Setidaknya
Selasa!
53
00:02:35,956 --> 00:02:38,323
TIDAK! Tidak ada lagi skema!
54
00:02:38,325 --> 00:02:40,526
Kami menjalankan multi-miliar
bisnis dolar.
55
00:02:40,528 --> 00:02:42,828
Kita bisa menjadi kekuatan
demi kebaikan di dunia ini,
56
00:02:42,830 --> 00:02:46,465
tapi tidak jika kamu terus merusaknya
saya-- kami... reputasi kami
57
00:02:46,467 --> 00:02:50,169
dengan kebodohanmu,
jelas rencana jahat.
58
00:02:51,272 --> 00:02:53,172
Anda ingin mengalahkan
Gober, bukan?
59
00:02:53,174 --> 00:02:54,640
Ya, Nona Owlson.
60
00:02:54,642 --> 00:02:58,277
Oke. Nah untuk melakukan itu,
Anda harus menjadi lebih seperti dia:
61
00:02:58,279 --> 00:03:01,513
Tenang, tenang, hormat--
62
00:03:01,515 --> 00:03:04,683
[menggeram] Itu kamu!
63
00:03:04,685 --> 00:03:06,151
Aku tahu itu kamu!
64
00:03:06,153 --> 00:03:08,554
Akui apa yang Anda lakukan,
kamu cockamamie kleptomaniak!
65
00:03:08,556 --> 00:03:11,390
Ha ha ha!
Ya, tentu saja!
66
00:03:11,392 --> 00:03:12,691
Tunggu, apa yang saya lakukan?
67
00:03:12,693 --> 00:03:14,893
Anda mencuri uang dari tempat sampah saya!
68
00:03:14,895 --> 00:03:16,628
Dia pernah ke sini
sepanjang pagi.
69
00:03:16,630 --> 00:03:18,397
Saya menderita sakit kepala karena stres
untuk membuktikannya.
70
00:03:18,399 --> 00:03:19,698
Itu tidak mungkin.
71
00:03:19,700 --> 00:03:21,466
Saya melakukan binventory
baru tadi malam.
72
00:03:21,468 --> 00:03:23,318
Itu semua sudah diperhitungkan.
73
00:03:23,319 --> 00:03:25,169
Apakah kamu baik-baik saja?
Kamu kelihatannya sedikit, ya...
74
00:03:25,172 --> 00:03:27,239
kebalikan dari waras.
75
00:03:27,241 --> 00:03:28,840
[menggerutu]
76
00:03:28,842 --> 00:03:30,442
Manny!
77
00:03:31,378 --> 00:03:33,545
Lihat keduanya.
78
00:03:33,547 --> 00:03:38,417
Seseorang masuk ke tempat sampah ini
dan mencuri dari Scrooge McDuck.
79
00:03:38,419 --> 00:03:42,521
Sampai saya menemukan siapa dan bagaimana,
hanya karyawan yang berwenang
di tempat sampah.
80
00:03:42,523 --> 00:03:44,756
Aku akan membutuhkan orang-orang terbaikku.
81
00:03:44,758 --> 00:03:46,592
[bantingan lift]
82
00:03:46,594 --> 00:03:49,428
Ikuti saya.
83
00:03:50,998 --> 00:03:53,532
Sistem keamanan
beroperasi penuh
84
00:03:53,534 --> 00:03:56,168
dan siap untuk melampiaskan
malapetaka maksimal.
85
00:03:56,170 --> 00:03:57,369
[alarm teredam]
86
00:03:57,371 --> 00:03:59,538
Jika ada pencuri
memasuki gedung ini,
87
00:03:59,540 --> 00:04:01,940
dia pasti sudah tertangkap
dan ditempatkan di cold storage
88
00:04:01,942 --> 00:04:03,775
menunggu genetik
eksperimen
89
00:04:03,777 --> 00:04:05,611
untuk Operasi Gyrobutapocalypse.
90
00:04:05,613 --> 00:04:06,578
Itu semua ada dalam anggaran.
91
00:04:06,580 --> 00:04:08,680
-Apa?
-Tidak ada apa-apa. Semuanya baik-baik saja.
92
00:04:08,682 --> 00:04:11,617
[Huey] Sup ayam?
Nutrisi restoratif!
93
00:04:11,619 --> 00:04:13,986
Dapatkan saya Gizmoduck.
94
00:04:18,459 --> 00:04:20,892
Glomgold bersama Zan Owlson.
95
00:04:20,894 --> 00:04:23,428
Mark Beaks menayangkan siaran langsung
posting di Crowchella,
96
00:04:23,430 --> 00:04:26,198
dan keluarga Beagle berada di ConCon,
konvensi narapidana.
97
00:04:26,200 --> 00:04:27,633
Bagaimana dengan Magica?
98
00:04:27,635 --> 00:04:29,601
Masih belum ada tanda-tanda keberadaannya.
