1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
¶¶
2
00:00:04,672 --> 00:00:07,606
[Johnny] Selamat datang di yang serba baru
Kekaisaran Ottoman.
3
00:00:07,608 --> 00:00:09,708
Saya Johnny,
otak dari pakaian itu,
4
00:00:09,710 --> 00:00:11,310
dan juga yang tampan,
5
00:00:11,312 --> 00:00:14,179
karena rekan tuan rumah tertentu
menurutku aku menghalanginya
6
00:00:14,181 --> 00:00:16,181
tentang dia menjadi bintang.
7
00:00:16,183 --> 00:00:20,319
Tapi Anda tahu apa yang mereka katakan:
ketika keadaan menjadi sulit...
8
00:00:20,321 --> 00:00:23,489
Sebenarnya aku tidak tahu milik Randy
setengah dari slogannya.
9
00:00:23,491 --> 00:00:25,524
Louie, aku punya sesuatu
untukmu.
10
00:00:25,526 --> 00:00:28,293
Terjadi kesalahan pencetakan
di kartu nama ini,
11
00:00:28,295 --> 00:00:30,029
jadi saya mendapatkannya secara gratis.
12
00:00:30,031 --> 00:00:32,297
Anda bisa saja mencoretnya
"Gober" dan "M.C."
13
00:00:32,299 --> 00:00:34,900
dan isi dengan milikmu sendiri
nama dan perusahaan, ya?
14
00:00:34,902 --> 00:00:37,136
Pertama-tama,
apa itu kartu nama?
15
00:00:37,138 --> 00:00:38,370
Dan kedua,
Aku sudah selesai
16
00:00:38,372 --> 00:00:40,305
keseluruhan "Louie Incorporated"
hal.
17
00:00:40,307 --> 00:00:42,674
Tapi aku pikir kamu libur
untuk mematenkan...
18
00:00:42,676 --> 00:00:44,343
ada apa, kasur mobil?
19
00:00:44,345 --> 00:00:46,478
Oh, Tidur Siang-N-Pergi?
Ya, saya harus membuangnya.
20
00:00:46,480 --> 00:00:48,247
Apakah orang lain
klaim idenya terlebih dahulu?
21
00:00:48,249 --> 00:00:50,516
-TIDAK.
-Ah, jadi kamu menemukan cacat desain
22
00:00:50,518 --> 00:00:51,750
kamu tidak bisa
bekerja di sekitar?
23
00:00:51,752 --> 00:00:53,085
Tidak.
24
00:00:53,087 --> 00:00:55,421
Apakah ada garis
di kantor paten?
25
00:00:55,423 --> 00:00:57,423
Bah, setidaknya lima
orang dalam-dalam.
26
00:00:57,425 --> 00:00:59,358
Aku baru menyadarinya
tidak sepadan.
27
00:00:59,360 --> 00:01:00,993
Setrika argyle saya!
28
00:01:00,995 --> 00:01:02,561
Anda terjatuh
semua harapan dan impianmu
29
00:01:02,563 --> 00:01:04,229
pada pandangan pertama
dari sebuah hambatan?
30
00:01:04,231 --> 00:01:05,898
[tertawa]
Ya. Louie klasik.
31
00:01:05,900 --> 00:01:09,001
Saya tidak akan menjadi orang ketiga
diucapkan ke.
32
00:01:09,003 --> 00:01:10,436
-Itu saja.
-Wah!
33
00:01:10,438 --> 00:01:15,474
Nak, ini saatnya aku menghiburmu
dengan kisah yang agak sederhana.
34
00:01:17,745 --> 00:01:19,411
Di sanalah aku...
35
00:01:19,413 --> 00:01:21,914
Tahan. Apakah ini yang lain
cerita Gober kuno
36
00:01:21,916 --> 00:01:23,882
tentang pasir
dan tekad?
37
00:01:23,884 --> 00:01:25,451
Perhatikan saja.
38
00:01:25,453 --> 00:01:29,455
Jadi itulah aku,
di kota bernama Gumption,
39
00:01:29,457 --> 00:01:30,923
pertambangan untuk masa depan.
40
00:01:30,925 --> 00:01:33,592
Masih putus asa
untuk skor besar.
41
00:01:33,594 --> 00:01:35,961
Saatnya untuk mengklaim takdirku.
42
00:01:35,963 --> 00:01:37,296
[Louie]
Aduh.
43
00:01:42,369 --> 00:01:45,237
¶ Hidup itu seperti
Badai ¶
44
00:01:45,239 --> 00:01:47,606
¶ Di sini, di Duckburg ¶
45
00:01:47,608 --> 00:01:50,275
¶ Mobil balap, laser
Pesawat terbang ¶
46
00:01:50,277 --> 00:01:53,278
¶ Ini sangat kabur ¶
47
00:01:53,280 --> 00:01:55,948
¶ Mungkin memecahkan misteri ¶
48
00:01:55,950 --> 00:01:58,150
¶ Atau menulis ulang sejarah ¶
49
00:01:58,152 --> 00:02:00,953
¶ Dongeng Bebek, whoo-ooh ¶
50
00:02:00,955 --> 00:02:05,557
¶ Setiap hari mereka ada di luar sana
Membuat Dongeng Bebek, whoo-ooh ¶
51
00:02:05,559 --> 00:02:09,628
¶ Kisah tentang keberanian membawa dampak buruk
Dan kisah keberuntungan ¶
52
00:02:09,630 --> 00:02:11,763
¶ Whoo-ooh ¶
53
00:02:11,765 --> 00:02:14,266
¶ D-D-Bahaya mengintai di belakangmu ¶
54
00:02:14,268 --> 00:02:16,568
¶ Ada orang asing
Keluar untuk mencarimu ¶
55
00:02:16,570 --> 00:02:17,970
¶ Apa yang harus dilakukan? ¶
56
00:02:17,972 --> 00:02:22,141
¶ Ambil saja
Untuk beberapa Duck Tales, whoo-ooh ¶
57
00:02:22,143 --> 00:02:26,745
¶ Setiap hari mereka ada di luar sana
Membuat Dongeng Bebek, whoo-ooh ¶
58
00:02:26,747 --> 00:02:29,314
¶ Kisah tentang keberanian yang buruk
Dan bagus ¶
59
00:02:29,316 --> 00:02:32,151
¶ Bukan dongeng kuda poni
Atau cerita kapas ¶
60
00:02:32,153 --> 00:02:34,386
¶ Tidak, Duck Tales, whoo-ooh ¶
61
00:02:39,527 --> 00:02:41,660
[Gober] Perjalananku
telah membawaku ke Gumption,
62
00:02:41,662 --> 00:02:45,797
kota yang penuh dengan janji emas
dan janji emas.