99
00:04:29,603 --> 00:04:30,602
Hmm...
100
00:04:30,604 --> 00:04:33,872
[Huey] Aku mengerti
ini masalah besar,
101
00:04:33,874 --> 00:04:36,775
tapi Gober tidak dalam kondisi apa pun
untuk mengatasi stres ini dengan benar
sekarang.
102
00:04:36,777 --> 00:04:39,478
-[Gober batuk dan membuang ingus]
- Saluran hidungnya
tersumbat secara berbahaya.
103
00:04:39,480 --> 00:04:43,048
Anda juga akan khawatir
jika bentengmu tidak bisa ditembus
dirampok.
104
00:04:43,050 --> 00:04:44,783
Anda tahu, saya terkejut
kami belum mendengar kabar dari--
105
00:04:44,785 --> 00:04:46,285
Kami telah dirampok?!
106
00:04:46,287 --> 00:04:47,653
Oh, kemanusiaan!
107
00:04:47,655 --> 00:04:49,221
Berikan padaku secara langsung,
Paman Gober,
108
00:04:49,223 --> 00:04:51,790
berapa banyak kerugianku--
Uh, kami--kamu kalah?
109
00:04:51,792 --> 00:04:56,128
Delapan puluh tujuh sen.
110
00:04:57,464 --> 00:04:58,764
Maaf, apakah saya ketinggalan
bagian dari itu?
111
00:04:58,766 --> 00:05:01,466
Seperti $2 juta
dan 87 sen atau--
112
00:05:01,468 --> 00:05:03,001
[Gober] Jumlahnya
tidak masalah.
113
00:05:03,003 --> 00:05:06,905
Yang penting adalah,
tempat sampah telah disusupi.
114
00:05:06,907 --> 00:05:08,573
Jika hanya itu
beberapa koin,
115
00:05:08,575 --> 00:05:10,642
bagaimana mungkin kamu bisa mengetahuinya
mereka benar-benar hilang?
116
00:05:10,644 --> 00:05:14,780
Karena Paman Gober tahu
setiap koin di sana seperti
bulu di ekornya.
117
00:05:14,782 --> 00:05:16,515
Tepatnya Webbigail.
118
00:05:16,517 --> 00:05:19,918
Begitulah cara saya tetap lebih pintar
daripada orang pintar.
119
00:05:19,920 --> 00:05:24,323
Setelah itu terjadi,
itu adalah lereng yang licin
sepintar orang pintar
120
00:05:24,325 --> 00:05:25,857
dan kemudian... [terkesiap]
121
00:05:25,859 --> 00:05:28,126
...sedikit kurang pintar
itu orang pintar!
122
00:05:28,128 --> 00:05:30,329
Eh, sudahkah kamu memeriksanya?
kantongmu?
123
00:05:30,331 --> 00:05:32,964
Apakah saya memeriksa saku saya?
124
00:05:32,966 --> 00:05:36,835
Ha! Tentu saja
Aku memeriksa sakuku...
125
00:05:36,837 --> 00:05:38,937
dan ternyata tidak
di sakuku!
126
00:05:38,939 --> 00:05:40,672
Bagaimana Anda bisa yakin
mereka bahkan sudah pergi?
127
00:05:40,674 --> 00:05:43,275
Anda harus menghitung setiap koin
di tempat sampah untuk membuktikannya.
128
00:05:43,277 --> 00:05:45,143
Dan itu gila.
129
00:05:45,145 --> 00:05:48,313
[mendengus] Huey dan miliknya
otak kutu buku yang bodoh.
130
00:05:48,315 --> 00:05:51,516
Empat ratus lima puluh lima,
456...
131
00:05:51,518 --> 00:05:54,152
Saya, misalnya, berpikir ada
terlalu banyak tekanan padanya.
132
00:05:54,154 --> 00:05:55,854
Dia membutuhkan yang baik
delapan jam tidur.
133
00:05:55,856 --> 00:05:58,523
Empat ratus f--
eh...
134
00:05:58,525 --> 00:05:59,858
Ayolah!
135
00:05:59,860 --> 00:06:03,061
[tergagap] Satu, dua, tiga...
136
00:06:03,063 --> 00:06:06,465
Tidakkah menurut Anda Paman Gober
sepertinya agak... tidak aktif?
137
00:06:06,467 --> 00:06:08,400
[Gober bergumam tidak jelas]
138
00:06:08,402 --> 00:06:10,402
Ha! Dia tidak pernah lebih aktif lagi.
139
00:06:10,404 --> 00:06:12,537
Dia berada di puncak
dari kekuatannya.
140
00:06:12,539 --> 00:06:14,139
Dia kehilangan akal sehatnya!
141
00:06:14,141 --> 00:06:15,574
Coba saya lihat gejalanya
Panduan Junior Woodchuck--
142
00:06:15,576 --> 00:06:18,744
Aah! Dimana milikku
Buku Panduan Woodchuck Junior?!