63
00:02:45,799 --> 00:02:49,635
Aku punya akal sehat
ada lautan aurum
64
00:02:49,637 --> 00:02:52,337
di bawah tanah kumuh ini
menunggu untuk digali.
65
00:02:54,508 --> 00:02:58,377
Saat itu, saya masih muda,
berpasir, lapar.
66
00:03:00,447 --> 00:03:02,347
Tidak ada yang bisa menghentikanku.
67
00:03:02,349 --> 00:03:04,516
Tidak ada yang menghalangiku
68
00:03:04,518 --> 00:03:07,619
klaim
bongkahan emas McDuck.
69
00:03:08,789 --> 00:03:10,789
[mendengus]
70
00:03:15,496 --> 00:03:17,529
Gumpalan emas yang besar.
71
00:03:17,531 --> 00:03:18,630
Ha ha!
72
00:03:33,080 --> 00:03:34,379
[berteriak dan berteriak]
73
00:03:36,584 --> 00:03:37,916
[terkesiap]
74
00:03:41,722 --> 00:03:43,422
[mengerang]
75
00:03:44,592 --> 00:03:45,924
Oh...
76
00:03:47,094 --> 00:03:49,261
Semangatku menyebabkanku
menjadi ceroboh,
77
00:03:49,263 --> 00:03:51,597
dan sekarang aku
benar-benar terjebak.
78
00:03:51,599 --> 00:03:54,299
Aku tidak yakin apakah aku bisa bertahan
untuk melihat wajah lain.
79
00:03:56,770 --> 00:03:59,571
Halo teman, ini aku,
Sheriff Marshall Cabarera.
80
00:03:59,573 --> 00:04:02,541
Nah, yang mana,
sheriff atau marshal?
81
00:04:02,543 --> 00:04:03,709
Nama saya Marshall,
82
00:04:03,711 --> 00:04:05,444
tapi kebetulan aku milik Gumption
sheriff kota.
83
00:04:05,446 --> 00:04:07,045
Meskipun teman-temanku
sebenarnya memanggilku "Deputi,"
84
00:04:07,047 --> 00:04:08,880
itulah nama panggilanku
sebelum saya mendapat promosi.
85
00:04:08,882 --> 00:04:11,383
Sulit untuk menghilangkan nama panggilannya.
Lagi pula, butuh bantuan?
86
00:04:11,385 --> 00:04:14,453
Ya, bisakah kamu menemukanku
seseorang yang bukan kamu?
87
00:04:16,223 --> 00:04:19,057
Aku belum pernah melihatmu sama sekali
Pertemuan balai kota Gumption.
88
00:04:19,059 --> 00:04:20,859
Lebih suka seperti itu.
89
00:04:20,861 --> 00:04:22,427
Saya bekerja sendiri.
90
00:04:22,429 --> 00:04:24,730
Ya, ada orang hebat dari
kota besar datang,
91
00:04:24,732 --> 00:04:26,765
menjanjikan hal-hal besar
untuk Gumption.
92
00:04:26,767 --> 00:04:28,767
Saya ingin membiarkan
semua yang Anda para pencari tahu.
93
00:04:28,769 --> 00:04:31,036
Eh, maafkan aku,
mungkin itu gegar otak,
94
00:04:31,038 --> 00:04:33,372
tapi kupikir aku mendengarmu
tambahkan "S"
95
00:04:33,374 --> 00:04:35,641
hingga yang sangat tunggal
"pencari."
96
00:04:35,643 --> 00:04:39,278
Seperti halnya, Gober McDuck,
satu-satunya penambang di kota.
97
00:04:39,280 --> 00:04:40,646
Gumption mulai bangkit.
98
00:04:40,648 --> 00:04:42,614
Kami adalah kota dengan dua prospektor sekarang.
99
00:04:44,385 --> 00:04:45,450
[jeritan]
100
00:04:45,452 --> 00:04:47,052
Penimbun Hornswogglin,
101
00:04:47,054 --> 00:04:48,620
Aku akan membalikkan badannya!
102
00:04:48,622 --> 00:04:50,889
Sungguh tidak bagus,
melontarkan klaim, nakal
103
00:04:50,891 --> 00:04:53,558
akan berani mencuri
dari Gober McDuck?
104
00:04:53,560 --> 00:04:56,161
Hooty-hoo, Gober.
105
00:04:57,097 --> 00:04:58,330
[menghela nafas]
106
00:04:58,332 --> 00:04:59,598
Tentu saja.
107
00:04:59,600 --> 00:05:00,832
[Louie]
Tidak.
108
00:05:00,834 --> 00:05:03,468
Kotor. Romansa orang tua.
Ugh!
109
00:05:03,470 --> 00:05:05,637
Kami belum tua saat itu.
110
00:05:05,639 --> 00:05:07,572
Itu tidak mungkin
untuk membayangkanmu muda.
111
00:05:07,574 --> 00:05:11,643
Goldie dulu dan sekarang
sakit di bulu penitiku.
112
00:05:11,645 --> 00:05:14,012
Tidak ada romansa di sana.
113
00:05:14,014 --> 00:05:16,915
Jadi tidak ada yang lembek?
Tidak berciuman? Tidak ada pegangan tangan?
114
00:05:16,917 --> 00:05:18,650
Ya...
115
00:05:18,652 --> 00:05:19,951
[mendengus]
116
00:05:19,953 --> 00:05:21,820
Artis tempat tidur yang merebus kopi!
117
00:05:21,822 --> 00:05:23,755
Dasar bajingan tua yang tangguh!
118
00:05:23,757 --> 00:05:26,158
Oh bagus, kalian berdua
saling kenal.
119
00:05:26,160 --> 00:05:27,659
Saya ingin mengingatkan kalian semua
sekali lagi
120
00:05:27,661 --> 00:05:30,095
bahwa pertemuan balai kota
adalah besok.
121
00:05:31,131 --> 00:05:32,497
Um...selamat tinggal?
122
00:05:32,499 --> 00:05:34,700
Anda melanggar batas
pada gajiku yang kotor.
123
00:05:34,702 --> 00:05:37,035
Bagaimana kamu tahu itu
Saya tidak menemukan klaimnya terlebih dahulu
124
00:05:37,037 --> 00:05:39,037
dan kamu mencuri
dari saya?
125
00:05:39,039 --> 00:05:40,706
Apakah itu benar?
126
00:05:40,708 --> 00:05:42,841
Tidak, aku mengikutimu ke sini
untuk mencuri emasmu,
127
00:05:42,843 --> 00:05:46,311
tapi faktanya kamu tidak melakukannya
berpikir sebaliknya itu menyakitkan.
128
00:05:46,313 --> 00:05:47,946
Ugh! Ayo jalan, Goldie.
129
00:05:47,948 --> 00:05:50,515
Aku sudah muak
dari bazoomu yang mengoceh.
130
00:05:50,517 --> 00:05:54,219
Wah, bisakah kita mengurangi yang lama
prospektor sedikit gaul?
131
00:05:54,221 --> 00:05:55,554
Tersesat, kawan.
132
00:05:55,556 --> 00:05:57,456
Anda membunuh
getaranku, kawan.
133
00:05:57,458 --> 00:05:58,557
[Louie]
Tidak. Uh-uh, itu lebih buruk.
134
00:05:58,559 --> 00:05:59,825
Lanjutkan saja.
135
00:05:59,827 --> 00:06:02,327
Aku tidak akan kemana-mana,
kamu bodoh.
136
00:06:02,329 --> 00:06:04,196
Maka kamu harus balapan denganku
ke lode ibu,
137
00:06:04,198 --> 00:06:07,232
karena saya bekerja hari dan
malam sampai aku menemukan emas itu--
138
00:06:07,234 --> 00:06:08,500
Aduh!
139
00:06:08,502 --> 00:06:09,668
Kamu akan membutuhkannya, sayang,
140
00:06:09,670 --> 00:06:12,537
karena saya baru saja membeli
semua dinamit kota.
141
00:06:14,742 --> 00:06:16,308
[menggeram]
142
00:06:17,911 --> 00:06:19,745
[mendengus]
143
00:06:24,351 --> 00:06:26,418
[ledakan bergemuruh]
144
00:06:26,420 --> 00:06:28,387
[bersenandung]
145
00:06:29,323 --> 00:06:30,756
[ledakan]
146
00:06:32,359 --> 00:06:34,726
[mendengus]
147
00:06:34,728 --> 00:06:36,561
Aduh! Aduh! Aah!
148
00:06:41,702 --> 00:06:43,568
Ah-ha.
149
00:06:50,677 --> 00:06:52,744
[mendengus]
150
00:06:58,685 --> 00:07:00,352
[ledakan]
151
00:07:03,056 --> 00:07:04,456
Ya.
152
00:07:05,759 --> 00:07:07,359
[ledakan keras]
153
00:07:18,439 --> 00:07:19,504
Haha!
154
00:07:20,574 --> 00:07:21,807
Ah-ha!
155
00:07:21,809 --> 00:07:23,975
[gemuruh keras]
156
00:07:32,986 --> 00:07:34,653
Hei, kamu berhasil.
157
00:07:34,655 --> 00:07:37,122
pencari,
temui John D.Rockerduck,
158
00:07:37,124 --> 00:07:38,990
pemilik baru
dari Gumption.
159
00:07:38,992 --> 00:07:40,625
Halo, pard.
160
00:07:40,627 --> 00:07:43,295
Pertemuan yang selalu menyenangkan
pahlawan kelas pekerja yang kotor
161
00:07:43,297 --> 00:07:44,729
seperti dirimu sendiri.
162
00:07:45,799 --> 00:07:48,500
Aku akan membakarnya nanti.
163
00:07:48,502 --> 00:07:51,470
Sheriff, bisakah Anda berbaik hati
hapus penghuni pertama ini
164
00:07:51,472 --> 00:07:53,839
dari bongkahan emasku yang berharga?
165
00:07:53,841 --> 00:07:54,906
[menggeram]
166
00:07:57,845 --> 00:07:59,744
Anda membutuhkan nama.
167
00:07:59,746 --> 00:08:01,813
Hadiah Berlapis Emas?
Terima Kasih Mohon?
168
00:08:01,815 --> 00:08:04,649
[terkesiap]
Batu Besar Emas?
169
00:08:04,651 --> 00:08:07,185
Bukan. Nugget Rockerduck.