143
00:06:18,746 --> 00:06:20,545
[Gober terus bergumam]
144
00:06:20,547 --> 00:06:22,748
Fiuh! Pasti terjatuh.
145
00:06:22,750 --> 00:06:24,383
Aneh. Ah!
146
00:06:24,385 --> 00:06:26,351
-[semua] Apa?
-Demam emas.
147
00:06:26,353 --> 00:06:29,921
“Kondisi serius yang disebabkan oleh
kontak yang terlalu lama dengan emas.
148
00:06:29,923 --> 00:06:32,257
Gejalanya meliputi kebingungan...
149
00:06:33,761 --> 00:06:36,395
gatal...
150
00:06:36,397 --> 00:06:38,764
-paranoia..."
-Aku akan menemukanmu!
Tidak ada yang lolos dari ini!
151
00:06:38,766 --> 00:06:41,600
"...dan pergi ke
ekstrem yang aneh."
152
00:06:41,602 --> 00:06:45,337
Ini mungkin berakibat fatal!
153
00:06:45,339 --> 00:06:49,574
Minggu lalu dia membeli sebuah negara
untuk menghemat ongkos kirim ke luar negeri.
Itu hanya Gober.
154
00:06:49,576 --> 00:06:52,110
-Tidak ada yang aneh.
-[Gober di P.A.]
Ini Gober McDuck,
155
00:06:52,112 --> 00:06:54,012
tempat sampah terkunci total.
156
00:06:54,014 --> 00:06:59,251
Semua personel non-keamanan
dengan ini dilarang dari
lokasinya.
157
00:07:00,387 --> 00:07:02,754
Selamat siang.
158
00:07:02,756 --> 00:07:06,825
Oke, ini mungkin sedikit
di luar kebiasaan.
159
00:07:08,395 --> 00:07:09,728
Halo, Duckburg.
160
00:07:09,730 --> 00:07:12,697
Sekarang kamu sudah tahu itu
anak-anakku yang berharga
161
00:07:12,699 --> 00:07:14,699
diculik pagi ini.
162
00:07:14,701 --> 00:07:16,635
Ini adalah gambar terbaru.
163
00:07:16,637 --> 00:07:19,204
Dua perempat, dua sen,
164
00:07:19,206 --> 00:07:21,206
sekelompok uang receh yang sigap,
165
00:07:21,208 --> 00:07:23,742
dan beberapa orang ketakutan
sedikit uang.
166
00:07:23,744 --> 00:07:25,811
Koin, jika Anda menonton...
167
00:07:25,813 --> 00:07:28,547
Aku sangat merindukanmu.
168
00:07:28,549 --> 00:07:30,816
[dengan sinis]
Apa? Gober suka uang?
169
00:07:30,818 --> 00:07:34,052
Aneh sekali, tidak seperti biasanya
dari dia. Silakan.
170
00:07:34,054 --> 00:07:35,587
Ssst. Ini penting.
171
00:07:35,589 --> 00:07:38,056
Kita harus melindungi semuanya
sisa koin di tempat sampah.
172
00:07:38,058 --> 00:07:42,627
Inilah yang menunggu
untuk monster tak berperasaan
yang membawa mereka.
173
00:07:43,964 --> 00:07:45,664
Tebusan? Oh tidak.
174
00:07:45,666 --> 00:07:49,734
Hadiah untuk kepala busuk
dari penambang koin.
175
00:07:49,736 --> 00:07:51,970
Dua juta dolar!
176
00:07:51,972 --> 00:07:55,674
Ooof, ya, dia terkena Demam Emas.
Dia harus dihentikan.
177
00:08:03,750 --> 00:08:06,685
Jadi apa rencananya
menangkap penyusup?
178
00:08:06,687 --> 00:08:08,353
Tali sling?
Kabel tersandung?
179
00:08:08,355 --> 00:08:09,955
Oh, tidak, tidak, tidak.
180
00:08:09,957 --> 00:08:12,357
Tidak, tidak satupun dari itu
akan diperlukan.
181
00:08:12,359 --> 00:08:16,928
Karena saya punya persenjataan lengkap
sudah siap!
182
00:08:16,930 --> 00:08:20,866
Saya ingin melihat Anda mencoba
untuk masuk sekarang, Chester!
183
00:08:20,868 --> 00:08:23,768
Hei, Paman Gober,
ini semua bagus.
184
00:08:23,770 --> 00:08:27,506
Sepertinya semuanya
dijaga agar bisa
pulang dan istirahat ya?
185
00:08:27,508 --> 00:08:31,042
Bagian mana dari "Aku tidak akan beristirahat"
apakah kamu tidak mengerti?
186
00:08:31,044 --> 00:08:32,310
Hah!
187
00:08:32,312 --> 00:08:35,747
Anda tidak boleh terlalu berhati-hati.