170
00:08:07,187 --> 00:08:08,753
Maksudku, kenapa terlalu dipikirkan?
171
00:08:08,755 --> 00:08:10,689
Itu McDuck Nuggetnya!
172
00:08:10,691 --> 00:08:12,591
Apa artinya?
pencurian ini?
173
00:08:12,593 --> 00:08:13,992
Jangan pedulikan rube ini.
174
00:08:13,994 --> 00:08:16,661
Jadi, apa maksudnya
pencurian ini?
175
00:08:16,663 --> 00:08:18,497
Pencurian? Mencuri?
176
00:08:18,499 --> 00:08:21,833
Oh tidak. saya taruh
kota booming yang sederhana...
177
00:08:21,835 --> 00:08:22,834
Apa itu? Pukulan Usus?
178
00:08:22,836 --> 00:08:24,836
-Kecerdasan.
-Ah, Keberanian.
179
00:08:24,838 --> 00:08:25,837
...di peta.
180
00:08:25,839 --> 00:08:27,439
Jadikan itu salah satu yang bersinar
kota-kota besar
181
00:08:27,441 --> 00:08:28,773
dari Amerika Barat.
182
00:08:28,775 --> 00:08:31,676
Saya telah berinvestasi besar-besaran
di kota yang menawan ini,
183
00:08:31,678 --> 00:08:34,846
dengan pasirnya
dan...tumbleweed
184
00:08:34,848 --> 00:08:38,383
dan... lapuk,
wajah yang terbakar sinar matahari.
185
00:08:39,386 --> 00:08:41,286
Dan semua yang saya minta
sebagai imbalannya
186
00:08:41,288 --> 00:08:44,856
adalah hak untuk mengebor yang mungil
lubang di tengah kota.
187
00:08:44,858 --> 00:08:47,392
Tapi saya mengajukan klaim
di plot ini beberapa bulan yang lalu.
188
00:08:47,394 --> 00:08:50,862
Ya, tapi jika aku pemilik kota ini,
Saya memiliki semua yang ada di dalamnya
189
00:08:50,864 --> 00:08:52,230
dan di bawahnya.
190
00:08:52,232 --> 00:08:53,732
Tahukah kamu
dengan siapa kamu main-main?
191
00:08:53,734 --> 00:08:55,634
Itu buckaroo
dari tanah tandus,
192
00:08:55,636 --> 00:08:57,836
maverick dari Montana
perang ternak.
193
00:08:57,838 --> 00:08:59,804
Gober McDuck yang legendaris.
194
00:09:01,141 --> 00:09:03,742
Anda melewatinya dan bersiap-siap
kait silang di rahang Anda.
195
00:09:03,744 --> 00:09:04,743
Bukankah begitu?
196
00:09:04,745 --> 00:09:06,912
Saya akan membuat deklarasinya
dari sini.
197
00:09:06,914 --> 00:09:10,715
Dapatkan cakar penjarahanmu
dari cache saya.
198
00:09:12,219 --> 00:09:14,352
Anda akan menerima omong kosong itu
dari ini bodoh, kumuh,
199
00:09:14,354 --> 00:09:15,587
petani yang digigit kutu?
200
00:09:15,589 --> 00:09:19,157
Sarung tangan kotornya tersebar dimana-mana
setelanmu yang telah disetrika dengan baik.
201
00:09:19,159 --> 00:09:21,526
Ha ha. Itu akan merugikanmu,
pengatur waktu kecil.
202
00:09:21,528 --> 00:09:24,763
Saya mempelajari aturan Queensberry.
Angkat adipatimu.
203
00:09:26,199 --> 00:09:28,900
Jab, jab, pukulan atas, silang.
204
00:09:28,902 --> 00:09:30,335
Aku akan mengolesi kacangmu dengan mentega.
205
00:09:30,337 --> 00:09:31,570
Ha ha.
206
00:09:32,673 --> 00:09:34,072
[mendengus]
207
00:09:34,074 --> 00:09:36,741
Sheriff Marshall,
perkelahian sedang terjadi.
208
00:09:39,179 --> 00:09:42,881
Bagi seorang pencari yang kelaparan,
kamu sangat kuat.
209
00:09:42,883 --> 00:09:44,316
[penonton bersorak]
210
00:09:54,761 --> 00:09:57,929
Dasar bodoh, kamu tidak akan pergi
untuk membela ini.
211
00:09:57,931 --> 00:10:00,031
Tahukah kamu siapa kamu?
212
00:10:00,033 --> 00:10:01,533
Oh, bulu kuda.
213
00:10:01,535 --> 00:10:03,735
Saya kehabisan orang
untuk mengadu satu sama lain.
214
00:10:03,737 --> 00:10:04,803
[menggeram]
215
00:10:07,975 --> 00:10:09,975
Anda membuat
sebuah kesalahan besar.
216
00:10:09,977 --> 00:10:12,544
Maaf, hukum tetaplah hukum.
217
00:10:13,880 --> 00:10:16,047
Seharusnya aku tidak melakukannya
meninggalkan Dawson.
218
00:10:16,049 --> 00:10:17,882
Setidaknya sheriff di sana
memiliki kesopanan yang sama
219
00:10:17,884 --> 00:10:19,150
menjadi bengkok.
220
00:10:19,152 --> 00:10:20,785
Berantakan sekali, ya?
221
00:10:20,787 --> 00:10:22,787
Bagaimana mereka mendapatkannya
keluar dari tempat sempit ini?
222
00:10:22,789 --> 00:10:27,926
Cari tahu kapan kami kembali bersama
Kekaisaran Ottoman yang lebih baru.
223
00:10:27,928 --> 00:10:29,394
Saya tidak ingat itu.
224
00:10:29,396 --> 00:10:30,962
[berdehem]
225
00:10:30,964 --> 00:10:32,797
Apa? Saya sangat tertarik
dalam ceritamu
226
00:10:32,799 --> 00:10:34,833
bahwa saya ingin merekam ini
untuk ditonton nanti.
227
00:10:34,835 --> 00:10:36,735
Itu sebuah pujian.
228
00:10:36,737 --> 00:10:38,737
Hmm.
229
00:10:38,739 --> 00:10:40,071
Pokoknya...
230
00:10:40,073 --> 00:10:43,441
Sekali lagi, Anda sudah mendapatkannya
dalam caraku untuk menjadikannya kaya.
231
00:10:43,443 --> 00:10:44,843
Aku? Itu bukan salahku
232
00:10:44,845 --> 00:10:47,078
kamu mulai berkelahi
dengan Rockerduck.
233
00:10:47,080 --> 00:10:49,314
Secara harfiah
salahmu!
234
00:10:49,316 --> 00:10:50,949
[menghela nafas]
Dan banyak manfaat yang saya dapatkan.
235
00:10:50,951 --> 00:10:52,751
Sekarang kita terjebak
di sini bersama-sama.
236
00:10:53,920 --> 00:10:55,620
-[menggeram]
-Cukup!
237
00:10:55,622 --> 00:10:58,857
Apa yang diperlukan untuk mendapatkannya
sel penjara yang tenang?
238
00:11:00,761 --> 00:11:01,960
Siapa kamu?
239
00:11:01,962 --> 00:11:05,030
Bukan siapa-siapa. Hanya milikmu yang biasa
penjahat gila,
240
00:11:05,032 --> 00:11:06,998
jelas bukan brilian
ilmuwan dari masa depan
241
00:11:07,000 --> 00:11:08,500
tidak sengaja macet
di Barat Lama.
242
00:11:08,502 --> 00:11:09,834
Maksudku, Barat saat ini.
243
00:11:13,974 --> 00:11:15,240
[listrik berderak]
244
00:11:17,010 --> 00:11:18,943
Saya akan melakukan throttle
orang kaya itu
245
00:11:18,945 --> 00:11:20,612
dan dapatkan emasku kembali.
246
00:11:20,614 --> 00:11:22,047
Tidak ada yang akan bertahan
di jalanku.
247
00:11:22,049 --> 00:11:24,049
Bukan kamu, atau kamu,
248
00:11:24,051 --> 00:11:25,950
atau orang aneh di atas sana.
249
00:11:25,952 --> 00:11:27,852
Yang terbaik adalah mendapatkan bisnis itu
keluar dari kepalamu.
250
00:11:27,854 --> 00:11:30,388
Pria dan emas
berada di kereta meninggalkan kota.
251
00:11:30,390 --> 00:11:31,956
[keduanya]
Anda membiarkan dia pergi?
252
00:11:31,958 --> 00:11:35,126
Oh, dia akan segera kembali
untuk membangun kembali Gumption seperti yang dijanjikan.
253
00:11:35,128 --> 00:11:36,995
Tuan Rockerduck
adalah orang baik.
254
00:11:36,997 --> 00:11:38,863
John D.Rockerduck?
255
00:11:38,865 --> 00:11:42,333
Dia secara historis terkenal
karena menipu setiap kota yang ditabraknya.
256
00:11:42,335 --> 00:11:43,702
Merampok semuanya
hak mineral
257
00:11:43,704 --> 00:11:45,670
dan meninggalkannya
kota hantu.
258
00:11:45,672 --> 00:11:47,205
Tidak, tidak, kamu salah.
259
00:11:47,207 --> 00:11:48,873
Dia akan memasukkan Gumption
di peta,
260
00:11:48,875 --> 00:11:51,409
menjadikannya kota yang terkenal
yang semua orang pernah mendengarnya.
261
00:11:51,411 --> 00:11:54,079
Seperti Rumah Susun yang Ragged,
dan Gila Howl,
262
00:11:54,081 --> 00:11:57,248
dan... Grind Creek, dan...
263
00:11:58,318 --> 00:12:00,151
dia tidak akan pernah kembali,
apakah dia?
264
00:12:04,024 --> 00:12:05,857
Bagaimana sekarang, Gober?
265
00:12:05,859 --> 00:12:09,027
Aku sedang bersiap untuk mencuri
apa yang berhak saya peroleh.
266
00:12:09,029 --> 00:12:13,031
McDuck Gober Penjahat
punya kereta untuk dirampok.
267
00:12:13,033 --> 00:12:14,365
[meludah]
268
00:12:14,367 --> 00:12:16,901
Mungkin jangan katakan itu
sampai kita keluar dari penjara.
269
00:12:16,903 --> 00:12:19,871
Bersama-sama, kita berangkat
untuk membentuk pagar betis terkenal
270
00:12:19,873 --> 00:12:23,208
dan bawakan nugget McDuck
kembali ke Gumption.
271
00:12:23,210 --> 00:12:25,009
Dan mengapa kami harus membantu Anda?
272
00:12:25,011 --> 00:12:27,912
Karena kami menyukai emas
lebih dari kita saling membenci.
273
00:12:33,353 --> 00:12:36,688
Pertama, kita perlu menemukan jalannya
untuk keluar dari hoosegow ini.
274
00:12:36,690 --> 00:12:38,556
Beberapa asam nitrat, mungkin,
275
00:12:38,558 --> 00:12:42,093
atau sendok untuk melihat perlahan
melalui jeruji.
276
00:12:42,095 --> 00:12:44,362
Atau aku bisa saja
membiarkanmu keluar.
277
00:12:44,364 --> 00:12:47,932
Bagaimana kita bisa mempercayai penegak hukum ini
untuk membantu pencurian?