188
00:08:37,150 --> 00:08:39,551
Iblis Tak Berwajah menyerang lagi.
189
00:08:39,553 --> 00:08:41,953
Dia mencuri pertengkaranku!
190
00:08:41,955 --> 00:08:44,556
Tapi saya membuat yang baru dari itu
kotak tisu yang kau tinggalkan untukku, Nak.
191
00:08:44,558 --> 00:08:49,694
[tertawa]
Siapa yang sakit sekarang,
Chester?!
192
00:08:49,696 --> 00:08:52,964
[tertawa gugup] Siapa...
"Chester," bukan?
193
00:08:52,966 --> 00:08:56,301
Dia adalah orang yang tidak dikenal.
Dialah pertanyaannya.
194
00:08:56,303 --> 00:08:58,737
-Itu dia!
-Aku akan menangkapnya!
195
00:08:58,739 --> 00:09:01,139
Gizmoduck! Api!
196
00:09:03,577 --> 00:09:04,809
Saya tidak melihat apa pun.
197
00:09:04,811 --> 00:09:07,345
Cepat, serang,
sebelum dia pergi!
198
00:09:07,347 --> 00:09:08,413
Itu perintah!
199
00:09:08,415 --> 00:09:11,316
Um, libatkan Rudal Perut.
200
00:09:11,318 --> 00:09:13,985
Tidak, dia tidak waras!
Jangan tembak!
201
00:09:13,987 --> 00:09:15,820
Pikiranku benar-benar sehat!
202
00:09:15,822 --> 00:09:17,889
Hancurkan semuanya!
203
00:09:17,891 --> 00:09:21,159
[berteriak]
204
00:09:27,668 --> 00:09:30,769
Ahhh! Merokok? Aku bahkan belum melakukannya
belum menyentuh tanah!
205
00:09:30,771 --> 00:09:33,104
-Aku akan menangani ini!
-[bunyi mekanis]
206
00:09:34,541 --> 00:09:36,007
-Aku akan menangani ini...
-[bunyi mekanis]
207
00:09:36,009 --> 00:09:39,811
Helmcopterku macet!
Akankah orang lain menangani ini!
208
00:09:40,847 --> 00:09:42,714
-[semua] Dewey!
-Oh tidak!
209
00:09:42,716 --> 00:09:44,616
Itu setiap mimpi buruk
pernah kualami!
210
00:09:44,618 --> 00:09:45,784
Blatherskite ngobrol!
211
00:09:45,786 --> 00:09:48,753
-[roda tergelincir]
-Dewey!
212
00:09:55,729 --> 00:09:57,862
[keduanya terkesiap]
213
00:09:59,900 --> 00:10:03,435
Pihak berwenang sudah menelepon
bencana "Bridgemageddon."
214
00:10:03,437 --> 00:10:08,907
Dan kekacauan yang merajalela terjadi
tidak perlu disebabkan oleh
Gober McDuck sendiri.
215
00:10:08,909 --> 00:10:12,644
McDuck semakin tidak menentu
perilaku telah mendorong investor
216
00:10:12,646 --> 00:10:15,914
untuk menarik uang mereka darinya
perusahaan dan berikan ke tempat yang lebih aman,
217
00:10:15,916 --> 00:10:17,782
bisnis yang lebih stabil seperti...
218
00:10:17,784 --> 00:10:20,952
Oke, ini tidak benar.
Industri Glomgold?
219
00:10:20,954 --> 00:10:23,221
Saya tidak berpikir
itu mungkin tapi--
220
00:10:23,223 --> 00:10:25,624
Ha! Dengar itu, McDuck?!
221
00:10:25,626 --> 00:10:28,893
Saya lebih stabil daripada Anda!
222
00:10:28,895 --> 00:10:30,228
Bisa diperdebatkan.
223
00:10:30,230 --> 00:10:33,765
Dia pasti ada di suatu tempat,
babi penipu.
224
00:10:33,767 --> 00:10:34,899
[pintu terbuka]
225
00:10:34,901 --> 00:10:36,801
Tuan McDuck, sudah ada
pembobolan!
226
00:10:36,803 --> 00:10:38,003
[terkesiap]
227
00:10:38,005 --> 00:10:40,305
Sekarang aku memilikimu, Chester,
kamu pencuri--!
228
00:10:40,307 --> 00:10:42,574
Oh...
229
00:10:42,576 --> 00:10:44,843
Paman Gober, kita perlu bicara.
230
00:10:44,845 --> 00:10:46,444
[mengerang]
231
00:10:46,446 --> 00:10:48,346
saya akan mulai. “Tuan McDee yang terhormat,
232
00:10:48,348 --> 00:10:50,148
mereka bilang tidak
tahun-tahun dalam hidupmu,
233
00:10:50,150 --> 00:10:52,917
tapi kehidupan di tahun-tahunmu."