278
00:12:47,934 --> 00:12:51,035
Bu, bintang timah ini
berarti saya mengejar keadilan
279
00:12:51,037 --> 00:12:53,288
melawan semua penjahat,
280
00:12:53,289 --> 00:12:55,540
terutama penipu yang membidik
untuk menyakiti kotaku.
281
00:12:55,542 --> 00:12:56,775
Attalad.
282
00:12:56,777 --> 00:12:58,443
Jadi, bagaimana kabar kita?
untuk mengejar kereta ini?
283
00:12:58,445 --> 00:13:01,513
Oi, penemu aneh tanpa nama,
ada ide?
284
00:13:07,954 --> 00:13:09,954
Kuda roket!
285
00:13:09,956 --> 00:13:12,223
-Harga emas melonjak!
-Guntur!
286
00:13:12,225 --> 00:13:15,727
Bagus, senang kamu menyukainya,
karena rencana cadanganku adalah...
287
00:13:15,729 --> 00:13:17,128
eh, bermasalah.
288
00:13:19,065 --> 00:13:20,765
-[mendengkur]
-[Scrooge] Setelah berada di pesawat,
289
00:13:20,767 --> 00:13:23,902
Goldie dan aku akan melewatinya sendiri
sebagai orang kaya yang muckety mucks
290
00:13:23,904 --> 00:13:27,739
untuk mendapatkan akses ke Rockerduck's
gerbong makan eksklusif.
291
00:13:27,741 --> 00:13:31,176
Goldie akan mengalihkan perhatian Rockerduck
saat aku mengangkat kuncinya
292
00:13:31,178 --> 00:13:33,077
untuk mobil kargo
berisi nugget tersebut.
293
00:13:33,079 --> 00:13:35,914
Tidak mungkin kotor,
McDuck Gober masam
294
00:13:35,916 --> 00:13:39,551
bisa dianggap kaya.
295
00:13:44,324 --> 00:13:48,193
Itu, ehem,
topi cocok untuk Anda.
296
00:13:48,195 --> 00:13:50,028
Ini menutupi bagian botak Anda.
297
00:13:50,030 --> 00:13:51,496
[menggeram]
298
00:13:53,767 --> 00:13:56,334
Saya bukan orang yang suka hal-hal ini
ilmu pengetahuan bermodel baru.
299
00:13:56,336 --> 00:13:57,702
Lebih suka keturunan asli yang dapat dipercaya.
300
00:13:57,704 --> 00:13:59,470
Seekor kuda berlari dengan mantap
30 mil per jam
301
00:13:59,472 --> 00:14:01,039
bisa melampaui
daya dorong yang terbatas
302
00:14:01,041 --> 00:14:02,841
dari hal-hal yang belum sempurna ini
mesin penggerak.
303
00:14:02,843 --> 00:14:06,144
Anda sangat akrab
membuatku frustasi.
304
00:14:06,146 --> 00:14:08,446
Bersiaplah, penjahat.
305
00:14:11,384 --> 00:14:13,952
Ya ampun!
306
00:14:18,792 --> 00:14:20,258
[peluit kereta dibunyikan]
307
00:14:22,662 --> 00:14:25,964
Saya mendapatkan sensasi yang luar biasa
bergegas ke kota-kota air kotor ini.
308
00:14:25,966 --> 00:14:28,800
Maksudku, siapa yang minum
air kotor?
309
00:14:28,802 --> 00:14:30,602
Dummies, itu siapa.
310
00:14:31,538 --> 00:14:33,171
Sekarang, tertawalah.
311
00:14:33,173 --> 00:14:35,273
[semua tertawa]
312
00:14:37,377 --> 00:14:38,877
Oh, aku kaya.
313
00:14:38,879 --> 00:14:43,081
Tapi, Tuan, apakah Anda tidak merasa bersalah
dalam mengingkari janjimu?
314
00:14:44,050 --> 00:14:45,149
Astaga.
315
00:14:45,151 --> 00:14:47,218
-[mendengus]
-[buku-buku jari retak]
316
00:14:47,220 --> 00:14:48,653
[jeritan]
317
00:14:56,830 --> 00:14:58,863
Ah, jauh lebih baik.
318
00:14:58,865 --> 00:15:02,100
Wah! Apakah itu bulu
dalam sup tiramku?
319
00:15:03,403 --> 00:15:06,104
Ini adalah lokomotif mewah,
bukan kandang ayam.
320
00:15:13,113 --> 00:15:15,246
Kenapa aku malah makan
makanan panas terik
321
00:15:15,248 --> 00:15:16,848
dalam cuaca yang sangat panas?
322
00:15:16,850 --> 00:15:19,017
Mengapa itu ada di menu?
Dinginkan sup ini.
323
00:15:19,019 --> 00:15:20,585
Dinginkan.
324
00:15:21,955 --> 00:15:23,221
Itu Rockerduck.
325
00:15:23,223 --> 00:15:26,291
Anda lihat apa yang telah Anda lakukan?
Kamu membuatku kesal.
326
00:15:26,293 --> 00:15:28,226
Aku akan mengambil kunci darinya
sementara kamu...
327
00:15:28,228 --> 00:15:31,095
baiklah, lakukan yang terbaik.
328
00:15:32,432 --> 00:15:34,265
Menjadi pengalih perhatian yang menjengkelkan.
329
00:15:38,305 --> 00:15:40,772
-[memainkan musik ragtime]
-[berbisik tidak jelas]
330
00:15:41,708 --> 00:15:44,309
[Emas]
Bolehkah saya mendapatkan perhatian Anda?
331
00:15:44,311 --> 00:15:46,411
[bermain optimis]
332
00:15:46,413 --> 00:15:48,947
Ikuti saya untuk perubahan kunci
dan mencoba untuk mengikutinya.
333
00:15:50,250 --> 00:15:52,884
¶ Hei, kawan
Bukankah kamu terlihat cantik? ¶
334
00:15:52,886 --> 00:15:55,720
¶ Meja rias yang bagus
Anda layak mendapatkan harganya ¶
335
00:15:55,722 --> 00:15:59,490
¶ Sepasang kancing manset berlian
kamu dan aku ¶
336
00:15:59,492 --> 00:16:03,494
¶ Sampai emas
Menatap mataku ¶
337
00:16:03,496 --> 00:16:07,598
¶ Ya, emas menarik perhatian saya ¶
338
00:16:07,600 --> 00:16:10,134
Oh, hei, tampan.
339
00:16:11,237 --> 00:16:12,236
¶ Semua mata tertuju padaku ¶
340
00:16:12,238 --> 00:16:13,905
¶ Lagu ini belum selesai ¶
341
00:16:13,907 --> 00:16:16,941
¶ Bekerja lebih cepat
Mari bersenang-senang ¶
342
00:16:16,943 --> 00:16:18,977
Apakah seseorang
hanya berteriak "reprise"?
343
00:16:18,979 --> 00:16:20,244
[tertawa]
344
00:16:20,246 --> 00:16:21,346
Maaf.
345
00:16:21,348 --> 00:16:23,982
¶ Emas menarik perhatian saya ¶
346
00:16:23,984 --> 00:16:25,283
Perubahan kunci!
347
00:16:25,285 --> 00:16:27,018
[menggeram]
348
00:16:29,322 --> 00:16:31,356
Dengar, Luddite.
349
00:16:31,358 --> 00:16:34,158
Lasso bongkahan emas
ke node di sini,
350
00:16:34,160 --> 00:16:35,293
lalu pompa velocitator.
351
00:16:35,295 --> 00:16:37,829
Lebih cepat. Lebih cepat.
352
00:16:37,831 --> 00:16:39,197
Tidak, terlalu cepat!
353
00:16:42,202 --> 00:16:43,868
[batuk]
354
00:16:43,870 --> 00:16:45,169
Tidak, tidak, tidak!
355
00:16:45,171 --> 00:16:46,537
Ini adalah sebuah bencana.
356
00:16:46,539 --> 00:16:48,139
Waterloo. Kehancuran biru.
357
00:16:48,141 --> 00:16:49,507
Bagaimana kabarku?
untuk naik kereta sekarang?
358
00:16:49,509 --> 00:16:51,576
[peluit kereta dibunyikan]
359
00:16:53,780 --> 00:16:55,813
[Louie]
Tunggu sebentar.
360
00:16:55,815 --> 00:16:58,216
Bagaimana mungkin Anda tahu apa
sheriff dan penemunya
361
00:16:58,218 --> 00:17:00,785
sedang bicarakan
kapan kamu di kereta?
362
00:17:00,787 --> 00:17:03,287
Lihat siapa yang tiba-tiba
diinvestasikan.
363
00:17:03,289 --> 00:17:05,189
Tidak, itu hanya...
364
00:17:05,191 --> 00:17:06,457
[gagap]
365
00:17:06,459 --> 00:17:07,859
Silakan lanjutkan saja.
366
00:17:07,861 --> 00:17:10,395
Ayo, bangun, bangun.
Kami ketinggalan kereta.
367
00:17:16,469 --> 00:17:18,069
Wah!
368
00:17:19,339 --> 00:17:22,240
Mengobrol blatherskite,
lepaskan alat ini dariku!
369
00:17:30,316 --> 00:17:32,116
[peluit berbunyi]
370
00:17:34,821 --> 00:17:36,387
Eureka.
371
00:17:40,226 --> 00:17:42,093
[leher retak]
372
00:17:44,697 --> 00:17:46,264
[mendengus]
373
00:17:46,266 --> 00:17:47,598
[berteriak]
374
00:17:49,335 --> 00:17:51,569
-[merengek]
-[mendengus]
375
00:17:57,410 --> 00:17:59,744
Lepaskan tanganmu, kamu luar biasa
penjahat.
376
00:17:59,746 --> 00:18:03,347
Anda mendengar pembuat kode itu,
lepas tangan!
377
00:18:03,349 --> 00:18:05,283
[pukulan]
378
00:18:11,224 --> 00:18:13,091
[keduanya berteriak]
379
00:18:13,093 --> 00:18:14,692
[menggedor pintu]
380
00:18:18,064 --> 00:18:19,430
[mengerang]
381
00:18:20,433 --> 00:18:22,300
Berhenti atas nama hukum.
382
00:18:22,302 --> 00:18:23,668
Wah! Wah! Wah!
383
00:18:33,646 --> 00:18:36,481
Buru-buru. Itu Gumption Gulch
mendekat dengan cepat.
384
00:18:44,457 --> 00:18:46,224
Siap untuk melompat?
385
00:18:47,160 --> 00:18:48,860
Ya!
386
00:18:51,297 --> 00:18:52,797
Lihat di sini, teman.
387
00:18:52,799 --> 00:18:56,067
Rockerduck tidak memedulikan hal itu
untuk pemuda pekerja keras seperti kita,
388
00:18:56,069 --> 00:18:57,768
lahir dari kesibukan.
389
00:18:57,770 --> 00:18:59,437
Apakah kamu tidak tahu?
siapa kamu?
390
00:18:59,439 --> 00:19:01,939
Seorang penggembala kelas pekerja,
sama seperti kita.
391
00:19:01,941 --> 00:19:04,308
Hanya banyak,
jauh lebih besar.
392
00:19:04,310 --> 00:19:07,411
Anda pantas mendapatkannya
sepotong ini juga.
393
00:19:07,413 --> 00:19:09,413
Hmm.