Selamat ulang tahun!
234
00:10:52,919 --> 00:10:55,620
Beri aku itu. Landasan Peluncuran apa
maksudnya adalah,
235
00:10:55,622 --> 00:10:57,522
kita semua sungguh
mengkhawatirkanmu.
236
00:10:57,524 --> 00:11:00,291
Beberapa dari kita ada di sini
untuk melihatmu penuh kemenangan
menangkap pencurinya.
237
00:11:00,293 --> 00:11:01,626
Anda harus melakukannya
menghadapi kebenaran.
238
00:11:01,628 --> 00:11:03,762
Tidak ada yang mencuri
87 sen dari Anda.
239
00:11:03,764 --> 00:11:07,032
Anda menderita demam emas
dan kamu sangat, sangat sakit.
240
00:11:07,034 --> 00:11:10,035
Lebih banyak paparan terhadap emas
bisa membunuhmu.
241
00:11:10,037 --> 00:11:11,836
Jangan khawatir, Gober.
242
00:11:11,838 --> 00:11:14,039
Dewey dan aku percaya padamu.
243
00:11:14,041 --> 00:11:16,474
Ada sesuatu tentang itu
pamanmu menembakkan rudal
dan pesawat ke arahmu
244
00:11:16,476 --> 00:11:19,110
-semacam itu
berubah pikiran.
-Dewey!
245
00:11:19,112 --> 00:11:23,281
Ini tentang menyelamatkan Gober
hidup, bukan memihak.
246
00:11:30,023 --> 00:11:32,991
E tu, Manusia-Kuda Tanpa Kepala?
247
00:11:32,993 --> 00:11:34,159
Baiklah, lupakan kalian semua!
248
00:11:34,161 --> 00:11:36,494
Jika kamu tidak mau membantuku
temukan penyusup,
249
00:11:36,496 --> 00:11:38,863
-maka aku tidak membutuhkanmu,
kalian sekelompok pengkhianat!
-[anak-anak terkesiap]
250
00:11:38,865 --> 00:11:44,769
Ada cara yang sangat sederhana
penjelasan untuk semua ini.
251
00:11:46,907 --> 00:11:49,974
[Gober] Itu semua Chester,
imp antar dimensi!
252
00:11:49,976 --> 00:11:53,978
Dia berjingkrak masuk dan keluar
kenyataan, menyerangku
sedikit demi sedikit.
253
00:11:53,980 --> 00:11:58,917
Pertama, bajingan licik
menjilat semua yang ada di kantorku,
dan mencuri pertengkaranku!
254
00:11:58,919 --> 00:12:01,553
Lalu dia mengambil 87 sen milikku.
255
00:12:01,555 --> 00:12:07,492
Anda pikir Anda memiliki semua orang
tertipu, tapi, oh tidak,
bukan aku, aku tertarik padamu!
256
00:12:07,494 --> 00:12:10,361
[tertawa gila]
257
00:12:10,363 --> 00:12:12,363
Lihatlah semua bebannya
kamu telah kalah.
258
00:12:12,365 --> 00:12:13,698
Pakaianmu bahkan tidak muat.
259
00:12:13,700 --> 00:12:15,366
Itu Chester!
260
00:12:15,368 --> 00:12:19,003
Dia menari dengan pakaianku
selagi aku tidur
dan merentangkan semuanya!
261
00:12:20,707 --> 00:12:24,576
Mungkin Anda benar.
Mungkin itu saja... Chester.
262
00:12:24,578 --> 00:12:29,547
Tapi mungkin Anda harus mendengarkannya
Kwik, menjauhlah dari emas itu
dan beristirahatlah,
263
00:12:29,549 --> 00:12:31,983
kalau-kalau kamu salah?
264
00:12:35,122 --> 00:12:40,225
Tidak, aku akan membuktikannya padamu.
Saya akan menghitung uangnya sendiri!
265
00:12:40,227 --> 00:12:41,559
Tolong, Paman Gober!
266
00:12:41,561 --> 00:12:44,929
Jika Anda melompat ke dalam emas itu,
kamu bisa mati!
267
00:12:44,931 --> 00:12:47,265
[mendengus] Hentikan ini!
268
00:12:47,267 --> 00:12:48,533
Mungkin Anda berdua benar?
269
00:12:48,535 --> 00:12:51,936
Tidak. Karena aku tahu
Saya tidak gila!
270
00:12:51,938 --> 00:12:53,938
-Minggir.
-[mendengus]
271
00:12:55,308 --> 00:12:56,841
[geraman]
272
00:12:58,278 --> 00:12:59,444
[mendengus]
273
00:12:59,446 --> 00:13:01,279
Ah! [menggeram]
274
00:13:01,281 --> 00:13:03,548
[semua mendengus]
275
00:13:03,550 --> 00:13:07,118
Tidak, Tuan McDee,
bukan di hari ulang tahunmu!
276
00:13:08,622 --> 00:13:11,823
[semua berteriak]
277
00:13:16,096 --> 00:13:21,232
Tidak ada yang menghalangi saya dari emas saya!
278
00:13:26,773 --> 00:13:28,840
Dalam berita pasar yang mengejutkan,
279
00:13:28,842 --> 00:13:32,177
Industri Glomgold bangkit
ke puncak indeks saham,
280
00:13:32,179 --> 00:13:36,381
membuat Flintheart Glomgold
bebek terkaya di dunia.
281
00:13:38,084 --> 00:13:39,617
Selamat,
hati batu.
282
00:13:39,619 --> 00:13:43,721
Saya benar-benar belum pernah
lebih terkejut
oleh apa pun dalam hidupku.
283
00:13:44,691 --> 00:13:46,825
Terima kasih, Owlson.
284
00:13:46,827 --> 00:13:48,159
Saya tidak sabar untuk mendorong ini
285
00:13:48,161 --> 00:13:51,162
di wajah sombong McDuck!
286
00:13:51,164 --> 00:13:52,363
[Glomgold tertawa gila-gilaan]
287
00:13:52,365 --> 00:13:53,765
Ini baru saja masuk.
288
00:13:53,767 --> 00:13:56,701
Gober McDuck punya
rupanya...
289
00:13:56,703 --> 00:13:58,937
meninggal karena demam emas.
290
00:13:58,939 --> 00:14:00,538
Hah?
291
00:14:00,540 --> 00:14:03,274
[Donald terisak]
292
00:14:03,276 --> 00:14:04,943
Oh tidak!
293
00:14:04,945 --> 00:14:07,145
Dia masih terlalu muda!
294
00:14:07,147 --> 00:14:09,447
Oh tidak!
295
00:14:09,449 --> 00:14:12,217
Libatkan Bagpipe.
296
00:14:12,219 --> 00:14:15,053
[memainkan melodi sedih]
297
00:14:17,123 --> 00:14:19,057
-[pintu terbuka dengan paksa]
-[semua terkesiap]
298
00:14:19,059 --> 00:14:22,060
¶ Yang kulakukan hanyalah menang, menang, menang
Apapun yang terjadi ¶
299
00:14:22,062 --> 00:14:25,463
¶ Aku sedang memikirkan uang
Aku tidak akan pernah merasa cukup ¶
300
00:14:25,465 --> 00:14:28,166
[mendengus berirama]
301
00:14:28,168 --> 00:14:30,902
¶ Semua tangan terangkat! ¶
302
00:14:30,904 --> 00:14:32,637
¶ Dan mereka tinggal di sana, ya ¶
303
00:14:32,639 --> 00:14:34,239
¶ Dan mereka tinggal di sana, ya ¶
304
00:14:34,241 --> 00:14:35,306
¶ Dan mereka tinggal di sana, ya ¶
305
00:14:35,308 --> 00:14:39,477
Saya menang! [tertawa berlebihan]
306
00:14:41,214 --> 00:14:43,548
-[semua menggerutu]
-[dering]
307
00:14:43,550 --> 00:14:44,649
-[pintu terbuka]
-[semua] Hah?
308
00:14:44,651 --> 00:14:47,185
-[terkesiap]
-[terus tertawa]
309
00:14:47,187 --> 00:14:50,655
[terkesiap] Aku sangat menyesal.
aku sangat...
310
00:14:50,657 --> 00:14:55,560
burung hantu! Bantu aku naik ke miliknya
peti mati supaya aku bisa menari di atasnya!
311
00:14:55,562 --> 00:14:57,095
[terus tertawa]
312
00:14:57,097 --> 00:14:59,564
[mendengus] Kami akan melakukannya
mengambil tempat duduk kami.
313
00:14:59,566 --> 00:15:02,600
Oh, baiklah, aku akan duduk
agar kamu bisa berduka...
314
00:15:02,602 --> 00:15:05,103
bebek terkaya kedua
di dunia.
315
00:15:05,105 --> 00:15:07,705
Dan aku mengalahkannya,
adil dan jujur!
316
00:15:07,707 --> 00:15:09,073
[Owlson mendengus]
317
00:15:09,075 --> 00:15:11,109
[melanjutkan tertawa]
318
00:15:11,111 --> 00:15:13,912
Secara teknis,
tidak, kamu tidak melakukannya.
Demam Emas memang terjadi.
319
00:15:13,914 --> 00:15:17,215
Tapi, sekali lagi, ini dia
waktu yang sangat tidak tepat
untuk mendiskusikannya.
320
00:15:17,217 --> 00:15:18,249
[tarik napas dalam-dalam]
321
00:15:18,251 --> 00:15:20,118
Ohh!
322
00:15:25,358 --> 00:15:27,558
Paman Gober mengajari kami
semuanya sangat banyak.