394
00:19:09,415 --> 00:19:11,315
[merengek]
395
00:19:14,487 --> 00:19:15,920
[jeritan]
396
00:19:18,758 --> 00:19:20,324
Ah, sangat hangat.
397
00:19:20,326 --> 00:19:21,659
Apa?
398
00:19:25,198 --> 00:19:27,798
Ya, sial.
399
00:19:27,800 --> 00:19:30,201
-[keduanya] Whoo-hoo!
-Kembali ke Gumption.
400
00:19:31,538 --> 00:19:32,837
-[uap mendesis dan bersiul]
-Wah!
401
00:19:39,145 --> 00:19:40,411
Tunggu! Emas!
402
00:19:46,352 --> 00:19:47,618
[terkesiap]
403
00:19:47,620 --> 00:19:50,454
Tidak!
404
00:20:00,900 --> 00:20:03,301
[Marsekal]
Ya, kami tidak mendapatkan emasnya,
405
00:20:03,303 --> 00:20:05,336
tapi setidaknya Rockerduck
juga tidak, kan?
406
00:20:05,338 --> 00:20:06,904
Mm.
407
00:20:06,906 --> 00:20:08,940
Sungguh meleset
peluang.
408
00:20:11,377 --> 00:20:12,977
[obrolan tidak jelas]
409
00:20:12,979 --> 00:20:15,079
Apa yang sedang terjadi?
410
00:20:15,081 --> 00:20:16,380
[semua]
Emas! Emas!
411
00:20:16,382 --> 00:20:19,083
[pria] Minggir dari hadapanku!
Saya ingin sebagian dari emas itu!
412
00:20:19,085 --> 00:20:20,918
[wanita]
Hei, pelan-pelan.
413
00:20:22,488 --> 00:20:23,821
Tentu saja.
414
00:20:23,823 --> 00:20:26,390
Gumption Gulch mengalir
segera kembali ke kota.
415
00:20:26,392 --> 00:20:28,492
Anda membantu mengembalikan emas
kembali ke Gumption.
416
00:20:28,494 --> 00:20:30,828
Anda bukan penjahat,
kamu adalah pahlawan.
417
00:20:30,830 --> 00:20:32,697
Pahlawan, ya.
418
00:20:32,699 --> 00:20:34,899
Jauh lebih baik dari emas.
419
00:20:34,901 --> 00:20:36,434
Jauh lebih baik.
420
00:20:36,436 --> 00:20:41,372
Oh, Scroogie, kenapa menurutmu?
Aku datang jauh-jauh ke sini?
421
00:20:41,374 --> 00:20:44,575
Untuk, eh, mendapatkan satu dariku?
422
00:20:44,577 --> 00:20:46,043
[tertawa]
Ya, itu.
423
00:20:46,045 --> 00:20:50,081
Tapi juga, aku ingin
untuk bertemu denganmu lagi.
424
00:20:50,083 --> 00:20:52,717
Um, itu bagus
untuk bertemu denganmu juga.
425
00:20:52,719 --> 00:20:53,951
[terkekeh]
426
00:20:53,953 --> 00:20:56,354
Kamu dan pencium manis itu.
427
00:21:02,528 --> 00:21:04,262
Ups.
428
00:21:05,465 --> 00:21:07,465
Oh, tidak, kamu tidak perlu melakukannya!
429
00:21:07,467 --> 00:21:09,533
[Gober]
Dan sementara Goldie kabur
430
00:21:09,535 --> 00:21:11,435
dengan banyak emas liar,
431
00:21:11,437 --> 00:21:15,239
Saya memang menciptakan keuntungan
usaha mendulang kesana...
432
00:21:15,241 --> 00:21:18,643
Sampai itu mengarah pada Yang Hebat
Pertempuran Gumption Air Emas.
433
00:21:18,645 --> 00:21:19,977
Wah, tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu.
434
00:21:19,979 --> 00:21:22,079
-Ini bukan akhir?
-Yah, tidak.
435
00:21:22,081 --> 00:21:23,814
Menjadi kaya
adalah siklus tanpa akhir
436
00:21:23,816 --> 00:21:25,916
hambatan
dan peluang.
437
00:21:25,918 --> 00:21:27,385
Lalu apa gunanya?
438
00:21:27,387 --> 00:21:28,552
Biarkan saya ulangi.
439
00:21:28,554 --> 00:21:30,921
Bagaimana yang kamu inginkan
untuk menghasilkan kekayaanmu?
440
00:21:30,923 --> 00:21:33,157
Dengan menjadi penipu,
seperti Rockerduck?
441
00:21:33,159 --> 00:21:35,726
Operator yang licik,
seperti Goldie?
442
00:21:35,728 --> 00:21:39,497
Atau seorang yang rajin,
manusia yang pandai dan mandiri
443
00:21:39,499 --> 00:21:42,199
seperti pamanmu tersayang?
444
00:21:44,937 --> 00:21:46,170
[terengah-engah dan terengah-engah]
445
00:21:46,172 --> 00:21:47,405
Tahun berapa sekarang?
446
00:21:47,407 --> 00:21:48,873
Uh-- oh...
447
00:21:49,976 --> 00:21:51,242
[Louie]
Halo, Nona O'Gilt?
448
00:21:51,244 --> 00:21:52,510
Bolehkah aku memanggilmu Goldie?
449
00:21:52,512 --> 00:21:53,844
Sama sekali tidak?
Bagus, bagus.
450
00:21:53,846 --> 00:21:56,647
Saya ingin mengoperasinya
perusahaanku dengan lebih cepat.
451
00:21:56,649 --> 00:21:59,250
Bisakah Anda mengajari saya
untuk melakukan apa yang kamu lakukan?
452
00:21:59,252 --> 00:22:02,486
Ya, itu mungkin berhasil
pamanku sangat marah.