323
00:15:27,560 --> 00:15:29,127
Tapi mungkin yang paling banyak
hal penting
324
00:15:29,129 --> 00:15:32,697
adalah pentingnya
mendengarkan keluargamu.
325
00:15:32,699 --> 00:15:34,132
Setelah dia... lewat,
326
00:15:34,134 --> 00:15:36,567
kami memutuskan bahwa itu akan terjadi
hanya bersikap adil terhadap ingatannya
327
00:15:36,569 --> 00:15:39,137
untuk setidaknya mempertimbangkan teorinya.
328
00:15:39,139 --> 00:15:41,272
Jika ini pencuri hipotetis
itu nyata,
329
00:15:41,274 --> 00:15:43,107
dia pasti seperti itu
seorang master jenius.
330
00:15:43,109 --> 00:15:47,145
Itu harus terjadi
merupakan skema yang sangat rumit
dan sangat kompleks
331
00:15:47,147 --> 00:15:50,114
bahkan ada yang menyebutnya...
skema yang sempurna!
332
00:15:50,116 --> 00:15:53,618
Apakah ini memang benar?
seorang jenius kriminal ulung?
333
00:15:53,620 --> 00:15:56,120
Pada akhirnya, kebenaran yang menyedihkan adalah,
334
00:15:56,122 --> 00:15:59,257
tidak akan pernah ada
penjahat ulung mana pun
335
00:15:59,259 --> 00:16:02,126
mampu melakukan
skema yang sangat jenius.
336
00:16:02,128 --> 00:16:04,562
-[menggeram]
-[menghela napas]
337
00:16:04,564 --> 00:16:07,832
Gober meninggal karena demam emas.
338
00:16:07,834 --> 00:16:09,300
TIDAK! Itu aku!
339
00:16:09,302 --> 00:16:13,338
Saya berhasil! Akulah si jenius yang jahat!
Itu aku!
340
00:16:13,340 --> 00:16:16,607
Dan... Penggoda Waktu saya.
341
00:16:16,609 --> 00:16:18,409
Skema terhebat yang pernah ada!
342
00:16:18,411 --> 00:16:20,144
Di hadapanmu, Owlson!
343
00:16:20,146 --> 00:16:22,413
Gober mati,
keluarga berduka,
344
00:16:22,415 --> 00:16:24,983
Saya bebek terkaya
di dunia
345
00:16:24,985 --> 00:16:27,752
dan inilah cara saya melakukannya!
346
00:16:30,924 --> 00:16:34,192
-Untuk terakhir kalinya,
aku tidak sakit!
-[terkesiap]
347
00:16:40,700 --> 00:16:42,300
Hmm...
348
00:16:42,302 --> 00:16:46,904
Baiklah. Aku tahu kamu punya
kompetisi gila ini
dengan Gober--
349
00:16:49,275 --> 00:16:51,209
Haha. Saya mengerti.
350
00:16:51,211 --> 00:16:52,944
Anda mengabaikan saya.
351
00:16:53,980 --> 00:16:56,314
burung hantu?
burung hantu!
352
00:16:56,316 --> 00:16:57,348
Halo?!
353
00:17:26,246 --> 00:17:28,413
Kenapa kamu tidak bergerak?!
354
00:17:28,415 --> 00:17:30,348
Apakah ini semacam permainan?!
355
00:17:30,350 --> 00:17:32,550
Jawab aku, sayang!
356
00:17:34,587 --> 00:17:35,953
[mendengus]
357
00:17:45,398 --> 00:17:48,066
Keinginanmu kuat, sayang.
358
00:17:48,068 --> 00:17:51,402
Anda mengingatkan saya pada saya yang masih muda.
359
00:17:57,277 --> 00:17:58,409
[mendengus]
360
00:17:58,411 --> 00:18:00,378
[menghela nafas]
361
00:18:00,380 --> 00:18:05,917
Tapi kami juga menjalankan amal ini
bersamanya, jadi kita harus mencarinya
terhormat, fokus--
362
00:18:05,919 --> 00:18:08,619
-Fokus!
-Apa yang--?
363
00:18:11,624 --> 00:18:13,958
[Glomgold] Dan telah menguasai
ruang dan waktu,
364
00:18:13,960 --> 00:18:19,330
Aku segera menjalankan rencanaku
merampok Gober yang buta!
365
00:18:24,270 --> 00:18:26,304
[terengah-engah, lalu berteriak]
366
00:18:27,474 --> 00:18:29,640
[terengah-engah]
367
00:18:29,642 --> 00:18:30,942
[tergagap]
368
00:18:30,944 --> 00:18:31,943
Ahhh!
369
00:18:31,945 --> 00:18:33,878
[mendengus]
370
00:18:35,248 --> 00:18:36,514
[berteriak]
371
00:18:40,453 --> 00:18:41,519
Ahhh!
372
00:18:42,555 --> 00:18:44,155
[berteriak marah]
373
00:18:44,157 --> 00:18:45,923
[mendengus]
374
00:18:45,925 --> 00:18:47,892
[terengah-engah]
375
00:18:50,497 --> 00:18:53,431
Tapi aku sadar,
kenapa ambil semuanya
376
00:18:53,433 --> 00:18:58,336
ketika sedikit
akan membuatnya gila!
377
00:18:58,338 --> 00:19:01,973
Skema siapa yang terdengar gila sekarang?!
378
00:19:01,975 --> 00:19:03,341
Yang ini masih demikian.
379
00:19:03,343 --> 00:19:05,610
Tapi Anda belum mendengar semuanya!
380
00:19:05,612 --> 00:19:08,312
Aku tahu apa yang kamu lakukan, kamu
cockamamie kleptomaniak!
381
00:19:08,314 --> 00:19:12,750
Apakah kamu baik-baik saja? Kamu tampak sedikit,
yah, kebalikan dari waras.
382
00:19:12,752 --> 00:19:14,051
[menggeram]
383
00:19:25,765 --> 00:19:27,999
[tertawa jahat]
384
00:19:37,343 --> 00:19:40,845
[tertawa jahat]
385
00:19:42,348 --> 00:19:44,182
Itu dia!
386
00:19:58,731 --> 00:20:01,966
[melanjutkan tawa jahat]
387
00:20:04,204 --> 00:20:05,903
[mendengus]
388
00:20:05,905 --> 00:20:10,241
Apa? Kamu masih hidup
sebagai kuda?!
389
00:20:13,913 --> 00:20:16,147
Ya, tentu saja
Aku masih hidup, bodoh.
390
00:20:16,149 --> 00:20:19,584
Saya menuruti nasihat saya sendiri
dan mendengarkan keluargaku.
391
00:20:24,757 --> 00:20:27,792
[bersin]
392
00:20:29,495 --> 00:20:31,929
Oke, mungkin aku sedikit sakit.
393
00:20:31,931 --> 00:20:34,565
Tapi mungkin kamu tidak gila.
394
00:20:35,535 --> 00:20:37,034
Saya beristirahat selama sehari.
395
00:20:37,036 --> 00:20:39,604
Lalu kami menyatukan kepala
dan menyadari ini jelas sekali
396
00:20:39,606 --> 00:20:41,439
semua rencana bodohmu
untuk memenangkan taruhan.
397
00:20:41,441 --> 00:20:43,274
Anda adalah "Chester"!
398
00:20:43,276 --> 00:20:46,744
Jadi kami mengadakan pemakaman
untuk membuatmu mengakuinya
bahwa Anda melakukan penipuan.
399
00:20:46,746 --> 00:20:50,581
Secara hukum menjadikan saya orang terkaya
bebek di dunia lagi.
400
00:20:50,583 --> 00:20:52,516
Terima kasih.
401
00:20:53,453 --> 00:20:55,119
Kamu masih hidup?!
402
00:20:55,121 --> 00:20:56,721
-Kamu masih hidup!
-[semua terkesiap]
403
00:20:56,723 --> 00:20:58,089
[mengerang]
404
00:20:58,091 --> 00:21:00,691
-Kamu lupa memberitahu Donald?
-Ups.
405
00:21:00,693 --> 00:21:03,427
Lihat, kamu tidak akan pernah bisa
pukul aku, Flinty,
406
00:21:03,429 --> 00:21:06,230
karena aku punya keluargaku
untuk membuatku tetap membumi.
407
00:21:06,232 --> 00:21:08,266
Juga, saya Gober McDuck
408
00:21:08,268 --> 00:21:10,901
dan aku bahkan lebih baik
karena lebih gila darimu.
409
00:21:10,903 --> 00:21:13,838
[keduanya mendengus]
410
00:21:16,576 --> 00:21:19,243
[semua terkesiap]
411
00:21:19,245 --> 00:21:21,646
Mereka pasti sudah terbalik
Penggoda Waktu.
412
00:21:24,751 --> 00:21:28,286
Apa yang kamu lakukan lain kali
pamanmu menjadi gila
dengan kecurigaan?
413
00:21:28,288 --> 00:21:30,154
[semua] Hubungi Ny. Beakley.
414
00:21:30,156 --> 00:21:31,889
Kematian Gober palsu.
415
00:21:37,430 --> 00:21:40,097
[Glomgold berteriak, lalu mengerang]
416
00:21:40,099 --> 00:21:42,400
Terima kasih, Beasley!
417
00:21:42,402 --> 00:21:45,236
Jangan sebutkan itu.
Benar-benar.
418
00:21:59,419 --> 00:22:01,652
Sampai jumpa besok, Flinty.
419
00:22:01,654 --> 00:22:02,720
[mengerang]
420
00:22:03,489 --> 00:22:06,924
[lagu tema instrumental]